[musica carica di suspense]
[musica si fa avvincente]
[versi di lotta]
[cronista] Punto, Iron Dragons.
Punto, Cobra Kai.
- [versi di lotta] - [folla esulta]
[cronista] Tory Nichols. Un altro punto per Cobra Kai.
[urla]
[cronista] Altro punto per gli Iron Dragons da Zara,
la più acclamata dalla folla.
[folla, in coro] Zara! Zara! Zara!
- [Johnny] LaRusso, dai! - [Daniel] Resta concentrata!
Non aver paura! Dacci dentro, chiaro? Aggressiva!
- [Daniel] Vacci piano. - [Johnny] No, vacci giù pesante!
[musica avvincente continua]
[versi di lotta]
[Sam grida]
- Dai, valle addosso! - Sam, vacci piano!
Johnny, mi lasci dire la mia? Devono trovare l'equilibrio.
[Johnny] No, o ci andiamo giù pesante o andiamo a casa.
[cronista] Miguel Diaz del Miyagi-Do lotta senza sosta e si rifiuta di cadere.
[inudibile]
[cronista] Punto!
- [geme] - [cronista] Punto!
[inudibile]
- [Sam geme] - [cronista] Punto!
[musica avvincente continua]
[cronista] Il punto finale del round va agli Iron Dragons.
[musica cessa]
[musica pop allegra]
[Daniel] Ascoltatemi.
L'incontro di stamattina è stato... tosto. Ma non facciamoci scoraggiare.
Ne abbiamo altri due oggi, e le eliminazioni saranno nell'ultimo.
Ehi, un momento. Alle eliminazioni che ci faranno fare?
Tipo, decapitarci con le spade?
Sapevamo che sarebbe stata dura. Qui ci sono i migliori dojo del mondo.
Ma se ci siamo è perché anche il nostro lo è.
- Quindi iniziate a dimostrarlo. - [Daniel] Johnny, per favore.
Quello che vi conviene fare adesso è sgomberare la mente e riposarvi.
Quel che è fatto è fatto. Ce la farete. Ok?
Io credo in voi.
Dai, forza, andiamo.
Ehm, senti, io vado a vedere come sta Chozen.
Di sicuro non bene, ha vomitato anche l'anima, dormirà ancora.
Ma come può pensare che ubriacarsi così possa alleviare le sue pene d'amore?
Beh, non tutti hanno l'approccio corretto come te coi ragazzi.
Ecco, ci risiamo.
Tu dici di andarci piano, e intanto vengono massacrati.
Dobbiamo incoraggiarli e farli stare concentrati.
Non serve urlargli in faccia, ok?
Servono i punti!
È un torneo, chiaro?
E se arriviamo ultimi prima delle eliminatorie,
dovremo dirgli adiós!
Senti, non possiamo continuare a litigare così.
Non se vogliamo battere gli altri dojo.
Gli Iron Dragons hanno lottatori da tutto il mondo.
Il sensei è stato campione tre volte.
Quella fighetta non mi fa paura, capito?
Ed è chiaro che a lui non fa paura il Miyagi-Do.
Visto che i suoi sensei non sanno mettersi d'accordo.
Ho fatto passare le tue stronzate sull'equilibrio, eccetera,
ma è chiaro che non funziona.
Come pretendi che i ragazzi padroneggino il Miyagi-Do
se continui a dire loro che è una stronzata?
Secondo me, la stronzata è farli perdere perché vuoi onorare un morto
anziché provare ad aiutarli.
[donna] Sig. LaRusso?
- Hanno lasciato questo per lei. - Grazie.
No, non è possibile.
[Johnny] Cos'è? Il conto del minibar? Tanto paga Chozen.
- No. Devo andare, è importante. - Cioè più del torneo?
Torno per l'inizio. Ce la faccio, ho ancora tempo.
Sì, certo. E già che ci sei torna anche in te.
[Kreese] Guarda guarda chi c'è.
Qualcuno va di fretta.
Che c'è? Te la dai a gambe dopo la brillante prova del tuo dojo?
Ho fatto davvero schifo oggi.
E non sei l'unica.
Sì, ma sono caduta culo a terra.
Io...
Cavolo, sto facendo una figura imbarazzante.
Beh, se almeno i sensei andassero d'accordo...
Johnny deve imparare a collaborare.
In realtà, non credo sia solo di sensei Lawrence la colpa.
[ding d'ascensore]
Buongiorno a tutti dalla vostra regina del karate.
