1
00:00:14,806 --> 00:00:17,350
BANGKOK, THAJSKO

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
O TŘI MĚSÍCE DŘÍV

3
00:00:48,840 --> 00:00:50,884
Ahoj Terry.

4
00:00:52,343 --> 00:00:54,679
Tahle díra vyhrála nad Four Seasons?

5
00:00:55,805 --> 00:00:57,974
Mám dobré zprávy.

6
00:00:58,683 --> 00:01:02,395
Soudce tvůj případ shodil ze stolu.
Nebylo to teda těžké.

7
00:01:02,479 --> 00:01:05,356
Ten Raymond Porter? Rejnok?

8
00:01:05,440 --> 00:01:07,609
Nejnevěrohodnější svědek na světě.

9
00:01:07,692 --> 00:01:10,487
Chtěl, aby mu tvrzení
dosvědčil nějaký kluk, Bert.

10
00:01:10,570 --> 00:01:13,823
Nikdy jsem u soudu
neviděl nic směšnějšího.

11
00:01:21,998 --> 00:01:23,625
Hele, Terry,

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,795
co ses vrátil k tomu karate,
chováš se tak trochu…

13
00:01:27,712 --> 00:01:31,633
Za ta dódžó jsi utratil majlant.
Máš kliku, že ti zůstala jachta.

14
00:01:31,716 --> 00:01:35,762
Nechci, abys spadl na dno
a skončil v márnici jako tvůj kámoš Snake.

15
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
Všichni tam jednou skončíme.

16
00:01:40,558 --> 00:01:41,976
No tak, uklidni se.

17
00:01:56,366 --> 00:01:57,575
Sleduj.

18
00:02:07,836 --> 00:02:09,003
Panebože.

19
00:02:09,087 --> 00:02:11,506
Pořád mám offshore účty?

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,343
Jo, ale nevím, co s nimi…

21
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Nic víc nepotřebuju.

22
00:02:17,303 --> 00:02:18,721
Zlato, jsi v pohodě?

23
00:02:21,766 --> 00:02:23,685
- Prý mě chcete vidět.
- Jo.

24
00:02:26,521 --> 00:02:28,398
To byl šaolinský západ slunce?

25
00:02:29,566 --> 00:02:31,317
Není ten kop zakázaný?

26
00:02:31,401 --> 00:02:32,610
Tady ne.

27
00:02:34,904 --> 00:02:37,198
Navíc to nebylo plnou silou.

28
00:02:37,782 --> 00:02:39,159
Jste snad z komise?

29
00:02:39,242 --> 00:02:41,786
Ne, rozhodně nejsem z komise.

30
00:02:46,916 --> 00:02:49,419
Ale vím o vašich finančních problémech.

31
00:02:50,211 --> 00:02:52,463
Sebrali vám dódžó.

32
00:02:52,547 --> 00:02:55,925
Některé problémy se dají vyřešit v kleci,
ale tenhle ne.

33
00:02:56,968 --> 00:02:59,345
Spojil jste se se špatnými lidmi, příteli.

34
00:03:01,764 --> 00:03:03,099
Najednou jste můj přítel?

35
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
Ne.

36
00:03:05,768 --> 00:03:06,978
Jsem váš spasitel.

37
00:03:08,021 --> 00:03:10,190
Splatím všechny vaše dluhy.

38
00:03:11,191 --> 00:03:12,400
V čem je háček?

39
00:03:12,483 --> 00:03:14,235
Jako obhajující šampioni

40
00:03:15,111 --> 00:03:18,698
se automaticky účastníte Sekai Taikai.

41
00:03:19,240 --> 00:03:21,159
Jeden tým si chce hrát na šampiony.

42
00:03:21,242 --> 00:03:23,578
Ukážete jim, že je to bláhovost.

43
00:03:24,162 --> 00:03:27,916
Pokud je před celým světem ztrapníte,

44
00:03:28,708 --> 00:03:33,087
přepíšu na vás vaše dódžó.
Bude navěky vaše.

45
00:03:34,881 --> 00:03:35,924
To beru.

46
00:03:36,507 --> 00:03:37,425
- Skvěle.
- Ne.

47
00:03:37,508 --> 00:03:39,510
To ne. No tak, Terry.

48
00:03:39,594 --> 00:03:41,679
Kupuješ další dódžó? Co tvůj odkaz?

49
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
Odkaz?

50
00:03:42,847 --> 00:03:45,516
Ti hajzlové mi zničili pověst.

51
00:03:46,100 --> 00:03:49,938
Vzali mi to jediné,
co mi zbylo a na čem mi záleželo.

52
00:03:50,021 --> 00:03:52,523
Jestli mám skončit v pekle…

53
00:03:54,400 --> 00:03:55,652
tak půjdou se mnou.

54
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
To ty jsi mě nechal unést?

55
00:04:02,909 --> 00:04:06,037
Jsi posedlý minulostí svého mentora.
Byla to hračka.

56
00:04:06,621 --> 00:04:10,833
Hlavně jsem se těšil,
že se znovu setkáš s panem Guzmanem.

57
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
- Mazej odsud.
- Ty mazej!

58
00:04:14,462 --> 00:04:16,589
- Sejmi ho.
- Vypíchni mu oko!

59
00:04:16,673 --> 00:04:18,132
- No tak!
- To dáš!

60
00:04:20,051 --> 00:04:21,386
Rozdáme si to znova?

61
00:04:21,469 --> 00:04:22,887
To snad ne.

62
00:04:22,971 --> 00:04:24,180
To stačilo, Terry.

63
00:04:24,264 --> 00:04:28,226
Máš tři sekundy na to, abys vylezl.
Nebo tě vytáhneme.

