[música de suspense suave]
[transición a música dramática]
- [gruñe] - [ovaciones]
[comentarista] Punto, Dragones de Hierro.
[comentarista] Punto, Cobra Kai.
[aplausos]
[comentarista] Tory Nichols con otro punto para Cobra Kai.
[grita]
[comentarista] Una victoria decisiva para la favorita de los fans, Zara,
asegura otro punto para los Dragones de Hierro.
[público] ¡Zara! ¡Zara! ¡Zara!
- [Johnny] Venga, LaRusso. - [Daniel] Estate centrada.
[Johnny] Sin miedo.
Sal ahí y sé agresiva.
[Daniel] Con calma.
[Johnny] No, tenemos que ir a por ellos.
[gruñe]
[Sam grita]
- ¡Ataca! No retrocedas. A por ella. - Tranquila.
[Daniel] Déjame que la dirija. Quiero que mantengan el equilibrio.
[Johnny] Pues más nos vale espabilar o nos iremos a casa.
[comentarista] Miguel Díaz, del Miyagi-Do, luchando con gran valentía,
se niega a rendirse.
[música se ralentiza]
[comentarista] Punto.
[inaudible]
- [Sam grita] - [comentarista] Punto.
[sigue la música dramática]
[comentarista] El último punto es para los Dragones de Hierro.
[fin de la música dramática]
[música pop animada]
[Daniel] A ver, escuchadme todos.
Los combates de esta mañana han sido duros,
pero no nos desanimemos todavía.
Hoy nos quedan dos combates y las eliminatorias empiezan el segundo.
A ver, a ver, si esa no era la ronda eliminatoria, ¿qué será?
¿Que nos decapiten con espadas?
Sabíamos que no sería sencillo.
Nos enfrentamos a los mejores dojos del mundo,
pero recordad:
vosotros también lo sois.
Sí, y empezad a demostrarlo.
[Daniel] Venga ya, tío.
Lo mejor que podéis hacer ahora es despejaros, descansar y olvidaros de esto.
Lo vais a conseguir, ¿de acuerdo?
Creo en vosotros.
Va, venga, marchaos.
Oye, voy a ir a ver cómo está Chozen.
Ha estado potando toda la mañana. No se levantará en todo el día.
No sé por qué se cree que matándose a beber superará su mal de amores.
No todos enfocamos las cosas como Dios manda,
como tú haciendo de senséi.
Ah, ya estamos.
Tú les dices que tranquilos mientras los machacan vivos.
Gritarles no hará que peleen mejor, ¿vale?
Necesitan ánimos y concentración.
Necesitan puntos.
Esto es un campeonato.
Si acabamos al final
en la ronda eliminatoria,
ya podemos decir adiós.
Johnny, no podemos seguir discutiendo así.
No si queremos vencer a los otros dojos.
Los Dragones de Hierro tienen luchadores de todo el mundo.
Su senséi ha ganado tres veces.
Es un mierdecilla. No le tengo miedo.
El que no tendrá miedo de nosotros será él
si intuye que no sabemos dirigir juntos el equipo.
Te he dejado soltar eso de "echad una siesta y buscad equilibrio",
pero no sirve de nada.
¿Cómo quieres que dominen el Miyagi-Do si uno de sus senséis lo llama "chorrada"?
La chorrada es dejarles perder
porque prefieres honrar el legado de un muerto
que ayudarles a ganar el campeonato.
[mujer] ¿Sr. LaRusso?
- Han dejado esto para usted. - Gracias.
No me jodas.
[Johnny] ¿Es la cuenta del minibar? Que la pague Chozen.
- No. Tengo que irme. Es importante. - ¿Más que el campeonato?
Aún faltan unas horas. Estaré ahí para el próximo combate.
Ya, vale, pero no vuelvas hasta que te hayas aclarado bien.
[Kreese] ¿A quién tenemos aquí?
Vaya, veo que tienes prisa.
¿Qué pasa? ¿Estás huyendo después de la actuación brillantísima de tu dojo?
[golpe de tensión musical grandioso]
Lo he hecho fatal, de pena.
Todos lo hemos hecho mal.
Sí, pero es que yo me he caído de culo.
Madre mía, es increíble.
He hecho un ridículo espantoso.
Si al menos los senséis fueran a la par.