All'evento del Sekai Taikai di oggi,
gli Iron Dragons hanno assolutamente spaccato.
Ma lo ammetto, è stato proprio bello vedere altre ragazze cazzute combattere.
Comunque, vedremo se qualche dojo riuscirà a toglierci il trono.
Tranquilli, cari fan. Io sono qui per vincere per voi.
Quindi, seguitemi, farò un'altra live dopo il prossimo evento.
Da Zara è tutto.
[sbuffa]
Scusate, ma di solito faccio partecipare alle mie live solo chi vince.
È marketing, tutto qui. Niente di personale.
[ding d'ascensore]
[musica pop allegra]
[sbuffa]
Wow.
"È marketing."
LA MAGIA DI PARK GÜELL
[scroscio di doccia]
E se invece saltiamo i prossimi round?
Andiamo sulla Rambla, mangiamo churros...
- Cosa? Vuoi abbandonare il torneo? - Provo solo a essere realistico!
Non abbiamo chance di vincere!
Almeno non spreco i miei neuroni per niente.
Oddio, abbiamo capito. Andrai al MIT.
- Che soffri di aerofagia lo sanno? - Non sono stato io!
- Sai com'è, chi l'ha negata l'ha mollata. - [gli fa il verso]
Miguel. Ehi, stai bene?
Sei stato bravo.
Ti ringrazio e... Sì, sto bene. Ma mi preoccupa Robby.
Non so che cos'abbia per la testa. Non sta dando il massimo.
Sarà per via di Tory che è passata al Cobra Kai.
Beh, deve superarla.
Che senso ha salire in classifica se poi è lui a combattere alle finali?
Perderà.
[scroscio di doccia cessa]
Dovevi essere tu il capitano. E non sono l'unico a pensarlo.
Confermo. Sì.
[porta si apre]
[musica malinconica]
Che c'è?
Ehm... No, niente.
Noi stavamo soltanto discutendo sul caso irrisolto del peto di ieri sera.
E, come si dice, "chi l'ha annusata..."
[schiocca le dita] "...l'ha mollata".
[mugugna]
[musica malinconica sfuma]
Aspetta, fammi capire bene.
Stai andando a incontrare un lottatore misterioso
e potenzialmente pericoloso
chissà dove, in un Paese di cui non parli neanche la lingua?
[Daniel] Yo hablo un poco de español.
- E poi c'è Google Translate. - Daniel, non minimizzare.
Credevo che avessimo deciso di lasciar stare il passato di Miyagi.
È stato prima che scoprissi della bandana.
Oh, quindi ora basiamo le nostre scelte su antichi pezzi di stoffa?
Lui era contrario ai tornei. Fu una delle prime cose che mi disse.
E ora scopro che forse ha lottato nel torneo più famoso del mondo.
Sempre in quel periodo di cui non mi ha parlato.
Sua moglie e suo figlio erano appena morti.
[musica orientale cupa]
Beh, immagino come si sentisse.
Esatto. E se questa persona lo conosceva davvero,
forse può dirmi cos'è successo.
Insomma, che altro posso fare? Devo almeno parlarci.
E lo capisco. Dico solo... [esita]
Non potevi rimandare?
Oggi avete altri due incontri o sbaglio?
Serrano poteva solo ora e non è così lontano, tornerò in tempo.
Vedrai.
Anzi, magari potrà addirittura aiutarci col torneo.
Ok, ma sta' attento.
Ti amo.
Tranquilla. Ti amo anch'io.
[musica orientale sfuma]
[musica inquietante]
[in spagnolo] L'indirizzo è lì. Sicuro che sia giusto?
I turisti non vengono mai qui.
[esita] Sì.
Non dovrei metterci molto. Mi aspetta qui?
Ehm... Espera aquí?
- [stridio di pneumatici] - Ehi, ehi!
Ho detto: "Aspetta!"
[musica inquietante sfuma]
Prendo uno dei muffin.
Magdalena.
- Chi è, tua madre? - È quello che hai preso.
[in catalano] Quattro uova, senza tuorli né sale.
Sai cosa? Non sei l'unico che parla spagnolo qui.
Yo hablo también.
[ridacchia] In realtà era catalano.
Cioè la lingua che si parla qui... a Barcelona.
È "Barcellona", idiota.
Certo, come no.
Perché sei sempre al buffet a rompere le palle?
Come nutriamo il corpo è importante.
Do l'esempio ai miei studenti
mangiando cibi ricchi di proteine e di antiossidanti.
Per performare al meglio.
Ma mi pare che in America si mangino solo schifezze.
Non sai un cazzo di me o del mio Paese.
Lo so come siete.
Viziati, arroganti, privilegiati.
Non avete idea di cosa voglia dire fare sacrifici, patire la fame, digiunare.
Neanche per un pasto.
La vostra vita è fatta di calorie vuote.
Come dice il detto? "Si è ciò che si mangia."
Ah, sì? E se le calorie vuote ora te le ficcassi su per il...
[presentatrice] Annuncio ai partecipanti: prossimo incontro tra 90 minuti.
Fortuna che presto il tuo dojo non ci farà più perdere tempo.
Perché oggi verrete eliminati.
Stronzate.
Quando i tuoi combatteranno contro i miei, vedrai come facciamo le cose in America.
Oh, non aspetto altro.
[musica tensiva]
- [bambino] Señor. - [sussulta] Cosa?
- [sospira] Mi hai spaventato. - Sólo cinco euros.
[Daniel esita]
Certo.
Ehm... Gracias.
De nada, señor. Gracias.
[musica si fa misteriosa]
Ok, dev'essere questo.
[geme]
Papà? Dove sei? Sono in pensiero, chiamami.
- [pugni, gemiti] - [uomo] Più veloce! Andiamo!
- Fermo! - [versi di sforzo]
Cosa stai sbagliando?
- [allievo geme] - [sensei] Di nuovo!
[geme]
[sensei] Sprechi il mio tempo.
Occhi a me! Concentrati!
[musica solenne]
Ti aspettavamo. Che fine avevi fatto?
Cercavo mio padre. L'ha visto?
Se ne è andato. Un contrattempo, forse.
Ma è meglio così.
[presentatrice] In questo ultimo round,
i concorrenti dovranno buttare giù gli avversari dalle loro piattaforme.
Chi cade di sotto, è fuori gioco.
I criteri di punteggio sono: vittorie, sconfitte e tempo.
In base alla classifica di questo round,
verranno stabilite le squadre per quello eliminatorio di stasera.
Bene, e adesso chiamerò i nomi del primo gruppo.
- [Johnny] Ok, sentite. - Joseph, Anderson...
Daniel non c'è, quindi faremo a modo mio.
Finitela di fare le fighette spaventate, sempre sulla difensiva.
Voglio che siate aggressivi. Che attacchiate per primi.
Le piattaforme sono molto strette. Papà punterebbe sull'equilibrio.
Sì, ma lui non è qui. Ed è ora di guadagnare qualche punto.
Sora Haruto del dojo Hirobukan sulla piattaforma uno.
Devon Lee del Miyagi-Do sulla piattaforma due.
Patty Hogan del Dublin Thunder...
Non deludermi.
Sì, Sensei.
[musica carica di suspense]
[Johnny] Ricorda, Lee, aggressiva!
Vai, Devon!
- [versi di lotta] - [musica si fa avvincente]
[Johnny] Non rammollirti, Lee! Attacca!
[folla sussulta]
[Devon geme]
No!
[cronista] Lee è fuori. Tempo: 10 secondi.
- [geme] - [buzzer suona]
Dobbiamo fare meglio, andiamo.
Ora dovete dare il massimo, chiaro?
Forza, grinta!
[sgocciolio d'acqua]
[sferragliare metallico]
[cane abbaia]
[cani abbaiano]
Ehi! Fatemi uscire!
[tintinnio di chiavi]
[cani continuano ad abbaiare]
Sentite, non so chi siate, ma non potete farlo.
Io sono americano. Ci dev'essere sicuramente un errore.
Nessun errore.
[balbetta] Ma chi siete? Lavorate per Serrano?
Volevo solo chiedergli del mio sensei!
Vi prego! Devo tornare dai miei allievi!
[buzzer suona]
[cronista] Keen fuori. Tempo: 45 secondi.
[Johnny] Ci rimani solo tu, Miguel. Fa' qualche punto!
[esclamano]
[musica avvincente]
[versi di lotta]
[urla]
- [musica culmina e sfuma] - [buzzer suona]
[folla esulta]
[cronista] Phan fuori. Tempo: 40 secondi.
[Johnny] Ah, merda.
Sensei!
Ha visto che ginocchiata? Sensei.
[Johnny] Sì, ma non è sufficiente. Siamo ancora in fondo.
Non c'è da gioire.
Come?
[musica tensiva]
Ehi, voi. Dove andate?
In doccia a lavarci via questa vergogna?
Non ve la cavate così. Spogliatoi, ora.
[musica tensiva culmina e sfuma]
Quello che avete fatto non era karate.
Ma debolezza.
Sembravate agnelli pronti al macello.
Se continuiamo così, saremo eliminati.
Alcuni di voi se ne dimenticheranno.
Ma altri ci faranno i conti per tutta la loro vita.
Sapendo che avrebbero potuto fare molto di più.
Ma hanno ceduto alla tensione.
E avranno una vita di merda,
in una casa di merda, con un lavoro di merda.
Convivendo con il fallimento.
Volete evitare l'umiliazione?
Saltiamo il prossimo round e torniamo a casa.
[musica malinconica]
Ma che cosa vi è preso?
Non siete voi.
Beh, non avete niente da dire?
Continua a incolpare noi, ma è anche colpa sua.
Se mio padre fosse qui non avremmo perso così.
- Non si è fatto vivo. - Scommetto a causa sua!
Non fa che mancargli di rispetto per dimostrare di essere migliore,
quando è chiaro che avremmo dovuto usare il Miyagi-Do.
Non se lo merita, quel gi.
Ehi! Non offendere il mio sensei!
Il tuo sensei ti ha fatta cadere in dieci secondi.
Starei zitta, se fossi in te. Non sei all'altezza.
Non so neanche perché sei qui.
Beh, io, invece,
mi butterò tutto alle spalle quando partirò per il MI...
Giuro che ti affogo se ridici "MIT"!
A noi importa davvero vincere il torneo, a differenza tua.
Ce la diamo una calmata?
Così è inutile. Dobbiamo concentrarci.
Senti da che pulpito.
Vuoi dire qualcosa?
L'ho già detto.
Ehi, non ho finito.
Senza offesa, ma l'ho ascoltata fin troppo.
[porta si apre]
Ragazzi, dai.
Robby.
Mi dispiace.
[musica malinconica sfuma]
[Daniel] Ehi! Liberatemi!
Di' al tuo capo che conoscevo Nariyoshi Miyagi.
- [guaisce] - [cani abbaiano]
Lo so, amico.
Anch'io vorrei uscire.
[musica carica di suspense]
[guaiti continuano]
[Daniel] Sono davvero un idiota.
Questa bandana mi ha condotto in una trappola
e ora non so se ne uscirò mai.
[sospira]
Neanche tu puoi aiutarmi.
[musica culmina e sfuma]
- [cameriere] Sì? - Dammi un muffin.
Ecco a lei.
[Kreese] Johnny!
[musica minacciosa]
A quanto pare le cose stanno andando alla grande per il Miyagi-Do.
Dov'è il tuo socio?
Spero non si sia messo nei guai.
[musica minacciosa sfuma]
Ehi, ehm, Sensei. Ha un momento?
Sì, che c'è?
Volevo... [piagnucola]
...partecipare al torneo con tutta me stessa,
per dimostrare a lei e a tutti quanti che sono una cazzuta,
ma ho fatto una cosa di cui mi pento.
[musica malinconica]
Una cosa scorretta, e... E a che cosa è servita?
Sapevo che non avrei mai battuto Kenny, quindi ho barato per poter vincere.
E ora che sono qui, mi stanno massacrando e non riesco a competere con gli altri.
Io non merito di stare qui.
Ehi, ehi.
Vieni.
Quindi hai dei rimpianti?
Se avessi un dollaro per ogni cosa di cui mi pento, sarei ultramiliardario.
Però non mi pento di aver cresciuto allievi come te.
Ti ho messo molta pressione ultimamente,
quindi la storia di Kenny è anche colpa mia.
Ma se ti chiedo tanto è perché so che sei più brava di quanto credi.
Ci sarò sempre. Quindi ora basta rimpianti.
Pensa soltanto a spaccare.
Io credo in te.
Sei importante per noi.
Non sarò io a rivelare la vicenda di Kenny.
Decidi tu quando sei pronta.
Ok?
Bene.
[tira su col naso] Grazie, Sensei.
E di che.
Sa che forse questa storia dell'energia positiva non è una stronzata?
Ok.
Ora vai a scaldarti con gli altri.
[musica dolce sfuma]
[sospira]
[bip del cellulare]
[Daniel] Non posso rispondere, lasciate un messaggio.
- [segnale acustico] - Ehi, LaRusso, senti, ehm...
Sono io, Johnny. Ascolta...
So che ho detto cose tipo "non tornare", eccetera...
[esita] ...ma non le pensavo davvero.
[musica malinconica]
E...
so che abbiamo avuto delle divergenze, ma gli allievi vengono prima di tutto.
Hanno bisogno di te.
E...
anch'io, per quanto sia incredibile sentirmelo dire, quindi...
porta il tuo culo qui.
- [trilli] - [cani abbaiano]
SEGRETERIA CHIAMATA PERSA
[uomo 1] Vado a controllare il nostro amico.
[musica si fa tensiva]
[cani continuano ad abbaiare]
Vieni!
Cristo santo! Ha aperto il lucchetto.
Dove sarà?
- [geme] - [musica si fa avvincente]
[uomo 2 grida]
La prossima volta, dagli da mangiare.
- [cane abbaia] - [urla]
[musica avvincente culmina e sfuma]
- [uomo 2 continua a urlare] - [cani abbaiano]
[musica carica di suspense]
[uomo 3] Dove credi di andare?
Coraggio. Fatti sotto.
Conosci il karate.
[versi di lotta]
[musica si fa avvincente]
[Daniel geme]
Cobra Kai?
Lavori per Kreese?
- [Daniel ringhia] - [geme]
- [grida] - [versi di lotta]
- [grida] - [Daniel ringhia]
[uomo 3 geme, dolorante]
[musica si fa tensiva]
Non finisce qui.
[musica culmina e sfuma]
[Robby] Miguel.
Per favore, possiamo parlare?
Ehi, senti, è chiaro che hai qualcosa da dirmi, perciò dillo e basta.
Bene. Visto che non lo fa nessuno...
Hai avuto l'occasione della vita diventando capitano.
La stai sprecando!
Non hai vinto nemmeno un incontro. Sembra che non te ne importi niente!
Non è stato facile per me da quando siamo qui.
E non era previsto che lo fosse. Ok?
E tu sai bene che quella bandana mi avrebbe cambiato la vita.
Potrebbe cambiarla anche a me! Non ci sei soltanto tu!
E ti ricordo che sono io quello che l'ha vinta.
Vero. Ma ora sei quello che ci farà perdere.
Quindi adesso rimedia.
O ammetti che non la meriti e dalla a me.
[musica tensiva s'intensifica]
Benvenuti a tutti alla fase eliminatoria del Sekai Taikai.
I dojo che non vinceranno stasera ci lasceranno.
I round precedenti hanno determinato la classifica.
La prima squadra si scontrerà con la sedicesima.
La seconda squadra si scontrerà con la quindicesima.
E così via per le altre.
Noi siamo la 12, quindi lottiamo contro la numero 5: Dublin Thunder.
Ottimo. So che ieri sera hanno fatto una rissa in spiaggia.
- Cercano sempre guai. - [risatine]
[presentatrice] E ora, le regole di quest'evento.
L'incontro, anche in questo caso, avrà luogo su una piattaforma.
[musica avvincente]
Quella che vedete.
Ma, stavolta, potranno salire soltanto due lottatori per ogni dojo.
[buzzer suona]
[versi di lotta]
[presentatrice] Se uno dei lottatori cade...
[versi di lotta, urla]
...è fuori gioco.
[folla esulta]
[presentatrice] E uno dei suoi compagni può salire e prendere il suo posto.
[urla]
Ma la lotta non si fermerà, perciò salite in fretta
per non lasciare il vostro compagno solo troppo a lungo.
[versi di lotta]
[lottatore geme]
[presentatrice] Se tutti i lottatori di un dojo cadono,
quel dojo è fuori.
[cronista] Passano al prossimo round gli Iron Dragons!
[urla]
Lo hanno creato in laboratorio?
È un misto tra il Soldato d'Inverno e Frankenstein, è un mostro.
Non chiamarlo mostro.
Non sappiamo cos'ha passato.
- [musica avvincente] - [folla acclama]
[donna] Ti adoriamo, Zara!
[cronista] Ora Cobra Kai dalla Corea e Polarslaget dalla Svezia.
- [buzzer] - [versi di lotta]
- [gemiti] - [urla]
[musica s'intensifica]
[musica avvincente continua]
[cronista] Wow! Ottima performance di Tory Nichols del Cobra Kai,
che passa al prossimo round.
[esulta]
[folla, in coro] Tory! Tory! Tory! Tory! Tory! Tory!
[cronista] Ora tocca al Dublin Thunder contro il Miyagi-Do.
[folla esulta, applaude]
- [musica sfuma] - [vociare indistinto]
Ehi.
So che prima non sembrava, ma vorrei che Daniel fosse qui.
Vedrai che sta bene.
Mi impegnerò a fare del mio meglio.
- Sì, Sensei. - Ok.
Tutti in cerchio.
Devo dire una cosa.
Giornata dura, oggi.
E io ho fatto lo stronzo.
Ma sappiate che...
Che sono convinto che ci potrete riuscire.
Sull'equilibrio ne sapete più di me.
Ricordatevi ciò che vi ha detto LaRusso,
e usate il Miyagi-Do per rimanere là sopra.
[Miguel] Forza, ragazzi.
Ok, credo che dovremmo iniziare coi nostri capitani. Sam...
e Robby.
Poi andrà Devon.
Falco, Demetri.
E Miguel alla fine.
Andiamo.
[musica carica di suspense]
[Johnny] Dai, LaRusso!
Forza, Robby! Ce la fate!
[musica s'intensifica]
[versi di lotta]
[Sam] Ais!
- [inudibile] - [ragazza grida]
[musica di suspense in crescendo]
- [musica rock] - [folla sussulta, applaude]
[Johnny] Va bene, Robby!
Puoi farcela. Vai.
- [versi di lotta] - [musica rock continua]
[folla esulta]
[Johnny] LaRusso!
Miyagi-Do!
[lottatore ringhia]
[versi di lotta]
[Sam urla]
E vai così! Anche tu, chiaro?
[musica rock avvincente continua]
Ti credi una tosta? Guarda e impara, stronza. [ringhia]
- [Sam geme, grida] - [pubblico sussulta]
[esclamano, delusi]
Vai.
[urla]
[Devon grida]
[folla, sconsolata] No!
Ok. Tocca a te.
Si è sacrificata.
Bravissima, Lee!
[versi di lotta]
- Ehi, attento! - Fatti sotto!
Dai, combatti.
[musica incalza]
[geme]
[folla, delusa] No!
- [donna] Ma dai! - [sbuffa, frustrato]
- Oh, cazzo! Non volevo... - [Falco] Dietro di te!
[musica si fa cupa]
[donna] No!
Merda.
Ehi.
Guarda come si fa.
[musica rock avvincente]
Sì, cazzo, e vai!
- [folla esulta] - Sì!
- [lottatori ringhiano] - Ais!
[folla sussulta]
Sì!
E vai!
[cronista] Una performance davvero incredibile di Miguel Diaz.
Grazie a lui, il Miyagi-Do resta in gara.
[musica trionfale]
[Miguel ride] Sì!
- Cazzo! Abbiamo fatto schifo! - Ma come? Eravate due contro uno!
[polemiche continuano]
[ridono, esultano]
[Sam] Inchino. Inchino.
Forza.
[folla acclama, applaude]
[cellulare squilla]
[musica trionfale sfuma]
Ehi, Rosa!
Non sai cos'è successo!
Che cosa? Aspetta, rallenta.
[musica cupa]
Bene, bene, bene.
Ci sei mancato stasera.
Che c'è, qualcosa ti ha trattenuto per caso?
[geme, rabbioso]
Ti spacco la faccia, hai capito?
Quanta aggressività, LaRusso.
È solamente un torneo.
Papà?
Sam.
Sam!
[musica si fa serena]
Scusa tanto se non ce l'ho fatta.
Ero preoccupata. Dov'eri finito?
Io... [esita]
Ecco, non so neanche come spiegarlo.
Ero a pranzo fuori e... [esita]
...il taxi è rimasto, beh...
È una lunga storia. Ok?
Qui com'è andata?
È stata... dura.
Ma... Beh, ce l'abbiamo fatta.
[sospira] Grandi.
Senti, giuro che d'ora in poi,
io non ti deluderò più.
Lo prometto.
[sospira] Ehi, Johnny, ho sentito il messaggio e...
- Che succede? - Mi ha appena chiamato Rosa.
Carmen è in ospedale.
[musica cupa]
Qualcosa non va con la gravidanza.
Cosa?
Ma quando è... Lei, però, sta bene?
Non lo so.
Io e Miguel partiamo stasera. Gli altri non lo sanno.
Tranquillo, glielo dico io. Tu torna a casa.
- Il resto lascialo a me. - Ok.
Ti ringrazio.
[musica cupa culmina e sfuma]
[musica rock ritmata]
[musica rock sfuma]