1
00:00:14,014 --> 00:00:15,724
Sanitář na operační sál šest.

2
00:00:20,603 --> 00:00:21,479
Ahoj, Johnny.

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,689
Ahoj. Jak jí je?

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,566
Zatím nic nevíme.

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
Pořád je v bezvědomí.

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,361
Sledují to krvácení.

7
00:00:30,822 --> 00:00:32,365
Něco od tebe potřebuju.

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,325
Jasně. Cokoli.

9
00:00:34,409 --> 00:00:37,037
Máme teď kvůli
odchodu Miguela o člověka míň.

10
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
Najdi Kennyho Payna
a pošli ho do Barcelony.

11
00:00:40,415 --> 00:00:42,625
Jasně. Hned to zařídím.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,502
- Moc díky.
- Jasně.

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,840
- Máma bude v pohodě. Neboj.
- Já vím.

14
00:00:49,966 --> 00:00:50,842
Promiňte.

15
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
Nemůžete si to udělat pak?
Rádi bychom prošli.

16
00:01:03,688 --> 00:01:06,232
Klídek. Ekonomická třída vám neuteče.

17
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
Zůstaň v klidu. Dobře?

18
00:01:09,986 --> 00:01:12,197
Nechceme, aby nás vyhodili z letadla.

19
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
Pane?

20
00:01:15,116 --> 00:01:17,452
Říkal jsem bez ledu, zlato.

21
00:01:17,535 --> 00:01:20,955
- Tak to běž zkusit znova.
- Já si to klidně dám takhle.

22
00:01:21,039 --> 00:01:23,458
Jakmile vzlétneme, můžete si koupit svůj.

23
00:01:23,541 --> 00:01:26,628
- Ale tenhle je už hotovej.
- Budete dělat problémy?

24
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
Upřímně? Nejspíš trochu jo.

25
00:01:33,676 --> 00:01:35,595
To byl teda den.

26
00:01:38,181 --> 00:01:40,433
Johnnymu musí být fakt hrozně.

27
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
Moc rád bych mu nějak pomohl.

28
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
To je jasné.

29
00:01:45,271 --> 00:01:49,400
Ale i my tu máme obrovský problém.

30
00:01:49,484 --> 00:01:52,779
Vím, že mě Kreese nenávidí,
ale nechat mě unést?

31
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
To fakt přehnal.

32
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
Jak věděl, že budeš hledat
informace o panu Mijagim?

33
00:01:57,867 --> 00:01:58,952
Jeho kolegyně.

34
00:01:59,536 --> 00:02:02,288
Byla tam, když jsem se ptal na tu čelenku.

35
00:02:02,997 --> 00:02:05,083
Určitě to celé zosnovala.

36
00:02:05,166 --> 00:02:08,211
A ta dlouhovlasá gorila
za ně dělá špinavou práci.

37
00:02:08,711 --> 00:02:11,131
Jestli si Kreese myslí, že mu to projde,

38
00:02:11,214 --> 00:02:12,507
tak je na omylu.

39
00:02:12,590 --> 00:02:14,676
LaRusso vypadá otřeseně.

40
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
To je dobře.

41
00:02:17,595 --> 00:02:19,597
Teď teprve začne legrace.

42
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Přidej na intenzitě.

43
00:02:21,558 --> 00:02:22,725
Nepřátelští vojáci

44
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
nesmí odpočívat.

45
00:02:25,186 --> 00:02:26,855
Ani mimo službu.

46
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Rozumím.

47
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
S tímhle nesouhlasím.

48
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
Tým by se měl soustředit na turnaj.

49
00:02:41,870 --> 00:02:46,332
Nedovolím, aby studenti mého dědy
riskovali potupu diskvalifikace

50
00:02:46,416 --> 00:02:48,710
kvůli malicherným bojům mimo žíněnku.

51
00:02:48,793 --> 00:02:51,546
To tvůj děda mě naučil,

52
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
že souboje neprobíhají jenom na bojišti.

53
00:02:59,012 --> 00:03:00,763
Děti to zvládnou.

54
00:03:02,307 --> 00:03:03,349
Věř mi.

55
00:03:03,433 --> 00:03:04,726
Věř mi.

56
00:03:04,809 --> 00:03:07,353
Kreese očekává odvetu,

57
00:03:07,437 --> 00:03:11,149
ale my mu ukážeme sebekontrolu
a budeme se soustředit na turnaj.

58
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
Vrátíme mu to na žíněnce.

59
00:03:15,528 --> 00:03:17,363
Máš pravdu.

60
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
Mrzí mě, že jsem tam nebyl,
abych ti pomohl.

61
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
Celé mě to semlelo

62
00:03:26,915 --> 00:03:27,999
a za to se stydím.

63
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
Ale teď jsem plně soustředěný.

64
00:03:30,210 --> 00:03:32,128
A ty si musíš odpočinout.

65
00:03:32,837 --> 00:03:36,674
Zůstanu vzhůru,
kdyby chtěla Cobra Kai znovu zaútočit.

66
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
Spánek bych uvítal.

67
00:03:40,053 --> 00:03:42,931
Pokud se stáhneme,
musíme být v obranném režimu.

68
00:03:43,514 --> 00:03:45,391
Děti musí zůstat na hotelu.

69
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
Senseii.

70
00:03:49,187 --> 00:03:51,773
Tým si potřebuje dneska vyčistit hlavy.

71
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
Můžeme vyrazit do města?

72
00:03:53,983 --> 00:03:56,110
Ale musíte si to maximálně užít.

73
00:03:56,611 --> 00:03:57,445
To si pište!

74
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Ničeho se neboj. Děti budou v pohodě.

75
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
Tak jo.

76
00:04:30,186 --> 00:04:32,939
Co budeme dělat, když jsou ti dva pryč?

77
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
Prý sem pošlou Kennyho.

