1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:30,024 --> 00:00:40,024
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:00:40,048 --> 00:00:50,048
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

4
00:01:02,159 --> 00:01:06,511
[درگیری هنرهای رزمی]
[رسوایی بزرگ در باشگاه کاراته محلی]

5
00:01:06,659 --> 00:01:16,698
کانال تلگرام زیرنویس‌های ما
@SubKio

6
00:02:00,782 --> 00:02:03,313
«کبراکای»

7
00:02:08,169 --> 00:02:09,169
خوشگل شدی

8
00:02:11,131 --> 00:02:12,006
هی

9
00:02:13,133 --> 00:02:14,133
آخی

10
00:02:14,592 --> 00:02:15,592
می‌شنوی؟

11
00:02:16,427 --> 00:02:17,427
...یعنی

12
00:02:18,680 --> 00:02:22,809
صدای اتمام جنگ‌های کاراته‌ایه

13
00:02:24,269 --> 00:02:26,646
وقتی پوزه تری سیلور رو به خاک بمالی
این‌طوری می‌شه

14
00:02:26,729 --> 00:02:29,691
آخرین باری که توی سال 85 این کار
رو کردم. تا سی سال صلح و آرامش بود

15
00:02:29,774 --> 00:02:32,068
ایشالا که سی سال دیگه هم داشته باشیم

16
00:02:33,111 --> 00:02:35,031
مگه این که یه راهی
برای رفع اتهاماتش پیدا کنه

17
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
هی. اعتبار و آبروش رفته

18
00:02:37,073 --> 00:02:38,908
دیگه هیچکس ازش دفاع نمی‌کنه

19
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
آماندا، دیگه از شرش خلاص شدیم -
آره -

20
00:02:42,829 --> 00:02:46,040
مگه این که اونی که خودت می‌دونی
سر و کله‌ش پیدا بشه

21
00:02:46,124 --> 00:02:48,668
اگه کریس اون‌قدری احمق باشه
که دوباره این اطراف پیداش بشه

22
00:02:48,751 --> 00:02:52,172
یه لشکر مارشال آماده استقبالن
تا برگردونـنش زندان

23
00:02:52,255 --> 00:02:53,673
آماندا؟

24
00:02:53,756 --> 00:02:54,799
ما بردیم

25
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
حالا بیا ازش لذت ببریم

26
00:02:57,093 --> 00:03:00,638
سم داره کالج ثبت نام می‌کنه
آنتونی هم داره می‌ره دبیرستان

27
00:03:01,306 --> 00:03:05,018
به‌نظرت الان وقت مناسبیه که بچه‌ها رو وارد
یه مسابقه کاراته بکنی؟

28
00:03:05,101 --> 00:03:09,564
سیلور می‌خواست با استفاده از سکای‌ تای‌کای
کبراکای رو جهانی کنه

29
00:03:09,647 --> 00:03:14,194
ولی حالا اگه ما برنده بشیم بچه‌های سراسر دنیا
 دوست دارن عضو میاگی‌دو بشن

30
00:03:14,277 --> 00:03:18,573
پس قراره تا آخر عمرمون
کاراته بخشی از زندگی‌مون باشه؟

31
00:03:18,656 --> 00:03:23,077
نگران نباش. بعد از این مسابقه
دیگه دوران تمام‌وقت سنسی بودنم تموم می‌شه

32
00:03:24,287 --> 00:03:27,040
این مسابقه، وداع من با کاراته‌ست

33
00:03:28,791 --> 00:03:30,168
و چه وداعی

34
00:03:30,251 --> 00:03:32,837
بهتر از به اشتراک گذاشتن دانش آقای میاگی
با جهانه

35
00:03:33,546 --> 00:03:36,507
نیش عقاب داره به شهرت جهانی می‌رسه، پسرها

36
00:03:36,591 --> 00:03:38,468
وقتی سکای‌تایکای رو ببریم

37
00:03:38,551 --> 00:03:41,721
مردم واسه عضو شدن توی تیم‌مون صف می‌کشن

38
00:03:41,804 --> 00:03:44,724
یه باشگاه دیگه، صدها لباس رزمی

39
00:03:44,807 --> 00:03:47,352
یه اتاق تمرین با چند تا حمام یخ لازم داریم

40
00:03:47,435 --> 00:03:48,728
یه‌کم زیاده‌روی نیست؟

41
00:03:48,819 --> 00:03:52,114
بله که هست. باید توی رگ‌هات یخ باشه
تا بتونی دنیای کاراته رو فتح کنی

42
00:03:52,190 --> 00:03:55,693
نظر آقای لاروسو در این باره چیه؟
مگه مدیریت‌تون پنجاه پنجاه نیست؟

43
00:03:55,777 --> 00:03:58,863
اگه لاروسو می‌خواد چند تا باشگاه دیگه
تاسیس کنه، نوش جونش

44
00:03:58,947 --> 00:04:01,050
بالاخره که آخرش بقیه مجبور می‌شن
تصمیم بگیرن دل‌شون می‌خواد

45
00:04:01,074 --> 00:04:04,327
کاراته رو از یه فروشنده ماشین یاد بگیرن
یا یه سنسی واقعی

46
00:04:06,913 --> 00:04:10,792
فکر کنم راه رو اشتباه رفتی
میاگی‌دو اون طرفه

47
00:04:10,875 --> 00:04:13,253
نه. می‌خوام مطمئن بشم
نازک‌نارنجی نشده باشید

48
00:04:13,336 --> 00:04:17,090
درسته که باشگاه‌هامون ادغام شدن
ولی همه‌مون «عقاب» هستیم

49
00:04:17,173 --> 00:04:20,009
پس قبل این که بریم میاگی
جادو جنبل کنیم

50
00:04:20,093 --> 00:04:22,093
می‌ریم به یه انبار چهارتا آجر خرد کنیم

51
00:04:22,971 --> 00:04:25,723
یکی دیگه به من می‌دی؟ -
بیا بچسبون -

52
00:04:40,697 --> 00:04:43,157
واسه یه باشگاه بودن لازم نیست حتما یه مکانی
 رو به‌عنوان باشگاه داشته باشی، درسته؟

53
00:04:47,662 --> 00:04:48,662
صحیح

54
00:04:52,349 --> 00:04:55,185
[باشگاه کاراته میاگی‌دو]

55
00:05:00,341 --> 00:05:01,843
هی، همه اینجان

56
00:05:03,636 --> 00:05:05,680
اینجا رو، بندیکت کیری‌نفس اومده

57
00:05:05,763 --> 00:05:07,974
بیخیال، هزار بار معذرت‌خواهی کردم دیگه

58
00:05:08,725 --> 00:05:10,476
قول می‌دم که خبری از دو رو بازی نباشه

59
00:05:13,229 --> 00:05:15,648
باحاله، نه؟
سی تا ازش دارم

60
00:05:15,732 --> 00:05:18,318
باید عمده بخری تا به‌صرفه در بیاد

61
00:05:22,155 --> 00:05:23,489
ایکس‌لارژش هم داری؟

62
00:05:24,949 --> 00:05:25,949
آره که دارم

63
00:05:28,202 --> 00:05:29,704
بیا اینجا ببینم

64
00:05:35,251 --> 00:05:37,128
دلم برای سنسی می‌سوزه

65
00:05:37,962 --> 00:05:39,213
عاشق اون باشگاه بود

66
00:05:39,297 --> 00:05:42,175
حداقل میاگی‌دو صحیح و سالمه

67
00:05:42,258 --> 00:05:44,018
و از شر کبراکای خلاص شدیم

68
00:05:44,052 --> 00:05:46,596
و حالا همه‌مون یه خانواده بزرگ کاراته‌ایم

69
00:05:47,388 --> 00:05:50,058
آره

70
00:05:53,895 --> 00:05:54,896
البته، بیشترمون

71
00:05:56,356 --> 00:06:01,402
ببین، یه‌کم طول کشید تا من و تو مسیرمون
رو پیدا کنیم ولی بالاخره موفق شدیم

