1
00:00:19,978 --> 00:00:22,814
TRE MÅNEDER TIDLIGERE

2
00:00:48,840 --> 00:00:50,884
Terry. Hej.

3
00:00:52,343 --> 00:00:54,679
Behøver vi mødes i sådan et hul?

4
00:00:55,805 --> 00:00:57,974
Jeg har godt nyt.

5
00:00:58,683 --> 00:01:02,395
Dommeren har afvist din sag.
Det var faktisk let nok.

6
00:01:02,479 --> 00:01:07,609
Ham Raymond Porter, "Stingray", ikke?
Verdens mest utroværdige vidne.

7
00:01:07,692 --> 00:01:10,487
Han prøvede at få en anden
til at vidne for sig.

8
00:01:10,570 --> 00:01:13,823
Jeg har aldrig oplevet
noget mere latterligt.

9
00:01:21,998 --> 00:01:23,625
Hør engang, Terry.

10
00:01:23,708 --> 00:01:26,795
Nu du roder med karate igen, er du altså…

11
00:01:27,712 --> 00:01:31,633
Du har spildt en formue på dojoerne.
Du er heldig, du har yachten.

12
00:01:31,716 --> 00:01:36,346
Du skal bare ikke køre helt af sporet
og ende i lighuset som din ven, Snake.

13
00:01:37,847 --> 00:01:39,808
Der ender alle jo en skønne dag.

14
00:01:40,558 --> 00:01:41,976
Nej, slap nu af.

15
00:01:56,366 --> 00:01:57,575
Se nu.

16
00:02:07,836 --> 00:02:09,003
For fanden da.

17
00:02:09,087 --> 00:02:11,506
Har jeg stadig mine konti offshore?

18
00:02:13,133 --> 00:02:17,220
-Ja, men jeg ved ikke, hvad du vil…
-Det var det, jeg ville høre.

19
00:02:17,303 --> 00:02:18,721
Skat, er du okay?

20
00:02:21,766 --> 00:02:23,685
-Ville du tale med mig?
-Ja.

21
00:02:26,521 --> 00:02:28,398
Var det der "sol over shaolin"?

22
00:02:29,566 --> 00:02:32,610
-Er det ikke forbudt?
-Nej, ikke her.

23
00:02:34,904 --> 00:02:37,198
Og jeg brugte kun 75 % af kræfterne.

24
00:02:37,782 --> 00:02:41,786
-Er I fra kommissionen?
-Nej, det er vi ikke.

25
00:02:46,916 --> 00:02:49,419
Men jeg hører, du er i pengenød.

26
00:02:50,211 --> 00:02:52,463
Du har mistet din dojo.

27
00:02:52,547 --> 00:02:55,925
Visse problemer kan løses med karate,
men ikke det der.

28
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
Du har lagt dig ud med de forkerte.

29
00:03:01,764 --> 00:03:04,017
-Og er du så min ven nu?
-Nej.

30
00:03:05,643 --> 00:03:06,978
Jeg er din redningsmand.

31
00:03:08,021 --> 00:03:10,190
Jeg vil betale alt, du skylder.

32
00:03:11,191 --> 00:03:12,400
Hvad koster det mig?

33
00:03:12,483 --> 00:03:18,698
Som forsvarende mestre har dit hold
automatisk adgang til Sekai Taikai.

34
00:03:19,240 --> 00:03:21,159
Og nogen vil ødelægge mine chancer.

35
00:03:21,242 --> 00:03:27,916
Vis dem, at det ikke går,
og ydmyg dem, hvor hele verden kan se det.

36
00:03:28,708 --> 00:03:33,087
Sker det, giver jeg dig din dojo tilbage.

37
00:03:34,881 --> 00:03:35,924
Det er en aftale.

38
00:03:36,507 --> 00:03:37,425
-Ja.
-Nej.

39
00:03:37,508 --> 00:03:39,510
Der er ingen aftale. Stop nu.

40
00:03:39,594 --> 00:03:42,764
-Endnu en dojo? Tænk på dit eftermæle.
-Eftermæle?

41
00:03:42,847 --> 00:03:45,516
De røvhuller smadrede mit ry.

42
00:03:45,600 --> 00:03:49,938
De tog det eneste,
jeg går op i her i livet.

43
00:03:50,021 --> 00:03:52,523
Ender jeg i helvede…

44
00:03:54,525 --> 00:03:55,985
…så skal de med.

45
00:03:57,946 --> 00:04:00,156
Var det dig, der bortførte mig?

46
00:04:02,909 --> 00:04:06,037
Det var let, når du er så bidt
af din læremesters fortid.

47
00:04:06,120 --> 00:04:10,833
Og det var så fristende
at lade dig møde De Guzman igen.

48
00:04:12,543 --> 00:04:14,379
-Skrid nu bare.
-Du kan skride.

49
00:04:14,462 --> 00:04:16,589
-Dennis, smadr ham.
-Gå efter øjnene!

50
00:04:16,673 --> 00:04:18,132
-Ja! Sådan!
-Fint!

51
00:04:20,051 --> 00:04:21,386
Skal vi danse igen?

52
00:04:21,469 --> 00:04:22,887
Det er bare løgn.

53
00:04:22,971 --> 00:04:26,182
Stop så, Terry.
Du har tre sekunder til at skride.