78
00:04:35,024 --> 00:04:38,486
A to nás má tenhle posránek zachránit?

79
00:04:42,991 --> 00:04:44,409
Snad je Carmen v pohodě.

80
00:04:44,909 --> 00:04:48,830
- Mluvila jsi před odjezdem s Miguelem?
- Asi půl minuty.

81
00:04:49,622 --> 00:04:52,667
Těšili jsme se,
že si projdeme Barcelonu, a teď…

82
00:04:53,167 --> 00:04:54,460
A jak se cítíš ty?

83
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
Nic moc.

84
00:04:56,587 --> 00:05:00,300
- Asi si do té koly dám rum.
- Tak určitě. Vždyť nepiješ.

85
00:05:00,883 --> 00:05:02,176
Možná bych měl začít.

86
00:05:03,011 --> 00:05:05,388
Od té pauzy s Tory všechno jenom kazím.

87
00:05:06,055 --> 00:05:09,350
A víš, co je nejhorší?
Že na ni to nemá žádný vliv.

88
00:05:10,310 --> 00:05:11,853
Bojuje líp než kdy dřív.

89
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Tory si vybrala.

90
00:05:14,272 --> 00:05:16,774
A i když je mi to vážně líto,

91
00:05:17,984 --> 00:05:20,611
nemůžeme jí dovolit
dostat se nám pod kůži.

92
00:05:20,695 --> 00:05:23,156
Musíme přijmout, že stojí proti nám.

93
00:05:34,959 --> 00:05:36,044
Jdu na vzduch.

94
00:05:46,304 --> 00:05:48,973
To je ta, co vyrazila té holce zub.

95
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Je fakt hustá.

96
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
A taky sexy.

97
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Ahoj, Kenny.

98
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
Nesu dobré zprávy.

99
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
Nechceš letět do Španělska?

100
00:06:03,863 --> 00:06:05,406
- Cože?
- Promiň.

101
00:06:05,490 --> 00:06:07,700
To zní, jako bych ti něco prodávala.

102
00:06:08,201 --> 00:06:12,205
Mijagi-Do potřebuje,
abys zaplnil volné místo na Sekai Taikai.

103
00:06:13,247 --> 00:06:15,458
Aha. Ne, děkuju.

104
00:06:16,793 --> 00:06:20,088
- Mějte se hezky.
- Počkej. Ty nechceš jet?

105
00:06:21,130 --> 00:06:24,384
Nezlobte se, ale nechci mít
s Mijagi-Do nic společného.

106
00:06:24,467 --> 00:06:26,302
Ne po tom, co mi váš syn udělal.

107
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
Jde o Anthonyho?

108
00:06:28,137 --> 00:06:31,682
Měli jste rozbroje,
ale myslela jsem, že už jste v pohodě.

109
00:06:31,766 --> 00:06:34,894
V pohodě? Zdrogoval mě
a já se kvůli němu podělal.

110
00:06:35,853 --> 00:06:38,272
To nevíte? Vyhledejte si „Posránek“.

111
00:06:39,232 --> 00:06:40,608
Hned to na vás vyskočí.

112
00:06:48,783 --> 00:06:50,993
ZBÝVAJÍCÍ ČAS LETU: 11:07

113
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
Co děláš?

114
00:06:56,833 --> 00:06:59,335
- Snažím se nás dostat domů rychleji.
- Co?

115
00:07:00,086 --> 00:07:03,047
Promiňte, ale proč to letadlo
letí takhle obloukem?

116
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
Myslíte podle zakřivení Země?

117
00:07:08,052 --> 00:07:10,847
Mapa je plochá.
Řekněte pilotovi, ať letí rovně.

118
00:07:10,930 --> 00:07:12,265
Spěcháme domů.

119
00:07:15,351 --> 00:07:18,396
Hele, všechno dopadne dobře. Neboj.

120
00:07:19,981 --> 00:07:21,774
To nevíš, třeba máma umírá.

121
00:07:22,358 --> 00:07:25,361
- Jenom se snažím pomoct.
- Ale nepomáháš.

122
00:07:25,862 --> 00:07:29,615
Celý turnaj mě ignoruješ
a teď všechno jenom zhoršuješ.

123
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
A bude to tak i v nemocnici.

124
00:07:32,618 --> 00:07:34,787
Robbyho jsi zapíjel na parkovišti.

125
00:07:35,371 --> 00:07:36,956
Pak nemá být Robby takový.

126
00:07:37,039 --> 00:07:40,126
To je pěkná podpásovka.
Robbyho do toho netahej.

127
00:07:40,209 --> 00:07:42,170
Štve tě, že nejsi kapitán.

128
00:07:42,253 --> 00:07:45,047
Ale vyhrál férově.
Nemůžu za to, žes prohrál.

129
00:07:45,131 --> 00:07:47,800
- Obtěžuje vás ten muž?
- Ne.

130
00:07:48,384 --> 00:07:49,844
- Ano.
- Ne.

131
00:07:49,927 --> 00:07:52,221
Vepředu je volné jedno sedadlo.

132
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
To jako vážně? Jdeš dopředu?

133
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
Migueli.

134
00:07:58,269 --> 00:07:59,103
To snad ne.

135
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
Musím dovnitř. Hledám teenagery.

136
00:08:12,074 --> 00:08:14,160
Tak to nejste první. Vypadněte.

137
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
Říkal jsem, že tam žádní nejsou.

138
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
A ji tam pustíte?

139
00:08:19,582 --> 00:08:20,541
Ona je sexy.

140
00:08:21,083 --> 00:08:22,376
Co tu děláte?

141
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Dávám pozor na své studenty.
Co tu děláte vy?

142
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
Dávám pozor na své studenty.

143
00:08:27,089 --> 00:08:30,176
Nebo chcete zase zavařit Mijagi-Do.

144
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
Leda byste mi dal důvod.

145
00:08:32,470 --> 00:08:35,223
Ne, tohle si vyřešte někde jinde.

146
00:08:35,306 --> 00:08:38,559
Jestli hledáte teenagery,
zkuste to u pláže.

147
00:08:44,565 --> 00:08:45,816
Potřebuju taxi.

148
00:08:50,571 --> 00:08:51,405
Na lístek?

149
00:08:51,489 --> 00:08:53,282
Já tuhle rundu zaplatím.

150
00:08:53,366 --> 00:08:55,618
Tuhle cestu platí moji sponzoři.

151
00:08:56,702 --> 00:09:00,206
Měla bys víc fotit. Na památku.
Mezi velikány jsi naposledy.

152
00:09:01,707 --> 00:09:04,001
Možná si vyfotím tebe na žíněnce.

153
00:09:05,753 --> 00:09:06,754
Poraženou.

154
00:09:06,837 --> 00:09:08,506
Vedle tvých zubů.

155
00:09:12,260 --> 00:09:13,427
Díky za drink.

156
00:09:25,565 --> 00:09:27,108
Hele, máš holku.

157
00:09:27,191 --> 00:09:28,067
Ty taky.

158
00:09:29,777 --> 00:09:30,861
Ty vole, jde sem.

159
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
Svoje holky milujeme. To si pořád opakuj.

160
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
Qué tal, kluci? Bavíte se?

161
00:09:37,201 --> 00:09:38,786
- Jo.
- Moc. Je to super.

162
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
Máš super vlasy. Jsou fakt roztomilý.

163
00:09:41,455 --> 00:09:43,833
Díky, ale bohužel mám přítelkyni.

164
00:09:45,293 --> 00:09:47,378
A co ty, čahoune?

165
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
Chceš si zatančit?

166
00:09:48,879 --> 00:09:50,131
No jasně, že jo.

167
00:09:51,632 --> 00:09:53,509
- Co…
- Jsem na dovolené.

168
00:10:06,147 --> 00:10:09,108
Líbá tvůj kluk líp, než bojuje?

169
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
Nech toho.

170
00:10:10,568 --> 00:10:12,945
Co je? Snažím se být přátelský.

171
00:10:15,656 --> 00:10:16,490
Co si dáte?

172
00:10:19,994 --> 00:10:21,329
Dám si rum s kolou.

173
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
Dvojitý, prosím.

174
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
Jasně.

175
00:10:24,457 --> 00:10:27,668
- Tohle asi nedoběhne.
- Tři, dva, jedna.

176
00:10:27,752 --> 00:10:28,669
#POSRÁNEK

177
00:10:28,753 --> 00:10:29,629
Start.

178
00:10:31,589 --> 00:10:36,135
Malý… pro člověka, velký… pro lidstvo.

179
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
Promiň. Ale uznej, že to je…

180
00:10:38,721 --> 00:10:39,930
Je to fakt vtipný.

181
00:10:40,014 --> 00:10:41,557
Tohle jsem ještě neviděl.

182
00:10:42,266 --> 00:10:43,517
Měl by ses stydět.

183
00:10:43,601 --> 00:10:47,521
Já se stydím, že mám syna,
který je schopen takové šikany.

184
00:10:48,606 --> 00:10:49,690
Já to nebyl.

185
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
Co se sem přistěhoval,
chováš se k němu hnusně.

186
00:10:52,610 --> 00:10:53,486
Já to nebyl.

187
00:10:53,569 --> 00:10:55,696
Jako by nestačilo, že je tu nový.

188
00:10:55,780 --> 00:10:57,990
Tátu má na misi, máma pracuje po nocích,

189
00:10:58,074 --> 00:11:00,076
a ještě má kolem sebe bandu blbců.

190
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
Taky se ke mně choval hnusně.

191
00:11:02,078 --> 00:11:04,163
Není to soutěž, Anthony.

192
00:11:04,246 --> 00:11:07,541
Tohle dneska končí.
Kenny musí letět do Španělska.

193
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
Takže ty se mu musíš omluvit.

194
00:11:10,086 --> 00:11:14,131
Ani náhodou. Nebudu se omlouvat za něco,
co jsem neudělal.

195
00:11:14,632 --> 00:11:16,509
O tomhle nebudeme diskutovat.

196
00:11:17,093 --> 00:11:17,927
Do auta.

197
00:11:24,767 --> 00:11:26,268
Ne. Necítím se líp.

198
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
Bohužel.

199
00:11:28,104 --> 00:11:29,897
Za to ty nemůžeš, miláčku.

200
00:11:32,608 --> 00:11:35,945
Některým lidem holt není pomoci. Chudáček.

201
00:11:39,323 --> 00:11:40,574
Tady nesmíte být.

202
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
- Migueli.
- To snad ne.

203
00:11:42,993 --> 00:11:44,120
Migueli.

204
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
Migueli!

205
00:11:47,998 --> 00:11:49,125
- No tak.
- Hej!

206
00:11:49,625 --> 00:11:53,838
Snažím se relaxovat
a ty tu nemáš co dělat.

207
00:11:53,921 --> 00:11:55,715
Tak se otoč a vypadni.

208
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Nebo snad stojíš o problémy?

209
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
Problém budeš mít ty.

210
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
Jen si to zkus.

211
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
Tebe pak nepustí do žádného letadla.

212
00:12:03,973 --> 00:12:05,766
Oba si prosím sedněte.

213
00:12:08,269 --> 00:12:09,854
Tak ať sklapne.

214
00:12:09,937 --> 00:12:12,606
A ty mi přines další drink.

215
00:12:15,526 --> 00:12:16,861
Musím mluvit se synem.

216
00:12:17,737 --> 00:12:20,322
Rodinná krize. Chci vědět, že je v pohodě.

217
00:12:24,452 --> 00:12:25,286
Pane.

218
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
- Chcete s ním mluvit?
- Ne.

219
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
Vážně ne.

220
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
Nechce. Běžte si sednout.

221
00:12:31,792 --> 00:12:33,294
To nejde. Zeptejte se ho…

222
00:12:33,377 --> 00:12:34,712
Už se stalo. Díky.

223
00:12:46,390 --> 00:12:49,018
Tady je nuda. Vrátíme se do prvního baru?

224
00:12:49,101 --> 00:12:51,562
K těm teenagerům? Chci skutečnou ženskou.

225
00:12:51,645 --> 00:12:52,480
- Jo.
- Hej!

226
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
Máš super culík.

227
00:12:54,690 --> 00:12:56,358
Mluvili jste o teenagerech.

228
00:12:56,442 --> 00:12:58,778
Neměli někteří bundy s hadem?

229
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
No jo, to měli.

230
00:13:01,113 --> 00:13:03,741
Blondýnka s čínskými dětmi.

231
00:13:03,824 --> 00:13:05,159
Kde to bylo?

232
00:13:05,242 --> 00:13:08,162
Řeknu ti to, až si mě osedláš, culíkatá.

233
00:13:09,747 --> 00:13:11,290
A myslíš, že mě zvládneš?

234
00:13:11,373 --> 00:13:12,291
Jo.

235
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
Pusť mě, ty krávo.

236
00:13:21,717 --> 00:13:24,011
Kde jsou ti teenageři?

237
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
Řekneš mu to a zlomím ti ruku.

238
00:13:26,305 --> 00:13:29,141
Řekneš to jí a zlomím ti vaz.

239
00:13:31,352 --> 00:13:33,103
V baru u Tea!

240
00:13:38,067 --> 00:13:39,568
Nejdřív unesete Daniela

241
00:13:39,652 --> 00:13:41,111
a teď jdete po dětech?

242
00:13:41,195 --> 00:13:43,155
Děláte karate jen ostudu.

243
00:13:43,239 --> 00:13:45,574
Co to melete? To jste zase namol?

244
00:13:45,658 --> 00:13:48,577
- Zmeškal jste celý turnaj.
- Ne. Já znám pravdu.

245
00:13:48,661 --> 00:13:51,330
Ta vaše gorila
zavřela Daniela do psí klece.

246
00:13:51,413 --> 00:13:52,373
Do psí klece?

247
00:13:52,873 --> 00:13:55,793
Tak s tímhle
neměla Cobra Kai nic společného.

248
00:13:55,876 --> 00:13:58,295
- Věděla bych o tom.
- Třeba ne.

249
00:13:59,421 --> 00:14:01,674
Kreese mohl jednat bez vás.

250
00:14:30,995 --> 00:14:32,329
Promiň, jenom…

251
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Nechtěla jsem tě vylekat.

252
00:14:35,791 --> 00:14:37,376
Jsem Sam.

253
00:14:38,627 --> 00:14:39,587
Axel.

254
00:14:39,670 --> 00:14:42,172
To je dobrá kata. Jak se jmenuje?

255
00:14:44,466 --> 00:14:47,052
Nemám mluvit s protivníky.

256
00:14:47,136 --> 00:14:48,596
Nejsme na žíněnkách.

257
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
Není na trénink pozdě?

258
00:14:52,892 --> 00:14:54,643
Na trénink není nikdy pozdě.

259
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Ty bláho!

260
00:14:59,690 --> 00:15:01,275
Co se ti stalo?

261
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
To mám od protivníků.

262
00:15:05,863 --> 00:15:08,032
Nikdo se tě nebyl schopný dotknout.

263
00:15:14,079 --> 00:15:15,831
Viděla jsem tě s tvým senseiem.

264
00:15:18,208 --> 00:15:22,379
Můj sensei chce, abych byl nejlepší.
Jen díky němu neprohrávám.

265
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Učit se dá i jinak.

266
00:15:25,633 --> 00:15:28,052
Nebudu lhát. Tvoje dódžó je fakt super.

267
00:15:28,135 --> 00:15:28,969
Díky.

268
00:15:29,678 --> 00:15:33,015
Ty jsi taky… Tvoje dódžó je taky super.

269
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
Snažíme se.

270
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
Můžu se přidat?

271
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
Chceš přejít k našemu dódžó?

272
00:15:42,024 --> 00:15:44,818
Přidat se k tobě. Na cestu do hotelu.

273
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Jo takhle.

274
00:15:47,071 --> 00:15:47,947
No jasně.

275
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Ahoj, ráda tě vidím, slaďouši. Jak je?

276
00:16:06,799 --> 00:16:07,633
Pohoda.

277
00:16:08,133 --> 00:16:10,177
Stýská se mi. Kéž bys tu byla.

278
00:16:10,260 --> 00:16:12,763
Zlato, taky se mi stýská.

279
00:16:13,263 --> 00:16:15,349
Vypadá to, že se bavíš. Kde jsi?

280
00:16:15,432 --> 00:16:17,101
V jednom baru.

281
00:16:17,184 --> 00:16:18,644
Je super. Ukážu ti ho.

282
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
Počkej. Vrať se.

283
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
To je Demetri?

284
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
To je teda hajzl.

285
00:16:34,243 --> 00:16:35,119
Do prdele.

286
00:16:40,833 --> 00:16:42,584
Další dvojitý rum s kolou.

287
00:16:54,638 --> 00:16:55,514
Jdu na hotel.

288
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
MOJE BOHYNĚ YASMINE

289
00:17:06,734 --> 00:17:09,111
Hned se vrátím, mi amor.

290
00:17:10,195 --> 00:17:11,113
Drž mi místo.

291
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
Nemusíš se bát.

292
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
Dneska večer ji zahřeju.

293
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Jen do toho.

294
00:17:24,418 --> 00:17:25,294
Pojď do mě.

295
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Asi ti holt nakopu zadek na žíněnce.

296
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
Znovu.

297
00:17:35,220 --> 00:17:36,138
Teď mě omluv.

298
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
Někdo na mě čeká.

299
00:17:59,578 --> 00:18:00,621
Co tu chceš?

300
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
Mám se ti omluvit.

301
00:18:03,415 --> 00:18:05,542
Prý za to, že ses posral.

302
00:18:06,085 --> 00:18:07,753
I když v tom nemám prsty.

303
00:18:07,836 --> 00:18:10,214
Ale máma si kvůli tobě myslí, že jo.

304
00:18:10,297 --> 00:18:13,008
Asi jsi něco řekl, což je fakt srabárna.

305
00:18:14,426 --> 00:18:15,385
Děláš si prdel?

306
00:18:18,555 --> 00:18:19,848
Posraný karate.

307
00:18:23,727 --> 00:18:25,270
Hele!

308
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
Zbláznili jste se?

309
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
- On začal.
- A udělám to zas.

310
00:18:29,108 --> 00:18:30,067
A dost!

311
00:18:30,859 --> 00:18:33,737
- Nemůžete si ubližovat.
- Chtěl jsem to pustit.

312
00:18:34,321 --> 00:18:35,572
Přešel jsem k vám,

313
00:18:35,656 --> 00:18:38,075
ale kvůli němu jsem terčem posměchu.

314
00:18:38,158 --> 00:18:39,910
- Já to nebyl.
- To teda byl.

315
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
A dost!

316
00:18:41,453 --> 00:18:43,831
Víte, že se chováte jako dementi?

317
00:18:44,623 --> 00:18:47,209
Víte, proč je místo na turnaji?

318
00:18:47,292 --> 00:18:49,128
Miguelova máma je v nemocnici.

319
00:18:49,753 --> 00:18:52,881
On sedí v letadle
a netuší, jestli přežije.

320
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
Někteří lidé řeší skutečné problémy.

321
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
A jestli si to vy dva nevyříkáte,

322
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
pak ten turnaj budou muset vzdát.

323
00:19:02,766 --> 00:19:05,227
Tohle musí ukončit jeden z vás.

324
00:19:06,145 --> 00:19:10,858
Někdo bude muset prohrát bitvu,
abyste mohli ukončit tu válku. Dobře?

325
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
Tak kdo to bude?

326
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
Co?

327
00:19:22,327 --> 00:19:23,370
- Anth…
- Hajzl.

328
00:19:26,623 --> 00:19:28,458
ZBÝVAJÍCÍ ČAS LETU: 3:39

329
00:19:49,605 --> 00:19:50,480
Vyslechni mě.

330
00:19:54,443 --> 00:19:56,486
Promiň, že jsem tě nepodpořil víc.

331
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
Viděl jsem, jak se ti daří.

332
00:20:00,407 --> 00:20:02,826
A myslel jsem, že Robby mě potřebuje víc.

333
00:20:04,203 --> 00:20:05,871
Nemá to, co máš ty.

334
00:20:06,455 --> 00:20:08,040
Nejde na vysokou.

335
00:20:09,541 --> 00:20:11,960
Takže tenhle turnaj je to jediný, co má.

336
00:20:14,588 --> 00:20:16,089
Ale vidím, jak se cítíš.

337
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
I ty jsi můj syn.

338
00:20:24,223 --> 00:20:25,349
A to s mámou…

339
00:20:26,433 --> 00:20:27,434
Hrozně se bojím.

340
00:20:30,312 --> 00:20:31,647
Strašně moc ji miluju.

341
00:20:35,067 --> 00:20:37,986
Snažil jsem se všechno změnit.
Dělat věci správně.

342
00:20:38,070 --> 00:20:41,573
Pak se stane tohle
a já mám strach, že zas o všechno přijdu.

343
00:20:44,368 --> 00:20:45,285
Vůbec netuším,

344
00:20:46,286 --> 00:20:47,746
jestli bude v pohodě.

345
00:20:50,249 --> 00:20:52,084
Ale nic jinýho si nepřipouštím.

346
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
Chápeš?

347
00:20:55,295 --> 00:20:56,129
Jo.

348
00:20:56,713 --> 00:20:58,048
Děláš si srandu?

349
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
Ty to vážně nechápeš, co?

350
00:21:00,884 --> 00:21:04,137
Já sedím tady, kde sedí velký kluci.

351
00:21:04,221 --> 00:21:05,222
A ty?

352
00:21:05,305 --> 00:21:07,808
Ty sedíš úplně vzadu.

353
00:21:07,891 --> 00:21:09,601
S tou bandou líných lúzrů.

354
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
Hele, jenom mluvím se svým klukem.

355
00:21:11,770 --> 00:21:13,689
Mě tvůj životní příběh nezajímá.

356
00:21:13,772 --> 00:21:16,692
Chci, abys šel tam, kam patříš.

357
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
Už jsem ti to řekl několikrát,
takže to nehodlám opakovat.

358
00:21:20,279 --> 00:21:23,782
Nechte toho.
Jestli dojde k násilí, zavolám kapitána.

359
00:21:23,865 --> 00:21:25,659
Tak ho zavolej, zlato.

360
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
Hele, dej si pohov, kámo.

361
00:21:27,995 --> 00:21:31,707
Jasně, dám si pohov, šéfe.

362
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
Tak jo…

363
00:21:37,754 --> 00:21:39,464
Máš, co ti patří, debile.

364
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
- Skvěle.
- Dobrá rána kloubem.

365
00:21:41,800 --> 00:21:43,260
Díky! Dostali jsme ho.

366
00:21:45,512 --> 00:21:47,180
Co říkáš na Barcelonu?

367
00:21:47,264 --> 00:21:49,141
Připomíná mi Koh Samui.

368
00:21:50,392 --> 00:21:51,601
Tys byl v Thajsku?

369
00:21:52,477 --> 00:21:55,022
A v Japonsku, Číně,

370
00:21:55,105 --> 00:21:58,025
Malajsii, Indii. A ve všech zemích Evropy.

371
00:21:58,108 --> 00:21:59,568
Jasný. Chápu.

372
00:22:00,319 --> 00:22:02,946
Kromě pár návštěv v Disney Worldu

373
00:22:03,030 --> 00:22:05,282
jsem nebyla za hranicemi Kalifornie.

374
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
Ale svět toho nabízí tolik.

375
00:22:07,534 --> 00:22:09,745
A Barcelona vypadá jako fajn začátek.

376
00:22:12,914 --> 00:22:14,666
Co bys tu ráda viděla?

377
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
Úplně všechno.

378
00:22:17,210 --> 00:22:20,213
Las Ramblas, Cascada Monumental.

379
00:22:21,089 --> 00:22:22,716
Asi taky park Güell.

380
00:22:22,799 --> 00:22:26,511
A návštěvu ukončit
bojem o světový turnaj v karate?

381
00:22:27,387 --> 00:22:28,221
Přesně tak.

382
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
Vy jste k sežrání.

383
00:22:31,850 --> 00:22:34,353
Soupeři si vyšli na procházku.

384
00:22:37,022 --> 00:22:38,148
Nevšímej si jich.

385
00:22:39,649 --> 00:22:41,777
Řekni kouzelné slovo.

386
00:22:42,569 --> 00:22:43,653
Uhni se.

387
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
To není ono.

388
00:22:47,908 --> 00:22:49,117
Nechte nás být.

389
00:22:52,537 --> 00:22:54,247
To musíš nejdřív poprosit.

390
00:23:04,508 --> 00:23:05,926
No tak, dej mi ránu.

391
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
Dělej. Dej mi ránu.

392
00:23:10,347 --> 00:23:11,473
Sejmu vás oba.

393
00:23:11,556 --> 00:23:12,641
No tak.

394
00:23:12,724 --> 00:23:15,102
Hele, nesmí nás chytit. Padáme.

395
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
Mizíme odsud.

396
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
Dělej.

397
00:23:17,521 --> 00:23:19,648
- Uvidíme se na žíněnce.
- Padáme.

398
00:23:28,907 --> 00:23:29,908
Cobra Kai.

399
00:23:30,826 --> 00:23:31,868
Dementi.

400
00:23:33,537 --> 00:23:34,538
Super kop.

401
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
Super protiúder.

402
00:23:40,293 --> 00:23:41,878
Vypadá to, že jsou pryč.

403
00:23:44,297 --> 00:23:45,841
Počkej, to ne…

404
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
- Mám…
- Promiň, myslel jsem…

405
00:23:48,885 --> 00:23:51,012
Ne, já mám kluka.

406
00:23:52,305 --> 00:23:54,015
Špatně sis to vyložil.

407
00:23:55,976 --> 00:23:59,187
Už je po večerce. Musím zpátky. Promiň.

408
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
Ahoj.

409
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
Jak jsi mě mohl napráskat Yas?

410
00:24:08,196 --> 00:24:09,364
Dala mi kopačky.

411
00:24:09,448 --> 00:24:12,742
Za to já přece nemůžu.
To ty jsi tancoval s jinou.

412
00:24:12,826 --> 00:24:15,370
Nedovedeš skousnout, že si vybrala mě.

413
00:24:15,871 --> 00:24:18,248
Co to meleš? Já ji přece odmítl.

414
00:24:18,331 --> 00:24:20,625
Ne, v pohodě. Je jasný, že žárlíš.

415
00:24:20,709 --> 00:24:23,128
Ale abys mi kvůli tomu zničil vztah?

416
00:24:23,211 --> 00:24:25,046
To je fakt hnus i na tebe.

417
00:24:25,130 --> 00:24:27,132
Hele, nikdo tu na nikoho nežárlí.

418
00:24:27,215 --> 00:24:30,510
Když nechceš čelit následkům,
nedělej žádný blbosti.

419
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
Lidi by měli převzít
odpovědnost za svoje činy.

420
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
To jo.

421
00:24:43,023 --> 00:24:44,107
Odpovědnost.

422
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
Promiň za ten křik.

423
00:24:50,071 --> 00:24:51,364
Je toho teď hodně.

424
00:24:53,325 --> 00:24:55,410
Vím, že vám jde o dobrou věc.

425
00:24:55,494 --> 00:24:59,456
Ale… nejsem si jistý,
jestli překousnu to, co se stalo.

426
00:25:01,958 --> 00:25:03,543
Zbavit se zášti je těžké.

427
00:25:06,171 --> 00:25:07,339
A víš, co ještě?

428
00:25:09,049 --> 00:25:10,759
Stát se elitním karatistou.

429
00:25:12,427 --> 00:25:15,472
A to se tobě povedlo rychleji
než komukoli jinému.

430
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
A to znám spoustu karatistů.

431
00:25:19,351 --> 00:25:20,977
Nejde jenom o Anthonyho.

432
00:25:21,811 --> 00:25:22,729
Prostě nevím,

433
00:25:23,563 --> 00:25:25,774
jestli bych to setkání zvládl.

434
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
Ztrapnil ses.

435
00:25:28,777 --> 00:25:29,694
To je na prd.

436
00:25:30,779 --> 00:25:32,906
Ale stejně se s nimi jednou potkáš.

437
00:25:34,991 --> 00:25:37,410
Tak jim běž ukázat, že nejsi Posránek.

438
00:25:38,828 --> 00:25:40,413
Ale Kenny Payne.

439
00:25:41,081 --> 00:25:42,707
Člen dódžó,

440
00:25:42,791 --> 00:25:45,502
které s tvou pomocí vyhraje Sekai Taikai.

