1
00:00:14,014 --> 00:00:16,558
‫مساعد التمريض إلى غرفة العمليات رقم ستة.‬

2
00:00:20,603 --> 00:00:21,479
‫مرحبًا يا "جوني".‬

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,689
‫مرحبًا، كيف حالها؟‬

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,566
‫لا جديد بعد.‬

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
‫لم تستعد وعيها بعد.‬

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,361
‫وهم يراقبون النزيف.‬

7
00:00:30,822 --> 00:00:32,365
‫أريدك أن تفعلي شيئًا من أجلي.‬

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,325
‫بالتأكيد. أي شيء.‬

9
00:00:34,409 --> 00:00:37,245
‫بانسحاب "ميغيل"،‬
‫نقص فريق "مياغي دو" مقاتلًا.‬

10
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
‫اعثري على "كيني باين"‬
‫واحجزي له رحلة إلى "برشلونة".‬

11
00:00:40,415 --> 00:00:42,625
‫بالطبع. سأذهب فورًا الآن.‬

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,502
‫- شكرًا يا "أماندا".‬
‫- نعم.‬

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,840
‫- ستكون أمك بخير. لا تقلق.‬
‫- نعم.‬

14
00:00:49,966 --> 00:00:50,842
‫آسف.‬

15
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
‫أيمكنك أن تفعل ذلك لاحقًا‬
‫حتى يتمكّن بقيتنا من الركوب؟‬

16
00:01:03,688 --> 00:01:06,232
‫اهدأ يا صديقي. لن تفوتك الدرجة الاقتصادية.‬

17
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
‫حافظ على هدوئك، اتفقنا؟‬

18
00:01:09,819 --> 00:01:12,197
‫آخر شيء ينقصنا‬
‫هو أن نُطرد من الطائرة. من فضلك.‬

19
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
‫سيدي؟‬

20
00:01:15,116 --> 00:01:17,452
‫"نيت" تعني "بلا ثلج" يا عزيزتي.‬

21
00:01:17,535 --> 00:01:19,329
‫اسمعي، سأتركك تحاولين مرة أخرى.‬

22
00:01:19,412 --> 00:01:20,955
‫سآخذها إن لم يردها.‬

23
00:01:21,039 --> 00:01:23,458
‫ستُعرض مشروبات المقصورة الرئيسية للبيع‬
‫حالما نقلع.‬

24
00:01:23,541 --> 00:01:26,628
‫- نعم، لكن هذه الكأس مُعدّة بالفعل.‬
‫- سيدي، هل ستثير المتاعب؟‬

25
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
‫بصراحة؟ على الأرجح سأثير بعض المتاعب.‬

26
00:01:29,964 --> 00:01:32,842
‫"(كوبرا كاي)"‬

27
00:01:33,676 --> 00:01:35,553
‫رباه، يا له من يوم!‬

28
00:01:38,181 --> 00:01:40,433
‫لا أستطيع حتى أن أتخيّل ما يمرّ به "جوني".‬

29
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
‫أتمنى لو كان بأيدينا فعل أي شيء.‬

30
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
‫أجل، بالطبع.‬

31
00:01:45,271 --> 00:01:49,400
‫لكن لدينا أيضًا مشكلة كبيرة هنا‬
‫يا سيد "دانييل".‬

32
00:01:49,484 --> 00:01:52,779
‫كنت أعرف أن "كريس" يكرهني، لكن أن يختطفني؟‬

33
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
‫غير معقول.‬

34
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
‫كيف عرف "كريس" بأنك تبحث عن إجابات‬
‫تخصّ "مياغي"؟‬

35
00:01:57,867 --> 00:01:58,952
‫شريكته.‬

36
00:01:59,536 --> 00:02:02,288
‫كانت هناك حين سألت "غونثر" عن عصابة الرأس.‬

37
00:02:02,997 --> 00:02:05,083
‫على الأرجح بدأت خطته تتحرّك من عندها،‬

38
00:02:05,166 --> 00:02:08,211
‫والآن أحضروا ذلك الهمجي طويل الشعر‬
‫لينفّذ أعمالهم القذرة.‬

39
00:02:08,711 --> 00:02:11,047
‫إن ظن "كريس" أنه يستطيع الإفلات بفعلته،‬

40
00:02:11,131 --> 00:02:12,507
‫فهو مخطئ.‬

41
00:02:12,590 --> 00:02:14,676
‫يبدو أننا نجحنا في إخافة "لاروسو".‬

42
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
‫جيد.‬

43
00:02:17,595 --> 00:02:19,597
‫الآن تبدأ المتعة الحقيقية.‬

44
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
‫زد الضغط.‬

45
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
‫جنود العدوّ‬

46
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
‫يجب ألّا يستريحوا أبدًا،‬

47
00:02:25,186 --> 00:02:26,855
‫حتى خارج ساعات العمل.‬

48
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
‫مفهوم.‬

49
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
‫لا أوافق.‬

50
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
‫يجب أن يصبّ فريقنا تركيزه على البطولة.‬

51
00:02:41,870 --> 00:02:46,416
‫لن أسمح لطلاب جدي بأن يجازفوا‬
‫ويوصموا بعار الاستبعاد من المسابقة‬

52
00:02:46,499 --> 00:02:48,710
‫من أجل معارك شخصية تافهة.‬

53
00:02:48,793 --> 00:02:51,754
‫جدّك هو من علّمني‬

54
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
‫أن المعارك لا تقتصر على ساحة المعركة.‬

55
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
‫سيكون الأولاد بخير.‬

56
00:03:02,307 --> 00:03:03,349
‫صدّقيني.‬

57
00:03:03,433 --> 00:03:04,726
‫صدّقني يا سيد "دانييل".‬

58
00:03:04,809 --> 00:03:07,353
‫"كريس" يتوقع الانتقام،‬

59
00:03:07,437 --> 00:03:09,314
‫لذا يجب أن نتحلّى بضبط النفس.‬

60
00:03:09,397 --> 00:03:11,065
‫ركّز على المسابقة.‬

61
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
‫سننتقم على بساط القتال.‬

62
00:03:15,528 --> 00:03:17,363
‫أنت على حق.‬

63
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
‫آسف لأنني لم أكن هناك لأساعدك.‬

64
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
‫كنت في حالة مزرية.‬

65
00:03:26,956 --> 00:03:27,999
‫أشعر بالخجل الشديد.‬

66
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
‫لكنني استعدت تركيزي الآن.‬

67
00:03:30,210 --> 00:03:32,128
‫حان دورك لتستريح.‬

68
00:03:32,837 --> 00:03:36,674
‫سأبقى متيقظًا وأتأكد‬
‫من عدم تسديد "كوبرا كاي" لضربة أخرى.‬

69
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
‫أحتاج فعلًا إلى قسط من النوم.‬

70
00:03:40,053 --> 00:03:42,931
‫لكن إن كنا سنسترخي،‬
‫فعلينا اتخاذ وضعية الدفاع.‬

71
00:03:43,514 --> 00:03:45,391
‫وهذا يعني ألّا يخرج الأولاد الليلة.‬

72
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
‫المُعلّم "تشوزن".‬

73
00:03:49,187 --> 00:03:51,773
‫أنا والفريق بحاجة ماسّة‬
‫إلى تصفية أذهاننا الليلة.‬

74
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
‫هل تسمح لنا بالخروج؟‬

75
00:03:53,983 --> 00:03:56,110
‫بشرط أن تخرجوا وتستمتعوا بوقتكم.‬

76
00:03:56,611 --> 00:03:57,445
‫بالتأكيد!‬

77
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
‫لا تقلق يا سيد "دانييل".‬
‫سيكون الأولاد بخير.‬