54
00:04:26,766 --> 00:04:28,393
Ellers smider vi dig ud.

55
00:04:28,476 --> 00:04:29,310
En.

56
00:04:30,770 --> 00:04:31,771
To.

57
00:04:31,854 --> 00:04:34,190
Mr. Silver. Er du klar?

58
00:04:35,942 --> 00:04:36,859
Ja, Gabriella.

59
00:04:37,694 --> 00:04:39,153
Et øjeblik.

60
00:04:39,737 --> 00:04:40,989
Beklager, venner.

61
00:04:41,572 --> 00:04:45,076
Mine massøser er her.

62
00:04:45,159 --> 00:04:47,829
Jeg glædede mig til at se,
hvad der ville ske,

63
00:04:47,912 --> 00:04:51,874
men en aftale er en aftale.

64
00:04:55,461 --> 00:04:57,255
Du ser anspændt ud, John.

65
00:04:57,964 --> 00:04:59,799
Jeg kan anbefale en massage.

66
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
Jeg giver.

67
00:05:05,096 --> 00:05:06,597
Ligesom i gamle dage.

68
00:05:09,517 --> 00:05:10,560
Vamos.

69
00:05:16,524 --> 00:05:18,234
Ikke her, og ikke nu.

70
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
Lad os først vinde turneringen.

71
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
Hvad var det der?

72
00:05:33,708 --> 00:05:35,043
Det var ikke noget.

73
00:05:35,918 --> 00:05:37,003
Hvad gør vi nu?

74
00:05:37,086 --> 00:05:38,796
Vi må sige det til ungerne.

75
00:05:38,880 --> 00:05:42,925
Skal vi kæmpe mod Kreese og Silver,
skal alle samarbejde.

76
00:05:43,885 --> 00:05:44,761
Kom!

77
00:05:53,644 --> 00:05:56,689
Hej i hytten! Skal der sparkes røv?

78
00:05:57,440 --> 00:05:58,983
Hvem er klar til at vinde?

79
00:06:01,694 --> 00:06:02,987
Hvorfor surmuler I?

80
00:06:09,744 --> 00:06:12,580
Er den slatne hestehale tilbage?
Det er da løgn!

81
00:06:12,663 --> 00:06:15,917
Fedt med spjældet, når Kreese er ude,
og Silver aldrig røg ind.

82
00:06:16,000 --> 00:06:18,836
Sekai Taikais adgangspolitik er for ringe.

83
00:06:18,920 --> 00:06:23,216
Hvorom alting er, ved Sekai Taikai ikke,
hvad der skete ved Valley.

84
00:06:23,716 --> 00:06:28,012
Silver er her for at holde sit løfte
om at blive verdens bedste dojo.

85
00:06:28,096 --> 00:06:32,016
Han kan ikke vinde med Cobra Kai,
så han købte en anden dojo.

86
00:06:32,100 --> 00:06:35,061
Og vi ved, han gerne bruger beskidte kneb.

87
00:06:35,144 --> 00:06:36,521
Hul i Silver.

88
00:06:37,855 --> 00:06:40,066
Vi har klaret ham før. Det gør vi igen.

89
00:06:41,401 --> 00:06:43,027
Jeg rejste fra Carmen

90
00:06:43,986 --> 00:06:44,904
for at vinde.

91
00:06:46,614 --> 00:06:49,033
-Nu afslutter vi det her.
-Ja.

92
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
Johnny, jeg…

93
00:06:54,038 --> 00:06:57,375
Jeg er så lettet over,
at Carmen og babyen har det godt.

94
00:06:57,458 --> 00:07:01,212
Og jeg… sætter stor pris
på den besked, du lagde.

95
00:07:01,295 --> 00:07:02,588
Bare rolig, LaRusso.

96
00:07:03,423 --> 00:07:05,091
Alt det pis er glemt.

97
00:07:07,593 --> 00:07:08,553
Er alt okay?

98
00:07:10,430 --> 00:07:11,264
Alt er okay.

99
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
Godt.

100
00:07:14,809 --> 00:07:15,977
Så lad os vinde.

101
00:07:16,060 --> 00:07:17,103
Det lyder fint!

102
00:07:23,734 --> 00:07:24,569
Hej.

103
00:07:26,112 --> 00:07:29,949
Jeg ved ikke, om du kan tilgive mig, men…

104
00:07:31,659 --> 00:07:33,161
Jeg er virkelig ked af det.

105
00:07:33,703 --> 00:07:38,124
Jeg har fortrudt,
hvad jeg gjorde, hver eneste dag her.

106
00:07:39,500 --> 00:07:44,755
Jeg tænkte længe over det i flyet.
Jeg har altid kunnet lide dig.

107
00:07:45,339 --> 00:07:50,219
Du var flink, da vi trænede hos Silver,
så det smigrer mig, at du gik efter mig.

108
00:07:50,803 --> 00:07:52,555
Du mente, jeg var den største trussel.

109
00:07:53,389 --> 00:07:55,725
-Ja, jeg gjorde.
-Det ved jeg.

110
00:07:56,642 --> 00:07:58,352
-Jeg vil have, du kæmper.
-Hey.

111
00:07:58,436 --> 00:08:02,690
-Hvorfor er både Kenny og Miguel her?
-Kenny tager Devons plads.

112
00:08:03,608 --> 00:08:06,235
Tilgav han hende bare?