72
00:06:02,695 --> 00:06:05,740
سم و توری تازه دست 
از تنفر از همدیگه برداشتن

73
00:06:05,823 --> 00:06:07,909
امیدوارم یه روز بتونـن دوباره دوست باشن

74
00:06:09,077 --> 00:06:11,245
شاید باید یه‌کم کمک‌شون بدیم

75
00:06:13,539 --> 00:06:15,375
عالیه. پس نصف شاگردها

76
00:06:15,458 --> 00:06:17,377
...رو بیار بالا برای مبارزه تمرینی و

77
00:06:19,712 --> 00:06:20,712
شلنگ دارید؟

78
00:06:21,255 --> 00:06:23,508
احتمال زیاد یکی رو این‌ها شاشیده

79
00:06:23,591 --> 00:06:25,301
چرا این‌ها رو آوردی اینجا

80
00:06:27,428 --> 00:06:29,847
تنها چیزیه که از باشگاه نابودشده‌م مونده

81
00:06:30,890 --> 00:06:32,600
جانی، متاسفم

82
00:06:33,851 --> 00:06:38,231
بگذریم، ماده آتش‌زا دارید؟
یه ایده تمرین جدید توی مسیر به ذهنم اومد

83
00:06:39,065 --> 00:06:41,567
اسمش رو گذاشتم
از ماهیتابه به آتش

84
00:06:42,193 --> 00:06:43,653
پس یه ماهیتابه هم می‌خوام

85
00:06:43,736 --> 00:06:46,656
نه. امروز نوبت تعلیم منه

86
00:06:46,739 --> 00:06:49,075
چی؟ فکر کردم امروز نوبت منه -
آره، بود -

87
00:06:49,158 --> 00:06:52,286
ولی چوزن یه تمرین به ذهنش اومد
که می‌تونه شاگردهای جدید رو سریع‌تر

88
00:06:52,370 --> 00:06:54,747
راه بندازه. من هم گفتم
نوبت تو باشه برای فردا

89
00:06:55,790 --> 00:06:57,375
مثلا بعد از این که اول
با من در میونش گذاشتی

90
00:06:58,251 --> 00:07:01,629
از کی تا حالا باید ایده‌هام رو با تو در میون بذارم؟ -
از وقتی که ممکنه آتیش‌سوزی راه بندازه -

91
00:07:03,631 --> 00:07:06,634
سنسی، سنسی، سنسی

92
00:07:06,717 --> 00:07:08,010
الان شروع می‌کنیم، بچه‌ها

93
00:07:08,094 --> 00:07:11,806
راستش می‌خواستیم یه چیزی رو قبل از تمرین
بهتون نشون بدیم

94
00:07:14,392 --> 00:07:18,104
مسیر طولانی‌ای بود
ولی بالاخره همه‌مون توی یه تیم هستیم

95
00:07:18,688 --> 00:07:19,897
و به عنوان پاداش

96
00:07:19,981 --> 00:07:22,024
این سخت‌ترین آزمایشیه که هر کدوم
تا به حال داشتیم

97
00:07:22,108 --> 00:07:25,528
سکای‌تایکای بیشتر از یک قرن

98
00:07:25,611 --> 00:07:27,321
معتبرترین مسابقه کاراته

99
00:07:27,405 --> 00:07:28,322
در تاریخ مدرن هنرهای رزمی بوده

100
00:07:28,406 --> 00:07:31,325
مبارزان سراسر جهان هر دو سال

101
00:07:31,409 --> 00:07:33,536
برای عنوان بهترین مبارز جهان رقابت کردن

102
00:07:33,619 --> 00:07:36,497
آل‌ولی در مقابل این هیچه

103
00:07:36,581 --> 00:07:40,126
این ترکیبی از المپیک، بازی‌های گلادیاتور
و کومیته از فیلم رینگ خونینه

104
00:07:40,209 --> 00:07:42,086
آره -
...اگه ببریم -

105
00:07:42,170 --> 00:07:43,796
ببخشید

106
00:07:43,880 --> 00:07:45,465
وقتی که ببریم

107
00:07:45,965 --> 00:07:48,384
زندگی‌مون عوض می‌شه

108
00:07:48,468 --> 00:07:50,887
ولی نیازمند تمرکز مطلق‌ ما

109
00:07:50,970 --> 00:07:53,222
و همه دانشیه که سنسی‌هامون
می‌تونـن در اختیارمون بذارن

110
00:07:53,306 --> 00:07:57,935
بله، برای همین خواستیم حداقل بار یک مسئولیت
رو از روی دوش‌تون برداریم

111
00:07:58,019 --> 00:08:00,354
و ایده اسم باشگاه جدیدمون رو بدیم -
آره -

112
00:08:00,438 --> 00:08:04,025
بعد از کلی فکر و پرسش و پاسخ گروهی

113
00:08:04,108 --> 00:08:06,986
و البته با نظرسنجی اعضای باشگاه
یک اسم منتخب شد

114
00:08:09,530 --> 00:08:10,615
تقدیم می‌کنیم

115
00:08:11,824 --> 00:08:13,993
باشگاه کاراته نیش میاگی

116
00:08:19,957 --> 00:08:21,667
عمرا از اون لوگو استفاده کنیم

117
00:08:21,751 --> 00:08:24,504
آقای میاگی سخاوتمندترین و شرافتمندترین آدمی
بود که می‌شناسختم

118
00:08:24,587 --> 00:08:28,674
با تبدیل کردنش به یه هیولای کاراته‌ای
میراثش رو خراب نمی‌کنم

119
00:08:28,758 --> 00:08:31,678
باشه حالا جوش نزن
حتما جای یه‌کم تغییر هست

120
00:08:31,719 --> 00:08:34,222
نیش عقاب‌دو چه‌طوره؟

121
00:08:34,305 --> 00:08:37,642
جانی‌جون، تغییری که دادی
این بود که اسم باشگاه خودت رو روش گذاشتی

122
00:08:37,725 --> 00:08:38,976
از باشگاه شما هم یه "دو" اونجاست دیگه

123
00:08:39,060 --> 00:08:40,436
بسه دیگه

124
00:08:41,020 --> 00:08:42,355
تغییر لازم نیست

125
00:08:43,272 --> 00:08:46,067
میاگی‌دو شرف و سنت داره

126
00:08:46,150 --> 00:08:49,237
نیش عقاب، فقط نوک و دندان داره

127
00:08:49,320 --> 00:08:51,197
جایی هم که برای تمرین نداره

128
00:08:51,280 --> 00:08:52,865
تنها گزینه میاگی‌دوئه

129
00:08:52,949 --> 00:08:55,660
چی می‌گی، توگوچی؟ اون‌قدری اینجا نبودی
که حق انتخاب داشته باشی