78
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
‫حسنًا يا رجل.‬

79
00:04:30,186 --> 00:04:32,939
‫ماذا سنفعل الآن‬
‫بعدما رحل المُعلّم "لورنس" و"ميغيل"؟‬

80
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
‫سمعت بأنهما سيُرسلان "كيني".‬

81
00:04:35,024 --> 00:04:38,486
‫أجل، لأن الفتى الذي تغوّط في سرواله‬
‫سينقذ الموقف.‬

82
00:04:42,907 --> 00:04:44,242
‫أرجو أن تكون "كارمن" بخير.‬

83
00:04:44,909 --> 00:04:48,830
‫- هل تحدّثت إلى "ميغيل" قبل رحيله؟‬
‫- لثوان معدودة.‬

84
00:04:49,622 --> 00:04:52,667
‫كنا متحمسين جدًا‬
‫لاستكشاف "برشلونة" معًا والآن…‬

85
00:04:53,167 --> 00:04:54,460
‫بم تشعر؟‬

86
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
‫لست بخير.‬

87
00:04:56,587 --> 00:05:00,300
‫- أفكّر في إضافة شراب الرم إلى هذه الصودا.‬
‫- بالطبع لا. أنت لا تشرب.‬

88
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
‫قد يكون هذا هو الوقت المناسب للبدء.‬

89
00:05:03,011 --> 00:05:05,972
‫أنا أفسد كل شيء‬
‫منذ أن قررت "توري" أن ننفصل مؤقتًا.‬

90
00:05:06,055 --> 00:05:09,767
‫وهل تعرفين ما الذي يزيد الأمر سوءًا؟‬
‫أن هذا لا يؤثّر عليها مطلقًا.‬

91
00:05:10,310 --> 00:05:11,853
‫قتالها أفضل من أي وقت مضى.‬

92
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
‫اختارت "توري" جانب الخصم.‬

93
00:05:14,272 --> 00:05:16,774
‫وأنا أشفق عليها.‬

94
00:05:17,984 --> 00:05:20,611
‫لكن لا يمكننا السماح لها‬
‫بالاستحواذ على تفكيرنا هكذا.‬

95
00:05:20,695 --> 00:05:23,156
‫حان الوقت لأن نتقبّل أنها ضدّنا.‬

96
00:05:34,876 --> 00:05:36,252
‫سأخرج لاستنشاق الهواء.‬

97
00:05:46,304 --> 00:05:48,973
‫إنها جنّية الأسنان.‬
‫أرأيتها تكسر سنّ تلك الفتاة؟‬

98
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
‫إنها قوية.‬

99
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
‫وجذابة أيضًا.‬

100
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
‫"كيني"، مرحبًا.‬

101
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
‫جئت أحمل خبرًا رائعًا.‬

102
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
‫ما رأيك في رحلة إلى "إسبانيا"؟‬

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,406
‫- ماذا؟‬
‫- آسفة.‬

104
00:06:05,490 --> 00:06:07,700
‫بدوت وكأنني أبيع منازل عطلات‬
‫بالوقت المشترك.‬

105
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
‫هناك مكان شاغر في "مياغي دو"،‬

106
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
‫ويحتاجون إلى مشاركتك‬
‫في بطولة "سيكاي تايكاي".‬

107
00:06:13,247 --> 00:06:14,457
‫أجل…‬

108
00:06:14,540 --> 00:06:15,458
‫لن أشارك.‬

109
00:06:16,793 --> 00:06:20,296
‫- طاب يومك يا سيدة "لاروسو".‬
‫- انتظر. ألا تريد الذهاب؟‬

110
00:06:21,130 --> 00:06:24,384
‫لا أقصد الإهانة،‬
‫لكنني لا أريد أن تكون لي صلة بـ"مياغي دو".‬

111
00:06:24,467 --> 00:06:26,302
‫ليس بعد ما قاسيته بسبب ابنك.‬

112
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
‫أهذا بسبب "أنثوني"؟‬

113
00:06:28,137 --> 00:06:31,682
‫أعني، أعرف أنه كانت توجد بينكما خلافات،‬
‫لكنني ظننت أن كل شيء بخير الآن.‬

114
00:06:31,766 --> 00:06:34,894
‫بخير؟ لقد دسّ لي شيئًا‬
‫وجعلني أتغوّط في سروالي.‬

115
00:06:35,853 --> 00:06:38,272
‫ألم تسمعي؟‬
‫ابحثي عن صور "المتغوّط" المتحرّكة.‬

116
00:06:39,232 --> 00:06:40,566
‫ستجدينها بسهولة.‬

117
00:06:48,783 --> 00:06:50,993
‫"وقت الطيران المتبقي: 11:07"‬

118
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
‫ماذا تفعل؟‬

119
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
‫- أحاول التعجيل بوصولنا إلى الديار.‬
‫- ماذا؟‬

120
00:07:00,128 --> 00:07:03,047
‫معذرةً أيتها المضيفة.‬
‫لم تتخذ الطائرة هذا المسار المنحني؟‬

121
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
‫أتقصد اتّباعها انحناء "الأرض"؟‬

122
00:07:08,094 --> 00:07:10,847
‫الخريطة تبدو لي مسطّحة.‬
‫فاطلبي من الطيار أن يطير مستقيمًا.‬

123
00:07:10,930 --> 00:07:12,265
‫نريد العودة إلى الديار.‬

124
00:07:15,351 --> 00:07:18,771
‫اسمع يا رجل،‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام. لا تقلق.‬

125
00:07:20,022 --> 00:07:22,358
‫كيف تقول لي ذلك‬
‫وقد تكون أمي على فراش الموت؟‬

126
00:07:22,442 --> 00:07:25,361
‫- "ميغيل"، إنما أحاول التخفيف عنك.‬
‫- لكن هذا لا يخفف عني.‬

127
00:07:25,862 --> 00:07:27,947
‫- أنت تتجاهلني طوال البطولة.‬
‫- أتجاهلك؟‬

128
00:07:28,030 --> 00:07:29,615
‫والآن تزيد الأمور سوءًا.‬

129
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
‫وغالبًا ستزيدها سوءًا في المستشفى أيضًا.‬

130
00:07:32,618 --> 00:07:34,787
‫مثلما كنت تشرب الخمر في موقف سيارات‬
‫حين وُلد "روبي".‬

131
00:07:35,371 --> 00:07:36,956
‫لا عجب في أن "روبي" مُضطرب.‬

132
00:07:37,039 --> 00:07:40,126
‫هذا كلام قاس. لا تُقحم "روبي" في الأمر.‬

133
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
‫أعرف أنك مستاء لعدم تعيينك قائدًا للفريق،‬

134
00:07:42,295 --> 00:07:45,006
‫لكنه فاز بشكل عادل. ليس ذنبي أنك اختنقت.‬

135
00:07:45,089 --> 00:07:46,215
‫هل يزعجك هذا الرجل؟‬

136
00:07:47,300 --> 00:07:48,301
‫لا.‬

137
00:07:48,384 --> 00:07:49,844
‫- نعم.‬
‫- لا.‬

138
00:07:49,927 --> 00:07:52,221
‫تعال معي، لديّ مقعد متاح لك في المقدّمة.‬

139
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
‫"ميغيل". توقف. هل أنت جادّ؟‬
‫هل ستذهب إلى الأمام؟‬

140
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
‫"ميغيل".‬

141
00:07:58,269 --> 00:07:59,103
‫غير معقول.‬

142
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
‫أحتاج إلى الدخول. أبحث عن مراهقين.‬

143
00:08:12,074 --> 00:08:14,410
‫سمعت ذلك من قبل. اغرب عن وجهي.‬

144
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
‫أرأيت؟ أخبرتك. لا يوجد مراهقون هنا.‬