441
00:25:47,003 --> 00:25:49,256
Bylo by super vrátit se jako šampion.

442
00:25:49,339 --> 00:25:50,340
To teda!

443
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
Mami?

444
00:25:56,012 --> 00:25:56,930
Necháš nás?

445
00:25:58,682 --> 00:26:00,308
Jasně. Ráda.

446
00:26:06,231 --> 00:26:07,274
Hele, kámo,

447
00:26:07,857 --> 00:26:10,193
přísahám na svůj život, že já to nebyl.

448
00:26:10,986 --> 00:26:15,865
Ale choval jsem se jako hajzl,
tak chápu, proč si myslíš, že jo.

449
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
To je v pohodě.

450
00:26:17,617 --> 00:26:19,077
Ne, není.

451
00:26:20,495 --> 00:26:22,539
A protože jsem tuhle válku začal,

452
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
tak ji i ukončím.

453
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
A přesně proto

454
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
se taky poseru.

455
00:26:29,879 --> 00:26:31,756
PROJÍMADLO

456
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
Počkej, dej mi chvilku.

457
00:26:42,017 --> 00:26:43,560
Devon? Co se děje?

458
00:26:43,643 --> 00:26:44,978
Ahoj, Kenny.

459
00:26:45,061 --> 00:26:47,439
Prý možná přiletíš do Barcelony.

460
00:26:47,522 --> 00:26:50,775
Což je super, ale musím ti něco říct.

461
00:26:51,693 --> 00:26:53,236
To já ti dala projímadlo.

462
00:26:53,320 --> 00:26:55,822
- Cože?
- A moc mě to mrzí. Je mi hrozně.

463
00:26:56,531 --> 00:26:58,575
Byla jsem pod obrovským tlakem a…

464
00:26:58,658 --> 00:27:01,870
Můžeme to probrat, až dorazím?
Musím teď běžet.

465
00:27:01,953 --> 00:27:03,246
Aha, jo.

466
00:27:03,997 --> 00:27:05,373
Jasně.

467
00:27:09,294 --> 00:27:10,462
Ty vole.

468
00:27:17,802 --> 00:27:19,596
Kdy to začne působit?

469
00:27:19,679 --> 00:27:23,642
Netuším, ale radši běž.
Na tohle budeš chtít být doma.

470
00:27:23,725 --> 00:27:25,685
Tak jo. A všechno dobrý?

471
00:27:26,978 --> 00:27:27,854
Všechno dobrý.

472
00:27:28,772 --> 00:27:29,606
Super.

473
00:27:30,815 --> 00:27:32,776
Mami, rychle nastartuj.

474
00:27:35,362 --> 00:27:37,614
Neviděl jste tu americké děti?

475
00:27:37,697 --> 00:27:39,240
Jedno mělo číro.

476
00:27:39,824 --> 00:27:41,284
Jo, byly tu.

477
00:27:42,077 --> 00:27:43,286
A praly se?

478
00:27:43,370 --> 00:27:44,454
Nemyslím si.

479
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
Zbytečné obavy.

480
00:27:52,253 --> 00:27:53,380
Už to tak vypadá.

481
00:27:57,342 --> 00:28:01,888
Jak říkáte chvatu za hlavu,
který používáte na dementní turisty?

482
00:28:01,971 --> 00:28:04,933
Nečekáte, že vyzradím tajemství nepříteli?

483
00:28:05,934 --> 00:28:07,185
Nejsem nepřítel.

484
00:28:07,268 --> 00:28:08,144
A jo, vlastně.

485
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
Tím je totiž orchidej.

486
00:28:11,648 --> 00:28:13,900
Předpokládám, že šlo o ženu.

487
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
Nechci o tom mluvit.

488
00:28:15,402 --> 00:28:16,277
Proč ne?

489
00:28:16,903 --> 00:28:18,488
Čozen nemá rád ženy?

490
00:28:18,571 --> 00:28:20,240
To jsem neřekl.

491
00:28:22,283 --> 00:28:24,619
Tahle vám ale musela zlomit srdce.

492
00:28:24,703 --> 00:28:27,247
Když vás dokáže sejmout květina.

493
00:28:27,330 --> 00:28:29,374
Nic a nikdo mě nesejme.

494
00:28:29,457 --> 00:28:30,750
Já určitě ano.

495
00:28:30,834 --> 00:28:33,795
V boji se mnou
byste nevydržela ani sekundu.

496
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
Tak se přesvědčíme.

497
00:28:55,483 --> 00:28:56,443
Jo!

498
00:29:07,620 --> 00:29:09,080
Třeští mi hlava.

499
00:29:10,915 --> 00:29:12,834
Vůbec nic si nepamatuju.

500
00:29:14,461 --> 00:29:15,879
Já naštěstí jo.

501
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
Díky za vaši odvahu v letadle.

502
00:29:40,028 --> 00:29:42,238
Opilí zbohatlíci jsou nejhorší.

503
00:29:42,322 --> 00:29:45,366
- Ať to s mámou dobře dopadne.
- Díky za odvoz.

504
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
NEMOCNICE WEST VALLEY

505
00:29:49,370 --> 00:29:50,330
Promiňte.

506
00:29:50,413 --> 00:29:51,915
Jdeme za Carmen Diazovou.

507
00:29:52,540 --> 00:29:53,917
- Pokoj 54.
- Čtyři…

508
00:29:54,000 --> 00:29:55,668
- Padesát čtyři.
- Počkejte.

509
00:29:57,796 --> 00:29:59,047
Mami.

510
00:30:06,387 --> 00:30:09,182
Kde je ta žena z tohohle pokoje?

511
00:30:14,270 --> 00:30:15,396
- Nevím.
- Kde je?

512
00:30:15,480 --> 00:30:17,315
- Byla v tomhle pokoji?
- Nevím.

513
00:30:17,398 --> 00:30:18,483
- Kde je?
- Ne…

514
00:30:18,566 --> 00:30:21,569
Říkal jsi, že bude v pohodě.

515
00:30:21,653 --> 00:30:22,570
Já vím.

516
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
Já vím.

517
00:30:29,160 --> 00:30:30,245
Miggy?

518
00:30:30,328 --> 00:30:32,288
- Johnny?
- Ahoj.

519
00:30:32,372 --> 00:30:35,625
- Co tu děláte?
- Mami!

520
00:30:36,209 --> 00:30:37,377
Zlatíčko moje.

521
00:30:38,378 --> 00:30:40,171
Podstoupila akutní cerkláž.

522
00:30:40,255 --> 00:30:43,967
Ze začátku to nevypadalo dobře,
ale obě jsou velké bojovnice.

523
00:30:45,426 --> 00:30:49,347
Musí teď pár týdnů zůstat na lůžku,
než se z toho zotaví.

524
00:30:50,890 --> 00:30:52,016
Nechám vás o samotě.

525
00:30:52,100 --> 00:30:53,351
Děkujeme.

526
00:30:53,434 --> 00:30:54,269
Ahoj.

527
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
Vážně jste se nemuseli vracet.

528
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
Jsi nejlepší máma na světě, takže museli.

529
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
Už nikdy tě neopustíme.

530
00:31:06,239 --> 00:31:08,700
Má kliku, že má tak skvělého tátu.

531
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
A víš, co ještě?

532
00:31:10,118 --> 00:31:14,247
Nikdo si nedovolí
na ségru vítěze Sekai Taikai.

533
00:31:16,541 --> 00:31:18,543
- Jak jako?
- Slyšel jsi doktorku.

534
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
Všechno je v pohodě.

535
00:31:20,378 --> 00:31:22,171
Jen musím odpočívat.

536
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Mám tu mámu.

537
00:31:23,464 --> 00:31:25,466
Budete se tu akorát nudit.

538
00:31:25,550 --> 00:31:28,469
Musíte se s Miggym vrátit do Španělska.

539
00:31:28,553 --> 00:31:29,762
Teď jsme přiletěli.

540
00:31:29,846 --> 00:31:33,391
Karate je to, co nás spojilo.

541
00:31:33,474 --> 00:31:35,977
A tohle je tvá velká šance.

542
00:31:36,060 --> 00:31:38,855
Vrať se a dokonči to, co jsi začal.

543
00:31:41,316 --> 00:31:42,150
Oba.

544
00:31:43,693 --> 00:31:45,153
Ale jedno mi slib.

545
00:31:45,820 --> 00:31:46,779
Cokoli.

546
00:31:50,199 --> 00:31:51,075
Vyhrajte.

547
00:31:54,829 --> 00:31:55,663
Vyhrajte.

548
00:32:09,135 --> 00:32:11,763
Tohle zůstane jenom mezi námi.

549
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
Souhlasím.

550
00:32:13,973 --> 00:32:16,809
Nikdo se nesmí dozvědět,
co se na té pláži stalo.

551
00:32:16,893 --> 00:32:17,852
Jednou a dost.

552
00:32:19,270 --> 00:32:21,230
Teda dvakrát, když počítáme ráno.

553
00:32:23,733 --> 00:32:24,859
Od téhle chvíle

554
00:32:25,944 --> 00:32:27,862
je náš vztah profesionální.

555
00:32:27,946 --> 00:32:28,863
Ano.

556
00:32:29,364 --> 00:32:32,367
Co se stalo v Barceloně,
zůstane v Barceloně.

557
00:32:36,663 --> 00:32:38,164
Dlouhovlasá gorila.

558
00:32:38,790 --> 00:32:40,041
Je tu s tebou?

559
00:32:40,124 --> 00:32:41,459
Toho člověka neznám.

560
00:32:42,919 --> 00:32:44,462
Ale sensei Kreese jo.

561
00:32:55,098 --> 00:32:57,392
Ahoj. Tak co se děje?

562
00:33:00,436 --> 00:33:01,437
Co tu dělá?

563
00:33:02,188 --> 00:33:03,982
Naše cesty se zkřížily.

564
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
Omylem.

565
00:33:05,900 --> 00:33:06,776
Omylem?

566
00:33:07,443 --> 00:33:10,154
Našli jsme muže, co tě unesl. Je tady.

567
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
Ale, ale.

568
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
Je tu celá banda.

569
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
Co se děje?

570
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
Zavolala jsi Kreese?

571
00:33:22,166 --> 00:33:23,209
Ano, zavolala.

572
00:33:23,292 --> 00:33:25,461
I já mám na něj pár otázek.

573
00:33:25,545 --> 00:33:28,089
Ten tvůj včerejší útok jsem nezapomněl.

574
00:33:29,632 --> 00:33:31,843
Činy mají důsledky, Danieli.

575
00:33:32,760 --> 00:33:34,262
To brzo zjistíš i ty.

576
00:33:36,723 --> 00:33:37,557
Jdeme.

577
00:33:45,481 --> 00:33:46,315
Támhle je.

578
00:33:49,027 --> 00:33:50,778
Teď budeme mít jasno.

579
00:33:52,613 --> 00:33:55,533
Skvělá práce. Pořádně jsi je vyděsil.

580
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
Cože? To jako fakt?

581
00:33:57,285 --> 00:33:58,411
Sensei Wolf?

582
00:34:00,204 --> 00:34:02,081
To vy stojíte za tím únosem?

583
00:34:02,165 --> 00:34:02,999
Proč?

584
00:34:03,499 --> 00:34:04,834
Protože, Daníčku…

585
00:34:18,139 --> 00:34:20,850
život bez překvapení je o ničem.

586
00:35:13,152 --> 00:35:17,615
Překlad titulků: Sebastian Jágr