130
00:08:58,079 --> 00:09:00,456
اون‌قدری بودم که با سیلور مبارزه کنم

131
00:09:00,540 --> 00:09:02,708
تو با یه نفر مبارزه کردی
من با پنج نفر

132
00:09:02,792 --> 00:09:05,211
همون یه نفری که باهاش مبارزه کردم
یه شمشیر سامورایی دستش بود

133
00:09:05,294 --> 00:09:07,880
یکی از اون پنج نفر من هم داشت
ولی نیومدم اینجا زر بزنم

134
00:09:07,964 --> 00:09:10,604
خیلی‌خب، با دعوا شما دوتا چیزی حل نمی‌شه

135
00:09:10,633 --> 00:09:13,219
اتفاقا دعوا و مبارزه تنها راه حل ماست

136
00:09:14,845 --> 00:09:17,139
من و تو، روی تشک مبارزه می‌کنیم

137
00:09:17,807 --> 00:09:19,684
برنده اسم باشگاه رو انتخاب می‌کنه

138
00:09:19,767 --> 00:09:23,437
یا نکنه اون‌قدری اینجا نبودم که بخوام
دهنت رو سرویس کنم؟

139
00:09:23,521 --> 00:09:24,814
کسی قرار نیست مبارزه کنه

140
00:09:24,897 --> 00:09:28,150
باشه؟ باید روی بچه‌ها تمرکز کنیم -
قرار نیست بچه‌ها بفهمن -

141
00:09:29,068 --> 00:09:31,612
می‌خوای با عقاب برقصی، توگوچی؟
پس آهنگ بذار تا برقصیم

142
00:09:31,696 --> 00:09:33,864
آهنگش درد داره

143
00:09:33,948 --> 00:09:36,117
قراره با فلوت و سازهای بادی
و این کسشرها باشه؟

144
00:09:36,951 --> 00:09:38,828
دوشنبه، سحر، توی اتاق تمرین

145
00:09:39,412 --> 00:09:40,412
میام

146
00:09:41,122 --> 00:09:42,373
من هم میام

147
00:09:51,799 --> 00:09:52,799
باید از پات کمک بگیری

148
00:09:52,842 --> 00:09:56,262
تبریک می‌گم، با این قدرت متوسط پات

149
00:09:57,221 --> 00:09:58,723
خیلی‌خب، بعدی کیه؟

150
00:09:59,307 --> 00:10:00,391
من که نمی‌خوام

151
00:10:01,225 --> 00:10:02,268
من هم همین‌‌طور

152
00:10:03,102 --> 00:10:06,814
بریم قفس بیسبال؟
شنیدم یه بازی سخت جدید براش گذاشتن

153
00:10:08,482 --> 00:10:09,482
حتما

154
00:10:11,068 --> 00:10:12,068
ایول، بریم

155
00:10:14,989 --> 00:10:17,366
ایولش خیلی از ته دل نبود

156
00:10:18,743 --> 00:10:23,706
چهار نفری با اکس‌هامون اومدیم بیرون
تازه طرف دشمن خونی من هم هست

157
00:10:23,789 --> 00:10:25,833
انتظار داشتی چه‌طور پیش بره؟

158
00:10:25,916 --> 00:10:28,044
نمی‌دونستم هنوز هم دشمنته

159
00:10:28,753 --> 00:10:32,173
نمی‌دونم دشمنیم یا نه ولی اون‌قدری
میونه‌مون خوب نیست که با هم بریم بیرون

160
00:10:32,965 --> 00:10:34,091
این ایده کی بود؟

161
00:10:34,759 --> 00:10:36,177
ایده میگل بود

162
00:10:36,260 --> 00:10:38,580
گفت شاید این‌طوری دیگه از هم دوری نکنید

163
00:10:39,180 --> 00:10:40,306
من ازش دوری نمی‌کنم

164
00:10:42,475 --> 00:10:43,475
خیلی‌خب، باشه

165
00:10:43,809 --> 00:10:45,645
از روز اولی که هم رو دیدیم
دشمن هم بودیم

166
00:10:45,728 --> 00:10:47,521
و حالا دارم توی حیاط خونه باباش
تمرین می‌کنم

167
00:10:47,605 --> 00:10:50,900
و آموزش‌هام درست برعکس چیزهایی که تا الان
یاد گرفتم، یه‌کم عجیبه

168
00:10:50,983 --> 00:10:53,778
اصلا نمی‌دونم دلش می‌خواد
به روش میاگی‌دو آموزش ببینه

169
00:10:53,861 --> 00:10:56,197
یا این فقط یه راه برای رسیدن
به سکای‌تایکایه

170
00:10:56,280 --> 00:10:59,367
یه‌کم بهش زمان بده، باشه؟
بالاخره سر عقل میاد

171
00:10:59,450 --> 00:11:00,701
بهش یه فرصت بده

172
00:11:01,827 --> 00:11:04,497
...از الان قراره اوضاع عوض بشه، پس

173
00:11:11,420 --> 00:11:12,620
هنوز هم باهات حرف نمی‌زنه؟

174
00:11:14,090 --> 00:11:15,090
نه

175
00:11:15,424 --> 00:11:16,884
باید یه بار دیگه شانسم رو امتحان کنم

176
00:11:16,967 --> 00:11:20,007
باید بفهمه راه دیگه‌ای به‌جز کسشری
که سیلور به خوردش داده هم هست

177
00:11:21,889 --> 00:11:23,849
حداقل اینجا نمی‌تونه تماس‌هام رو رد کنه

178
00:11:27,937 --> 00:11:29,980
الان برمی‌گردم

179
00:11:34,151 --> 00:11:35,945
این بزرگ‌ترین تبرتونه؟

180
00:11:36,028 --> 00:11:39,740
نمی‌خوای باهاش به آدم حمله کنی دیگه

181
00:11:39,824 --> 00:11:43,285
نگران نباش. اگه بخوام کسی رو بکشم
همین بسمه

182
00:11:44,662 --> 00:11:46,372
خیالم راحت شد

183
00:11:46,455 --> 00:11:48,332
بذار ببینم دیگه چی دارم

184
00:11:53,504 --> 00:11:54,880
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

185
00:11:55,589 --> 00:11:58,676
من هم از دیدنت خوشحالم
کارمن بهم گفت کجایی

186
00:11:59,301 --> 00:12:02,263
این رو واسه چی می‌خوای؟

187
00:12:02,346 --> 00:12:05,891
برای تمرین. به سبک فیلم راکی چهار
تنه درخت قطع می‌کنم و توی برف حملش می‌کنم

188
00:12:07,309 --> 00:12:09,103
باشه، می‌دونم هوا برفی نیست
ولی فهمیدی چی می‌گم دیگه

189
00:12:09,186 --> 00:12:11,939
خیلی‌خب، چه‌طوره به‌جاش

190
00:12:12,022 --> 00:12:14,734
مبارزه رو لغو کنی؟

191
00:12:14,817 --> 00:12:15,735
عمرا

192
00:12:15,818 --> 00:12:20,698
می‌دونم چوزن حرف اضافه زد
ولی از روی عصبانیت بود، منظوری نداشت