113
00:08:06,819 --> 00:08:08,863
Efter det, hun gjorde? Det er da fup.

114
00:08:09,906 --> 00:08:14,035
Sam, som eneste holdleder
uden en svaghed for Kenny

115
00:08:14,118 --> 00:08:19,081
er jeg nødt til at sige til dig,
at vi måske har en forræder på holdet.

116
00:08:19,165 --> 00:08:21,584
-Jeg er lidt nervøs.
-Okay.

117
00:08:21,667 --> 00:08:23,836
Du drager forhastede konklusioner.

118
00:08:23,920 --> 00:08:29,050
Jeg siger ikke, at det er sket,
men bare, at vi ved, Silver vil snyde.

119
00:08:29,133 --> 00:08:31,719
Spørgsmålet er bare hvordan.

120
00:08:37,058 --> 00:08:39,352
Til de otte bedste dojoer…

121
00:08:39,977 --> 00:08:42,146
Velkommen til gruppefinalen.

122
00:08:42,897 --> 00:08:46,817
I løbet af turneringen
har I bevist jer værdige

123
00:08:47,527 --> 00:08:49,987
til at være blandt de bedste.

124
00:08:50,071 --> 00:08:54,534
Efter i dag vil kun de allerbedste

125
00:08:54,617 --> 00:08:58,663
gå videre til mesterskabsturneringen.

126
00:08:58,746 --> 00:09:01,249
Her er denne rundes regler.

127
00:09:01,332 --> 00:09:03,834
Hvert hold møder tre modstandere,

128
00:09:03,918 --> 00:09:10,758
der afgøres ved lodtrækning
med deltagelse fra alle i dojoen.

129
00:09:11,926 --> 00:09:16,055
To deltagere i ringen.
En fra hver dojo ad gangen.

130
00:09:16,138 --> 00:09:17,348
Er I klar?

131
00:09:17,431 --> 00:09:22,770
De ti andre deltagere venter
på at blive valgt af deres holdkammerat.

132
00:09:22,853 --> 00:09:24,188
Kæmp.

133
00:09:30,570 --> 00:09:33,072
Kampen stopper ikke.

134
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
Hurtigt! Vælg mig.

135
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
Vi stopper ikke, og der er ikke timeout.

136
00:09:42,039 --> 00:09:42,873
Point!

137
00:09:43,791 --> 00:09:47,253
Vær strategiske med jeres holdkammerater.

138
00:10:03,811 --> 00:10:06,105
Point! Iron Dragons, to-nul.

139
00:10:07,231 --> 00:10:10,735
Første dojo med tre point vinder kampen.

140
00:10:18,701 --> 00:10:20,161
Når dagen er omme,

141
00:10:20,995 --> 00:10:26,125
vil jeres holdledere enten
gå videre til mesterskabsturneringen

142
00:10:27,793 --> 00:10:32,548
eller være udgået
og se med fra sidelinjen.

143
00:10:34,550 --> 00:10:35,384
Point!

144
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
Cobra Kai vinder!

145
00:10:37,970 --> 00:10:39,347
Iron Dragons vinder!

146
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
Kom så!

147
00:10:43,934 --> 00:10:47,480
Må de bedste dojoer vinde.

148
00:10:49,398 --> 00:10:50,900
Vamos! Ándale, Diego.

149
00:10:58,282 --> 00:10:59,200
Kæmp!

150
00:11:06,374 --> 00:11:07,667
Demetri. Vælg mig.

151
00:11:07,750 --> 00:11:09,043
Nej! Jeg kan selv.

152
00:11:14,382 --> 00:11:16,133
-Demetri, vælg mig.
-Nej!

153
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
Point!

154
00:11:18,552 --> 00:11:19,428
Hvad?

155
00:11:29,689 --> 00:11:30,606
Maria.

156
00:11:45,329 --> 00:11:47,498
-Ja!
-Point! Et-et!

157
00:11:47,581 --> 00:11:48,416
Kom så.

158
00:12:09,186 --> 00:12:10,271
Hawk, vælg mig.

159
00:12:10,354 --> 00:12:11,522
Hawk, vælg Kenny.

160
00:12:11,605 --> 00:12:12,898
Lad være!

161
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
-Hvad laver du? Vælg Kenny.
-Kom nu.

162
00:12:19,613 --> 00:12:20,781
Hvad laver du?

163
00:12:23,743 --> 00:12:24,869
Point!

164
00:12:24,952 --> 00:12:25,911
Dit bæst! Hurtigt!

165
00:12:30,291 --> 00:12:31,417
Robby.

166
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
Point! Vinder!

167
00:12:42,011 --> 00:12:44,638
Pantera sejrer overlegent.

168
00:12:44,722 --> 00:12:49,059
Miyagi-Do kan efter første kamp
være tæt på at blive elimineret.

169
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
Hvorfor valgte du ikke Kenny, da du kunne?

170
00:12:51,729 --> 00:12:53,856
Han er lige kommet. Kan vi stole på ham?

171
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
Stol på, jeg ikke får røvfuld som jer to!

172
00:12:56,358 --> 00:13:00,863
Du kunne heller ikke klare spanske Hawk.
Du forsvandt efter lortegate.

173
00:13:00,946 --> 00:13:03,574
Og nu vender du tilbage
samtidig med Silver…

174
00:13:03,657 --> 00:13:06,118
-Vælger du en forræder?
-Det mener du ikke.