64
00:04:28,893 --> 00:04:29,894
Jedna.

65
00:04:30,770 --> 00:04:31,771
Dva.

66
00:04:31,854 --> 00:04:34,190
Můžeme, pane Silvere?

67
00:04:35,942 --> 00:04:36,901
Jistě, Gabrielo.

68
00:04:37,694 --> 00:04:39,153
Dejte mi chviličku.

69
00:04:39,737 --> 00:04:40,989
Je mi líto,

70
00:04:41,572 --> 00:04:45,076
ale je čas na moji čtyřruční masáž.

71
00:04:45,159 --> 00:04:47,829
Chtěl jsem vidět, co se stane,

72
00:04:47,912 --> 00:04:52,041
ale domluvenou schůzku nemůžu zrušit.

73
00:04:55,461 --> 00:04:57,255
Vypadáš trochu ztuhle, Johne.

74
00:04:57,964 --> 00:04:59,674
Objednej se na masáž.

75
00:05:01,050 --> 00:05:01,926
Zvu tě.

76
00:05:05,096 --> 00:05:06,597
Jako za starých časů.

77
00:05:16,524 --> 00:05:18,234
Tady ne.

78
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
Nejdřív vyhrajeme turnaj.

79
00:05:31,664 --> 00:05:32,623
Co to bylo?

80
00:05:33,708 --> 00:05:35,043
Určitě nic.

81
00:05:35,918 --> 00:05:37,003
Co budeme dělat?

82
00:05:37,086 --> 00:05:38,796
Nemůžeme to dětem tajit.

83
00:05:38,880 --> 00:05:42,925
Pokud máme porazit Kreese i Silvera,
musíme táhnout za jeden provaz.

84
00:05:43,885 --> 00:05:44,761
Pojď.

85
00:05:53,644 --> 00:05:56,689
Jsme zpátky, připravení nakopat jim prdel.

86
00:05:57,440 --> 00:05:58,983
Kdo chce vyhrát?

87
00:06:01,778 --> 00:06:02,987
Co se stalo?

88
00:06:09,744 --> 00:06:12,580
Ten culíkatej kretén je zpátky?
To snad ne.

89
00:06:12,663 --> 00:06:15,917
K čemu je vězení?
Kreese utekl a Silver tam ani nejde.

90
00:06:16,000 --> 00:06:18,836
A přijímací proces Sekai Taikai
je taky na prd.

91
00:06:18,920 --> 00:06:20,505
Hele, ať tak, či tak,

92
00:06:20,588 --> 00:06:22,882
Sekai Taikai neví, co se u nás stalo.

93
00:06:23,591 --> 00:06:25,802
Silver chce dosáhnout svého.

94
00:06:25,885 --> 00:06:28,012
Chce mít nejlepší dódžó na světě.

95
00:06:28,096 --> 00:06:32,016
Silver nemůže zvítězit s Cobra Kai,
tak si koupí jiné dódžó.

96
00:06:32,100 --> 00:06:35,061
A všichni víme, že rád hraje špinavou hru.

97
00:06:35,144 --> 00:06:36,521
Kašleme na Silvera.

98
00:06:37,939 --> 00:06:39,732
Zase mu natrhneme zadek.

99
00:06:41,317 --> 00:06:43,027
Vrátil jsem se od Carmen,

100
00:06:43,986 --> 00:06:44,946
abychom vyhráli.

101
00:06:46,614 --> 00:06:48,908
- Dokončíme, co jsme začali.
- Ano.

102
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
Hele, Johnny.

103
00:06:54,038 --> 00:06:57,375
Jsem fakt rád,
že jsou Carmen i miminko v pohodě.

104
00:06:57,458 --> 00:07:01,212
A moc si vážím té zprávy, cos mi nechal.

105
00:07:01,295 --> 00:07:02,338
Klídek, LaRusso.

106
00:07:03,464 --> 00:07:04,757
Už je to za náma.

107
00:07:07,593 --> 00:07:08,553
Všechno dobrý?

108
00:07:10,430 --> 00:07:11,264
Jasně.

109
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
Super.

110
00:07:14,809 --> 00:07:15,977
To vyhrajeme.

111
00:07:16,060 --> 00:07:17,103
To teda.

112
00:07:23,734 --> 00:07:24,569
Ahoj.

113
00:07:26,112 --> 00:07:29,949
Hele, nevím, jestli mi to odpustíš,

114
00:07:31,659 --> 00:07:33,161
ale je mi to fakt líto.

115
00:07:33,703 --> 00:07:38,124
Toho, co jsem ti provedla,
lituju od prvního dne, co jsem tady.

116
00:07:39,500 --> 00:07:42,420
V letadle jsem měl
spoustu času na přemýšlení.

117
00:07:42,503 --> 00:07:44,755
Vždycky jsem si s tebou rozuměl.

118
00:07:45,423 --> 00:07:47,800
I když jsme trénovali se Silverem.

119
00:07:47,884 --> 00:07:50,219
Takže mi celá ta věc vlastně lichotí.

120
00:07:50,803 --> 00:07:52,555
Vnímala jsi mě jako hrozbu.

121
00:07:53,764 --> 00:07:55,725
- To jo.
- Já vím.

122
00:07:56,642 --> 00:07:58,352
- Chci, abys bojoval.
- Hele…

123
00:07:58,436 --> 00:08:00,271
Miguel se vrátil. Proč je tu Kenny?

124
00:08:00,354 --> 00:08:02,690
No, protože nahradí Devon.

125
00:08:03,608 --> 00:08:06,235
Cože? Takže jí najednou odpustil?

126
00:08:06,819 --> 00:08:08,863
Po tom, co udělala? Tomu nevěřím.

127
00:08:09,906 --> 00:08:14,035
Sam, jsi jediný kapitán,
který nemá slabost pro Kennyho.

128
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
Proto cítím potřebu ti říct,

129
00:08:15,995 --> 00:08:19,081
že máme mezi sebou nejspíš zrádce.

130
00:08:19,165 --> 00:08:21,584
- Jsem trochu nervózní.
- Aha, jasně.

131
00:08:21,667 --> 00:08:23,878
Neměli bychom dělat předčasné závěry.

132
00:08:23,961 --> 00:08:25,505
Neříkám, že se to stalo.

133
00:08:25,588 --> 00:08:29,050
Jenom říkám,
že víme, že Silver bude podvádět.

134
00:08:29,133 --> 00:08:31,719
Ale nevíme, jak to udělá.

135
00:08:37,141 --> 00:08:39,352
Osm nejlepších dódžó,

136
00:08:39,977 --> 00:08:42,146
vítejte u poslední skupinové disciplíny.

137
00:08:42,813 --> 00:08:44,482
Během turnaje jste dokázali,

138
00:08:44,565 --> 00:08:49,987
že si všichni zasloužíte
místo na vrcholu žebříčku.

139
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
Ale po dnešním dni

140
00:08:51,906 --> 00:08:54,534
si jen ti nejlepší z nejlepších vyslouží

141
00:08:54,617 --> 00:08:58,663
účast na turnaji šampionů.

142
00:08:58,746 --> 00:09:01,249
Tohle jsou pravidla tohohle kola.

143
00:09:01,332 --> 00:09:03,834
Každý tým se postaví třem soupeřům,

144
00:09:03,918 --> 00:09:05,711
kteří budou vybráni náhodně,

145
00:09:06,504 --> 00:09:11,342
a to v celotýmové soutěži!

146
00:09:11,926 --> 00:09:13,803
V ringu budou dva bojovníci.

147
00:09:13,886 --> 00:09:16,055
Jeden z každého dódžó.

148
00:09:16,138 --> 00:09:17,348
Připravte se.

149
00:09:17,431 --> 00:09:22,770
Zbylých deset bojovníků čeká v kruhu,
až se jich jejich bojovník z ringu dotkne.

150
00:09:22,853 --> 00:09:24,188
Do boje.

151
00:09:31,112 --> 00:09:33,155
Bojovat se bude bez přestávek.

152
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
Dělej, dotkni se mě!

153
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
Souboj se nebude přerušovat.

154
00:09:42,039 --> 00:09:42,873
Bod!

155
00:09:43,791 --> 00:09:47,253
Proto své spoluhráče vybírejte pečlivě.

156
00:10:03,811 --> 00:10:06,105
Bod! Železní draci vedou dva nula.

157
00:10:07,231 --> 00:10:10,735
První dódžó,
které získá tři body, zápas vyhraje.

158
00:10:18,701 --> 00:10:20,161
Po dnešní disciplíně

159
00:10:20,995 --> 00:10:23,539
budou vaši kapitáni buď

160
00:10:23,623 --> 00:10:26,125
bojovat v souboji šampionů,

161
00:10:27,793 --> 00:10:30,254
nebo budou vyřazeni

162
00:10:30,338 --> 00:10:32,548
a souboj budou sledovat z hlediště.

163
00:10:34,550 --> 00:10:35,384
Bod!

164
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
Cobra Kai vyhrává!

165
00:10:37,970 --> 00:10:39,388
Železní draci vyhrávají.

166
00:10:39,472 --> 00:10:40,598
Dobře my!

167
00:10:43,934 --> 00:10:47,480
Ať vyhrají ta nejlepší dódžó.

168
00:10:47,563 --> 00:10:49,315
2. VYŘAZOVACÍ KOLO

169
00:10:49,398 --> 00:10:51,484
- Do toho!
- To dáš, Diego!

170
00:10:58,282 --> 00:10:59,200
Boj!

171
00:11:06,374 --> 00:11:07,667
Demetri, vyber mě.

172
00:11:07,750 --> 00:11:09,043
Ne! Zvládnu to!

173
00:11:14,382 --> 00:11:16,133
- Demetri, vyber mě!
- Ne!

174
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
Bod!

175
00:11:18,552 --> 00:11:19,428
Co?

176
00:11:29,689 --> 00:11:30,606
Mario.

177
00:11:31,399 --> 00:11:32,566
Jdu na to.

178
00:11:45,329 --> 00:11:47,498
- Jo!
- Bod! Jedna jedna!

179
00:11:47,581 --> 00:11:48,416
To dáme!

180
00:12:09,186 --> 00:12:10,312
Jestřábe, vyber mě.

181
00:12:10,396 --> 00:12:11,522
Vyber Kennyho.

182
00:12:11,605 --> 00:12:12,898
Nevybírej ho!

183
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
- Co děláš? Vyber Kennyho.
- Dělej.

184
00:12:19,613 --> 00:12:20,781
Co děláš?

185
00:12:23,743 --> 00:12:24,869
Bod!

186
00:12:24,952 --> 00:12:25,911
Dělej!

187
00:12:30,291 --> 00:12:31,417
Robby.

188
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
Bod! Vítězové!

189
00:12:42,011 --> 00:12:44,638
Strhující vítězství Panterů.

190
00:12:44,722 --> 00:12:49,059
Po prvním souboji
hrozí Mijagi-Do vyřazení.

191
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
Proč jsi nevybral Kennyho?

192
00:12:51,729 --> 00:12:53,856
Teď přiletěl, a my mu máme věřit?

193
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
Co, že mi nenakopou zadek jako vám?

194
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
Toho Španěla bys taky nezvládl.

195
00:12:58,694 --> 00:13:00,863
Po tom posrání jsi zmizel.

196
00:13:00,946 --> 00:13:03,574
A najednou se vrátíš společně se Silverem?

197
00:13:03,657 --> 00:13:06,118
- Měl jsem vybrat špiona?
- To jako fakt?

198
00:13:06,619 --> 00:13:09,246
Přiletěl jsem pomoct, a ty mi nedáš šanci.

199
00:13:09,330 --> 00:13:12,333
V lese jste se mi smáli,
ale já jsem ten špatnej?

200
00:13:12,416 --> 00:13:14,752
Je nasranej, takže pomsta dává smysl.

201
00:13:14,835 --> 00:13:15,795
Co to meleš…

202
00:13:15,878 --> 00:13:17,505
Tady nejde o Kennyho.

203
00:13:17,588 --> 00:13:19,840
To já jsem nám ten souboj prohrál.

204
00:13:22,092 --> 00:13:22,968
Robby.

205
00:13:27,181 --> 00:13:28,557
Co to mělo znamenat?

206
00:13:29,892 --> 00:13:31,018
Netuším.

207
00:13:31,101 --> 00:13:34,230
Tým se nám bortí jako domeček z karet.

208
00:13:34,313 --> 00:13:37,566
Silvera máme pod kůží.
A to jsme s nimi ještě nebojovali.

209
00:13:37,650 --> 00:13:39,276
Jo. Ignorace nefunguje.

210
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
Chce si s náma hrát?

211
00:13:43,572 --> 00:13:45,282
Tak co udělat to samý?

212
00:13:47,952 --> 00:13:49,745
Měl by sis dávat pozor.

213
00:13:51,914 --> 00:13:55,125
Možná bychom k té hře mohli využít

214
00:13:55,209 --> 00:13:56,961
druhého nepřítele.

215
00:14:01,131 --> 00:14:02,258
Hele, Robby.

216
00:14:03,467 --> 00:14:04,343
Co se děje?

217
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
Vždyť to vidíš. Naprosto jsem to podělal.

218
00:14:07,721 --> 00:14:09,932
Za to nemůžeš ty, ale celý náš tým.

219
00:14:10,432 --> 00:14:13,435
Jasný? Co se děje?
Co se stalo, když jsem tu nebyl?

220
00:14:14,270 --> 00:14:15,104
Všechno.

221
00:14:16,313 --> 00:14:18,858
Tory se se mnou rozešla, teď je s Kwonem.

222
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
- Cože?
- Jo.

223
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
A já se opil a udělal kravinu.

224
00:14:23,362 --> 00:14:25,698
Nejde mi to na žíněnce ani mimo ni.

225
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Měls pravdu.

226
00:14:30,786 --> 00:14:31,829
Měls být kapitán.

227
00:14:32,496 --> 00:14:33,747
Blbost.

228
00:14:34,331 --> 00:14:35,416
Vybojoval sis to.

229
00:14:35,499 --> 00:14:38,294
Jsi teď mimo, což chápu. Taky bych byl.

230
00:14:38,377 --> 00:14:41,714
Ale rozpadá se nám tým. Potřebujeme lídra.

231
00:14:41,797 --> 00:14:43,549
Jo, ale tím já nejsem.

232
00:14:43,632 --> 00:14:45,134
Další blbost.

233
00:14:46,135 --> 00:14:48,888
Díky tobě všichni odešli od Silvera.

234
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
Kenny přešel do Mijagi-Do.

235
00:14:51,849 --> 00:14:54,143
Takže promiň, ale jsi rozený lídr.

236
00:14:54,226 --> 00:14:57,479
Bojuješ za to, čemu věříš. Nevzdáváš se.

237
00:14:57,980 --> 00:15:00,816
Takže ty kecy o tom, že nejsi lídr, jsou…

238
00:15:01,400 --> 00:15:02,860
- Blbost?
- Přesně.

239
00:15:04,653 --> 00:15:05,654
Tak nás veď.

240
00:15:06,238 --> 00:15:07,323
Budeme následovat.

241
00:15:07,823 --> 00:15:08,657
I já.

242
00:15:10,034 --> 00:15:13,203
Než jsem odletěl,
choval jsem se k tobě jako debil.

243
00:15:13,287 --> 00:15:14,288
Ale ty za to…

244
00:15:15,080 --> 00:15:15,915
nemůžeš.

245
00:15:16,498 --> 00:15:17,333
V pohodě.

246
00:15:18,500 --> 00:15:20,669
Až bude třeba, zabojuješ.

247
00:15:21,420 --> 00:15:22,546
Jako vždycky.

248
00:15:23,172 --> 00:15:24,423
Jsi prostě lídr.

249
00:15:27,468 --> 00:15:28,886
- Díky, kámo.
- Jasně.

250
00:15:33,474 --> 00:15:35,684
Jak se máte, zlatíčka?

251
00:15:35,768 --> 00:15:37,061
Jsme ve čtvrtfinále

252
00:15:37,144 --> 00:15:40,773
a královna karate zatím nebyla poražena.

253
00:15:40,856 --> 00:15:42,399
A co za tím stojí?

254
00:15:42,483 --> 00:15:44,568
Celý den neuvěřitelně dřu.

255
00:15:45,277 --> 00:15:46,195
Ale v noci

256
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
si ještě neuvěřitelněji užívám.

257
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
Viď, Nicholsová?

258
00:15:53,118 --> 00:15:54,411
- Ale…
- Je to tak.

259
00:15:54,495 --> 00:15:58,540
Zařino tajemství tkví v tom,
že je to mrcha, které na nikom nezáleží.

260
00:15:58,624 --> 00:16:01,168
- Klidně jiné ukradne kluka.
- Dej to sem!

261
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
A dost!

262
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
Odejdi.

263
00:16:06,632 --> 00:16:09,593
Už mě ty vaše žabomyší války
mimo žíněnku nebaví.

264
00:16:10,761 --> 00:16:12,930
Začni se soustředit.

265
00:16:40,749 --> 00:16:43,460
Dárkový certifikát do wellness.

266
00:16:50,592 --> 00:16:52,720
Hej! Ty hajzle zlodějská!

267
00:16:54,096 --> 00:16:55,180
- Kde je?
- Klid!

268
00:16:56,181 --> 00:16:57,474
Kde sakra je?

269
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
Nemám tušení, o čem to mluvíš.

270
00:17:01,145 --> 00:17:02,062
Pánové!

271
00:17:02,646 --> 00:17:03,522
Co to…

272
00:17:04,189 --> 00:17:06,775
Jediné povolené souboje jsou na žíněnkách.

273
00:17:07,443 --> 00:17:09,153
Mám vás vyřadit z turnaje?

274
00:17:09,236 --> 00:17:11,530
Omlouváme se, pane Braune.

275
00:17:11,613 --> 00:17:13,365
Už se to nebude opakovat.

276
00:17:13,449 --> 00:17:14,533
To vám doporučuju.

277
00:17:15,284 --> 00:17:16,577
Nechcete mě naštvat.

278
00:17:18,287 --> 00:17:20,706
Kdy se ze mě stala hlídačka dětí?

279
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
Tohle není konec.

280
00:17:21,999 --> 00:17:24,001
Těším se na příště.

281
00:17:24,084 --> 00:17:25,127
Jdi se uklidnit.

282
00:17:27,421 --> 00:17:29,131
Hele, funguje to.

283
00:17:30,007 --> 00:17:31,925
Překvapuje mě, žes do toho šel.

284
00:17:32,509 --> 00:17:34,053
Co by na to řekl Mijagi?

285
00:17:34,136 --> 00:17:37,473
Součástí obrany
je přesměrování hnací síly soupeře.

286
00:17:37,556 --> 00:17:39,767
A psí klec člověka změní.

287
00:17:39,850 --> 00:17:41,268
No jo, to asi taky.

288
00:17:46,565 --> 00:17:51,195
Příští zápas mezi Cobra Kai
a Tiger Strike začne za 15 minut.

289
00:17:55,365 --> 00:17:56,658
Připravte se, boj!

290
00:17:58,827 --> 00:17:59,787
Bod!

291
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
Jo!

292
00:18:01,121 --> 00:18:03,332
June, předej to Tory.

293
00:18:07,169 --> 00:18:09,880
To nebyl dobrý tah. S tou holkou něco je.

294
00:18:09,963 --> 00:18:12,549
Je roztěkaná a nesoustředí se.

295
00:18:12,633 --> 00:18:14,176
Ona zvládne cokoli.

296
00:18:14,760 --> 00:18:15,886
June, Tory.

297
00:18:16,929 --> 00:18:17,930
Tory.

298
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
Nandej jí to, Vlade!

299
00:18:40,661 --> 00:18:42,538
Bod! Dva nula pro Tiger Strike.

300
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Možná by se vaše holka měla soustředit.

301
00:18:55,300 --> 00:18:56,844
Nicholsová, soustřeď se.

302
00:18:58,095 --> 00:19:01,181
Nedáváš do toho všechno, viď?

303
00:19:07,646 --> 00:19:08,647
Bod!

304
00:19:11,775 --> 00:19:13,152
Vítězí Tiger Strike!

305
00:19:13,235 --> 00:19:14,069
Jo!

306
00:19:14,153 --> 00:19:16,613
Tiger Strike díky první výhře zůstávají,

307
00:19:16,697 --> 00:19:18,448
Cobra Kai má první prohru.

308
00:19:18,532 --> 00:19:20,450
Ještě jedna a vypadnou.

309
00:19:20,534 --> 00:19:21,493
Zvládnu to.

310
00:19:33,630 --> 00:19:34,673
Koho to tu máme?

311
00:19:36,175 --> 00:19:38,093
Mám radost, že jsi konečně tady.

312
00:19:41,346 --> 00:19:42,681
Co sakra chcete?

313
00:19:43,599 --> 00:19:46,810
Chci tě přivítat na Sekai Taikai.
Zasloužíš si tu být.

314
00:19:48,270 --> 00:19:51,023
Škoda, že tvoje dódžó to tak nevidí.

315
00:19:52,441 --> 00:19:55,444
Jinak by tě
při prvním souboji nechali bojovat.

316
00:19:56,111 --> 00:19:58,197
Možná v tobě nevidí šampiona.

317
00:19:58,280 --> 00:19:59,406
Na rozdíl ode mě.

318
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
Hele,

319
00:20:03,202 --> 00:20:05,537
díky mezerám v systému soupisek

320
00:20:06,330 --> 00:20:08,540
ti můžu zajistit místo v mém týmu.

321
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
No…

322
00:20:11,877 --> 00:20:14,338
Ne. To Mijagi-Do nemůžu udělat.

323
00:20:14,963 --> 00:20:15,797
Proč?

324
00:20:17,216 --> 00:20:18,675
Co pro tebe udělali?

325
00:20:21,511 --> 00:20:22,804
Přijel jsi vyhrát?

326
00:20:22,888 --> 00:20:23,847
Cože?

327
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
Můj tým zatím neprohrál.

328
00:20:26,767 --> 00:20:30,646
Měl bys mnohem větší šanci,
kdybys byl v týmu, který vyhraje.

329
00:20:32,940 --> 00:20:34,191
Je to jen na tobě.

330
00:20:39,655 --> 00:20:41,114
1. ŽELEZNÍ DRACI
3. COBRA KAI

331
00:20:41,990 --> 00:20:44,243
Musíme vyhrát, jinak vypadneme.

332
00:20:44,326 --> 00:20:47,663
Se Silverem je to těžší,
ale s jeho týmem nebojujeme.

333
00:20:47,746 --> 00:20:50,165
Prý tu kolují nějaké fámy o loajalitě.

334
00:20:50,249 --> 00:20:52,501
Většina z nás trénovala i jinde.

335
00:20:52,584 --> 00:20:54,711
Ale záleží na tom, kde jsme teď.

336
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
A teď jsme v Mijagi-Do.

337
00:20:56,880 --> 00:20:58,632
- Jasný?
- To dáme! Do toho!

338
00:21:02,094 --> 00:21:03,679
Kenny mluvil se Silverem.

339
00:21:04,471 --> 00:21:05,430
Děláš si srandu?

340
00:21:06,598 --> 00:21:08,392
2. VYŘAZOVACÍ KOLO

341
00:21:11,353 --> 00:21:12,229
Do boje!

342
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
Je to tady.

343
00:21:26,952 --> 00:21:28,203
To zvládneš.

344
00:21:37,754 --> 00:21:39,339
- Bod!
- Jo!

345
00:21:39,423 --> 00:21:40,382
Do toho!

346
00:21:52,936 --> 00:21:53,854
Robby, tady!

347
00:21:53,937 --> 00:21:55,230
Ne, vyber mě.

348
00:21:55,314 --> 00:21:57,858
- Vyber Kennyho!
- Ne, Kennyho ne!

349
00:21:57,941 --> 00:21:58,942
Kennyho ne!

350
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
Tak nás veď.

351
00:22:02,612 --> 00:22:03,697
Budeme následovat.

352
00:22:13,832 --> 00:22:15,625
- Konečně.
- Dělej, Kenny!

353
00:22:15,709 --> 00:22:16,668
Ne!

354
00:22:21,798 --> 00:22:23,467
Co pro tebe udělali?

355
00:22:24,384 --> 00:22:25,677
Přišel jsi vyhrát?

356
00:22:28,388 --> 00:22:29,765
To dáš.

357
00:22:43,695 --> 00:22:44,988
- Bod!
- Jo!

358
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
Mijagi-Do, dva body.

359
00:22:48,408 --> 00:22:49,451
Další bod!

360
00:22:49,534 --> 00:22:50,952
Mijagi-Do vyhrává!

361
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
- Jo!
- Dobře my!

362
00:22:52,954 --> 00:22:54,539
- Jo!
- Jsou fakt hustý!

363
00:22:55,707 --> 00:22:57,042
Ty vole, tak nevím.

364
00:22:58,794 --> 00:23:00,337
To dáme! Jo!

365
00:23:01,838 --> 00:23:04,341
Mijagi-Do si výhrou zajistili další bod.

366
00:23:04,424 --> 00:23:07,594
Ještě jedna výhra
a postoupí do souboje šampionů.

367
00:23:08,261 --> 00:23:09,513
- Do toho!
- Co?

368
00:23:10,097 --> 00:23:10,931
To dáme!

369
00:23:11,431 --> 00:23:12,557
Skvěle, kapitáne!

370
00:23:24,444 --> 00:23:26,655
- Jo!
- Jo!

371
00:23:26,738 --> 00:23:29,658
- Jo!
- Jo!

372
00:23:34,788 --> 00:23:37,499
Vím, že tu dýku jsi Kreesovi vzal ty.

373
00:23:39,876 --> 00:23:40,877
Vrať ji.

374
00:23:41,628 --> 00:23:43,422
Nazýváš mě snad zlodějem?

375
00:23:45,006 --> 00:23:46,550
Víš, co jsi způsobil?

376
00:23:47,050 --> 00:23:49,845
Kreese je jako dynamit. Jen vybuchnout.

377
00:23:49,928 --> 00:23:52,889
A ten výbuch klidně může sejmout vás.

378
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
Vyhrožuješ mi?

379
00:23:54,808 --> 00:23:55,725
Ne, varuju tě.

380
00:23:56,393 --> 00:23:59,771
Nerada bych, abys měl na triku další omyl.

381
00:24:00,313 --> 00:24:02,315
Po pauze nás čeká finálové kolo.

382
00:24:02,399 --> 00:24:05,235
Nejdřív se utká Mijagi-Do a Cobra Kai.

383
00:24:06,611 --> 00:24:07,529
A pospěš si.

384
00:24:08,405 --> 00:24:09,614
Nezbývá ti moc času.

385
00:24:27,340 --> 00:24:28,175
No tak.

386
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
Už jsme je porazili. Zvládneme to zas.

387
00:24:33,472 --> 00:24:34,473
Ještě jednou.

388
00:24:36,057 --> 00:24:37,976
Pošleme naše kapitány do finále.

389
00:24:38,768 --> 00:24:39,936
Naposledy.

390
00:24:43,231 --> 00:24:44,566
Ať to dopadne jakkoli,

391
00:24:45,567 --> 00:24:48,195
v tomhle složení bojujeme naposledy.

392
00:24:50,030 --> 00:24:52,449
Ty jo. To mi vůbec nedošlo.

393
00:24:53,033 --> 00:24:55,035
Po tom všem je tohle…

394
00:24:56,036 --> 00:24:56,953
Tohle je konec.

395
00:25:01,666 --> 00:25:02,501
Tak co?

396
00:25:04,503 --> 00:25:05,670
Jak z toho vyjdeme?

397
00:25:14,888 --> 00:25:15,722
Jestřábe?

398
00:25:17,432 --> 00:25:18,517
Kámo.

399
00:25:21,394 --> 00:25:22,354
Mrzí mě to.

400
00:25:25,065 --> 00:25:26,691
Nechtěl jsem ti ublížit.

401
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
Jo, já vím, že ne. Jenom…

402
00:25:31,780 --> 00:25:33,240
Nechci tě ztratit.

403
00:25:36,076 --> 00:25:37,285
Budeš mi chybět.

404
00:25:37,869 --> 00:25:38,703
Jo.

405
00:25:39,955 --> 00:25:41,206
Jsme kámoši navěky.

406
00:25:46,753 --> 00:25:47,921
To stačilo, ne?

407
00:25:49,256 --> 00:25:51,091
Karatisti nebrečí.

408
00:25:54,177 --> 00:25:56,179
Pojďte ke mně, kluci.

409
00:25:59,307 --> 00:26:01,101
Vždycky budeme držet spolu.

410
00:26:04,479 --> 00:26:05,438
Jsme rodina.

411
00:26:06,898 --> 00:26:07,774
My všichni.

412
00:26:17,325 --> 00:26:18,326
Kdo jsme?

413
00:26:18,910 --> 00:26:20,120
Mijagi-Do.

414
00:26:21,204 --> 00:26:22,247
Kdo jsme?

415
00:26:22,956 --> 00:26:24,624
Mijagi-Do!

416
00:26:24,708 --> 00:26:25,750
Kdo jsme?

417
00:26:25,834 --> 00:26:26,751
Mijagi-Do!

418
00:26:26,835 --> 00:26:28,378
Kdo že jsme?

419
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
Mijagi-Do!

420
00:26:29,879 --> 00:26:32,132
Mijagi-Do!

421
00:26:32,215 --> 00:26:34,134
- Jo!
- Do toho!

422
00:26:35,468 --> 00:26:40,015
Měli jsme pro vás připravenou
neuvěřitelně motivační řeč.

423
00:26:41,099 --> 00:26:42,517
Ale byli jste rychlejší.

424
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
Máme dobré učitele.

425
00:26:47,188 --> 00:26:49,399
Tak jo. Dost bylo kravin.

426
00:26:50,025 --> 00:26:53,778
Teď musíme nakopat zadky Cobra Kai!

427
00:26:53,862 --> 00:26:55,071
Jo!

428
00:26:55,697 --> 00:26:56,781
Do toho!

429
00:26:57,574 --> 00:27:00,327
Mijagi-Do i Cobra Kai mají stejně bodů,

430
00:27:00,410 --> 00:27:02,370
takže vítěz postoupí do finále

431
00:27:02,871 --> 00:27:06,124
a poražený v soutěži končí.

432
00:27:09,878 --> 00:27:13,340
Porážka nemá v tomhle dódžó místo.

433
00:27:15,216 --> 00:27:16,092
Mám pravdu?

434
00:27:17,677 --> 00:27:19,471
Ano, senseii.

435
00:27:21,348 --> 00:27:22,265
To je dobře.

436
00:27:24,184 --> 00:27:25,018
Nicholsová,

437
00:27:25,727 --> 00:27:28,730
to kvůli Keenovi ti to nejde?

438
00:27:28,813 --> 00:27:30,190
Vím, co řeknete.

439
00:27:30,899 --> 00:27:32,859
Že mě to jenom rozptyluje.

440
00:27:34,611 --> 00:27:35,445
Ne.

441
00:27:36,696 --> 00:27:38,657
Vezmi všechny ty pocity,

442
00:27:39,240 --> 00:27:41,201
zmatek, bolest,

443
00:27:41,910 --> 00:27:43,078
vztek,

444
00:27:43,662 --> 00:27:45,288
napoj se na ně

445
00:27:46,414 --> 00:27:47,332
a využij je.

446
00:27:49,000 --> 00:27:52,337
Co? Myslíš, že jsi jediná,
které někdy kluk ublížil?

447
00:27:53,963 --> 00:27:55,840
Tohle jim nesmí projít.

448
00:27:56,883 --> 00:27:59,344
Musí za to zaplatit.

449
00:28:02,013 --> 00:28:03,515
Co jsme si říkali?

450
00:28:03,598 --> 00:28:06,017
Důvěřuj, vyber a spolupracuj.

451
00:28:06,685 --> 00:28:08,269
To dáte. Kdo jde první?

452
00:28:29,999 --> 00:28:32,794
- Co děláš?
- Netvař se, že nevíš.

453
00:28:34,671 --> 00:28:35,505
Ty a Zara?

454
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
Připravit.

455
00:28:42,595 --> 00:28:43,722
Do boje!

456
00:28:53,773 --> 00:28:55,233
Robby, vyber mě.

457
00:28:56,901 --> 00:28:57,819
Do toho, Sam.

458
00:28:58,987 --> 00:29:02,115
Co to tady máme? Roztržku milenců?

459
00:29:19,382 --> 00:29:20,258
No tak, Sam.

460
00:29:21,050 --> 00:29:23,094
Co děláš, když jsi to ukončila?

461
00:29:23,928 --> 00:29:26,681
Mluvila jsem o pauze,
ne o rozdávání si to s nepřáteli.

462
00:29:26,765 --> 00:29:28,933
Ale se spoluhráči je to v pohodě?

463
00:29:29,017 --> 00:29:31,561
- Co tím myslíš?
- Ty a Kwon.

464
00:29:34,981 --> 00:29:36,357
Bod!

465
00:29:36,441 --> 00:29:37,358
Vyber mě.

466
00:29:37,442 --> 00:29:39,778
Cobra Kai vede jedna nula.

467
00:29:42,363 --> 00:29:44,073
Mezi námi nic není, ty pako.

468
00:29:44,157 --> 00:29:45,200
Co?

469
00:29:45,283 --> 00:29:46,785
Skočil jsi mu na to.

470
00:30:00,298 --> 00:30:02,926
- Bod! Je to jedna jedna.
- Jo!

471
00:30:05,595 --> 00:30:06,429
Jo!

472
00:30:11,976 --> 00:30:12,811
Tak dělej.

473
00:30:13,561 --> 00:30:14,813
Demetri, vyber mě.

474
00:30:23,279 --> 00:30:24,823
Dělej, teď zase ty mě.

475
00:30:29,077 --> 00:30:30,578
Hej, Demetri.

476
00:30:33,665 --> 00:30:36,251
Jestřábe, zpomaluje. Nesmí se vyměnit.

477
00:30:37,877 --> 00:30:39,629
Super. Teď zase ty mě.

478
00:30:39,712 --> 00:30:41,005
Funguje to!

479
00:30:41,089 --> 00:30:42,924
Binární bratři jsou zpátky.

480
00:30:46,094 --> 00:30:47,136
To dáš.

481
00:30:50,682 --> 00:30:52,433
Máme ho. Dochází mu dech.

482
00:30:52,517 --> 00:30:53,852
Ty vole, to je hustý.

483
00:31:04,612 --> 00:31:05,530
Bod!

484
00:31:05,613 --> 00:31:07,532
- Jo!
- Mijagi-Do vede dva jedna.

485
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
- To dáme.
- Jasně.

486
00:31:12,704 --> 00:31:14,038
Jen do mě, dvojko.

487
00:31:27,260 --> 00:31:29,679
Bod pro Cobra Kai! Dva dva.

488
00:31:29,762 --> 00:31:31,556
- Příští bod vyhraje.
- No tak.

489
00:31:35,184 --> 00:31:36,269
To dáš, Robby.

490
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
No konečně.

491
00:31:42,817 --> 00:31:43,985
Ukaž, co v tobě je.

492
00:31:53,161 --> 00:31:54,037
Dobrý.

493
00:32:29,030 --> 00:32:30,740
Co Robby dělá?

494
00:32:31,783 --> 00:32:32,992
Chce, aby to bolelo.

495
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
Bod! Mijagi-Do vyhrává!

496
00:33:35,638 --> 00:33:36,723
Jo!

497
00:33:37,473 --> 00:33:44,147
Výhra zajišťuje Mijagi-Do místo
v turnaji šampionů. Neuvěřitelné!

498
00:33:48,359 --> 00:33:51,320
Gratuluju. Konečně jsi porazil Kreese.

499
00:33:51,404 --> 00:33:52,488
My ho porazili.

500
00:33:52,572 --> 00:33:54,615
Já ho porazil v prvním souboji.

501
00:33:54,699 --> 00:33:56,075
- Chceš dělo?
- Ne.

502
00:33:56,909 --> 00:33:58,411
- Jo!
- Jste hustý!

503
00:34:00,163 --> 00:34:01,164
Co?

504
00:34:01,664 --> 00:34:02,999
Jo!

505
00:34:14,886 --> 00:34:16,596
Ten teda dostal.

506
00:34:21,392 --> 00:34:22,268
Tory,

507
00:34:23,269 --> 00:34:25,229
kéž bys slavila s námi.

508
00:34:28,941 --> 00:34:29,984
Dá se dohromady.

509
00:34:33,780 --> 00:34:37,283
Tolik sviňáren,
aby ses sem dostal, a k čemu? Jaký to je?

510
00:34:38,785 --> 00:34:39,744
Neskončili jsme.

511
00:34:40,578 --> 00:34:42,288
Ta tabule tvrdí něco jinýho.

512
00:34:43,414 --> 00:34:44,832
Zasloužil sis to.

513
00:34:46,125 --> 00:34:47,543
Sbohem, Kreesi.

514
00:34:53,049 --> 00:34:54,759
Gratuluju, LaRusso.

515
00:34:56,135 --> 00:34:58,012
Nejen k účasti v semifinále,

516
00:34:58,638 --> 00:34:59,555
ale i k tomu,

517
00:35:00,348 --> 00:35:03,059
jak jste to na mě nahráli s tou dýkou.

518
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
- Nevím, o čem mluvíš.
- Ještě něco.

519
00:35:08,856 --> 00:35:12,985
Mrzelo mě, že tvé vyšetřování Mijagiho
vedlo do slepé uličky.

520
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Já se naštěstí tak lehce nevzdávám.

521
00:35:17,073 --> 00:35:17,907
Dárek.

522
00:35:18,658 --> 00:35:19,742
Ode mě.

523
00:35:20,952 --> 00:35:22,078
Nechci tvoje dárky.

524
00:35:23,996 --> 00:35:24,914
Tenhle ano.

525
00:35:39,846 --> 00:35:41,222
Danieli, děje se něco?

526
00:35:41,973 --> 00:35:44,058
Co je? Podal na tebe žalobu?

527
00:35:44,642 --> 00:35:45,852
Ne.

528
00:35:45,935 --> 00:35:47,770
To jsou záznamy Sekai Taikai.

529
00:35:49,188 --> 00:35:51,190
Z roku, kdy tu byl pan Mijagi.

530
00:35:55,528 --> 00:35:57,238
MIJAGI VS. CLARAMUNT

531
00:35:57,321 --> 00:35:59,240
SMRT

532
00:35:59,323 --> 00:36:01,450
Jeho souboj skončil smrtí?

533
00:36:03,202 --> 00:36:04,495
Zabil svého soupeře.

534
00:36:47,038 --> 00:36:48,372
Neskončili jsme,

535
00:36:49,707 --> 00:36:51,542
dokud já sám neřeknu.

536
00:37:36,921 --> 00:37:41,175
Překlad titulků: Sebastian Jágr