193
00:12:20,781 --> 00:12:22,450
پس اسم باشگاه می‌شه نیش عقاب؟

194
00:12:22,533 --> 00:12:26,036
جانی، بیخیال. قدرت ما
از ترکیب متعادل روش مبارزه‌مونه

195
00:12:26,120 --> 00:12:28,456
تعادل رو به هم نزن دیگه

196
00:12:28,539 --> 00:12:31,333
کجای دو به یک برات شبیه تعادل؟

197
00:12:31,417 --> 00:12:32,417
...آخه

198
00:12:32,918 --> 00:12:37,006
وقتی کریس کبراکای رو ازم دزدید
مجبور شدم نیش عقاب رو از صفر بسازم

199
00:12:38,174 --> 00:12:39,759
ولی تبدیلش کردم به یه باشگاه واقعی

200
00:12:39,842 --> 00:12:43,554
من تیم رو بردم آل‌ولی
کمک کردم بتونیم توی سکای‌تایکای شرکت کنیم

201
00:12:44,638 --> 00:12:45,723
بحث اسم نیست

202
00:12:46,974 --> 00:12:48,184
بحث چیزیه که این اسم یدک می‌کشه

203
00:12:49,351 --> 00:12:50,711
این به اندازه کافی بزرگ هست؟

204
00:12:50,770 --> 00:12:52,605
آها، این شد

205
00:12:57,401 --> 00:12:58,944
اگه توگوچی من رو شکست بده، اشکال نداره

206
00:12:59,862 --> 00:13:02,299
بعد از این همه زحمتی که برای نیش عقاب کشیدم
بدون مبارزه تسلیم نمی‌شم

207
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
اگه می‌خوای یکی کوتاه بیاد، به اون بگو

208
00:13:10,164 --> 00:13:12,708
همیشه روزم رو می‌سازی

209
00:13:13,417 --> 00:13:14,919
دوست توئه؟

210
00:13:15,753 --> 00:13:17,087
گمونم

211
00:13:17,171 --> 00:13:18,506
پولی که داد، کمه

212
00:13:19,089 --> 00:13:21,008
آره. می‌دونم

213
00:13:28,898 --> 00:13:30,703
[بیا به برکه کایوت]

214
00:13:30,768 --> 00:13:32,269
به برکه کایوت خوش اومدی

215
00:13:32,353 --> 00:13:33,896
خلاصش کن

216
00:13:35,231 --> 00:13:38,526
من یادت ندادم این‌طوری مبارزه کنی -
این چیزیه که سنسی کریک یادمون داده -

217
00:13:43,169 --> 00:13:45,341
[شما؟]

218
00:13:47,551 --> 00:13:49,785
[کبراکای هرگز نخواهد مرد]

219
00:13:59,421 --> 00:14:00,421
اوه

220
00:14:04,385 --> 00:14:07,137
خب، دیگه سال آخر مدرسه‌ست

221
00:14:07,221 --> 00:14:09,265
دیگه داریم می‌ریم کالج، مگه‌نه؟

222
00:14:09,348 --> 00:14:11,350
آره

223
00:14:11,433 --> 00:14:14,728
انگار همین دیروز بود که داشتیم جنین خوک
کالبدشکافی می‌کردیم

224
00:14:15,437 --> 00:14:19,108
و حالا داریم بین تمرین‌های روزانه‌مون
برای آینده‌مون برنامه‌ریزی می‌کنیم

225
00:14:19,900 --> 00:14:21,944
کالج‌های خوب خیلی زیادی هست
انتخاب بین‌شون سخته

226
00:14:22,027 --> 00:14:25,406
راستش مغزم داره می‌ترکه

227
00:14:26,323 --> 00:14:28,701
ولی وقتی جوابت رو از استن‌فورد بگیری
بهتر می‌شه

228
00:14:29,785 --> 00:14:30,911
خدا کنه

229
00:14:32,663 --> 00:14:33,914
تو چی، توری؟

230
00:14:35,541 --> 00:14:39,712
وقتی یه سال آزادی مشروط داشتی
یه‌کم سخته کالج ثبت‌نام کنی

231
00:14:41,505 --> 00:14:42,505
صحیح

232
00:14:43,257 --> 00:14:44,257
...عه

233
00:14:50,014 --> 00:14:52,641
تسلیم، شلیک نکن

234
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
کنی

235
00:15:01,191 --> 00:15:03,360
می‌دونم چه‌قدر بهت سخت گذشته

236
00:15:03,444 --> 00:15:06,339
می‌دونم من هم تقصیر داشتم
کاری کردم عضو کبراکای بشی

237
00:15:06,363 --> 00:15:09,491
ولی به محض این که فهمیدم جای اشتباهی هستیم
سعی کردم بیارمت بیرون

238
00:15:09,575 --> 00:15:10,575
کن

239
00:15:12,244 --> 00:15:13,454
وایسا، رفیق

240
00:15:14,038 --> 00:15:15,414
خواهش می‌کنم

241
00:15:15,497 --> 00:15:16,707
هنوز هم فرصت هست

242
00:15:16,790 --> 00:15:19,043
که بیخیال اون داستان‌ها بشی
و به باشگاه ما بیای

243
00:15:19,126 --> 00:15:21,337
تو توی سکای‌تایکای قبول شدی

244
00:15:21,420 --> 00:15:24,673
تنها راهی که می‌تونی توش شرکت کنی
...از طریق ماست. به‌نظرم با استادهای درست

245
00:15:24,757 --> 00:15:26,592
اون به استادهای شما نیازی نداره

246
00:15:28,093 --> 00:15:29,093
شان

247
00:15:30,471 --> 00:15:33,432
آزاد شدی. ببین نمی‌دونم
...چی به گوشت رسیده ولی

248
00:15:33,515 --> 00:15:34,515
هر چی باید می‌رسیده، رسیده

249
00:15:35,142 --> 00:15:37,436
این که چه‌طور داداش کوچیکه‌م
رو به فرقه کاراته‌تون بردی

250
00:15:37,519 --> 00:15:39,563
و تنها اونجا ولش کردی

251
00:15:40,481 --> 00:15:41,690
من مرتکب یه‌سری اشتباه شدم

252
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
الان می‌خوام جبران کنم -
فرصتـت رو از دست دادی -

253
00:15:46,362 --> 00:15:47,780
حالا دیگه ولش کن

254
00:15:47,863 --> 00:15:51,033
وگرنه کلاهمون می‌ره تو هم

255
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
تو اون یارو رو می‌شناسی؟

256
00:16:01,210 --> 00:16:04,213
برادر کنیه. توی زندان نوجوانان دیدمش

257
00:16:05,589 --> 00:16:09,176
بهم گفت دست از سر کنی بردارم -
قرار نیست به حرفش گوش بدی، مگه‌نه؟ -

258
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
هر کاری دلت می‌خواد، بکن
ما هوات رو داریم

259
00:16:17,559 --> 00:16:19,645
خیلی‌خب. ما پشت‌تیم رفیق

260
00:16:30,531 --> 00:16:33,033
چه... دردناک

261
00:16:33,575 --> 00:16:37,162
بدن قوی
عزم رو قوت می‌ده

262
00:16:38,038 --> 00:16:40,040
شکی درش نیست

263
00:16:40,708 --> 00:16:43,877
امیدوار بودم این مشکل با جانی
رو یه طور دیگه بتونیم حلش کنیم