175
00:13:06,619 --> 00:13:09,246
Jeg kom for at vinde.
I giver mig ingen chance.

176
00:13:09,330 --> 00:13:12,333
Jeg blev til grin i skoven,
men jeg er skurken?

177
00:13:12,416 --> 00:13:14,752
Han er stadig rasende og vil hævne sig.

178
00:13:14,835 --> 00:13:17,505
-Sig noget, din…
-Det handler ikke om Kenny.

179
00:13:17,588 --> 00:13:19,840
Det var mig, der tabte kampen. Mig!

180
00:13:22,092 --> 00:13:22,968
Robby.

181
00:13:27,181 --> 00:13:28,557
Hvad fanden skete der?

182
00:13:29,892 --> 00:13:31,018
Aner det ikke.

183
00:13:31,101 --> 00:13:34,230
Holdet knækker hurtigere
end en sprød taco.

184
00:13:34,313 --> 00:13:37,525
Vi har ikke mødt Silvers hold,
men han skader os allerede.

185
00:13:37,608 --> 00:13:39,568
Det fungerer ikke at ignorere ham.

186
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
Vil han psyke os,

187
00:13:43,572 --> 00:13:45,616
så lad os dog psyke ham i stedet.

188
00:13:47,952 --> 00:13:49,745
Pas hellere på.

189
00:13:51,914 --> 00:13:56,961
Brug en anden modstander
til at psyke ham, ikke?

190
00:14:01,131 --> 00:14:02,258
Yo, Robby.

191
00:14:03,467 --> 00:14:05,761
-Hvad sker der?
-Det så du jo.

192
00:14:05,845 --> 00:14:09,932
-Jeg ødelægger det hele.
-Det er ikke din skyld. Holdet tabte.

193
00:14:10,432 --> 00:14:13,435
Hvad er der galt?
Hvad skete der, mens jeg var væk?

194
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
En hel masse.

195
00:14:16,313 --> 00:14:18,858
Tory slog op og fandt sammen med Kwon.

196
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
-Hvad?
-Ja.

197
00:14:20,317 --> 00:14:23,028
Så drak jeg mig fuld og gjorde noget dumt.

198
00:14:23,529 --> 00:14:25,990
Det er bare… Jeg ødelægger alting.

199
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Du havde ret.

200
00:14:30,786 --> 00:14:33,747
-Du skulle have været holdleder.
-Det er noget pis.

201
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Du fortjente pladsen.

202
00:14:35,499 --> 00:14:38,294
Du lader dig påvirke mentalt.
Det kender jeg.

203
00:14:38,377 --> 00:14:41,714
Vi er ved at gå op i limningen
og skal bruge en leder.

204
00:14:41,797 --> 00:14:45,134
-Ja, men det er ikke mig.
-Det er også pis.

205
00:14:46,135 --> 00:14:48,888
Du førte an
og fik alle til at forlade Silver.

206
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
Du fik Kenny til Miyagi-Do.

207
00:14:51,849 --> 00:14:54,143
Du er altså den naturlige leder.

208
00:14:54,226 --> 00:14:57,479
Okay? Du kæmper for det, du tror på,
og du helmer ikke.

209
00:14:57,980 --> 00:15:00,816
Så det med, at du ikke er lederen, er…

210
00:15:01,400 --> 00:15:02,860
-Pis?
-Ja.

211
00:15:04,653 --> 00:15:05,654
Led holdet!

212
00:15:06,238 --> 00:15:07,197
Så følger vi dig.

213
00:15:07,740 --> 00:15:08,657
Jeg følger dig.

214
00:15:10,034 --> 00:15:14,288
Også selvom jeg var en nar,
før jeg rejste. Det var bare…

215
00:15:15,080 --> 00:15:17,333
-Det var ikke dig.
-Det er okay.

216
00:15:18,500 --> 00:15:20,920
Du gør det rette, når tiden er inde.

217
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
Det gør du altid.

218
00:15:23,172 --> 00:15:24,423
For du er lederen.

219
00:15:27,468 --> 00:15:28,886
-Tak.
-Selv tak.

220
00:15:33,474 --> 00:15:35,684
Hvad så, karatefans?

221
00:15:35,768 --> 00:15:40,773
Der er kvartfinale,
og karatedronningen er ubesejret.

222
00:15:40,856 --> 00:15:42,399
Hvad er min hemmelighed?

223
00:15:42,483 --> 00:15:44,443
At jeg knokler for det om dagen.

224
00:15:45,277 --> 00:15:48,280
Og om natten fester jeg igennem.

225
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
Ikke, Nichols?

226
00:15:53,118 --> 00:15:54,411
-Men vi…
-Det passer.

227
00:15:54,495 --> 00:15:58,540
Zara er nemlig en løgnagtig mær,
der skider på sine medsøstre.

228
00:15:58,624 --> 00:16:01,168
-Hun snupper deres kærester.
-Giv mig den!

229
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
Stop så!

230
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
Gå med dig.

231
00:16:06,632 --> 00:16:09,593
Jeg er træt af alt det der,
når vi ikke kæmper.

232
00:16:10,761 --> 00:16:12,930
Du skal koncentrere dig.

233
00:16:40,749 --> 00:16:43,460
Et gavekort til spaen.