Johnny tiene que colaborar con mi padre.
A ver, no creo que toda la culpa haya sido del senséi Lawrence.
Hola, ¿qué tal?
Con vosotros, la reina del karate.
Acabamos de terminar el segundo combate del Sekai Taikai
y los mejores, los Dragones.
Aunque ha sido muy flipante ver luchar a otras karatekas alucinantes.
En fin,
no sé si alguno de esos dojos intentará destronarnos.
Y, para todos mis fans, he venido a ganar por vosotros.
Seguid conectados. Volveré después del siguiente combate.
Zara, adiós.
[suspira] Lo siento, solo hago historias para luchadores que ganan combates.
Es cosa de la marca. No os lo toméis como algo personal.
[música pop animada]
[resopla]
Ostras.
[burlona] "Cosa de la marca".
LA MAGIA DEL PARQUE GÜELL
[fin de la música pop animada]
¿Y si pasamos del resto de combates?
Nos vamos a Las Ramblas, pillamos unos churros...
¿Das por perdido el campeonato?
Oye, seamos realistas.
Es imposible que ganemos.
Llegados a este punto, no quiero perder más neuronas.
Claro, colega, ya lo pillo. Irás al MIT.
Avísales de tus pedos apestosos.
- No, no, no, no he sido yo, ¿vale? - Quien primero lo huele debajo lo tiene.
[se mofa]
Oye, Miguel, colega, ¿estás bien?
Has peleado genial.
Gracias, tío. Sí, estoy bien. Me preocupa Robby.
No sé qué le pasa, pero no está luchando como él sabe.
Estará rayado porque Tory está en Cobra Kai.
Pues que lo supere.
Es que, si seguimos, él tendrá que luchar en nuestro nombre en la final.
Estamos jodidos.
[Halcón] Mira, todos creemos
que deberías luchar tú.
Es verdad, sí.
[puerta abierta]
¿Qué?
[titubea] Nada, no, estábamos intentando
averiguar quién se tiró un cuesco anoche.
Y, como todos sabemos, el que primero lo huele debajo lo tiene.
[se mofa]
A ver si lo he entendido bien, Daniel.
Has quedado con un luchador misterioso y probablemente peligroso
en un país que, para más inri, no es el tuyo.
[Daniel] Lo del país no es ningún problema.
Y me apañaré con Google.
[Amanda] Seamos serios.
Quedamos en que dejarías de indagar en el pasado del Sr. Miyagi.
Eso fue antes de saber lo de su cinta.
¿Ahora accesorios antiguos de karate determinan nuestras decisiones?
El Sr. Miyagi decía que estaba en contra de los campeonatos.
Y ahora me entero de que participó en el más importante del mundo
en una época de su vida de la que no me habló.
Su mujer y su hijo no nato acababan de morir.
- Ya, ni me imagino lo mal que lo pasaría... - Ni yo.
Si este tío conocía al Sr. Miyagi, quizá me aclare un poco lo que pasó.
Venga, mujer, tengo que hablar con él.
Lo entiendo, pero es que... [suspira]
¿No podríais haber esperado?
Hoy teníais más combates, ¿no?
Serrano solo podía quedar ahora, y no está tan lejos.
Volveré con tiempo.
¿Y quién sabe? Quizá me dé alguna pista que nos ayude en el campeonato.
Oye, ten cuidado.
Te quiero.
Tranquila, yo también te quiero.
[música siniestra instrumental]
[fin de la música]
[taxista] La dirección está ahí.
¿Seguro que es correcta? Los turistas no vienen por aquí.
Sí.
No tardaré mucho. ¿Me puede esperar?
Será poco rato.
¡Oiga!
¡Pero espere!
[golpe de tensión musical grandioso]
Uno de esos bizcochos.
Magdalena.
- ¿Qué has dicho? - Es lo que has pedido.
[en catalán] Cuatro huevos sin yemas ni sal.
¿Sabes qué? Deberías aprender a hablar el idioma de aquí.
Hay que adaptarse.
[ríe] Estaba hablando en catalán.
Eso es lo que se habla aquí, a Barselona.
Es Barcelona, tontolculo.
Lo que tú digas.
Oye, ¿por qué eres tan plasta en todos los bufés?
Es fundamental nutrir bien el cuerpo.