264
00:16:43,961 --> 00:16:45,587
نگران نباش، دنیل‌سان

265
00:16:46,213 --> 00:16:47,798
من شکست نمی‌خورم

266
00:16:47,881 --> 00:16:49,258
من نگران شکست‌ خوردنت نیستم

267
00:16:50,384 --> 00:16:53,345
چوزن، نگران اینم که این قضیه
چوب لای چرخ شراکت‌مون بندازه

268
00:16:53,429 --> 00:16:55,347
و این به ضرر بچه‌هاست

269
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
ببین، جانی همیشه همینیه که هست

270
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
نمی‌دونم چرا جدیدا این‌قدر
پیگیر و بدخلق شدی

271
00:17:05,983 --> 00:17:07,109
دوباره مشروب خوردن رو شروع کردی؟

272
00:17:08,944 --> 00:17:10,112
دیگه خبری از مشروب نیست

273
00:17:11,030 --> 00:17:12,072
هوش و حواس آدم رو نابود می‌کنه

274
00:17:12,156 --> 00:17:16,201
به قیمت شکستم توی مبارزه با سیلور تموم شد -
پس به خاطر اینه، مگه‌نه؟ -

275
00:17:16,285 --> 00:17:18,566
چون رحم و مروت نشون دادی و اون هیولا
ازش سوءاستفاده کرد؟

276
00:17:18,620 --> 00:17:20,914
این که شرمندگی نداره -
من شرمنده نیستم -

277
00:17:21,790 --> 00:17:24,585
رحم و مروت، ضعف نیست

278
00:17:24,668 --> 00:17:26,545
موافقم ولی باز هم

279
00:17:27,463 --> 00:17:29,673
باعث شد کمرت هشتاد تا بخیه بخوره

280
00:17:33,093 --> 00:17:34,511
شاید بهتر باشه یه‌کم استراحت کنی

281
00:17:34,595 --> 00:17:37,139
یه هفته برو اکیناوا استراحت کن

282
00:17:39,433 --> 00:17:41,143
چیزی برام توی اکیناوا باقی نمونده

283
00:17:41,226 --> 00:17:44,438
منظورت چیه؟ باشگاهت رو داری
کومیکو رو داری

284
00:17:47,274 --> 00:17:48,274
نه

285
00:17:49,193 --> 00:17:50,444
کومیکو نیستش

286
00:17:51,779 --> 00:17:52,905
اون شب

287
00:17:52,988 --> 00:17:54,656
به کومیکو زنگ زدم

288
00:17:56,241 --> 00:17:57,241
مست بودم

289
00:17:57,826 --> 00:17:58,911
بهش پیام دادم

290
00:18:00,704 --> 00:18:02,289
سفره دلم رو باز کردم

291
00:18:05,667 --> 00:18:07,044
جوابی نداد

292
00:18:07,127 --> 00:18:08,796
چوزن، متاسفم

293
00:18:08,879 --> 00:18:11,256
حتما یه توضیحی براش هست

294
00:18:11,840 --> 00:18:14,343
توضیحش مشخصه

295
00:18:14,516 --> 00:18:15,996
فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)

296
00:18:16,095 --> 00:18:17,930
اون همچین احساسی نداره

297
00:18:18,013 --> 00:18:21,475
خب مبارزه با جانی چیزی رو درست نمی‌کنه

298
00:18:21,558 --> 00:18:22,558
نه

299
00:18:24,061 --> 00:18:28,107
ولی میراث میاگی‌دو رو حفظ می‌کنه

300
00:18:29,525 --> 00:18:32,027
این تنها چیزیه که دارم

301
00:18:40,664 --> 00:18:43,601
[برکه کایوت]

302
00:18:46,416 --> 00:18:49,837
درد توی این باشگاه، معنی‌ای نداره
درسته؟

303
00:18:50,504 --> 00:18:51,755
بله، سنسی

304
00:18:51,839 --> 00:18:55,968
شکست توی این باشگاه معنی‌ای نداره
درسته؟

305
00:18:56,051 --> 00:18:57,261
بله، سنسی

306
00:19:00,472 --> 00:19:02,182
اینجا چه چیزی رو تعلیم می‌بینیم؟

307
00:19:02,266 --> 00:19:03,934
راه و رسم مشت رو، قربان

308
00:19:04,017 --> 00:19:06,103
و اون چه راه و رسمیه؟

309
00:19:06,186 --> 00:19:08,897
چی؟ -
ضربه‌ت رو اول و محکم بزن. رحم نداشته باش -

310
00:19:08,981 --> 00:19:10,858
نمی‌شنوم

311
00:19:10,941 --> 00:19:14,570
استینگری؟ -
ضربه‌ت رو اول و محکم بزن. رحم نداشته باش -

312
00:19:14,653 --> 00:19:16,864
اینجا چه خبره؟ -
آریانا

313
00:19:16,947 --> 00:19:19,199
بله، سنسی -
...ما با -

314
00:19:19,283 --> 00:19:21,034
بچه‌های کلاس، مهمون داریم

315
00:19:21,702 --> 00:19:24,329
همیشه دلم می‌خواست این رو بگم

316
00:19:24,413 --> 00:19:26,415
چه خبره، رفیق؟

317
00:19:26,498 --> 00:19:30,043
خبر اینه که کالین و ساشا
دارن عالی عمل می‌کنـن

318
00:19:30,127 --> 00:19:32,045
...من -
میشل، الان نه -

319
00:19:32,129 --> 00:19:33,672
تیلور، بند کفشت رو ببند

320
00:19:33,755 --> 00:19:35,966
بله، سنسی -
بریدن، مامانت زنگ نزد -

321
00:19:36,925 --> 00:19:38,468
...یه پرنده کوچولو

322
00:19:39,261 --> 00:19:40,137
...برت

323
00:19:40,220 --> 00:19:44,474
برت بهم گفت تو و آقای لاروسو سر اسم باشگاه
با هم جر و بحث کردید

324
00:19:44,558 --> 00:19:47,978
من هم گفتم یه راه حل پیش پاتون بذارم

325
00:19:48,061 --> 00:19:50,189
مربی مهدکودک شدی؟

326
00:19:50,272 --> 00:19:51,106
نه

327
00:19:51,190 --> 00:19:52,983
راه‌حل، تویی

328
00:19:53,901 --> 00:19:55,569
که قراره کبراکای رو پس بگیری

329
00:20:08,373 --> 00:20:11,543
خیلی‌خب. شاید واسه این کار زیادی پیر شدی

330
00:20:12,878 --> 00:20:14,171
ببین

331
00:20:14,796 --> 00:20:17,216
آخرهفته بعدی، می‌ریم استریپ‌کلاب

332
00:20:18,967 --> 00:20:21,220
دیوونه شدی به خدا -
حالا شد -

333
00:20:23,222 --> 00:20:24,431
جا برای من هم دارید؟

334
00:20:29,603 --> 00:20:33,106
شنیدم چی گفتی
فقط یه لحظه می‌خوام حرف بزنم، خواهش می‌کنم

335
00:20:33,190 --> 00:20:34,441
برو عقب، کین

336
00:20:35,525 --> 00:20:37,277
شان، خودت می‌دونی آخر این داستان چی می‌شه

337
00:20:37,361 --> 00:20:40,113
خشمش رو می‌ریزه تو خودش
و جوش میاره

338
00:20:40,197 --> 00:20:43,659
واقعا می‌خوای عاقبتش مثل ما بشه؟ -
به تو ربطی نداره -