234
00:16:50,592 --> 00:16:52,720
Hallo! Din store lortetyv!

235
00:16:54,096 --> 00:16:55,180
-Hvor er den?
-Rolig!

236
00:16:56,181 --> 00:16:57,474
Hvor fanden er den?

237
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
Jeg aner ikke, hvad du fabler om.

238
00:17:01,145 --> 00:17:02,062
De herrer!

239
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
Hvad i alv…

240
00:17:04,106 --> 00:17:06,775
Her slås vi kun på måtten.

241
00:17:07,443 --> 00:17:09,153
Vil I suspenderes?

242
00:17:09,236 --> 00:17:11,530
Vi undskylder inderligt, mr. Braun.

243
00:17:11,613 --> 00:17:14,408
-Det sker ikke igen.
-Det håber jeg heller ikke.

244
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
Ellers ruller jeg mig ud.

245
00:17:18,287 --> 00:17:20,706
Skal jeg nu vogte over dig?

246
00:17:20,789 --> 00:17:24,001
-Det her er ikke slut.
-Jeg glæder mig allerede.

247
00:17:24,084 --> 00:17:25,127
Nu slapper du af.

248
00:17:27,421 --> 00:17:29,131
Se der. Det virker.

249
00:17:30,007 --> 00:17:31,925
Tænk, at du gik med til planen.

250
00:17:32,426 --> 00:17:34,053
Hvad ville Miyagi dog sige?

251
00:17:34,136 --> 00:17:37,556
At forsvar handler om
at ændre modstanderens momentum.

252
00:17:37,639 --> 00:17:41,268
-Og at et bur gør manden sur.
-Ja. Nok også det.

253
00:17:46,565 --> 00:17:51,195
Næste kamp er om et kvarter
mellem Cobra Kai og Tiger Strike.

254
00:17:55,365 --> 00:17:56,658
Hold jer klar. Kæmp!

255
00:17:58,827 --> 00:17:59,787
Point!

256
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
Ja!

257
00:18:01,121 --> 00:18:03,332
Yoon, vælg Nichols.

258
00:18:06,668 --> 00:18:09,880
Dårlig idé. Der er noget galt med hende.

259
00:18:09,963 --> 00:18:12,549
Hun fokuserer jo ikke.

260
00:18:12,633 --> 00:18:14,176
Hun kan klare alt.

261
00:18:14,760 --> 00:18:15,886
Yoon. Vælg hende.

262
00:18:16,929 --> 00:18:17,930
Tory.

263
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
Smadr hende, Vlad!

264
00:18:40,661 --> 00:18:42,538
Point! Tiger Strike, to-nul.

265
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Din deltager skal vist koncentrere sig.

266
00:18:55,300 --> 00:18:56,844
Nichols, fokuser!

267
00:18:58,095 --> 00:19:01,181
Du er slet ikke med, hvad?

268
00:19:07,646 --> 00:19:08,647
Point!

269
00:19:11,775 --> 00:19:13,152
Tiger Strike, vinder!

270
00:19:13,235 --> 00:19:14,069
Ja!

271
00:19:14,153 --> 00:19:18,448
Med sejren er Tiger Strike stadig med,
mens Cobra Kai ligger på et-et.

272
00:19:18,532 --> 00:19:20,450
Taber de igen, er Cobra Kai ude.

273
00:19:20,534 --> 00:19:21,493
Jeg er okay.

274
00:19:33,630 --> 00:19:34,673
Mr. Payne.

275
00:19:36,175 --> 00:19:38,093
Godt at se, du er kommet.

276
00:19:41,346 --> 00:19:42,681
Hvad fanden vil du?

277
00:19:43,599 --> 00:19:47,144
Bare sige, at din plads
ved Sekai Taikai er velfortjent.

278
00:19:48,270 --> 00:19:51,023
Din nye dojo er trist nok ikke enige.

279
00:19:52,441 --> 00:19:55,444
De overså dig jo fuldstændig
ved den første kamp.

280
00:19:56,069 --> 00:19:59,823
De mener ikke, du er en vinder,
men jeg har altid vidst det.

281
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
Hør engang.

282
00:20:03,160 --> 00:20:05,537
Der er smuthuller i registreringen,

283
00:20:06,288 --> 00:20:08,540
så du kan snildt få en plads hos mig.

284
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
Jeg…

285
00:20:11,877 --> 00:20:14,338
Nej. Det gør jeg ikke mod Miyagi-Do.

286
00:20:14,963 --> 00:20:15,797
Hvorfor?

287
00:20:17,132 --> 00:20:18,675
Hvad har de gjort for dig?

288
00:20:21,511 --> 00:20:23,847
-Kom du for at vinde?
-Hvad?

289
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
Mit hold er ubesejret.

290
00:20:26,767 --> 00:20:30,646
Dine chancer er større på et vinderhold.

291
00:20:32,439 --> 00:20:34,191
Det er op til dig.

292
00:20:41,823 --> 00:20:44,243
Vi skal vinde for at blive i turneringen.

293
00:20:44,326 --> 00:20:47,663
Silver gør det svært,
men vi kæmper ikke mod hans hold.

294
00:20:47,746 --> 00:20:52,501
Vi har hørt en masse vås om loyalitet.
Næsten alle har jo trænet andre steder.

295
00:20:52,584 --> 00:20:54,711
Det vigtige er, hvor vi træner nu.

296
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
Vi er Miyagi-Do.

297
00:20:56,797 --> 00:20:58,632
-Er I med?
-Kom så! Nu sker det!

298
00:21:02,094 --> 00:21:03,804
Jeg så Kenny tale med Silver.

299
00:21:04,471 --> 00:21:05,597
Seriøst?

300
00:21:11,353 --> 00:21:12,229
Kæmp!

301
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
Gør det så.

302
00:21:26,952 --> 00:21:28,203
Okay? Du kan godt.

303
00:21:37,754 --> 00:21:39,339
-Point!
-Ja!

304
00:21:39,423 --> 00:21:40,382
Kom så!

305
00:21:52,936 --> 00:21:55,230
-Robby, vælg mig.
-Nej. Her! Vælg mig.

306
00:21:55,314 --> 00:21:57,858
-Vælg Kenny!
-Nej! Lad være.

307
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
Led holdet!

308
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
Så følger vi dig.

309
00:22:13,832 --> 00:22:15,625
-Endelig.
-Kom så, Kenny!

310
00:22:15,709 --> 00:22:16,668
Nej!

311
00:22:21,798 --> 00:22:23,467
Hvad har de gjort for dig?

312
00:22:24,384 --> 00:22:25,886
Kom du for at vinde?

313
00:22:27,846 --> 00:22:29,765
Du kan godt.

314
00:22:43,695 --> 00:22:44,988
-Point!
-Ja!

315
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
Miyagi-Do, to.

316
00:22:48,408 --> 00:22:49,451
Endnu et point!

317
00:22:49,534 --> 00:22:50,952
Miyagi-Do vinder!

318
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
-Ja!
-Sådan!

319
00:22:52,954 --> 00:22:54,373
-Ja!
-Totalt sejt!

320
00:22:55,707 --> 00:22:57,042
Hvad skete der lige?

321
00:22:58,794 --> 00:23:00,337
Sådan! Kom så!

322
00:23:01,838 --> 00:23:04,341
Med sejren står det et-et til Miyagi-Do.

323
00:23:04,424 --> 00:23:08,178
Vinder de næste kamp,
går de videre til mesterskabsturneringen.

324
00:23:08,261 --> 00:23:09,513
-Kom så, mand!
-Hvad?

325
00:23:10,097 --> 00:23:10,931
Sådan!

326
00:23:11,431 --> 00:23:12,557
Flot, holdleder!

327
00:23:24,444 --> 00:23:26,655
-Ja!
-Fedt!

328
00:23:26,738 --> 00:23:29,241
-Ja!
-Ja!

329
00:23:34,788 --> 00:23:37,499
Jeg ved, at du tog Kreeses eunjangdo.

330
00:23:39,876 --> 00:23:40,877
Læg den tilbage.

331
00:23:41,628 --> 00:23:43,422
Du forveksler mig med en tyv.

332
00:23:45,006 --> 00:23:46,550
Forstår du det ikke?

333
00:23:47,050 --> 00:23:49,845
Kreese er klar til at eksplodere.

334
00:23:49,928 --> 00:23:52,889
Men bomben kan let sprænge
i jeres retning.

335
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
Truer du mig?

336
00:23:54,307 --> 00:23:55,725
Jeg advarer dig.

337
00:23:56,393 --> 00:23:59,646
Du skulle nødig begå endnu en… fejl.

338
00:24:00,313 --> 00:24:05,235
Sidste runde afholdes efter pausen.
Først gælder det Miyagi-Do mod Cobra Kai.

339
00:24:06,611 --> 00:24:07,529
Skynd dig.

340
00:24:08,405 --> 00:24:09,906
Der er ikke meget tid.

341
00:24:27,340 --> 00:24:28,175
Kom nu, ikke?

342
00:24:29,968 --> 00:24:32,345
Vi har slået Cobra Kai før.
Det gør vi igen.

343
00:24:33,472 --> 00:24:34,473
En gang til.

344
00:24:35,974 --> 00:24:37,976
Lad os få holdlederne i finalen.

345
00:24:38,768 --> 00:24:39,936
En sidste gang.

346
00:24:43,315 --> 00:24:44,566
Uanset hvad…

347
00:24:45,567 --> 00:24:48,195
…er det sidste gang,
vi skal kæmpe som hold.

348
00:24:50,030 --> 00:24:52,449
Sådan havde jeg slet ikke tænkt på det.

349
00:24:53,033 --> 00:24:55,035
Efter alt, vi har været igennem…

350
00:24:56,036 --> 00:24:56,953
Det er jo slut.

351
00:25:01,666 --> 00:25:02,501
Nå?

352
00:25:04,503 --> 00:25:05,795
Hvordan skal det slutte?

353
00:25:14,888 --> 00:25:15,722
Eli?

354
00:25:17,432 --> 00:25:18,517
Ja, du.

355
00:25:21,394 --> 00:25:22,354
Undskyld.

356
00:25:25,065 --> 00:25:26,691
Jeg ville ikke såre dig.

357
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
Jeg… Det ved jeg. Og jeg…

358
00:25:31,696 --> 00:25:33,823
Jeg ville ikke miste min bedste ven.

359
00:25:35,575 --> 00:25:37,285
Jeg vil savne dig vildt meget.

360
00:25:37,869 --> 00:25:38,703
Ja.

361
00:25:39,955 --> 00:25:41,790
Men du vil altid være min bror.

362
00:25:46,753 --> 00:25:47,921
Okay, det er nok.

363
00:25:49,256 --> 00:25:51,091
Ingen tuder til karate.

364
00:25:54,177 --> 00:25:56,179
Kom. Kom her, venner.

365
00:25:59,099 --> 00:26:01,101
I vil også altid være mine brødre.

366
00:26:04,479 --> 00:26:05,480
Vi er en familie.

367
00:26:06,815 --> 00:26:07,774
Os alle sammen.

368
00:26:17,325 --> 00:26:18,326
Hvem er vi?

369
00:26:18,910 --> 00:26:20,120
Miyagi-Do.

370
00:26:21,204 --> 00:26:22,247
Hvem er vi?

371
00:26:22,956 --> 00:26:24,624
Miyagi-Do!

372
00:26:24,708 --> 00:26:26,751
-Hvem er vi?
-Miyagi-Do!

373
00:26:26,835 --> 00:26:28,378
Jeg sagde, hvem er vi?

374
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
Miyagi-Do!

375
00:26:29,879 --> 00:26:32,132
Miyagi-Do!

376
00:26:32,215 --> 00:26:34,134
-Ja!
-Sådan!

377
00:26:35,468 --> 00:26:40,015
Vi havde ellers
alle tiders peptalk klar til jer.

378
00:26:41,141 --> 00:26:42,517
Men I klarede det selv.

379
00:26:43,893 --> 00:26:45,437
Vores senseier lærte os det.

380
00:26:47,188 --> 00:26:49,524
Okay. Drop krammeriet.

381
00:26:50,025 --> 00:26:53,778
Nu skal vi ud og sparke Cobra Kais røv!

382
00:26:53,862 --> 00:26:55,071
Ja!

383
00:26:55,697 --> 00:26:56,781
Kom så!

384
00:26:57,574 --> 00:27:02,370
Et-et til både Miyagi-Do og Cobra Kai,
så vinderen af denne kamp går videre.

385
00:27:02,871 --> 00:27:06,124
Taberen vil derimod udgå.

386
00:27:09,377 --> 00:27:13,340
Vores dojo accepterer ikke nederlag.

387
00:27:14,716 --> 00:27:16,092
Gør den vel?

388
00:27:17,677 --> 00:27:19,471
Nej, sensei.

389
00:27:21,348 --> 00:27:22,265
Godt.

390
00:27:24,184 --> 00:27:25,018
Nichols.

391
00:27:25,727 --> 00:27:28,730
Er ham Keene grunden til,
at du kæmper så ringe?

392
00:27:28,813 --> 00:27:30,398
Jeg ved, hvad du vil sige.

393
00:27:30,899 --> 00:27:32,859
"Glem ham. Han distraherer dig."

394
00:27:34,611 --> 00:27:35,445
Nej.

395
00:27:36,696 --> 00:27:38,657
Det, han får dig til at føle…

396
00:27:39,240 --> 00:27:41,076
Forvirring, hjertesorg

397
00:27:41,910 --> 00:27:43,078
og vrede.

398
00:27:43,662 --> 00:27:45,288
Føl det hele.

399
00:27:46,414 --> 00:27:47,332
Og udnyt det.

400
00:27:48,875 --> 00:27:52,337
Tror du, du er den første pige,
der er blevet såret af en dreng?

401
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
Enten slipper de godt fra det,

402
00:27:56,883 --> 00:27:59,344
eller også får de det betalt.

403
00:28:02,013 --> 00:28:06,017
Okay. Hør her. Tillid, valg og samarbejde.

404
00:28:06,685 --> 00:28:08,269
I kan godt. Hvem starter?

405
00:28:29,999 --> 00:28:32,794
-Hvad laver du?
-Det ved du udmærket.

406
00:28:34,170 --> 00:28:35,505
Dig og Zara.

407
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
Klar.

408
00:28:42,595 --> 00:28:43,722
Kæmp!

409
00:28:53,773 --> 00:28:55,233
Robby, vælg mig.

410
00:28:56,901 --> 00:28:57,819
Kom så, Sam.

411
00:28:58,987 --> 00:29:02,115
Er det noget kærestefnidder?

412
00:29:19,382 --> 00:29:20,258
Kom så, Sam.

413
00:29:21,050 --> 00:29:23,678
Hvorfor er du sur, når du selv slog op?

414
00:29:23,762 --> 00:29:26,681
Jeg bad om en pause,
ikke om, at du knalder fjenden.

415
00:29:26,765 --> 00:29:28,933
Men du må knalde en fra dit hold?

416
00:29:29,017 --> 00:29:31,561
-Hvad mener du?
-Dig og Kwon.

417
00:29:34,981 --> 00:29:36,357
Point!

418
00:29:36,441 --> 00:29:37,358
Vælg mig.

419
00:29:37,442 --> 00:29:39,778
Cobra Kai, et-nul.

420
00:29:42,363 --> 00:29:45,200
-Der er ikke noget med Kwon, din spade.
-Hvad?

421
00:29:45,283 --> 00:29:46,785
Du blev fuppet, din nar.

422
00:30:00,298 --> 00:30:02,926
-Point! Miyagi-Do, et-et!
-Ja!

423
00:30:05,595 --> 00:30:06,429
Ja!

424
00:30:11,976 --> 00:30:12,811
Kom så.

425
00:30:13,561 --> 00:30:14,813
Demetri, vælg mig.

426
00:30:23,279 --> 00:30:24,823
Hurtigt. Vælg mig igen.

427
00:30:29,077 --> 00:30:30,578
Hey, Demetri.

428
00:30:33,665 --> 00:30:36,251
Han er svækket.
Lad ham ikke vælge en anden.

429
00:30:37,877 --> 00:30:39,629
Okay, vælg mig igen.

430
00:30:39,712 --> 00:30:41,005
Hallo! Det virker!

431
00:30:41,089 --> 00:30:42,924
De binære brødre er tilbage.

432
00:30:46,094 --> 00:30:47,136
Så er det dig.

433
00:30:50,682 --> 00:30:52,433
Vi har ham. Han er helt flad.

434
00:30:52,517 --> 00:30:53,852
Hold fest, det er sejt.

435
00:31:04,612 --> 00:31:05,530
Point!

436
00:31:05,613 --> 00:31:07,532
-Ja!
-Miyagi-Do, to-et.

437
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
-Kom så.
-Du kan godt.

438
00:31:12,704 --> 00:31:14,038
Kom så, nummer to.

439
00:31:27,260 --> 00:31:29,679
Point, Cobra Kai! To-to!

440
00:31:29,762 --> 00:31:31,556
-Næste point vinder.
-Kom nu.

441
00:31:35,184 --> 00:31:36,269
Efter ham, Robby.

442
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
Nå, endelig.

443
00:31:42,817 --> 00:31:44,193
Lad os se, hvad du kan.

444
00:31:52,994 --> 00:31:54,037
Okay.

445
00:32:29,030 --> 00:32:30,740
Hvad laver Robby?

446
00:32:31,616 --> 00:32:32,992
Får det til at gøre nas.

447
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
Point! Miyagi-Do vinder!

448
00:33:35,638 --> 00:33:36,723
Ja!

449
00:33:37,473 --> 00:33:42,186
Og med sejren går Miyagi-Do videre
til mesterskabsturneringen.

450
00:33:42,895 --> 00:33:44,230
Utroligt!

451
00:33:48,359 --> 00:33:52,488
-Tillykke, Johnny. Endelig slog du Kreese.
-Vi slog Kreese.

452
00:33:52,572 --> 00:33:56,075
-Jeg slog ham i min første turnering.
-Skal jeg pande dig en?

453
00:33:56,909 --> 00:33:58,411
-Ja!
-Flot klaret!

454
00:34:00,163 --> 00:34:01,164
Hvad?

455
00:34:01,664 --> 00:34:02,999
Ja!

456
00:34:14,886 --> 00:34:16,596
Han fik stryg!

457
00:34:21,392 --> 00:34:22,268
Jeg…

458
00:34:23,352 --> 00:34:25,229
Gid du kunne fejre det med os.

459
00:34:28,441 --> 00:34:29,984
Hun bliver god igen.

460
00:34:33,780 --> 00:34:37,283
Alt dit pis derude gav ikke pote.
Hvordan føles det?

461
00:34:38,785 --> 00:34:39,744
Det er ikke slut.

462
00:34:40,578 --> 00:34:42,371
Pointtavlen siger, at det er.

463
00:34:43,414 --> 00:34:45,166
Og du fortjener det, din nar.

464
00:34:46,125 --> 00:34:47,543
Vi ses i et andet liv.

465
00:34:53,049 --> 00:34:54,759
Tillykke, LaRusso.

466
00:34:56,135 --> 00:34:59,305
I er videre til semifinalen og…

467
00:35:00,348 --> 00:35:03,059
…tillykke med at pudse Kreese
på mig med den kniv.

468
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
-Jeg ved ikke, hvad du mener.
-En ting til.

469
00:35:08,856 --> 00:35:12,985
Det var trist,
du ikke fandt ud af noget om Miyagi.

470
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Jeg opgiver ikke selv helt så let.

471
00:35:17,073 --> 00:35:17,907
En gave.

472
00:35:18,658 --> 00:35:19,742
Fra mig til dig.

473
00:35:20,952 --> 00:35:22,078
Drop dine gaver.

474
00:35:23,913 --> 00:35:24,914
Tag den nu bare.

475
00:35:39,846 --> 00:35:41,222
Daniel-san, er du okay?

476
00:35:41,973 --> 00:35:44,058
Hvad nu? Stævnede Silver dig?

477
00:35:44,142 --> 00:35:45,143
Nej.

478
00:35:45,935 --> 00:35:47,770
Det er Sekai Taikai-papirer…

479
00:35:49,188 --> 00:35:51,190
…fra det år, mr. Miyagi deltog.

480
00:35:55,528 --> 00:35:57,238
MIYAGI MOD CLARAMUNT

481
00:35:57,321 --> 00:35:59,240
DØDSFALD

482
00:35:59,323 --> 00:36:01,450
Endte hans kamp med et dødsfald?

483
00:36:03,202 --> 00:36:04,662
Han dræbte modstanderen.

484
00:36:47,038 --> 00:36:48,372
Det er ikke slut,

485
00:36:49,707 --> 00:36:51,542
før jeg siger, det er slut.

486
00:37:36,921 --> 00:37:41,175
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen