[spannungsvolle Musik spielt]
[Musik wird dramatisch, treibend]
[stöhnt]
[Ansager] Punkt, Iron Dragons.
[Stöhnen]
Punkt, Cobra Kai.
[schreit]
Tory Nichols mit einem weiteren Punkt für Cobra Kai.
[dramatische Musik dauert an]
[beide stöhnen]
[Kampfschreie]
[schreit]
Ein klarer Sieg durch Fan-Liebling Zara
sichert den Iron Dragons einen weiteren Punkt.
[Zuschauer skandieren] Zara! Zara!
- [Johnny] LaRusso, auf geht's. - [Daniel] Bleib fokussiert.
Hab keine Angst. Geh rein, geh drauf, sei aggressiv.
[Daniel] Taste dich ran.
[Johnny] Nicht rantasten. Wir müssen direkt draufgehen.
[Musik schwillt an]
[beide stöhnen]
[Sam schreit]
- Geh drauf! Nicht zurückweichen. Greif an! - Langsam.
Johnny, lass mich auch coachen. Ich will, dass sie ausgeglichen bleiben.
[Johnny] Wir müssen 'ne Schippe drauflegen oder können einpacken.
[Ansager] Miguel Diaz von Miyagi-Do kämpft heldenhaft
und gibt sich nicht geschlagen.
[Musik schwillt weiter an]
Punkt!
[Zuschauer johlen]
- [stöhnt] - Punkt.
[ruft nicht hörbar]
- [stöhnt] - [Ansager] Punkt.
[weiter spielt dramatische Musik]
Der letzte Punkt dieser Runde geht an die Iron Dragons.
[Zuschauer rufen und raunen]
[Musik stoppt]
["Cuando TeVí" von Abe Stewart & Kalo spielt]
[Möwen krächzen]
- [Daniel] Leute, hört mal her. - [Song ebbt ab]
Der Wettkampf heute Morgen war hart. Aber lasst uns nicht den Mut verlieren.
Heute gibt es noch zwei Runden.
Das K.-o.-Verfahren beginnt erst mit der zweiten.
[Demetri] Augenblick.
Wenn das keine K.-o.-Runde war, was kommt 'n noch?
Hackt man uns etwa die Köpfe ab?
Wir wussten, dass es nicht leicht wird.
Wir treten hier gegen die besten Dojos der Welt an.
Aber vergesst nicht: Ihr gehört ebenfalls dazu.
- Fangt endlich an, auch so zu kämpfen. - [Daniel] Johnny, komm schon, Mann.
Das Beste, was ihr jetzt machen könnt... Versucht, den Kopf freizukriegen.
Ruht euch aus. Lasst die erste Runde hinter euch.
Ihr schafft das, ok?
Ich glaube an euch.
Ok, na kommt. Auf geht's.
Hey, ich, äh, seh mal nach Chozen.
Wozu die Mühe?
So wie der heute Morgen gekotzt hat, steht der nicht auf.
Ich versteh nicht, wieso er glaubt,
dass er durch eine Sauftour seinen Herzschmerz los wird.
Tja, weil viele Leute oft einen falschen Ansatz wählen.
- Wie du beim Coachen vorhin. - Ah, jetzt geht's los.
Wieso sagst du, sie sollen es locker angehen,
wenn sie zerlegt werden?
Wenn du sie ständig anbrüllst, kämpfen sie auch nicht besser.
- Sie brauchen Ermutigung und Fokussierung. - Sie brauchen Punkte!
Das hier ist ein Turnier.
Wenn wir vor der K.-o.-Runde weiter unten in der Tabelle stehen,
können wir gleich Adios sagen.
Johnny, wir können nicht endlos so weiterstreiten.
Nicht, wenn wir die anderen Dojos schlagen wollen.
Die Iron Dragons haben Kämpfer aus der ganzen Welt.
Ihr Sensei ist ein ehemaliger dreifacher Champ.
Und? Er ist 'ne Pussy. Ich hab keine Angst vor dem.
Und vor uns hat der Typ ganz bestimmt auch keine.
Wir schaffen's nicht mal beim Coachen, an einem Strang zu ziehen.
Laber deinen Sucht-eure-Balance- und-macht-ein-Nickerchen-Bullshit.
Aber es funktioniert nicht.
Wie sollen die Schüler denn Miyagi-Do meistern,
wenn einer ihrer Senseis es fortlaufend Bullshit nennt?
Weißt du, was Bullshit ist?
Sie weiter verlieren zu lassen, weil es dir wichtiger ist,
Miyagis Erbe zu beschützen, als ihnen zu helfen zu gewinnen.
[schnaubt leise]
[Frau] Mr. LaRusso?
- [kurze, dumpfe Klänge] - [seufzt tief]
- Das wurde für Sie abgegeben. - [Daniel] Danke.
[Stimmengewirr in der Lobby]
- Heilige Scheiße. - [dumpfe Klänge]
[Johnny] Die Rechnung für die Minibar?
- Chozen sollte die bezahlen. - Nein. Äh, ich muss weg. Das ist wichtig.
- Wichtiger als das Sekai Taikai? - Wir haben noch ein paar Stunden.
Ich bin vor der nächsten Runde wieder zurück.
Du kannst auch wegbleiben, solltest du den Kopf nicht klarkriegen.
[Kreese] Ah, wen haben wir denn da?
Hast du's etwa eilig?
[düstere Musik spielt]
Oder läufst du grade weg,
weil sich dein Dojo so brillant präsentiert hat?
[Musik schwillt an und endet]
[seufzt] Ich war so richtig scheiße vorhin.
- [Lounge-Musik] - Wir waren alle nicht gut.
Ja, aber ich bin vorhin voll auf dem Arsch gelandet.
Gott, ich mach mich hier die ganze Zeit einfach nur zum Vollpfosten.
Es würde helfen, wenn unsere Senseis einer Meinung wären.
Johnny kann nur einfach nicht auf meinen Dad hören.
Also, ich finde nicht, dass es allein Sensei Lawrences Schuld war.
[Aufzugglocke]
Was geht ab, Leute? Hier ist eure Königin des Karate.
Wir haben die zweite Runde des Sekai Taikai überstanden,
und die Dragons haben voll geslayt.
Auch wenn's natürlich cool war,
dort noch andere megakrasse Karate-Queens zu sehen.
["Loquita" von Cardona spielt auf Handy]
Aber ich denke,
keines der anderen Dojos kann uns gefährlich werden.
Und an all meine Fans: Ich gewinne hier nur für euch.
Ich herz euch alle.
Schön, dass ihr da seid. Dann auf zur nächsten Runde. Zara out.
[seufzt gekünstelt]
Sorry, ich stell in meinen Storys
nur Kämpferinnen vor, die auch mal gewinnen.
Ist so 'n Marken-Ding, also, nehmt's nicht persönlich.
[Aufzugglocke ertönt]
["Loquita" spielt weiter]
[schnaubt entsetzt]
Wow.
[äfft nach] "Ist 'n Marken-Ding."
[Song endet]
[Duschwasser plätschert]
Wollen wir den Rest des Turniers nicht schwänzen?
Uns dafür die Stadt ansehen? 'n paar Churros essen?
- Du willst jetzt schon komplett aufgeben? - Ehrlich, sind wir doch mal realistisch.
Wir haben nicht den Hauch einer Chance.
Und ich will hier nicht den Rest meiner Gehirnzellen verlieren.
Oh Gott. Ja, wir wissen es. Du gehst aufs MIT.
Warn die lieber mal vor deinen ätzenden Fürzen.
Das war ich nicht. Ich sag's nicht noch mal.
Wer's bestreitet, hat's verbreitet.
[äfft spöttisch]
Hey, Miguel, hey. Alles klar?
Du warst richtig gut.
Vielen Dank, ich fühl mich auch gut, aber ich mach mir Gedanken wegen Robby.
Ich weiß nicht, was ihn so ablenkt. Er ist kampftechnisch nicht da.
Vielleicht macht's ihn fertig, dass Tory bei Cobra Kai ist.
Dann muss er's verdrängen.
Selbst wenn wir weiterkommen, es bringt nichts.
Wenn er so für uns im Finale kämpft, sind wir geliefert.
- [Duschwasser stoppt] - [seufzt]
Das ist jetzt sicher kein Trost, aber wir denken, du solltest uns anführen.
Das stimmt, ja.
[Tür geht auf]
[leise, emotionale Musik spielt]
[seufzt leise]
Was?
Äh, nichts, äh...
Wir waren grade bei der kniffligen Frage, wer letzte Nacht so krass gefurzt hat.
Wie jeder weiß,
wer's hat zuerst gerochen, dem ist es aus dem Arsch gekrochen.
[äfft spöttisch]
[Demetri schnauft]
[Musik ebbt ab]
Sekunde. [schnauft] Hab ich das jetzt richtig verstanden?
Du willst dich mit einem mysteriösen, vielleicht gefährlichen Kämpfer treffen,
irgendwo in einem Land, dessen Sprache du nicht kannst?
[Daniel] Hablo un poco de español.
- Außerdem hab ich Google Translate. - Lass die Scherze.
Ich dachte, wir wollten nicht länger in Mr. Miyagis Vergangenheit herumwühlen.
Da wusst ich noch nichts von dem Stirnband.
Ach, dann trifft jetzt das steinalte Karate-Relikt
die Entscheidungen?
Als ich Mr. Miyagi kennenlernte,
sagte er, er wäre gegen Turniere.
Doch offenbar kämpfte er selbst einmal beim größten Turnier der Welt.
- Nur über diese Zeit hat er nie geredet. - [leise, emotionale Musik]
Seine Frau und sein Kind waren gerade gestorben.
Ich kann mir kaum vorstellen, wie schlimm das für ihn war.
Ja. Und wenn dieser Serrano Mr. Miyagi wirklich kannte,
weiß er vielleicht, was tatsächlich passiert ist.
Ist doch klar, dass ich ihn da treffen muss.
Ja, kann ich nachvollziehen, aber hätt's nicht noch warten können?
Ich dachte, heute finden noch zwei Runden statt.
Serrano wollte sich jetzt treffen, und es ist nicht weit.
Ich bin rechtzeitig wieder zurück.
Vielleicht erfahre ich ja sogar etwas, das uns hilft, das Turnier zu gewinnen.
Sei nur bitte vorsichtig.
Ich liebe dich.
Das bin ich. Ich lieb dich auch.
[Musik wird geheimnisvoll]
[Spanisch] Die Adresse ist da vorne. Sind Sie sicher, dass die stimmt?
Touristen kommen nie hierher.
Sí. Äh...
[Deutsch] Ich brauch nicht lange. Würden Sie auf mich warten?
Äh... Espera aquí?
- [Reifen quietschen] - Hey, hey!
Ich sagte, warten!
[Musik wird unheimlich]
[Musik verklingt]
Ich nehm so 'n Muffin-Ding.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Magdalena.
- Wie nennen Sie mich? - So heißt das, was Sie essen.
[Katalanisch] Vier Eier ohne Dotter. Und kein Salz.
[Deutsch] Sie Angeber.
Sind nicht der Einzige, der die spanische Sprache draufhat.
Yo también.
[lacht]
Genauer gesagt ist das Katalan.
Das spricht man hier... [spricht es korrekt aus] ...in Barcelona.
Es heißt Barcelona, Blödmann.
Sicher doch.
Wieso müssen Sie mir immer auf den Zeiger gehen am Büfett?
Es ist wichtig, was wir unserem Körper zuführen.
Ich lehre auch meinen Schülern,
dass ihre Nahrung reich an Proteinen und Antioxidantien sein soll,
damit sie Höchstleistungen bringen.
Vielleicht isst man da, wo Sie herkommen, nur so einen Mist wie den da.
Sie wissen einen Scheiß über mich oder wo ich herkomme.
- Ich kenne Amerikaner. - [dumpfe Klänge]
Verhätschelt, arrogant, privilegiert.
Sie haben keinen Schimmer, was es heißt, Opfer zu bringen,
oder wie es ist, zu hungern. Nicht mal für einen Tag.
Alles in Ihrem Leben besteht aus leeren Kalorien.
Vielleicht ist da was dran. Man ist, was man isst.
Ja? Ich nehm gleich diese leeren Kalorien und schieb sie Ihnen quer...
[Ansagerin] An alle Sekai-Taikai-Teilnehmer.
Die nächste Runde beginnt in 90 Minuten.
Das Gute ist, dass Ihr Dojo nicht mehr lange
die Zeit des Turniers verschwenden wird.
Denn heute Abend werden Sie ausscheiden.
Bullshit. Sie sollten hoffen, nicht auf uns zu treffen.
Denn dann würden wir Ihnen zeigen, wo wir herkommen.
Ich kann es kaum erwarten.
[angespannte Musik spielt]
[Kirchturmglocke schlägt in der Ferne]
[Musik verklingt]
- [Frau] Señor? - [Daniel japst]
- [Spanisch] Nur 5 €. - [Deutsch] Du hast mich erschreckt.
Wieso nicht?
- Gracias. - [Spanisch] Gerne, Señor. Danke.
[geheimnisvolle Musik spielt wieder]
[Deutsch] Hier muss es dann wohl sein.
[Tor rattert]
- [dumpfer Soundeffekt] - [Musik verklingt]
Dad? Wo steckst du? Ich mach mir Sorgen. Bitte ruf mich zurück.
- [Sensei] Schneller! Na los! - [Schüler stöhnt]
- [Sensei] Stopp! - [Schüler stöhnt]
Was genau machst du falsch?
- Ich, äh... - [Sensei] Noch mal!
[düstere Musik spielt]
[Schüler stöhnt]
[Schüler stöhnt mehrfach]
[Sensei] Du verschwendest meine Zeit.
Augen hierher! Konzentration!
[Musik wird spannungsvoll]
[unhörbar]
Du solltest schon vor 15 Minuten hier sein.
Ich suchte meinen Dad. Haben Sie ihn gesehen?
Er wollte irgendwohin.
Wurde wohl aufgehalten. Ist wahrscheinlich besser so.
In dieser letzten Punkterunde versuchen die Teilnehmer,
ihre Gegner von einer Plattform zu stoßen.
Wenn Sie herunterfallen, sind Sie raus.
Die genauen Punkte hängen ab von Sieg, Niederlage und Zeit.
Die Platzierungen nach diesem Wettkampf
bestimmen dann die Duelle für die Ausscheidungsrunde heute Abend.
Wir rufen jetzt die erste Gruppe unserer Kämpfer auf.
[Johnny] Ok. Alle herhören.
Offenbar hab ich allein das Sagen. Deswegen gehen wir's jetzt anders an.
Kein weiteres Herumzögern wie ängstliche Pussys,
bis die endlich auf euch losgehen.
Ihr greift an, aggressiv,
und haut sie zuerst runter.
Diese Plattformen sind ziemlich eng. Mein Dad würde Balance wollen.
Nur ist dein Dad nicht hier.
Und es wird Zeit, dass wir endlich Punkte machen.
Sora Haruto von Hirobukan auf Plattform eins.
Devon Lee von Miyagi-Do auf Plattform zwei.
Jennifer Bentley von...
Enttäusch mich nicht, Lee.
Ja, Sensei.
[Musik wird treibend]
[Johnny] Denk dran, Lee. Aggressiv!
[Kampflaut]
Los, Devon!
[beide stöhnen]
[Musik wird dramatisch]
Los jetzt, Lee. Nicht zurückhalten. Losschlagen.
[Menge raunt]
[Lee schreit]
Verdammt.
[Ansager] Lee ist raus. Zeit: zehn Sekunden.
[stöhnt genervt]
[Buzzer ertönt]
Ok, das könnt ihr besser. Na los.
Ok, ihr anderen müsst das jetzt wieder wettmachen.
Alles klar? Na los.
[Musik wird düster]
[Wasser tropft]
[sphärische, schrille Klänge]
[Hunde bellen laut und anhaltend]
[Musik wird wieder düster]
- Hilfe! Ich will hier raus! - [Schlüssel klimpern]
- [Schloss klackt] - [Hunde bellen weiter]
Bitte. Ich weiß nicht, wer Sie sind, aber das können Sie nicht machen.
Ich bin Amerikaner. Hier muss ein Missverständnis vorliegen.
Kein Missverständnis.
Das hier war geplant? Sie arbeiten für Serrano?
Ich will ihm nur eine Frage über meinen Sensei stellen.
Bitte! Ich muss zurück zu meinen Schülern!
[Musik endet]
[Buzzer ertönt]
[Ansager] Keene ist raus. Zeit: 45 Sekunden.
[Johnny] Ok, Miguel. Du bist unsere letzte Chance auf Punkte.
Komm jetzt, zeig uns was!
[dramatische, treibende Musik spielt]
[Kampflaute]
[beide stöhnen]
[Musik bleibt dramatisch, treibend]
[Buzzer ertönt]
- [Ansager] Und raus. Zeit: 40 Sekunden. - [Musik wird leiser]
[Zuschauer reden und rufen]
[Johnny] Ah, verdammt.
Sensei!
Sensei, hast du das Knie gesehen?
- Was ist? - [Johnny] Das bringt uns nicht weiter.
Wir stehen immer noch unten in der Tabelle.
Es gibt nichts zu feiern.
Was?
[Musik spielt düster weiter]
Hey, wo wollt ihr denn hin?
Zurück ins Hotel, um die Schande runterzuwaschen?
Ihr geht jetzt in die Umkleide, und zwar sofort.
Aua!
[Musik endet]
Was ich grade von euch gesehen habe, das war kein Karate.
Das war Schwäche.
Ihr habt nur darauf gewartet, dass man euch abschlachtet.
Macht nur weiter so. Dann fliegen wir heute noch raus.
Ein paar von euch werden das hinter sich lassen können.
Aber einige von euch wird das für den Rest ihres Lebens verfolgen.
In dem Wissen, dass ihr die Chance hattet, echt was aus euch zu machen.
Aber stattdessen habt ihr unter Druck versagt.
Ihr werdet ein beschissenes Leben haben, in Scheißwohnungen und mit Scheißjobs.
Ihr werdet leben müssen mit dem Versagen.
[leise, emotionale Musik spielt]
Wenn ihr euch die letzte Erniedrigung ersparen wollt,
werfen wir am besten gleich das Handtuch und fliegen zurück.
Was ist denn nur los mit euch?
Wo ist euer Kampfgeist?
Wollt ihr euch nicht endlich wehren?
Sie beschuldigen uns, als würd es nicht auch an Ihnen liegen.
Wäre mein Dad hier gewesen, hätten wir nie so verloren.
- Er ist gar nicht aufgetaucht. - Vermutlich Ihretwegen!
Sie reden ihn ständig klein
und wollen nur beweisen, dass Ihre Methode besser ist.
Dabei ist es so eindeutig, dass wir Miyagi-Do hätten nutzen sollen.
- Sie sind es nicht wert, diesen Gi tragen. - Hey! Wie redest du mit Sensei Lawrence?
Dank deines Senseis flogst du in zehn Sekunden raus.
Ich an deiner Stelle wäre still. Du hilfst uns nicht.
Keine Ahnung, wie du's ins Team geschafft hast.
Also, ich für meinen Teil werde das alles hinter mir lassen,
wenn ich demnächst aufs MI...
Hörst du endlich mal auf mit dem MIT?
Ein paar von uns wollen das Turnier gewinnen.
- Wär cool, wenn's dir auch... - Regt ihr euch mal ab?
Das hilft nicht weiter.
- Wir müssen fokussiert bleiben. - Ja.
Super, das sagt der Richtige.
Hast du was zu sagen?
[leise, emotionale Musik dauert an]
Hast du's nicht gehört?
Hey, ich bin noch nicht fertig.
Nichts für ungut, Sensei. Ich glaub, wir haben genug von dir gehört.
Leute, kommt schon.
Robby.
Sorry, Dad.
[Musik verklingt]
[Hunde bellen]
[Daniel] Kommen Sie! Lassen Sie mich raus!
Sagen Sie Ihrem Boss, ich kannte Nariyoshi Miyagi.
Tut mir leid, mein Freund.
Ich will hier genauso raus wie du.
[Hund winselt]
[stöhnt genervt] Ich bin ein Idiot.
Er führte mich die ganze Zeit in die falsche Richtung.
Jetzt komm ich hier vielleicht nie wieder raus.
- [düstere, unheilvolle Musik spielt] - [seufzt]
Nicht mal du kannst mir helfen.
[Hunde bellen unentwegt]
[seufzt]
[Musik steigert sich und verklingt dann]
- [Mitarbeiter] Sir? - Geben Sie schon her.
[Mitarbeiter] Bitte sehr.
[Kreese] Johnny!
[düstere Musik spielt]
Es läuft ja offensichtlich ganz fantastisch für dich bei Miyagi-Do.
Wo ist dein Partner?
Ich hoffe, er ist nicht in Schwierigkeiten geraten.
[düstere, unheilvolle Klänge dauern an]
WILLKOMMEN SEKAI-TAIKAI-TEILNEHMER!
[Musik ebbt ab]
Hey, ähm, Sensei, können wir kurz reden?
Hey, was ist los?
Ich wollte...
Ich wollte doch unbedingt mit dabei sein.
Um Ihnen und all den andern zu beweisen, wie megakrass ich bin,
aber ich bereue, was ich deswegen getan hab.
- [emotionale Musik spielt] - [schluchzt leise]
Ich hab jemandem geschadet,
und... Und wofür eigentlich?
Ich wusste, ich kann Kenny nicht schlagen,
also musste ich schummeln, damit ich gewinne,
und jetzt bin ich hier und verliere die ganze Zeit.
Ich komme gegen keinen von den andern an.
- Ich hab's nicht verdient, hier zu sein. - Hey, hey, hey.
Komm her.
[emotionale Musik spielt weiter]
Du willst über Reue reden?
Würde ich für all das, was ich im Nachhinein bereut habe,
'nen Dollar kriegen, wär ich total reich.
Aber eins werd ich nie bereuen:
die Arbeit, die ich in Schüler wie dich steckte.
Ich hab dir zuletzt viel Druck gemacht.
Ich trag auch eine gewisse Schuld an der Kenny-Geschichte,
aber wenn ich dich über deine Grenzen trieb,
dann, weil ich weiß, dass du mehr kannst, als du denkst.
Ich werde immer zu dir halten. Verschwende keine Gedanken an Reue, ok?
Vergiss nur nicht, nachher richtig reinzuhauen.
Denn ich weiß, du kannst das.
Und dein Team braucht dich mehr, als du ahnst.
Und ich werde den anderen nichts verraten.
Ich überlass es dir, wann und wie du das gestehen willst.
In Ordnung?
Danke, Sensei.
Aber klar doch.
Hey, vielleicht ist der Miyagi-Do-Gute-Energie-Bullshit
gar kein Bullshit.
Ok.
Wärm dich mit den anderen auf. Wir sehen uns drinnen.
[Musik verklingt]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[seufzt]
[Taste piept]
[Daniel] Ich kann grade nicht ans Telefon. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
- [Piepton] - Hey, LaRusso, also, äh...
Ich bin's, Johnny. Hör zu, äh...
Ich weiß, ich hab gesagt, du sollst nicht zurückkommen oder so was.
Ähm... Das war nicht so gemeint.
- [leise, melancholische Musik spielt] - Äh...
Du und ich, wir haben unsere Probleme, aber wir sind uns immer einig,
dass wir da sind für die Schüler.
Die brauchen dich jetzt.
Ich fass es nicht, dass ich das sage, aber ich brauch dich auch.
Schwing deinen Arsch wieder her.
[Musik verklingt]
- [Benachrichtigungston] - [Hunde bellen]
Ich seh mal nach unserem Freund.
- [Bellen dauert an] - [düstere Musik spielt]
Komm her!
Fuck, Mann. Er hat das Schloss geknackt.
[Musik wird dramatisch]
Scheiße, verflucht.
[Mann 1 stöhnt]
[Mann 2 schreit]
Das nächste Mal, füttert eure Hunde.
- [Hund knurrt] - [Mann 2 schreit auf]
[knackendes Geräusch]
[Musik ebbt ab]
- [gedämpfte Schreie] - [Knurren und Bellen]
[Mann 3 stöhnt]
Wo willst du denn hin?
[Musik spielt wieder dramatisch]
Ich kann dich nicht einfach gehen lassen.
Sie können Karate.
[Kampflaute]
[beide stöhnen]
[dramatische Musik dauert an]
[Musik ebbt ab]
Ein Cobra Kai?
[dramatische Musik nimmt wieder Fahrt auf]
Sie arbeiten für Kreese.
- [schreit] - [Mann 3 stöhnt]
[dramatische Musik steigert sich]
[Mann 3 schreit]
[Daniel stöhnt]
[Mann 3 schreit]
- [Daniel stöhnt] - [Mann 3 jammert]
[Musik ebbt ab, spielt leise spannungsvoll weiter]
Wir sind noch nicht fertig.
- [Musik endet] - [Robby] Miguel!
Miguel, hey. Können wir bitte miteinander reden?
Du hast offensichtlich einiges auf dem Herzen, was mich betrifft.
Also, lass es raus.
Gut. Da es dir ja sonst niemand sagt:
Du hast die Chance deines Lebens als Kapitän unseres Teams
und versaust sie komplett!
Du hast jeden Kampf verloren,
und es wirkt, als ginge es dir am Arsch vorbei.
Äh... Es ist zurzeit nicht grade leicht, seitdem ich hier bin.
Es hat keiner behauptet, dass es leicht wird!
Und du weißt, hier Kapitän zu sein, hätte mein Leben verändert.
Es geht hier nicht nur um dich. Es kann auch mein Leben verändern.
Auch wenn dich das anpisst. Ich besiegte dich klar und fair.
Stimmt. Aber deinetwegen fahren wir bald mit leeren Händen nach Hause.
Also reiß dich zusammen,
oder gib zu, dass ich besser kämpfe, und rück das Band raus.
[angespannte, düstere Musik spielt kurz]
[Musik verklingt]
Wir haben nun die K.-o.-Phase des Sekai Taikai erreicht.
Die Dojos, die in dieser Runde verlieren, fahren nach Hause.
Die bisherigen Runden haben Ihren aktuellen Rang bestimmt.
Das Team auf Platz 1 tritt gegen das Team auf Platz 16 an.
Das Team auf Platz 2 gegen das auf Platz 15.
Und dann immer so weiter.
Ok, das heißt, als Nummer 12 treten wir gegen Nummer 5 an.
- Dublin Thunder. - [Hawk stöhnt]
Die legten sich gestern am Strand mit Einheimischen an.
- Die suchen ständig nach Ärger. - [lachen]
[Ansagerin] Nun zu den Regeln dieser Runde.
Die Kämpfer werden erneut auf einer Plattform aufeinandertreffen.
- [spannungsvolle Musik] - Dieser Plattform.
- [leises Raunen] - [Musik ebbt ab]
Aber dieses Mal sind zwei Kämpfer jedes Dojos gleichzeitig erlaubt.
[Buzzer ertönt]
[dynamische Musik spielt]
[Kampflaute]
Wenn einer Ihrer Kämpfer runterfällt,
ist er raus.
[raunen]
Aber dafür kann ein anderer Teamgefährte hochklettern
und seine Position einnehmen.
- [Kämpfer stöhnt] - [schreit]
Der Kampf wird aber nie unterbrochen.
Also klettern Sie schnell hoch,
sonst kämpft Ihr Teamgefährte allein gegen zwei.
[Kämpfer stöhnt]
[Kämpfer schreit]
Wenn alle Kämpfer eines Dojos ausgeschaltet wurden,
ist das Team raus.
[Ansager] Qualifiziert für die nächste Runde: die Iron Dragons!
[schreit]
Wurde der im Labor entwickelt?
Der Typ ist 'ne Mischung
aus Winter Soldier und Frankensteins Monster.
Nenn ihn nicht Monster.
Du weißt nicht, wer er ist oder was er durchmacht.
- [weiter dynamische Musik] - [Publikum johlt]
[Frau] Wir lieben dich, Zara.
[Ansager] Als Nächstes Cobra Kai aus Korea gegen Schwedens Polarslaget.
- [Buzzer ertönt] - [Kampflaute]
[Kämpferin stöhnt]
[Kämpferin schreit auf]
[beide stöhnen]
[schreit]
[dynamische Musik dauert an]
[Zuschauer pfeifen]
[Ansager] Wow! Beeindruckende Vorstellung von Tory Nichols für Cobra Kai,
die damit in der nächsten Runde sind.
[schreit]
[Zuschauer pfeifen und johlen]
[Menge skandiert] Tory, Tory, Tory, Tory!
Tory, Tory, Tory, Tory, Tor...
[Ansager] Als Nächstes auf der Plattform: Dublin Thunder gegen Miyagi-Do.
- [Zuschauerrufe ebben ab] - [Musik verklingt]
[unverständliches Murmeln]
Hey.
Das wirkte vorhin zwar anders, aber ich wünschte auch, dein Dad wär hier.
Ihm geht's sicher gut.
Ich tu mein Bestes, ihn zu ersetzen, bis er wieder da ist. Hm?
Ja, Sensei.
Ok.
Gut, kommt zusammen.
Ich hab was zu sagen.
[leise, spannungsvolle Musik spielt]
Also, es war ein harter Tag.
Ich hätt zu euch wohl nicht so 'n Arsch sein sollen.
Aber ihr sollt wissen,
ich glaube fest an euch und weiß, dass ihr das schaffen könnt.
Ihr wisst viel mehr über Balance als ich.
Denkt an alles, was Sensei LaRusso gesagt hat.
Nutzt all euer Miyagi-Do-Können, um euch oben zu halten.
[Miguel] Ja, kommt schon.
Gut, ich dachte mir, wir sollten stark loslegen.
Mit unseren Kapitänen, Sam und Robby.
Devon, du gehst als Nächste.
Dann Hawk, Demetri...
Und Miguel ist unser Schlussmann.
Dann los jetzt.
[Musik wird erwartungsfroh]
Komm, LaRusso!
Auf geht's, Robby! Ihr schafft das.
[Musik steigert sich]
- [alle stöhnen] - [Musik wird rockig]
[Sam] Aits!
[Robby stöhnt]
- [Rockmusik dauert an] - [Zuschauer raunen]
[Johnny] Schon ok, Robby.
Du schaffst das, Champ. Los.
[weiter Kampfgeräusche]
[Zuschauer raunen]
LaRusso!
Miyagi-Do!
[Kämpfer schreit und stöhnt]
[Rockmusik spielt treibend weiter]
[Sam schreit]
Gut so! Mehr davon.
Du hältst dich für taff? Ich zeig dir, was taff ist, Bitch.
[Kampflaut]
[Zuschauer rufen]
[stöhnt]
[raunen]
Geh!
[Musik spielt dramatisch treibend weiter]
[schreit]
[Devon schreit]
- [Zuschauer raunen] - [beide stöhnen]
Zeig ihnen, wo der Hammer hängt.
'ne Superleistung!
Megakrass, Lee!
[Kampflaute]
- Hey, pass doch auf! - Ich mach dich fertig!
[dramatische Musik dauert an]
[beide stöhnen]
- [stöhnt] - [Kämpfer schreit]
[raunen]
[stöhnt verärgert]
- Scheiße! - [Hawk] Pass auf!
- Tut mir leid, tut mir leid! - [schreit]
[Musik ebbt ab]
Scheiße.
Hey.
Jetzt pass mal auf.
[Musik spielt treibend weiter]
Scheiße, ja!
[schreit]
[Johlen und Pfiffe]
[schreit]
Aits!
[Kampflaute]
[raunen]
- [Kampflaute] - [Musik spielt dramatisch]
- [Musik ebbt ab] - [Zuschauer japsen]
[lacht]
Ja!
[Ansager] Unglaubliche Vorstellung von Miguel Diaz.
Mit diesem Triumph qualifiziert sich Miyagi-Do für die nächste Runde!
[Musik spielt triumphal]
[lauter Applaus und Jubel]
[unverständliches Streitgespräch]
[Zuschauer applaudieren weiter]
[Sam] Aufstellen.
Verbeugen.
- [Musik bleibt triumphal] - [Zuschauer applaudieren]
- [Musik ebbt ab] - [Handy klingelt]
Hey, Rosa. [lacht leise]
Du wirst nicht glauben, was grad passiert ist.
- [düstere Musik] - Warte, was? Langsam, langsam.
[keucht angestrengt]
Na, wen haben wir denn da?
Wir haben dich bei den Runden heute vermisst.
Bist du etwa in Schwierigkeiten geraten?
Denken Sie, Sie können mit mir spielen?
Ganz ruhig, Danny-Boy.
Ist doch bloß ein Turnier.
Dad?
[keucht zittrig]
Sam.
Sam! [atmet erleichtert]
[leise, emotionale Musik]
Es tut mir unendlich leid, dass ich heut nicht hier war.
Ich war so besorgt um dich. Wo bist du gewesen?
Ich, äh...
Äh... [atmet schwer] Ich wünschte, ich hätte einen guten Grund.
Ich war was essen,
und dann stieg ich in ein Taxi, und wir... Wir...
Es ist 'ne lange Geschichte. Ok?
Erzähl mal, wie lief es hier?
Es war brutal.
Aber... wir haben's in die nächste Runde geschafft.
[seufzt] Gut.
Ich versprech dir, ich werde
dich nie wieder allein lassen.
Ok?
[seufzt]
[Johnny stöhnt]
[Musik verklingt]
Hey, hör zu, Johnny. Ich hab deine Nachricht, äh...
- Was ist los? - Rosa hat mich angerufen.
- Carmen wurde ins Krankenhaus gebracht. - [seufzt]
Es ist wohl was mit ihrer Schwangerschaft.
Was?
Wann, ähm... Was genau ist denn los?
Ich weiß es nicht.
Ich hab mit Miguel geredet. Wir fliegen noch heute.
- Ich hab's den anderen nicht gesagt. - Ich kümmere mich.
Fliegt ihr zu ihr. Den Rest überlasst mir.
Ok.
Danke, Mann. [seufzt]
[angespannte Musik spielt]
[Tür fällt zu]
[Musik steigert sich und verklingt dann]
["Strike First (Extended)" von Leo Birenberg & Zach Robinson spielt]
[Musik verklingt]