339
00:20:44,451 --> 00:20:45,661
می‌فهمی؟

340
00:20:51,083 --> 00:20:52,501
می‌دونی چیه؟ راستش نه

341
00:21:04,054 --> 00:21:05,973
آخرین باری که دعوا کردیم
ضربه اول رو من زدم

342
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
من دیگه اون آدم نیستم

343
00:21:09,434 --> 00:21:10,811
نمی‌خوام دعوا کنم

344
00:21:11,478 --> 00:21:12,478
شان

345
00:21:13,188 --> 00:21:14,982
بیا بریم

346
00:21:17,150 --> 00:21:19,236
نه. یه دیقه بیشتر طول نمی‌کشه

347
00:21:21,738 --> 00:21:22,572
هی

348
00:21:32,833 --> 00:21:35,168
شنیدی که. ما برای دعوا نیومدیم

349
00:21:52,602 --> 00:21:53,602
واقعا این‌قدر پستی؟

350
00:21:56,106 --> 00:21:58,150
برو کنار، نیکولز
نمی‌خوام یه دختر رو بزنم

351
00:21:58,233 --> 00:21:59,401
چه شیرین

352
00:21:59,484 --> 00:22:01,320
نگران نباش

353
00:22:02,154 --> 00:22:03,154
 نمی‌تونی بزنی

354
00:22:13,707 --> 00:22:17,753
کنی، می‌تونی عضو باشگاه ما بشی
میاگی‌دو خونه همه‌ست

355
00:22:17,836 --> 00:22:20,339
مهم نیست گذشته چه اتفاقی افتاده -
برای من مهمه -

356
00:22:24,718 --> 00:22:26,345
ما فقط می‌خوایم کمک کنیم

357
00:22:43,987 --> 00:22:46,156
بسه، داداش کوچیکه
برو

358
00:22:46,239 --> 00:22:47,991
چی؟ نه، من جایی نمی‌رم

359
00:22:48,075 --> 00:22:49,659
چرا، می‌ری

360
00:22:49,743 --> 00:22:51,161
نگهبان‌ها اومدن

361
00:22:52,162 --> 00:22:53,162
دیگه تمومه

362
00:23:02,005 --> 00:23:03,005
خب

363
00:23:03,840 --> 00:23:05,008
می‌تونست بهتر از این پیش بره

364
00:23:05,092 --> 00:23:08,595
می‌تونست بدتر از این هم پیش بره -
خیلی سریع میاگی‌دو رو یاد گرفتی -

365
00:23:11,556 --> 00:23:15,394
خب زیادی باهات مبارزه کردم
گمونم تنت خورده به تنم

366
00:23:19,398 --> 00:23:21,024
این همه بچه از کجا اومدن؟

367
00:23:21,108 --> 00:23:22,317
آها

368
00:23:22,401 --> 00:23:27,280
اطراف مدرسه ابتدای وست ولی
آگهی چسبوندم

369
00:23:29,074 --> 00:23:32,911
آها، آره عکسه رو از صفحه فیسبوکت برداشتم

370
00:23:32,994 --> 00:23:34,204
امیدوارم مشکلی نباشه

371
00:23:34,287 --> 00:23:36,706
من سر منهدم کردن کبراکای نزدیک بود بمیرم

372
00:23:37,249 --> 00:23:38,333
چرا باید بخوام برگردونمش؟

373
00:23:40,085 --> 00:23:41,086
چون حرف نداره

374
00:23:42,379 --> 00:23:44,464
البته اون موقع که زیردست تو بود

375
00:23:44,548 --> 00:23:48,093
یالا دیگه رفیق. گفتم شاید من و تو بتونیم
نسل بعدی رو بسازیم، می‌دونی

376
00:23:48,176 --> 00:23:51,054
می‌دونم خیلی از دور دلنشین نیستن
ولی بچه‌های خوبین

377
00:23:51,138 --> 00:23:53,765
اون بچه‌ـه، بریدن
که اسم مستعارش عن‌دماغه

378
00:23:54,516 --> 00:23:56,309
چُلْم. نمی‌تونم به این اسم صداش کنم

379
00:23:56,393 --> 00:23:57,394
مامانش بهم ایمیل زد

380
00:23:57,477 --> 00:24:00,730
گفت اسم انتقام بچه‌خرخون‌ها
یه‌کم مشکل‌سازه

381
00:24:00,814 --> 00:24:02,357
و بعدا دردسر می‌شه

382
00:24:02,441 --> 00:24:06,069
خیلی‌خب، هر کاری می‌خوای بکن
هر اسمی هم می‌خوای بذار

383
00:24:07,487 --> 00:24:08,487
ولی من نیستم

384
00:24:09,364 --> 00:24:10,991
من باید برای یه مبارزه تمرین کنم

385
00:24:12,117 --> 00:24:15,036
از کی تا حالا جانی لارنس

386
00:24:16,455 --> 00:24:17,956
این‌قدر بی‌خایه شده؟

387
00:24:19,207 --> 00:24:20,667
سنسی

388
00:24:20,750 --> 00:24:23,420
آخ، ببخشید. یه دلار بذار تو قلک فحاشی
نزدیک چهل دلار به این بچه‌ها بدهکارم

389
00:24:23,503 --> 00:24:24,379
چی گفتی به من؟

390
00:24:24,463 --> 00:24:27,340
چی؟ منظوری نداشتم

391
00:24:27,841 --> 00:24:29,009
البته منظوری داشتم

392
00:24:29,092 --> 00:24:32,471
چون فقط یه بی‌خایه می‌ذاره می‌ره
یه مرد واقعی می‌مونه

393
00:24:32,554 --> 00:24:36,099
و می‌دونم وضعیت کبراکای
در داغون‌ترین حالتشه

394
00:24:36,183 --> 00:24:38,977
ولی اگه دوباره تو رئیس بشی
و بشینی روی تخت پادشاهیش

395
00:24:39,060 --> 00:24:40,896
شاگردها از راه می‌رسن

396
00:24:41,563 --> 00:24:44,608
تنها دلیلی که من به باشگاه اومدم، تو بودی

397
00:24:45,358 --> 00:24:46,958
و می‌دونم اون موقع چه نظری درباره‌م داشتی

398
00:24:46,985 --> 00:24:49,779
احتمالا همون نظری که بقیه
وقتی من رو می‌بینـن، دارن

399
00:24:49,863 --> 00:24:52,616
ولی ننداختیم بیرون
گذاشتی بمونم

400
00:24:53,200 --> 00:24:55,660
و بهم خیلی چیزها یاد دادی، رفیق

401
00:24:56,536 --> 00:25:00,415
در حدی که تونستم دست از تنفر از خودم بردارم

402
00:25:00,499 --> 00:25:03,376
روم می‌شد توی آینه نگاه کنم
و سرم رو بالا بگیرم

403
00:25:03,460 --> 00:25:05,879
و برای خودم احترام قائل باشم

404
00:25:07,797 --> 00:25:10,050
می‌دونم حرف‌هام خیلی مسخره‌ست

405
00:25:10,133 --> 00:25:11,133
نه

406
00:25:12,677 --> 00:25:13,720
حالا یه‌کم هست

407
00:25:13,803 --> 00:25:17,265
خیلی‌خب ولی تو توی این کار صد هیچ
از بقیه سنسی‌ها جلوتری