A mis alumnos, por ejemplo, les enseño a tomar nutrientes ricos en proteínas
y antioxidantes, y así rinden al máximo.
Tal vez en tu país solo coméis basura.
No tienes ni puta idea de mí ni de dónde soy yo.
Conozco a los norteamericanos:
mimados, arrogantes, privilegiados.
No tenéis ni idea de lo que es sacrificarse ni lo que es pasar hambre.
No os saltáis una comida.
Todo en vuestra vida son calorías vacías.
Puede que sea cierto:
"Somos lo que comemos".
¿Sí? Pues cogeré estas calorías y te las voy a meter por el...
[megafonía] Participantes del Sekai Taikai,
los combates empezarán dentro de 90 minutos.
Lo bueno es que tu dojo pronto dejará de hacernos perder el tiempo a todos.
Esta noche os van a eliminar.
Una mierda.
Reza para no enfrentarte a nosotros.
Te juro que te enseñaré yo de dónde somos.
Esperaré sentado.
[música de suspense instrumental]
- [niña] ¿Señor? - [Daniel jadea asustado]
Solo cinco euros.
Qué susto me has dado.
Claro.
[titubea] Gracias.
De nada, señor. ¡Gracias!
Debe de ser aquí.
¿Papá? ¿Dónde estás? Me estoy preocupando. Llámame.
- [senséi] ¡Más deprisa! ¡Venga! - [chico gruñe]
[senséi] ¡Para!
[chico gruñe]
¿Qué estás haciendo mal?
[chico gruñe]
[senséi] ¡Otra vez!
[chico gruñe]
[chico jadea]
[senséi] Me haces perder el tiempo.
Mira aquí. Céntrate.
[música de suspense instrumental]
Tenías que estar aquí hace 15 minutos.
Buscaba a mi padre. ¿Le ha visto?
Se ha marchado. Se habrá entretenido por ahí.
Aunque mejor así.
[comentarista] En esta ronda final, los participantes intentarán sacar
a sus contrincantes de la plataforma.
Cuando os caigáis, estaréis eliminados.
Los puntos dependerán de las victorias, las derrotas y del tiempo.
La clasificación final después de estos combates
determinará el puesto en la ronda eliminatoria.
Ahora vamos a llamar al primer grupo de contrincantes.
[Johnny] A ver, escuchadme.
Hoy me voy a encargar yo y cambiaremos de estrategia.
Se acabó el esperar como cagones asustados a que nos ataquen, ¿de acuerdo?
Atacáis vosotros, con agresividad.
Tumbadlos primero.
Esas plataformas son muy estrechas. Mi padre optaría por el equilibrio.
Tu padre no está.
Y ya es hora de que ganemos algún punto.
Sora Haruto de Hirobukan en la plataforma uno.
Devon Lee del Miyagi-Do en la plataforma dos.
No me defraudes.
Sí, senséi.
[sigue la música de suspense]
[Johnny] Recuerda, Lee: agresividad.
¡Ánimo, Devon!
[ambas gruñen]
[Johnny] Venga, Lee. No te duermas. ¡Ataca!
[vítores]
[transición a música dramática]
[comentarista] Lee eliminada. Tiempo: diez segundos.
- [jadea] - [bocina]
[fin de la música]
Tenemos que hacerlo mejor.
A ver, después de esto, tenéis que espabilar, ¿entendido?
Venga.
[gotas de agua]
[ladridos]
¡Socorro! ¡Sacadme de aquí!
[tintineo de llaves]
[Daniel] Por favor.
No sé quiénes sois, pero no podéis hacer esto.
Soy norteamericano.
Debe tratarse de un error.
De error nada.
¿Lo habéis planeado? ¿Trabajáis para Serrano?
Solo quiero preguntarle algo sobre mi senséi.
¡Por favor! ¡Tengo que volver con mis alumnos!
[bocina]
[comentarista] Keen eliminado. Tiempo: 45 segundos.
[Johnny] Miguel, eres nuestra oportunidad para conseguir puntos.
Venga, ve a por ellos.
[ambos gruñen]
[música de tensión instrumental]
[fin de la música]
- [bocina] - [aplausos y vítores]
[comentarista] Eliminado. Tiempo: 40 segundos.
[Johnny] Vaya mierda.
¿Qué?
Senséi, ¿ha visto esa rodilla? ¿Eh?
[Johnny] Muy poco y tarde.
Estamos al final de la clasificación.
No hay nada que celebrar.
¿Qué?
¡Eh! ¿Adónde creéis que vais?
¿Al hotel a olvidarnos de esta vergüenza?
No os libraréis tan fácilmente. Al vestuario, ya.
[Johnny] Lo que acabáis de hacer
no era karate.
Era debilidad.
Habéis peleado como corderitos camino al matadero.
Si seguimos así, nos eliminarán esta noche.
Algunos de vosotros lo olvidaréis,
pero otros cargaréis con ello toda la vida.
Sabiendo que tuvisteis esta oportunidad,
pero os dejasteis vencer por la presión.
Y pasaréis vuestra vida de mierda
en un piso de mierda con un curro de mierda.
Y viviréis con este fracaso.
Si queréis evitaros esta humillación,
nos olvidamos de la siguiente ronda y nos vamos a casa.
¿Se puede saber qué os pasa?
¿Y vuestra fuerza?
¿Es que no os vais a defender?
Usted también tiene su responsabilidad.
Si mi padre hubiera estado, no habríamos perdido.
- Pues no ha aparecido. - Seguramente por culpa suya.
Le falta al respeto y quiere demostrar que su método es el mejor,
cuando es obvio que tenemos que seguir el Miyagi-Do.
No se merece llevar ese gi.
¡Oye! A mi senséi no le hables así.
Tu senséi ha hecho que te tiren en diez segundos.
Yo que tú me sentaría.
No nos ayuda. Ni siquiera sé cómo formó este equipo.
Bueno, yo, por mi parte, me olvidaré de todo esto cuando me vaya al MIT.
¡Deja de dar la vara con el MIT!
A algunos sí nos importa ganar el campeonato. Podrías colaborar.
Tíos, relajémonos. Esto no sirve de nada.
Centrémonos de una vez.
Aplícate el cuento.
¿Quieres decirme algo?
Ya lo he dicho.
Oye, no he terminado.
Con todos mis respetos, le hemos oído de sobra.
Venga ya, chavales.
Robby.
Lo siento, papá.
- [ladridos] - [Daniel] Venga, dejadme salir.
Decidle a vuestro jefe que conocí a Nariyoshi Miyagi.
Lo siento, amigo.
Tengo tantas ganas de salir como tú.
[Daniel] Qué idiota soy.
Me ha llevado por el mal camino durante todo el viaje y, ahora, mira.
[siguen los ladridos]
[música esperanzadora]
Ni siquiera tú me puedes ayudar.
[golpe de tensión musical grandioso]
- [camarero] Caballero. - Démela y punto.
[camarero] Aquí tiene.
[Kreese] Johnny.
[música siniestra instrumental]
Chico, por lo que veo todo te va de lujo en el Miyagi-Do.
¿Dónde está tu socio?
Espero que no se haya metido en ningún lío.
[fin de la música siniestra]
Oiga, senséi, ¿puedo hablar con usted?
¿Qué te ocurre?
Es que...
Es que me moría de ganas por venir aquí
para demostrarle a usted y a todos que soy alucinante,
pero hice algo de lo que me arrepiento.
Hice daño a alguien.
[solloza] Y... ¿Y para qué?
Sabía que no podía vencer a Kenny e hice trampas para ganar.
Y ahora estoy aquí y me están machacando.
No puedo competir con los demás.
[llora] No merezco estar aquí.
Oye, oye...
Anda, ven.
¿Quieres que hablemos de remordimientos?
Si tuviera un dólar por cada vez que he hecho algo de lo que me arrepiento,
- sería multimillonario. - [ríe]
Pero nunca me arrepentiré
del esfuerzo que he dedicado a alumnas como tú.
Últimamente, te he presionado mucho,
así que yo también tengo la culpa de lo de Kenny.
Pero si te he presionado más allá de tu límite
es porque eres capaz de más de lo que crees.
Siempre te apoyaré. Ahora, olvídate de arrepentimientos.
Tú solo piensa en dar leña.
Porque sé que puedes.
Y tu equipo te necesita.
Mira, yo no soy quién para darte consejos.
Decide tú cómo quieres redimirte.
¿De acuerdo?
[sorbe] Gracias, senséi.
De nada.
Quizá la chorrada de la buena energía del Miyagi-Do no sea tan chorrada. [sorbe]
Ya está.
Ve a calentar con los demás.
[Daniel] Ahora no estoy disponible. Deja tu mensaje.
- [pitido] - Hola, LaRusso, oye, eh...
Soy yo, Johnny. Escucha.
He dicho algunas cosas, como que no deberías volver y tal.
Pero no lo decía en serio.
[titubea]
Hemos tenido nuestros rifirrafes,
pero los dos apoyamos a los chicos.
Y ahora te necesitan.
Me cuesta reconocerlo, pero yo también te necesito, conque...
vente cagando leches.
- [tono de mensaje] - [ladridos]
[hombre 1] Voy a ver a nuestro amigo.
[hombre 1] ¡Ven!
No me jodas, ha abierto el candado.
[música de suspense instrumental]
Hostia.
[hombre 1 gruñe]
Dad de comer a los perros.
[hombre 2 grita]
[fin de la música de suspense]
[música de tensión]
[hombre 3] ¿Adónde te crees que vas?
No puedo dejar que te vayas.
Sabes karate.
[ambos gruñen]
[música de tensión en aumento]
[Daniel gruñe]
[hombre 3 gruñe]
¿Sois de Cobra Kai?
¿Trabajáis para Kreese?
[sigue la música de tensión]
[música de tensión en aumento]
[hombre 3 grita]
[hombre 3 jadea de dolor]
Esto no quedará así.
[fin de la música de tensión]
[Robby] Miguel.
Miguel, oye, ¿podemos hablar?
Está claro que tienes algo que decirme. Dímelo y ya está.
Bien, alguien tiene que decírtelo.
Tienes una oportunidad única de ser el capitán y la estás echando a perder.
Has perdido todos los combates.
Es como si no te importara nada.
Desde que he llegado, lo he pasado muy mal.
Nadie dijo que fuera a ser fácil.
Sabías lo que me importaba ser capitán. Me habría cambiado la vida.
No eres el centro del mundo, tío. A mí también me la puede cambiar.
Y, aunque te cabrees, me lo gané con todas las de la ley.
Sí. Y, por tu culpa, nos vamos a ir sin nada.
Procura mejorar.
O reconoce que lo hago mejor que tú y pásame el relevo.
Hemos entrado en la fase de eliminación del Sekai Taikai.
Los dojos que no ganen esta noche quedarán eliminados.
Las rondas anteriores han decidido vuestra clasificación actual.
El equipo número uno se enfrentará al número 16.
El equipo número dos se enfrentará al número 15, etcétera, etcétera.
Como número 12, nos enfrentaremos al cinco, Trueno de Dublín.
Ah, genial. Anoche provocaron una pelea en la playa.
Siempre están buscando bronca.
[comentarista 1] Ahora, las normas del combate.
Los luchadores volverán a enfrentarse en una plataforma.
[música de tensión]
Esta plataforma.
Pero, esta vez,
dos luchadores de cada dojo pueden estar ahí a la vez.
- [bocina] - [música de tensión en aumento]
Si uno de vuestros luchadores cae...
[gruñidos]
...queda eliminado.
[aplausos]
Pero otro compañero de equipo puede subir a sustituirle.
[grita]
Sin embargo, el combate nunca se detiene.
Subid deprisa. No dejéis a vuestro compañero solo contra dos.
Cuando todos los miembros de un dojo caigan de la plataforma,
el equipo quedará eliminado.
[comentarista 2] Pasan a la próxima ronda los Dragones de Hierro.
[grita]
¿Lo crearon en un laboratorio?
Es una mezcla del Soldado de Invierno y el monstruo de Frankenstein.
No le llames monstruo.
Ni le conoces ni sabes qué problemas tiene.
[mujer] Te queremos, Zara.
[comentarista 2] A continuación,
Cobra Kai de Corea contra Batalla Polar de Suecia.
[bocina]
[gruñidos]
[sigue la música de tensión]
[aplausos y vítores]
[comentarista 2] ¡Caray! Actuación impresionante de Tory Nichols,
que pasa a la siguiente ronda.
[grita]
[público] ¡Tory! ¡Tory! ¡Tory! ¡Tory! ¡Tory! ¡Tory! ¡Tory! ¡Tory! ¡Tory! ¡Tory!