145
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
‫هل تركتها تخترق الصفّ؟‬

146
00:08:19,582 --> 00:08:20,541
‫أجل، إنها جذابة.‬

147
00:08:21,083 --> 00:08:22,376
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬

148
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
‫أعتني بطلابي. ماذا جاء بك أنت إلى هنا؟‬

149
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
‫أعتني بطلابي.‬

150
00:08:27,089 --> 00:08:30,176
‫وربما تحاولين إثارة المزيد من المتاعب‬
‫لفريق "مياغي دو".‬

151
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
‫ما لم تعطني مبررًا لأثير المتاعب.‬

152
00:08:32,470 --> 00:08:35,223
‫لا. قوما بتسوية خلافكما في مكان آخر.‬

153
00:08:35,806 --> 00:08:38,559
‫إن كنتما تبحثان عن مراهقين،‬
‫فابحثا في منطقة الشاطئ.‬

154
00:08:44,565 --> 00:08:45,816
‫أحتاج إلى سيارة أجرة.‬

155
00:08:50,530 --> 00:08:51,405
‫ألديك حساب مفتوح؟‬

156
00:08:51,989 --> 00:08:53,282
‫سأدفع ثمن هذا الشراب.‬

157
00:08:53,366 --> 00:08:55,618
‫رعاتي يدفعون تكاليف الرحلة كلها‬
‫على أي حال.‬

158
00:08:56,702 --> 00:09:00,206
‫أنصحك بالتقاط بعض الصور‬
‫حتى تتذكّري رحلتك الوحيدة إلى النجاح.‬

159
00:09:01,707 --> 00:09:04,001
‫قد ألتقط صورتك على البساط في النهائيات.‬

160
00:09:05,753 --> 00:09:06,754
‫مغشيًا عليك.‬

161
00:09:06,837 --> 00:09:08,506
‫بجوار كل أسنانك.‬

162
00:09:12,260 --> 00:09:13,427
‫أشكرك على الشراب.‬

163
00:09:25,565 --> 00:09:27,108
‫تذكّر، لديك حبيبة.‬

164
00:09:27,191 --> 00:09:28,067
‫وأنت أيضًا.‬

165
00:09:29,777 --> 00:09:30,861
‫تبًا، إنها قادمة.‬

166
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
‫نحن نحب حبيبتينا. فكّر بهذا الرأس.‬

167
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
‫كيف حالكما؟ هل تستمتعان بوقتكما الليلة؟‬

168
00:09:37,201 --> 00:09:38,786
‫- نعم.‬
‫- نعم. ليلة ممتعة.‬

169
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
‫يعجبني شعرك. إنه ظريف جدًا.‬

170
00:09:41,455 --> 00:09:43,833
‫شكرًا. لكن لديّ حبيبة.‬

171
00:09:45,293 --> 00:09:47,378
‫ماذا عنك أيها الرجل الطويل؟‬

172
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
‫هل تريد الرقص؟‬

173
00:09:48,879 --> 00:09:50,464
‫وأخيرًا طلبت.‬

174
00:09:51,632 --> 00:09:53,509
‫- ما الذي…‬
‫- أنا في إجازة.‬

175
00:10:06,147 --> 00:10:09,108
‫هل يبرع حبيبك في التقبيل أكثر من القتال؟‬

176
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
‫توقف.‬

177
00:10:10,568 --> 00:10:12,945
‫ما الأمر؟ أنا أتصرّف بودّ فحسب.‬

178
00:10:15,656 --> 00:10:16,741
‫ماذا أحضر لك؟‬

179
00:10:19,994 --> 00:10:21,329
‫شراب الرم بالـ"كوكا كولا".‬

180
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
‫كأسًا مزدوجة من فضلك.‬

181
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
‫في الحال.‬

182
00:10:24,457 --> 00:10:27,668
‫- لا أظن أنه سينجح.‬
‫- ثلاثة، اثنان، واحد.‬

183
00:10:27,752 --> 00:10:28,669
‫"وسم (المتغوّط)"‬

184
00:10:28,753 --> 00:10:29,629
‫إقلاع!‬

185
00:10:31,589 --> 00:10:36,135
‫هذه… صغيرة للإنسان، لكنها… هائلة للبشرية.‬

186
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
‫آسف. لكن يجب أن تعترفي. هذا…‬

187
00:10:38,721 --> 00:10:39,930
‫هذا مضحك بشكل موضوعي.‬

188
00:10:40,014 --> 00:10:41,682
‫في الواقع، لم أر هذا المقطع. هذا…‬

189
00:10:42,266 --> 00:10:43,517
‫يجب أن تخجل من نفسك.‬

190
00:10:43,601 --> 00:10:47,605
‫أشعر بالخجل لأن لي ابنًا‬
‫قادرًا على هذه النوعية من التنمّر.‬

191
00:10:48,606 --> 00:10:49,690
‫أتظنين أنني الفاعل؟‬

192
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
‫لا شاغل لك سوى مضايقته‬
‫منذ انتقاله إلى هنا.‬

193
00:10:52,610 --> 00:10:55,696
‫- لكنني لم أفعل هذا.‬
‫- الصبي الوافد يجد ما يكفي من صعوبات.‬

194
00:10:55,780 --> 00:10:57,990
‫كما أن والده خارج البلاد، وأمه تعمل ليلًا،‬

195
00:10:58,074 --> 00:11:00,076
‫وفوق ذلك يؤذيه زملاؤه البغيضون؟‬

196
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
‫أمي، إنه يعاملني بطريقة بغيضة أيضًا.‬

197
00:11:02,078 --> 00:11:04,163
‫ليست منافسة يا "أنثوني".‬

198
00:11:04,246 --> 00:11:07,541
‫هذه الخصومة ستنتهي اليوم.‬
‫يجب أن نضع "كيني" على متن طائرة.‬

199
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
‫ولن يحدث ذلك إلا لو اعتذرت له.‬

200
00:11:10,086 --> 00:11:11,128
‫لا، مستحيل.‬

201
00:11:11,212 --> 00:11:14,131
‫لا، لن أعتذر عن شيء لم أفعله يا أمي.‬

202
00:11:14,632 --> 00:11:16,509
‫هذا ليس طلبًا.‬

203
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
‫اركب في السيارة.‬

204
00:11:24,767 --> 00:11:26,560
‫لا يُشعرني هذا بأي تحسّن.‬

205
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
‫لا أقصد الإساءة.‬

206
00:11:28,104 --> 00:11:29,897
‫ليست غلطتك يا "بيكلز".‬

207
00:11:32,608 --> 00:11:35,945
‫بعض الناس غير قابلين للشفاء. باركه الرب.‬

208
00:11:39,323 --> 00:11:40,574
‫سيدي، لا يمكنك الدخول.‬

209
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
‫- "ميغيل".‬
‫- يا إلهي.‬

210
00:11:42,993 --> 00:11:44,120
‫"ميغيل".‬

211
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
‫"ميغيل"!‬

212
00:11:47,998 --> 00:11:49,125
‫- توقف يا رجل.‬
‫- اسمع!‬

213
00:11:49,625 --> 00:11:51,585
‫إنني أحاول الاسترخاء،‬

214
00:11:51,669 --> 00:11:53,838
‫وهذا ليس مكانك.‬

215
00:11:53,921 --> 00:11:55,715
‫فابتعد. هيا!‬

216
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
‫أم تريد إثارة مشكلة؟‬

217
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
‫أنت على وشك أن تواجه مشكلة.‬

218
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
‫فلتحاول.‬

219
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
‫ستسرّني رؤيتك‬
‫على قائمة الممنوعين من الطيران.‬

220
00:12:03,973 --> 00:12:05,766
‫كلاكما، اجلسا من فضلكما.‬

221
00:12:08,269 --> 00:12:09,854
‫إذًا فلتأمريه بالتزام الصمت.‬

222
00:12:09,937 --> 00:12:12,606
‫والأفضل من ذلك، لم لا تحضرين لي شرابًا آخر؟‬

223
00:12:15,526 --> 00:12:17,862
‫أريد التحدّث إلى ابني فحسب. أتفهمين؟‬

224
00:12:17,945 --> 00:12:20,906
‫واجهنا حالة طوارئ عائلية.‬
‫أريد التأكد من أنه بخير فحسب.‬

225
00:12:24,452 --> 00:12:25,286
‫سيدي.‬

226
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
‫- هل تريد التحدّث إليه؟‬
‫- لا.‬

227
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
‫لا، أرجوك.‬

228
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
‫لا يريد التحدّث إليك. تفضّل بالجلوس.‬

229
00:12:31,792 --> 00:12:33,294
‫لا، هذا مستحيل. اسأليه فقط…‬

230
00:12:33,377 --> 00:12:35,087
‫سألته بالفعل. شكرًا.‬

231
00:12:45,890 --> 00:12:49,018
‫هذا المكان ممل. هل نعود إلى الحانة الأولى؟‬

232
00:12:49,101 --> 00:12:51,562
‫لا يا رجل. المراهقون كثيرون.‬
‫لنجد نساء حقيقيات.‬

233
00:12:51,645 --> 00:12:52,480
‫- نعم.‬
‫- مرحبًا.‬

234
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
‫مرحبًا. ذيل حصان جميل.‬

235
00:12:54,690 --> 00:12:56,358
‫قلتما إنكما رأيتما مراهقين.‬

236
00:12:56,442 --> 00:12:58,778
‫أرأيتما بعضهم‬
‫بسترات متماثلة تحمل رسمة أفعى؟‬

237
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
‫أجل، رأيناهم، أليس كذلك؟‬

238
00:13:01,113 --> 00:13:03,741
‫فتاة شقراء صغيرة مع بضعة شبّان صينيين.‬

239
00:13:03,824 --> 00:13:05,159
‫في أي حانة كانوا؟‬

240
00:13:05,242 --> 00:13:08,162
‫سأخبرك إن سمحت لي‬
‫بأخذك في جولة أيتها المُهرة.‬

241
00:13:09,747 --> 00:13:11,290
‫أتظن أنك قادر على ذلك؟‬

242
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
‫أفلتيني أيتها المختلّة.‬

243
00:13:21,717 --> 00:13:24,011
‫أين المراهقون؟‬

244
00:13:24,094 --> 00:13:25,471
‫إن أخبرته، فسأكسر ذراعك.‬

245
00:13:26,305 --> 00:13:29,141
‫إن أخبرتها، فسأدقّ عنقك.‬

246
00:13:31,352 --> 00:13:33,103
‫حانة "تيوز تاباس"!‬

247
00:13:38,067 --> 00:13:39,568
‫أولًا، اختطفت السيد "دانييل".‬

248
00:13:39,652 --> 00:13:41,111
‫والآن تلاحقين الطلاب؟‬

249
00:13:41,195 --> 00:13:43,155
‫أنت تجلبين العار على الكاراتيه.‬

250
00:13:43,239 --> 00:13:45,574
‫عدت إلى الكلام العبثي. هل ثملت مجددًا؟‬

251
00:13:45,658 --> 00:13:48,494
‫- لقد فاتتك البطولة بأكملها.‬
‫- لا. أنا أعرف الحقيقة.‬

252
00:13:48,577 --> 00:13:51,330
‫أجيرك البلطجي طويل الشعر‬
‫حبس السيد "دانييل" في قفص كلاب.‬

253
00:13:51,413 --> 00:13:52,373
‫قفص كلاب؟‬

254
00:13:52,873 --> 00:13:55,793
‫أيًا يكن ما تظن أنه قد حدث،‬
‫ليس له صلة بـ"كوبرا كاي".‬

255
00:13:55,876 --> 00:13:56,710
‫كنت سأعرف.‬

256
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
‫لا تكوني بهذه الثقة.‬

257
00:13:59,421 --> 00:14:01,674
‫ربما فعل "كريس" ذلك من دونك، صحيح؟‬

258
00:14:30,995 --> 00:14:32,329
‫آسفة، أنا…‬

259
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
‫آسفة، لم أقصد إفزاعك.‬

260
00:14:35,791 --> 00:14:37,376
‫أنا "سام"، بالمناسبة.‬

261
00:14:38,627 --> 00:14:39,628
‫"آكسل"!‬

262
00:14:39,712 --> 00:14:42,172
‫هذه "كاتا" رائعة. ماذا تُسمّى؟‬

263
00:14:44,466 --> 00:14:47,052
‫ليس من المفترض أن أتحدّث إلى الخصم.‬

264
00:14:47,136 --> 00:14:48,596
‫لسنا على البساط.‬

265
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
‫ألم يتأخر الوقت على التدريب؟‬

266
00:14:52,892 --> 00:14:54,643
‫التدريب واجب في كل وقت.‬

267
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
‫ويحي!‬

268
00:14:59,690 --> 00:15:01,275
‫ماذا حدث لظهرك؟‬

269
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
‫من مسابقة عصا القتال الكورية.‬

270
00:15:05,863 --> 00:15:08,032
‫لم يتمكّن أحد من هزيمتك بنقطة واحدة بعد.‬

271
00:15:14,079 --> 00:15:15,831
‫رأيت ما حدث مع مُعلّمك.‬

272
00:15:18,208 --> 00:15:22,379
‫يريدني مُعلّمي أن أكون الأفضل.‬
‫بفضله لا أخسر أبدًا.‬

273
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
‫هناك طرق أخرى للتدريس.‬

274
00:15:25,633 --> 00:15:28,427
‫يجب أن أعترف،‬
‫مدرسة الكاراتيه الخاصة بك رائعة.‬

275
00:15:28,510 --> 00:15:29,595
‫شكرًا.‬

276
00:15:29,678 --> 00:15:33,015
‫أنت جميلة.‬
‫مدرسة الكاراتيه الخاصة بك رائعة أيضًا.‬

277
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
‫نحن نبذل جهدنا.‬

278
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
‫أيمكنني الانضمام؟‬

279
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
‫هل تريد تغيير مدرسة الكاراتيه الخاصة بك؟‬

280
00:15:42,024 --> 00:15:44,818
‫نزهتك. كنت عائدًا إلى الفندق.‬

281
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
‫فهمت، نعم.‬

282
00:15:47,071 --> 00:15:47,947
‫نعم، بالتأكيد.‬

283
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
‫مرحبًا. تسرّني رؤية وجهك الوسيم. ما الجديد؟‬

284
00:16:06,799 --> 00:16:07,633
‫لا شيء.‬

285
00:16:08,133 --> 00:16:10,177
‫أفتقدك فحسب. ليتك كنت هنا.‬

286
00:16:10,260 --> 00:16:12,763
‫عزيزي. أنا أيضًا أفتقدك.‬

287
00:16:13,263 --> 00:16:15,349
‫يبدو أنك تستمتع بوقتك. أين أنت؟‬

288
00:16:15,432 --> 00:16:18,644
‫نحن في حانة صغيرة تقدّم مقبلات إسبانية.‬
‫إنها رائعة. سأريك.‬

289
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
‫انتظر. عد.‬

290
00:16:25,901 --> 00:16:27,528
‫أهذا "ديميتري"؟‬

291
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
‫أيها العاهر الخائن.‬

292
00:16:34,243 --> 00:16:35,119
‫تبًا.‬

293
00:16:40,833 --> 00:16:42,584
‫شراب رم آخر مزدوج بالـ"كوكا كولا".‬

294
00:16:54,638 --> 00:16:55,848
‫سأخرج من هنا.‬

295
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
‫"حبيبتي الحسناء (ياسمين)"‬

296
00:17:06,734 --> 00:17:09,111
‫سأعود على الفور يا حبيبتي.‬

297
00:17:10,195 --> 00:17:11,113
‫احجزي مكاني.‬

298
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
‫ما من داع للقلق.‬

299
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
‫سأُبقيها دافئة الليلة.‬

300
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
‫هيا.‬

301
00:17:24,418 --> 00:17:25,294
‫اتخذ خطوة.‬

302
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
‫إذًا يبدو أنني سأُضطرّ إلى ضربك على البساط.‬

303
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
‫مجددًا.‬

304
00:17:35,220 --> 00:17:36,138
‫والآن فلتأذن لي.‬

305
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
‫هناك من تنتظرني.‬

306
00:17:59,578 --> 00:18:00,913
‫ماذا تريد؟‬

307
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
‫جئت لأعتذر.‬

308
00:18:03,415 --> 00:18:05,542
‫أظن لأنك تغوّطت في سروالك.‬

309
00:18:06,085 --> 00:18:07,753
‫وهو ما لم يكن بسببي.‬

310
00:18:07,836 --> 00:18:10,214
‫لكن أمي تلومني الآن،‬
‫مما يعني أنك قلت لها شيئًا.‬

311
00:18:10,297 --> 00:18:13,008
‫لكنك إن فعلت، فقد كان تصرّفًا وضيعًا.‬

312
00:18:14,426 --> 00:18:15,385
‫ما هذا؟‬

313
00:18:18,555 --> 00:18:19,848
‫الكاراتيه اللعين.‬

314
00:18:23,727 --> 00:18:25,270
‫مهلًا!‬

315
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
‫ماذا دهاكما أيها الصبيّان؟‬

316
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
‫- ضربني أولًا!‬
‫- وسأعيد الكرّة!‬

317
00:18:29,108 --> 00:18:30,067
‫توقفا!‬

318
00:18:30,859 --> 00:18:33,737
‫- لا يمكنكما مواصلة إيذاء بعضكما بعضًا.‬
‫- حاولت المُضي قُدمًا.‬

319
00:18:33,821 --> 00:18:35,572
‫جازفت والتحقت بمدرسة "مياغي دو"،‬

320
00:18:35,656 --> 00:18:38,075
‫وفي النهاية تعرّضت للإذلال بسببه.‬

321
00:18:38,158 --> 00:18:39,910
‫- لم أكن الفاعل!‬
‫- بل أنت!‬

322
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
‫كفى!‬

323
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
‫هل تدركان مدى سخافتكما؟‬

324
00:18:44,623 --> 00:18:47,209
‫السبب في وجود مكان شاغر في "مياغي دو"‬

325
00:18:47,292 --> 00:18:49,253
‫هو دخول والدة "ميغيل" إلى المستشفى.‬

326
00:18:49,753 --> 00:18:52,881
‫إنه على متن الطائرة الآن،‬
‫ولا يعرف حتى إن كانت ستنجو.‬

327
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
‫أجل، بعض الناس لديهم مشكلات حقيقية.‬

328
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
‫لكن إن لم تستطيعا تجاوز هذا الخلاف،‬

329
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
‫فسيُضطرّ أصدقاؤكما في "إسبانيا"‬
‫إلى الانسحاب.‬

330
00:19:02,766 --> 00:19:05,227
‫لن ينتهي هذا أبدًا حتى ينهيه أحدكما.‬

331
00:19:06,145 --> 00:19:10,858
‫يجب أن يخسر أحدكما تلك المعركة‬
‫حتى تضعا نهاية أخيرًا لهذه الحرب. مفهوم؟‬

332
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
‫فمن تختاران؟‬

333
00:19:22,327 --> 00:19:23,370
‫- "أنثوني"…‬
‫- حقير.‬

334
00:19:26,623 --> 00:19:28,458
‫"وقت الطيران المتبقّي: 3:39"‬

335
00:19:49,605 --> 00:19:50,647
‫استمع إليّ فحسب.‬

336
00:19:54,443 --> 00:19:56,987
‫آسف لأنني لم أساندك بقدر أكبر‬
‫في "برشلونة".‬

337
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
‫رأيتك تبدع هناك.‬

338
00:20:00,407 --> 00:20:02,826
‫ظننت أنك لا تحتاج إلى دعم بقدر "روبي".‬

339
00:20:04,203 --> 00:20:05,871
‫إنه لا يملك ما تملكه أنت.‬

340
00:20:06,455 --> 00:20:08,165
‫لن يلتحق بالجامعة العام المقبل.‬

341
00:20:09,541 --> 00:20:11,960
‫بطولة "سيكاي تايكاي"‬
‫أهم حدث يدور في حياته.‬

342
00:20:14,588 --> 00:20:16,089
‫لكنني أفهم شعورك بسبب ذلك.‬

343
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
‫أنت ابني أيضًا.‬

344
00:20:24,223 --> 00:20:25,349
‫أما أمك،‬

345
00:20:26,433 --> 00:20:27,601
‫فأنا أشعر بخوف شديد.‬

346
00:20:30,312 --> 00:20:31,563
‫أحبها حبًا جمًا.‬

347
00:20:35,067 --> 00:20:37,986
‫بذلت قصارى جهدي لأستجمع شتات نفسي‬
‫وأتصرّف كرجل صالح.‬

348
00:20:38,070 --> 00:20:41,740
‫حين تحدث مثل هذه الأمور،‬
‫أشعر بأنني قد أخسر كل شيء مجددًا.‬

349
00:20:44,368 --> 00:20:45,285
‫حقيقة الأمر،‬

350
00:20:46,286 --> 00:20:48,080
‫أنني لا أعرف إن كانت ستكون بخير.‬

351
00:20:50,249 --> 00:20:52,042
‫لكن لا يمكنني التفكير في البديل.‬

352
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
‫أتفهم؟‬

353
00:20:55,295 --> 00:20:56,129
‫أجل.‬

354
00:20:56,213 --> 00:20:58,048
‫يا إلهي.‬

355
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
‫هذا ليس صعبًا، أتفهم؟‬

356
00:21:00,884 --> 00:21:04,137
‫أنا أجلس هنا في مقاعد الأغنياء،‬

357
00:21:04,221 --> 00:21:05,222
‫وأنت،‬

358
00:21:05,305 --> 00:21:07,432
‫مكانك في المؤخرة‬

359
00:21:08,016 --> 00:21:09,601
‫مع الفاشلين الكسالى.‬

360
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
‫اسمع يا رجل، أريد التحدّث إلى ابني فحسب.‬

361
00:21:11,770 --> 00:21:13,647
‫لم أسألك عن قصة حياتك.‬

362
00:21:13,730 --> 00:21:16,692
‫طلبت منك العودة إلى حيث تنتمي.‬

363
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
‫وقد طلبت منك ذلك عدة مرات،‬
‫لذا لن أطلب مجددًا.‬

364
00:21:20,279 --> 00:21:23,782
‫توقفا. إن وقع أي تصرّف عنيف،‬
‫فسأُضطرّ إلى استدعاء الطيار.‬

365
00:21:23,865 --> 00:21:25,659
‫استدعيه إذًا يا عزيزتي.‬

366
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
‫اسمع يا رجل، اهدأ فحسب.‬

367
00:21:27,995 --> 00:21:31,707
‫أجل. سأهدأ أيها الزعيم.‬

368
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
‫حسنًا.‬

369
00:21:37,754 --> 00:21:39,464
‫هذا جزاؤك أيها الأحمق.‬

370
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
‫- أحسنت.‬
‫- ضربة رائعة. لكمة خلفية بالبراجم.‬

371
00:21:41,800 --> 00:21:43,552
‫شكرًا لكم جميعًا. لقد أدّبناه.‬

372
00:21:45,512 --> 00:21:47,180
‫إذًا، ما رأيك في "برشلونة"؟‬

373
00:21:47,264 --> 00:21:49,141
‫تذكّرني بجزيرة "كوه ساموي".‬

374
00:21:50,392 --> 00:21:51,601
‫هل زرت "تايلاند"؟‬

375
00:21:52,477 --> 00:21:55,022
‫و"اليابان" و"الصين"‬

376
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
‫و"ماليزيا" و"الهند"‬

377
00:21:56,773 --> 00:21:57,983
‫وكل بلاد "أوروبا".‬

378
00:21:58,066 --> 00:21:59,568
‫حسنًا. أجل، فهمت.‬

379
00:22:00,319 --> 00:22:02,946
‫بخلاف بضع رحلات إلى عالم "ديزني"،‬

380
00:22:03,030 --> 00:22:05,282
‫لم أخرج من "كاليفورنيا".‬

381
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
‫لكن هناك الكثير لنراه في هذا العالم.‬

382
00:22:07,534 --> 00:22:10,037
‫ولا بأس بـ"برشلونة" كنقطة انطلاق.‬

383
00:22:12,914 --> 00:22:15,000
‫ما الذي تتمنين رؤيته بينما أنت هنا؟‬

384
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
‫كل شيء.‬

385
00:22:17,210 --> 00:22:20,213
‫"لاس رامبلاس" ونُصب "كاسكادا".‬

386
00:22:21,089 --> 00:22:22,799
‫لا أعرف، متنزه "غويل".‬

387
00:22:22,883 --> 00:22:26,511
‫وتختمين جولتك بالقتال‬
‫في البطولة العالمية للكاراتيه؟‬

388
00:22:27,387 --> 00:22:28,221
‫بالضبط.‬

389
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
‫هذا ظريف جدًا.‬

390
00:22:31,850 --> 00:22:34,353
‫وقت ترفيهي مع الفريق المنافس، صحيح؟‬

391
00:22:37,022 --> 00:22:38,148
‫تجاهلهما فحسب.‬

392
00:22:39,649 --> 00:22:41,777
‫قولي الكلمتين السحريتين.‬

393
00:22:42,569 --> 00:22:43,653
‫تنحّيا جانبًا.‬

394
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
‫خطأ.‬

395
00:22:47,908 --> 00:22:49,117
‫اتركانا وشأننا.‬

396
00:22:52,537 --> 00:22:54,247
‫فقط لو قلت "من فضلك".‬

397
00:23:04,508 --> 00:23:05,926
‫اضربيني. هيا.‬

398
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
‫اضربيني. هيا.‬

399
00:23:10,347 --> 00:23:11,473
‫هيا، سأضرب كليكما.‬

400
00:23:11,556 --> 00:23:12,641
‫هيا.‬

401
00:23:12,724 --> 00:23:15,102
‫اسمع. يجب ألّا نُضبط. هيا!‬

402
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
‫لنذهب.‬

403
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
‫لنذهب.‬

404
00:23:17,521 --> 00:23:19,648
‫- سأراك على البساط.‬
‫- يجب أن نهرب!‬

405
00:23:28,907 --> 00:23:29,908
‫"كوبرا كاي".‬

406
00:23:30,826 --> 00:23:31,868
‫هؤلاء الأوغاد.‬

407
00:23:33,537 --> 00:23:34,579
‫ركلة دائرية موفقة.‬

408
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
‫ضربة مضادة موفقة.‬

409
00:23:40,293 --> 00:23:41,878
‫أظن أننا في أمان.‬

410
00:23:44,297 --> 00:23:45,841
‫مهلًا. لا. أنا…‬

411
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
‫- أنا…‬
‫- آسف. ظننت…‬

412
00:23:48,885 --> 00:23:49,761
‫لا، أنا…‬

413
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
‫لديّ حبيب.‬

414
00:23:51,805 --> 00:23:54,015
‫آسفة إن كنت قد أعطيتك فكرة خاطئة.‬

415
00:23:55,976 --> 00:23:59,187
‫تجاوزت موعد العودة. يجب أن أذهب. آسف.‬

416
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
‫إلى اللقاء.‬

417
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
‫لا أصدّق أنك وشيت بي لدى "ياس".‬

418
00:24:08,196 --> 00:24:09,364
‫لقد أنهت علاقتها بي.‬

419
00:24:09,448 --> 00:24:12,742
‫هذه ليست غلطتي. أنت من رقصت مع فتاة أخرى.‬

420
00:24:12,826 --> 00:24:15,787
‫كل ما في الأمر‬
‫أنك لا تتقبّل أنها فضّلتني عليك.‬

421
00:24:15,871 --> 00:24:18,248
‫عمّ تتحدّث؟ أنا رفضتها.‬

422
00:24:18,331 --> 00:24:20,625
‫كلا، لا بأس. من الواضح أنك تشعر بالغيرة.‬

423
00:24:20,709 --> 00:24:23,044
‫لكن أن تفسد علاقتي لهذا السبب؟‬

424
00:24:23,128 --> 00:24:25,046
‫هذا مستوى من الانحطاط، أدنى حتى منك.‬

425
00:24:25,130 --> 00:24:27,132
‫حسنًا، أنا لا أشعر بالغيرة.‬

426
00:24:27,215 --> 00:24:30,510
‫وإن كنت لا تحب مواجهة العواقب،‬
‫فلا ترتكب أفعالًا حقيرة.‬

427
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
‫بعض الناس لا يستطيعون محاسبة أنفسهم.‬

428
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
‫صحيح.‬

429
00:24:43,023 --> 00:24:44,107
‫محاسبة النفس.‬

430
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
‫آسفة لأنني صرخت.‬

431
00:24:49,988 --> 00:24:51,656
‫هناك أمور كثيرة تحدث حاليًا.‬

432
00:24:53,241 --> 00:24:55,911
‫أعرف أنك تحاولين إصلاح الأمور‬
‫يا سيدة "لاروسو"،‬

433
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
‫لكنني لا أعرف‬
‫إن كان بوسعي تجاوز كل ما حدث.‬

434
00:25:01,958 --> 00:25:03,752
‫من الصعب التغلّب على الضغائن.‬

435
00:25:06,171 --> 00:25:07,756
‫لكن هل تعرف ما هو صعب أيضًا؟‬

436
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
‫أن تصبح مقاتل كاراتيه من النخبة.‬

437
00:25:12,427 --> 00:25:15,472
‫وهو ما حققته أنت، أسرع من أي شخص أعرفه.‬

438
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
‫وأنا أعرف الكثير من مقاتلي الكاراتيه.‬

439
00:25:19,267 --> 00:25:20,977
‫الأمر لا يقتصر على "أنثوني".‬

440
00:25:21,811 --> 00:25:22,729
‫حقيقة الأمر،‬

441
00:25:23,563 --> 00:25:25,774
‫أنني لا أعرف‬
‫إن كان بوسعي مواجهة الجميع مجددًا.‬

442
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
‫شعرت بالإحراج.‬

443
00:25:28,777 --> 00:25:29,694
‫هذا سيئ.‬

444
00:25:30,779 --> 00:25:33,281
‫لكنك ستُضطرّ إلى رؤيتهم في مرحلة ما.‬

445
00:25:34,991 --> 00:25:37,577
‫فاذهب وأثبت لهم أنك لست "المتغوّط".‬

446
00:25:38,828 --> 00:25:40,413
‫أنت "كيني باين".‬

447
00:25:41,081 --> 00:25:42,707
‫أحد أعضاء مدرسة الكاراتيه‬

448
00:25:42,791 --> 00:25:45,502
‫التي ستفوز ببطولة "سيكاي تايكاي" بمساعدتك.‬

449
00:25:47,003 --> 00:25:49,256
‫أظن أنه سيكون رائعًا‬
‫أن أعود وأنا بطل عالمي.‬

450
00:25:49,339 --> 00:25:50,340
‫بالتأكيد!‬

451
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
‫أمي؟‬

452
00:25:56,012 --> 00:25:56,930
‫هل تمهليننا دقيقة؟‬

453
00:25:58,682 --> 00:26:00,308
‫أجل. بالطبع.‬

454
00:26:06,231 --> 00:26:07,274
‫اسمع يا رجل.‬

455
00:26:07,857 --> 00:26:10,360
‫أقسم بحياتي إنني لم أدسّ لك شيئًا.‬

456
00:26:10,986 --> 00:26:15,865
‫لكنني تصرّفت معك بطريقة بغيضة لوقت طويل،‬
‫وبالتالي أفهم لماذا تظن أنني الفاعل.‬

457
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
‫لا يهم.‬

458
00:26:17,617 --> 00:26:19,077
‫بل يهم.‬

459
00:26:20,495 --> 00:26:22,539
‫وبما أنني أنا من بدأت هذه الحرب،‬

460
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
‫فمن واجبي أن أنهيها.‬

461
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
‫ولهذا السبب‬

462
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
‫سأتغوّط في سروالي.‬

463
00:26:29,879 --> 00:26:31,756
‫"(دياريل)"‬

464
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
‫انتظر يا رجل. انتظر. أمهلني ثانية واحدة.‬

465
00:26:42,017 --> 00:26:43,560
‫"ديفون"؟ ما الأمر؟‬

466
00:26:43,643 --> 00:26:44,978
‫مرحبًا يا "كيني".‬

467
00:26:45,061 --> 00:26:47,439
‫سمعت بأنك قد تأتي إلى "برشلونة".‬

468
00:26:47,522 --> 00:26:50,775
‫وهذا رائع، لكن هناك ما يجب أن أخبرك به.‬

469
00:26:51,693 --> 00:26:53,236
‫أنا من وضعت المليّنات في شرابك.‬

470
00:26:53,320 --> 00:26:55,822
‫- ماذا؟‬
‫- أنا آسفة جدًا. أشعر بالذنب الشديد.‬

471
00:26:56,531 --> 00:26:58,575
‫كنت أعاني تحت ضغط كبير و…‬

472
00:26:58,658 --> 00:27:01,870
‫مهلًا، أيمكننا مناقشة الأمر حين أصل؟‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬

473
00:27:01,953 --> 00:27:02,829
‫مهلًا…‬

474
00:27:02,912 --> 00:27:03,913
‫أجل.‬

475
00:27:03,997 --> 00:27:05,373
‫أجل، بالطبع، أجل.‬

476
00:27:08,793 --> 00:27:10,045
‫تبًا.‬

477
00:27:17,802 --> 00:27:19,596
‫كم من الوقت يستغرق حتى يؤتي مفعوله؟‬

478
00:27:19,679 --> 00:27:23,642
‫لا أعرف. لكن خير لك أن ترحل.‬
‫من الأفضل أن تكون في منزلك حين تتغوّط.‬

479
00:27:23,725 --> 00:27:25,685
‫حسنًا، رائع. هل تصالحنا؟‬

480
00:27:26,978 --> 00:27:27,854
‫تصالحنا.‬

481
00:27:28,772 --> 00:27:29,606
‫رائع.‬

482
00:27:30,815 --> 00:27:32,776
‫أمي، شغّلي محرّك السيارة من فضلك.‬

483
00:27:35,362 --> 00:27:37,614
‫هل رأيت صبية أمريكيين؟‬

484
00:27:37,697 --> 00:27:39,240
‫أحدهم له شعر كالعُرف.‬

485
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
‫أجل، قبل قليل.‬

486
00:27:41,951 --> 00:27:43,286
‫هل دخلوا في قتال؟‬

487
00:27:43,370 --> 00:27:44,454
‫ليس وفقًا لما رأيته.‬

488
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
‫ساورنا القلق بلا داع.‬

489
00:27:52,253 --> 00:27:53,380
‫على ما يبدو.‬

490
00:27:57,342 --> 00:28:01,888
‫ما اسم حركة تثبيت الرأس‬
‫التي استخدمتها مع السائح الغبي؟‬

491
00:28:01,971 --> 00:28:04,933
‫وكأنني سأكشف عن أسراري للعدوّ.‬

492
00:28:05,934 --> 00:28:07,185
‫أنا لست عدوًا.‬

493
00:28:07,268 --> 00:28:08,144
‫هذا صحيح.‬

494
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
‫عدوّتك هي زهرة الأوركيد.‬

495
00:28:11,648 --> 00:28:13,900
‫أفترض أن الأمر كان يتعلّق بفتاة.‬

496
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
‫لن أتحدّث عن ذلك.‬

497
00:28:15,402 --> 00:28:16,277
‫ما المانع؟‬

498
00:28:16,903 --> 00:28:18,488
‫"تشوزن" لا يحب الفتيات؟‬

499
00:28:18,571 --> 00:28:20,240
‫لم أقل ذلك قطّ.‬

500
00:28:22,283 --> 00:28:24,619
‫لا بد أنها حطّمت قلبك بشدّة‬

501
00:28:24,703 --> 00:28:27,247
‫ما دمت قد سمحت بأن تهزمك زهرة صغيرة.‬

502
00:28:27,330 --> 00:28:29,374
‫لا يهزمني شيء.‬

503
00:28:29,457 --> 00:28:30,750
‫أراهن أنني أستطيع.‬

504
00:28:30,834 --> 00:28:33,795
‫لن تصمدي ثانية واحدة في قتال معي.‬

505
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
‫لنتأكد.‬

506
00:28:55,483 --> 00:28:56,443
‫رائع!‬

507
00:29:07,620 --> 00:29:09,080
‫الصداع يقتلني.‬

508
00:29:10,915 --> 00:29:12,834
‫بالكاد أتذكّر ليلة أمس.‬

509
00:29:14,461 --> 00:29:15,879
‫لحسن الحظ أنني أتذكّر.‬

510
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
‫أشكرك على شجاعتك على متن الطائرة.‬

511
00:29:40,028 --> 00:29:42,238
‫ليس هناك ما هو أخطر من وغد ثري ثمل.‬

512
00:29:42,322 --> 00:29:45,825
‫- أرجو أن تطمئنّ على والدتك.‬
‫- أكرّر شكري لتوصيلك إيانا يا سيدي.‬

513
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
‫"مستشفى (ويست فالي) العام"‬

514
00:29:49,370 --> 00:29:50,330
‫معذرةً.‬

515
00:29:50,413 --> 00:29:52,123
‫جئنا لرؤية "كارمن دياز".‬

516
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
‫- الغرفة 54.‬
‫- أربعة…‬