408
00:25:17,766 --> 00:25:21,019
و هنوز توی سکای‌تاکای برای کبراکای جا داریم

409
00:25:21,102 --> 00:25:23,230
با تمام احترامی که برای آقای لاروسو

410
00:25:23,313 --> 00:25:25,690
و همسر فوق‌العاده جذابش قائلم

411
00:25:25,774 --> 00:25:29,861
اون‌ها دانشی ندارن که تو از قبل نداشته‌باشی

412
00:25:29,945 --> 00:25:32,364
تو سنسی هستی، نه شاگرد

413
00:25:32,447 --> 00:25:34,950
اون یه فروشنده ماشینه
تو جانی لارنسی

414
00:25:35,742 --> 00:25:39,913
برای برنده شدن. یه باشگاه خفن
و یه سنسی خفن لازمه

415
00:25:40,539 --> 00:25:41,623
و وقتی ببری

416
00:25:42,707 --> 00:25:44,501
لازم نیست پیروزیت رو با کس دیگه‌ای شریک بشی

417
00:25:44,584 --> 00:25:46,920
ولی می‌دونم چرا حاضر شدی
بهشون ملحق بشی

418
00:25:47,003 --> 00:25:49,422
...استفاده ابزاریه... مجبور بودی
از این حرف‌ها

419
00:25:49,506 --> 00:25:50,882
ولی اون، میراث اون‌هاست

420
00:25:51,466 --> 00:25:52,466
کبراکای

421
00:25:53,134 --> 00:25:54,886
میراث توئه، رفیق

422
00:26:06,648 --> 00:26:08,984
تعجب می‌کنم هنوز هم برات انرژی مونده

423
00:26:09,484 --> 00:26:10,484
من یکی که مثل چی خسته‌ام

424
00:26:10,527 --> 00:26:12,237
تازه شروعشه

425
00:26:13,780 --> 00:26:14,780
آره، پس چی

426
00:26:15,907 --> 00:26:19,369
نمی‌دونستم همچین مهارتی پیدا کردی
خوب تعلیم دیدی

427
00:26:19,953 --> 00:26:22,581
ولی باز هم نتونستی از پس اون دخترها بربیای

428
00:26:23,373 --> 00:26:25,875
اون‌ها همه‌شون یه مشت عوضی‌ان

429
00:26:25,959 --> 00:26:29,254
این‌طور به‌نظر نمی‌اومد. فرصت داشتن
بهمون صدمه بزنـن ولی نزدن

430
00:26:29,337 --> 00:26:30,755
 رابی و دوستش هم همین‌طور

431
00:26:31,423 --> 00:26:32,674
به نظرت این یعنی چی؟

432
00:26:32,757 --> 00:26:34,092
یعنی اون‌هام بی‌خایه‌ن

433
00:26:35,885 --> 00:26:39,764
خیلی‌خب ولی جفت‌مون می‌دونیم این حقیقت
نداره. تو از کی تاحالا این‌طوری شدی؟

434
00:26:40,557 --> 00:26:43,393
از وقتی رنگ واقعی دنیا رو دیدم -
آها -

435
00:26:44,185 --> 00:26:46,730
و کی این رو بهت یاد داده؟
اون یارو دم‌اسبیه که دستگیرش کردن؟

436
00:26:47,647 --> 00:26:49,649
اون کسشرهای خشونت‌آمیزی
که دیدم هم اون یاد داده؟

437
00:26:49,733 --> 00:26:54,654
کسشر نیست. راه و رسم مشت
اول ضربه بزن، محکم ضربه بزن، رحم نداشته باش

438
00:26:55,780 --> 00:26:58,950
این احمقانه‌ترین چیزیه که تاحالا شنیدم

439
00:27:00,201 --> 00:27:02,579
شاید به نفعت باشه بری پیش‌شون
فنون کاراته‌شون رو یاد بگیری

440
00:27:02,662 --> 00:27:05,957
نه، بهشون نیازی ندارم 
باید به غرایز خودم گوش بدم

441
00:27:06,041 --> 00:27:07,626
تو چت شده جدیدا؟

442
00:27:08,627 --> 00:27:10,337
من این نگاهی که تو چشم‌هاته

443
00:27:11,880 --> 00:27:12,964
رو می‌شناسم

444
00:27:14,257 --> 00:27:16,176
همونیه که من رو انداخت توی زندان نوجوانان

445
00:27:16,259 --> 00:27:18,699
اگه به این راه ادامه بدی
سر از همون‌جا در میاری

446
00:27:19,888 --> 00:27:22,432
یا می‌تونی از اشتباهات من درس بگیری

447
00:27:24,017 --> 00:27:25,685
و به کین یه فرصت دیگه بدی

448
00:27:27,854 --> 00:27:29,648
دیگه داری مرد می‌شی، باشه؟

449
00:27:30,315 --> 00:27:32,859
وقتشه تصمیم بگیری می‌خوای چه‌جور مردی بشی

450
00:27:34,152 --> 00:27:36,512
یه مردی که وقتی بابا از تور برگشت
بهش افتخار کنه

451
00:27:41,326 --> 00:27:42,994
خودم هم نمی‌دونم می‌خوام 
چه آدمی باشم، داداش

452
00:27:44,245 --> 00:27:47,707
اصلا دیگه خودم رو هم نمی‌شناسم

453
00:27:47,791 --> 00:27:50,085
اشکال نداره، داداش

454
00:27:52,629 --> 00:27:53,629
من هوات رو دارم

455
00:27:57,384 --> 00:27:58,385
یه کاریش می‌کنیم

456
00:28:02,138 --> 00:28:05,266
تونستی با دوئل‌کارها حرف بزنی؟

457
00:28:05,350 --> 00:28:06,518
آره

458
00:28:06,601 --> 00:28:10,063
هم جانی و هم چوزن به حرف‌های منطقیم
گوش دادن و به یه تصمیم بالغانه رسیدن

459
00:28:10,146 --> 00:28:11,856
یعنی این‌قدر بد بود؟

460
00:28:12,607 --> 00:28:15,985
شاید حق با توئه
باید توی اوج خداحافظی کنیم

461
00:28:17,237 --> 00:28:19,906
ما فقط برای این که جلوی سیلور 
رو بگیریم وارد سکای‌تایکای شدیم

462
00:28:19,989 --> 00:28:22,229
حالا که اون رفته، اگه فشار یه مسابقه جدید

463
00:28:22,283 --> 00:28:24,077
باعث بشه با هم روی لج بیفتیم، چی؟

464
00:28:24,216 --> 00:28:26,193
فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)

465
00:28:26,371 --> 00:28:27,664
هی، عزیزم

466
00:28:28,498 --> 00:28:29,332
هی

467
00:28:29,416 --> 00:28:31,710
شهر بازی خوش گذشت؟

468
00:28:31,793 --> 00:28:33,420
بدک نبود

469
00:28:33,503 --> 00:28:35,130
ولی یه چیزی شد

470
00:28:35,714 --> 00:28:38,591
من و توری برخلاف انتظارم
تونستیم با هم دوستانه رفتار کنیم