[comentarista 2] Los próximos: el Trueno de Dublín contra el Miyagi-Do.
[murmullos]
[fin de la música]
Eh.
Sé que antes no lo ha parecido, pero ojalá estuviera tu padre.
Seguro que está bien.
Haré lo que pueda para sustituirle.
Sí, senséi.
Muy bien.
Venga, acercaos.
Os quiero decir algo.
Ha sido un día muy difícil.
He sido un poco capullo,
pero quiero que sepáis
que creo con todo mi ser que podéis conseguirlo.
Sabéis mucho más que yo de equilibrio.
Recordad todo cuanto os ha dicho el senséi LaRusso
y usad todas vuestras habilidades Miyagi-Do.
[Miguel] Sí, eso es.
A ver, yo creo que hay que empezar a saco con los capitanes: Sam
y Robby.
Devon, tú subirás la siguiente.
Halcón, Demetri.
Y Miguel será el ancla.
¿De acuerdo? A por todas.
[música de suspense]
[Johnny] Venga, LaRusso.
Vamos, Robby. Vosotros podéis.
[música de suspense en aumento]
[gruñidos]
[Sam gruñe]
- [transición a música rock] - [aplausos]
[Johnny] Tranquilo.
Venga, campeona. Vamos.
[gruñidos]
- [chica jadea] - [aplausos]
[Sam gruñe]
[Johnny] ¡LaRusso!
¡Miyagi-Do!
[Sam grita]
¡Sí, señor! Fíjate bien.
¿Te crees muy dura? Ahora verás, guarra.
[Sam grita]
Sal.
[sigue la música rock]
[gruñidos]
[grita]
[Devon grita]
- [ambas gimen] - [público jadea]
Vamos, mete caña.
¡Un buen sacrificio!
Alucinante, Lee.
[Halcón] Tío, ¿qué haces?
[público jadea]
- [fin de la música] - [jadea]
Ay, mierda.
- [Miguel] ¡Detrás de ti! - [grita]
[golpe de tensión musical grandioso]
Mierda.
Ahora...
verás cómo se hace.
[música de suspense]
¡Joder! ¡Sí, vamos!
[aplausos y vítores]
[chico] Venga.
[gruñe]
[público jadea]
¡Genial!
- ¡Sí! - [aplausos]
[comentarista 2] Una actuación increíble de Miguel Díaz, del Miyagi-Do.
Con esta victoria, el Miyagi-Do pasa a la segunda ronda.
[transición a música triunfal]
- [Halcón grita de alegría] - [Miguel] ¡Sí!
¡Eh! Pero ¿qué has hecho?
- Te has dejado ganar. - Déjale en paz.
Es muy bueno. Ha hecho lo que ha podido.
[siguen los aplausos y vítores]
[tono de llamada]
[fin de la música triunfal]
Hola, Rosa.
No te creerás lo que ha pasado.
Espera. Despacio, despacio.
- Vaya, vaya, vaya. - [música siniestra]
Se te ha echado de menos en los combates.
¿Te has entretenido o qué ha pasado?
¿Crees que puedes joderme?
Tranquilo, Danny, chaval.
Solo es un campeonato.
¿Papá?
[fin de la música siniestra]
Sam. [jadea conmovido]
Siento mucho no haber estado aquí.
Estaba muy preocupada. ¿Dónde estabas?
Pues...
Ojalá tuviera un buen motivo.
He salido a comer, he cogido un taxi y entonces...
Es largo de explicar, ¿vale?
¿Cómo nos ha ido aquí?
Ha sido...
duro.
Pero... pero hemos pasado.
[suspira] Bien.
Te prometo que no volveré
a dejarte colgada.
¿Vale?
[suspira fuerte]
Oye, mira, Johnny, he recibido tu mensaje...
- ¿Qué pasa? - Me ha llamado Rosa.
A Carmen la han llevado corriendo al hospital.
Hay algún problema con el embarazo.
¿Cómo?
¿Cuándo? ¿Se... se va a poner bien?
No lo sé.
He hablado con Miguel.
Nos vamos esta noche. Los demás no lo saben.
Yo me encargaré. Tú céntrate en llegar allí.
Déjalo en mis manos.
De acuerdo.
Gracias, tío.
[puerta cerrada]
[golpe de tensión musical grandioso]
[música final]
[fin de la música final]