517
00:29:54,000 --> 00:29:55,502
‫- 54.‬
‫- انتظرا.‬

518
00:29:57,796 --> 00:29:59,047
‫أمي.‬

519
00:30:06,387 --> 00:30:09,182
‫أين المرأة التي كانت في هذه الغرفة؟‬

520
00:30:11,100 --> 00:30:12,310
‫أين "كارمن"؟‬

521
00:30:13,728 --> 00:30:15,313
‫- لا. آسفة.‬
‫- أين هي؟‬

522
00:30:15,396 --> 00:30:17,315
‫- هل كانت في هذه الغرفة؟‬
‫- لا أعرف.‬

523
00:30:17,398 --> 00:30:18,483
‫- أين هي؟‬
‫- أنا…‬

524
00:30:18,566 --> 00:30:21,569
‫قلت إنها ستكون بخير.‬

525
00:30:21,653 --> 00:30:22,570
‫اهدأ.‬

526
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
‫اهدأ.‬

527
00:30:29,160 --> 00:30:30,245
‫"ميغي"!‬

528
00:30:30,328 --> 00:30:32,288
‫- "جوني".‬
‫- مرحبًا.‬

529
00:30:32,372 --> 00:30:35,625
‫- ماذا جاء بكما إلى هنا؟‬
‫- أمي!‬

530
00:30:36,209 --> 00:30:37,377
‫حبيبي!‬

531
00:30:38,378 --> 00:30:40,171
‫أجرينا تطويقًا طارئًا لعنق الرحم.‬

532
00:30:40,255 --> 00:30:43,967
‫وقد ساورنا القلق بضع ساعات، لكنها مكافحة.‬
‫والطفلة أيضًا.‬

533
00:30:45,426 --> 00:30:49,347
‫تحتاج إلى ملازمة الفراش‬
‫في الأسابيع القادمة بينما تتعافى.‬

534
00:30:50,890 --> 00:30:52,016
‫سأمهلكم بضع لحظات.‬

535
00:30:52,100 --> 00:30:53,351
‫شكرًا.‬

536
00:30:53,434 --> 00:30:54,269
‫مرحبًا.‬

537
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
‫لا أصدّق أنكما جئتما بالطائرة إلى هنا.‬

538
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
‫أمي، أنت أفضل أمّ في العالم. بالطبع عدنا.‬

539
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
‫لن نتركك مجددًا.‬

540
00:31:06,239 --> 00:31:08,700
‫إنها محظوظة جدًا لأنك والدها.‬

541
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
‫بالإضافة إلى ذلك،‬

542
00:31:10,118 --> 00:31:14,247
‫لن يضايق أحد فتاة فاز أخوها الأكبر‬
‫ببطولة "سيكاي تايكاي".‬

543
00:31:16,249 --> 00:31:18,543
‫- مهلًا. ماذا تعنين؟‬
‫- لقد سمعتما الطبيبة.‬

544
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
‫أصبحت بخير، صدقًا.‬

545
00:31:20,378 --> 00:31:22,171
‫وأحتاج إلى الراحة فحسب.‬

546
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
‫أمي معي.‬

547
00:31:23,464 --> 00:31:25,466
‫لن يكون هناك ما تفعلانه.‬

548
00:31:25,550 --> 00:31:28,469
‫لذا يجب أن تعودا إلى "إسبانيا"‬
‫أنت و"ميغي".‬

549
00:31:28,553 --> 00:31:29,762
‫أمي، لقد وصلنا للتوّ.‬

550
00:31:29,846 --> 00:31:31,014
‫الكاراتيه‬

551
00:31:31,681 --> 00:31:33,391
‫هو ما جمعنا.‬

552
00:31:33,474 --> 00:31:35,977
‫وهذه فرصتك الكبيرة يا "ميغيل".‬

553
00:31:36,060 --> 00:31:38,855
‫عد وأكمل ما بدأته.‬

554
00:31:41,316 --> 00:31:42,150
‫كلاكما.‬

555
00:31:43,693 --> 00:31:45,153
‫لكن فلتعداني بشيء واحد.‬

556
00:31:45,820 --> 00:31:47,030
‫بالطبع، أي شيء.‬

557
00:31:50,199 --> 00:31:51,075
‫فوزوا.‬

558
00:31:54,829 --> 00:31:55,663
‫فوزوا.‬

559
00:32:09,135 --> 00:32:11,763
‫بالطبع، سيبقى هذا سرًا بيننا.‬

560
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
‫أتفق معك.‬

561
00:32:13,973 --> 00:32:16,809
‫ولا يمكن أن يعرف أحد بما حدث على الشاطئ.‬

562
00:32:16,893 --> 00:32:17,852
‫شيء حدث مرة واحدة.‬

563
00:32:19,270 --> 00:32:21,230
‫في الواقع، مرتان إن حسبنا هذا الصباح.‬

564
00:32:23,733 --> 00:32:24,859
‫ومن الآن فصاعدًا،‬

565
00:32:25,944 --> 00:32:27,862
‫يجب أن نحافظ على الاحترافية.‬

566
00:32:27,946 --> 00:32:28,863
‫نعم.‬

567
00:32:29,364 --> 00:32:32,367
‫ما يحدث في "برشلونة" يبقى في "برشلونة".‬

568
00:32:36,663 --> 00:32:38,164
‫أجير بلطجي طويل الشعر.‬

569
00:32:38,790 --> 00:32:40,041
‫هل هو معك؟‬

570
00:32:40,124 --> 00:32:41,459
‫لم أره من قبل.‬

571
00:32:42,919 --> 00:32:44,462
‫لكن المُعلّم "كريس" قد رآه.‬

572
00:32:55,098 --> 00:32:57,392
‫حسنًا. ما هي حالة الطوارئ الخطيرة؟‬

573
00:32:59,936 --> 00:33:01,437
‫ما سبب وجودها هنا؟‬

574
00:33:02,188 --> 00:33:03,982
‫التقينا بطريق الصدفة.‬

575
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
‫عن طريق الخطأ.‬

576
00:33:05,900 --> 00:33:06,776
‫خطأ؟‬

577
00:33:07,443 --> 00:33:10,154
‫وجدنا الرجل الذي اختطفك. وتبعناه إلى هنا.‬

578
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
‫عجبًا.‬

579
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
‫الرفاق مجتمعون.‬

580
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
‫ما الأمر؟‬

581
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
‫هل اتصلت بـ"كريس"؟‬

582
00:33:22,166 --> 00:33:23,209
‫بالطبع.‬

583
00:33:23,292 --> 00:33:25,461
‫لديّ أسئلتي الخاصة.‬

584
00:33:25,545 --> 00:33:28,089
‫لم أنس اعتداء الأمس.‬

585
00:33:29,632 --> 00:33:31,843
‫للأفعال عواقبها يا "دانييل".‬

586
00:33:32,760 --> 00:33:34,262
‫وهو ما ستكتشفه حالًا.‬

587
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
‫هيا بنا.‬

588
00:33:45,481 --> 00:33:46,315
‫ها هو ذا.‬

589
00:33:49,027 --> 00:33:50,778
‫الآن سنحصل على إجابات.‬

590
00:33:52,613 --> 00:33:55,533
‫أحسنت. لقد نجحت في إخافتهم.‬

591
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
‫مهلًا، انتظر.‬

592
00:33:57,285 --> 00:33:58,411
‫المُعلّم "وولف"؟‬

593
00:34:00,204 --> 00:34:02,081
‫هل أرسلت هذا المجرم ليختطفني؟‬

594
00:34:02,165 --> 00:34:02,999
‫لماذا؟‬

595
00:34:03,499 --> 00:34:04,834
‫لأنه يا "داني" الصغير…‬

596
00:34:18,139 --> 00:34:20,850
‫ما الحياة من دون بضع مفاجآت؟‬

597
00:34:32,737 --> 00:34:36,491
‫"(كوبرا كاي)"‬

598
00:35:13,152 --> 00:35:17,615
‫ترجمة "مي بدر"‬