471
00:28:40,552 --> 00:28:42,137
دیگه با جزئیات اضافه، سرتون رو درد نمیارم

472
00:28:42,220 --> 00:28:45,098
فقط همین رو بدونید که تونستیم 
به تفاهم برسیم

473
00:28:45,724 --> 00:28:47,225
و دنیا بهتره حواسش به خودش باشه

474
00:28:47,308 --> 00:28:50,854
چون الان دو تا بنسای خفن
آماده رقابتن

475
00:28:54,941 --> 00:28:57,068
چه غافلگیری خوشایندی

476
00:28:57,152 --> 00:29:01,030
و یه دلیل برای کنار نکشیدن از مسابقه

477
00:29:01,990 --> 00:29:03,074
صحیح

478
00:29:06,035 --> 00:29:09,122
...اگه اون دو تا بتونـن با هم کنار بیان

479
00:29:28,391 --> 00:29:31,728
دنیل‌سان اگه دوباره اومدی 
...تا نظرم رو تغییر بدی

480
00:29:31,811 --> 00:29:33,021
اتفاقا، نه

481
00:29:33,980 --> 00:29:35,774
اومدم بگم من نظرم رو عوض کردم

482
00:29:39,694 --> 00:29:42,447
به‌نظرم باید بذاریم جانی این یکی رو ببره

483
00:29:44,324 --> 00:29:46,576
ازم می‌خوای توی مبارزه ببازم؟

484
00:29:46,659 --> 00:29:48,536
نه. می‌گم اصلا لزومی نداره مبارزه کنید

485
00:29:49,704 --> 00:29:52,665
آقای میاگی اصلا اهمیتی 
به مسابقات و میراثش نمی‌داد

486
00:29:52,749 --> 00:29:55,835
این که کاراته از راه درستش آموخته بشه
براش مهم بود

487
00:29:56,753 --> 00:30:01,257
و ما می‌تونیم به این خواسته‌ش عمل کنیم
حالا تحت هر اسمی، حتی نیش عقاب

488
00:30:01,966 --> 00:30:03,760
ولی نیش عقاب اسم مسخره‌ایه

489
00:30:03,843 --> 00:30:04,843
مهم نیست

490
00:30:04,886 --> 00:30:08,306
مهم اینه که متحد باشیم و بدون جنگ و دعوا

491
00:30:08,389 --> 00:30:10,099
با همدیگه سر این‌ چیزها 
وارد سکای‌تایکای بشیم

492
00:30:11,726 --> 00:30:14,437
به‌نظرت شدنیه؟

493
00:30:17,941 --> 00:30:18,941
بله

494
00:30:19,776 --> 00:30:20,776
شدنیه

495
00:30:22,445 --> 00:30:24,364
می‌دونستم، لاروسو

496
00:30:24,989 --> 00:30:27,492
چیه؟ اومدی داوری کنی؟
مطمئن بشی رفیقت می‌بره؟

497
00:30:29,619 --> 00:30:31,120
نترس بابا. شوخی کردم

498
00:30:32,330 --> 00:30:34,457
نگران نباش
قرار نیست دهن تو رو هم سرویس کنم

499
00:30:36,417 --> 00:30:37,502
من کوتاه میام

500
00:30:38,837 --> 00:30:41,297
تو... چی، داری عقب‌نشینی می‌کنی؟

501
00:30:41,381 --> 00:30:43,508
نه. دارم کوتاه میام
فرق دارن

502
00:30:44,467 --> 00:30:46,010
ببین، خیلی بهش فکر کردم

503
00:30:46,678 --> 00:30:49,597
در آخر، نیش عقاب یه نسخه دیگه
از همون کبراکایه

504
00:30:50,098 --> 00:30:52,100
کبراکای هم میراث جان کریسه

505
00:30:52,600 --> 00:30:55,061
و من از هر چیزی که مربوط به اون عوضی
باشه، متنفرم

506
00:30:56,396 --> 00:30:58,857
تازه، کار با شماها 
من رو تبدیل به سنسی بهتری کرده

507
00:31:00,233 --> 00:31:02,652
شاگردهام رو قوی‌تر کرده
البته شاگردهامون رو

508
00:31:04,070 --> 00:31:06,155
پس من دیگه نمی‌خوام 
فقط روش حمله رو تدریس کنم

509
00:31:06,239 --> 00:31:09,367
می‌خوام هر کاری که برای کمک 
به پیروزی میاگی‌دو لازمه رو انجام بدم

510
00:31:10,618 --> 00:31:12,829
بیاید میراث سنسی شما رو حفظ کنیم

511
00:31:16,541 --> 00:31:18,543
خوش به حال میاگی‌دو که تو رو داره، جانی

512
00:31:28,553 --> 00:31:31,472
خیلی‌خب، شخصا خیلی خوشحالم که قرار نیست
با هم مبارزه کنید

513
00:31:32,599 --> 00:31:34,183
منظورت چیه؟
هنوز هم قراره مبارزه کنیم

514
00:31:34,267 --> 00:31:35,435
وایسا ببینم. چی؟ چرا؟

515
00:31:36,227 --> 00:31:37,227
چرا که نه؟

516
00:31:39,480 --> 00:31:40,899
چرا که نه؟

517
00:31:40,982 --> 00:31:42,984
رو به من. تعظیم کنید

518
00:31:44,402 --> 00:31:45,987
رو به هم. تعظیم کنید

519
00:31:47,947 --> 00:31:48,781
آماده؟

520
00:31:48,865 --> 00:31:51,534
سختی‌های زیادی کشیدیم تا به اینجا برسیم

521
00:31:52,243 --> 00:31:54,787
و بالاخره تونستیم اختلافات‌مون رو حل کنید

522
00:31:56,748 --> 00:31:58,833
رقابت‌‌های قدیمی رو کنار گذاشتیم

523
00:32:01,377 --> 00:32:03,296
و دل‌هامون رو از کینه پاک کردیم

524
00:32:18,186 --> 00:32:20,855
و حالا همه‌ی ما اعضای میاگی‌دو هستیم

525
00:32:22,774 --> 00:32:24,317
اما یک میاگی‌دوی جدید

526
00:32:26,444 --> 00:32:27,987
قوی‌ترین

527
00:32:29,405 --> 00:32:30,865
و خفن‌ترین نسخه‌ش

528
00:32:32,200 --> 00:32:33,534
با یک هدف

529
00:32:34,410 --> 00:32:35,536
یک تیم

530
00:32:38,831 --> 00:32:39,958
و تیم باشگاه

531
00:32:40,667 --> 00:32:43,503
با اسمی که مملو از سنت و افتخاره

532
00:32:44,462 --> 00:32:46,047
و البته یک لوگوی جدید

533
00:32:48,383 --> 00:32:49,968
پس خودتون رو آماده کنید

534
00:32:51,219 --> 00:32:53,179
درسته که توی ولی موفق شدیم

535
00:32:54,222 --> 00:32:56,724
ولی حالا میاگی‌دو برای هر چالشی
که دنیا براش بذاره، آماده‌ست

536
00:33:25,211 --> 00:33:26,629
به کیم دایون بگید

537
00:33:27,880 --> 00:33:29,757
کبراکای برگشته

538
00:33:29,781 --> 00:33:41,781
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

539
00:33:41,805 --> 00:33:56,805
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio