1
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
Pfleger in den OP sechs.

2
00:00:20,603 --> 00:00:21,479
Hey, Johnny.

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,689
Wie geht es ihr?

4
00:00:23,231 --> 00:00:26,484
Noch nichts Neues.
Sie ist noch bewusstlos.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,361
Sie überwachen die Blutung.

6
00:00:30,822 --> 00:00:34,325
-Du musst mir einen Gefallen tun.
-Klar. Was du willst.

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,245
Ohne Miguel fehlt Miyagi-Do ein Kämpfer.

8
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
Steck Kenny Payne
in ein Flugzeug nach Barcelona.

9
00:00:40,415 --> 00:00:42,625
Natürlich. Ich geh gleich zu ihm.

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,502
-Danke, Amanda.
-Ja.

11
00:00:46,629 --> 00:00:48,840
-Deine Mom wird wieder. Keine Sorge.
-Ja.

12
00:00:49,966 --> 00:00:50,884
Entschuldigung.

13
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
Geht das auch später,
damit wir durch können?

14
00:01:03,688 --> 00:01:06,232
Ganz ruhig.
Die Economyclass läuft nicht weg.

15
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
Hey, hör zu. Bleib ruhig, ok?

16
00:01:09,819 --> 00:01:12,197
Ich will nicht aus dem Flugzeug fliegen.

17
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
Der Herr?

18
00:01:15,116 --> 00:01:17,452
"Neat" heißt "ohne Eis", Baby.

19
00:01:17,535 --> 00:01:20,955
-Versuch's noch mal.
-Wenn er nicht will, nehme ich den.

20
00:01:21,039 --> 00:01:23,458
Der Getränkeverkauf startet in der Luft.

21
00:01:23,541 --> 00:01:26,628
-Aber der ist schon fertig.
-Werden Sie Ärger machen?

22
00:01:27,212 --> 00:01:29,297
Ganz ehrlich? Vermutlich ein wenig.

23
00:01:33,676 --> 00:01:35,553
Oh Mann, was für ein Tag.

24
00:01:38,181 --> 00:01:40,433
Unvorstellbar, was Johnny durchmacht.

25
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
Ich wünschte, wir könnten etwas tun.

26
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
Ja, natürlich.

27
00:01:45,271 --> 00:01:49,400
Aber wir haben hier auch
ein großes Problem, Daniel-san.

28
00:01:49,484 --> 00:01:53,196
Ich wusste, Kreese hasst mich,
aber dass er mich entführt?

29
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
Komm schon.

30
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
Woher wusste er,
dass du Antworten über Miyagi suchst?

31
00:01:57,867 --> 00:01:58,952
Seine Partnerin.

32
00:01:59,786 --> 00:02:02,288
Sie war da, als ich nach der Binde fragte.

33
00:02:02,997 --> 00:02:07,627
Sie brachte den Stein ins Rollen.
Der Langhaarige übernahm die Drecksarbeit.

34
00:02:08,711 --> 00:02:11,089
Wenn Kreese glaubt, er kommt damit durch,

35
00:02:11,172 --> 00:02:12,507
hat er sich geirrt.

36
00:02:12,590 --> 00:02:14,676
Wir haben LaRusso verunsichert.

37
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Gut.

38
00:02:17,595 --> 00:02:19,597
Jetzt kann der Spaß beginnen.

39
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Erhöhe den Druck.

40
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
Feindliche Soldaten

41
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
dürfen nie ruhen,

42
00:02:25,186 --> 00:02:26,855
selbst wenn sie freihaben.

43
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Verstanden.

44
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
Ich stimme nicht zu.

45
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
Wir sollten uns
aufs Turnier konzentrieren.

46
00:02:41,870 --> 00:02:46,416
Die Schüler meines Großvaters
sollen nicht wegen belangloser Kabbeleien

47
00:02:46,499 --> 00:02:48,710
disqualifiziert werden.

48
00:02:48,793 --> 00:02:51,754
Es war dein Großvater, der mir beibrachte,

49
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
dass Kämpfe nicht nur
auf dem Schlachtfeld ausgetragen werden.

50
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Die Kinder kommen schon klar.

51
00:03:02,307 --> 00:03:03,349
Vertrau mir.

52
00:03:03,433 --> 00:03:04,726
Vertrau mir.

53
00:03:04,809 --> 00:03:07,353
Kreese erwartet Vergeltung.

54
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
Darum müssen wir uns zurückhalten
und aufs Turnier konzentrieren.

55
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
Wir rächen uns auf der Matte.

56
00:03:15,528 --> 00:03:17,363
Du hast recht.

57
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
Verzeih, dass ich dir nicht helfen konnte.

58
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
Es ging mir sehr schlecht.

59
00:03:26,956 --> 00:03:27,999
Ich schäme mich.

60
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
Aber jetzt bin ich konzentriert.

61
00:03:30,210 --> 00:03:32,128
Jetzt ruhst du dich aus.

62
00:03:32,837 --> 00:03:36,674
Ich sorge dafür,
dass Cobra Kai nicht noch mal zuschlägt.

63
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
Etwas Schlaf täte mir gut.

64
00:03:40,053 --> 00:03:45,391
Aber wir müssen verteidigungsbereit sein.
Die Kinder bleiben auf den Zimmern.

65
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
Sensei Chozen.

66
00:03:49,187 --> 00:03:51,773
Wir müssen den Kopf freikriegen.

67
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
Können wir heute ausgehen?

68
00:03:53,983 --> 00:03:57,445
-Nur, wenn ihr richtig einen draufmacht.
-Aber hallo.

69
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Keine Sorge, Daniel-san.
Den Kindern geht's gut.

70
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
Alles klar.

71
00:04:30,186 --> 00:04:32,939
Was machen wir
ohne Sensei Lawrence und Miguel?

72
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
Sie wollen Kenny einfliegen.

73
00:04:35,024 --> 00:04:38,486
Ja, weil der Hosenscheißer
uns definitiv retten wird.

74
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Hoffentlich ist Carmen ok.

75
00:04:44,909 --> 00:04:48,830
-Hast du mit Miguel gesprochen?
-Etwa 30 Sekunden.

76
00:04:49,622 --> 00:04:52,667
Wir wollten Barcelona
zusammen entdecken, und jetzt…

77
00:04:53,167 --> 00:04:54,460
Wie fühlst du dich?

78
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
Nicht gut.

79
00:04:56,587 --> 00:05:00,300
-Vielleicht brauch ich Rum in der Cola.
-Klar. Du trinkst nicht.

80
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
Ich könnte damit anfangen.

81
00:05:03,011 --> 00:05:05,388
Seit der Sache mit Tory
vermassle ich alles.

82
00:05:06,055 --> 00:05:09,559
Und das Schlimmste ist:
Die Pause beeinflusst sie nicht mal.

83
00:05:10,310 --> 00:05:11,853
Sie kämpft besser denn je.

84
00:05:12,437 --> 00:05:16,774
Tory wählte die Gegenseite.
Und sie tut mir enorm leid.

85
00:05:17,984 --> 00:05:20,611
Aber sie darf uns
nicht weiter verunsichern.

86
00:05:20,695 --> 00:05:23,573
Wir müssen akzeptieren,
dass sie gegen uns ist.

87
00:05:34,876 --> 00:05:36,294
Ich geh mal an die Luft.

88
00:05:46,304 --> 00:05:48,973
Die Zahnfee, die dem Mädel
einen Zahn ausschlug.

89
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Sie kämpft echt geil.

90
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
Und sie ist heiß.

91
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Kenny, hi.

92
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
Ich habe tolle Neuigkeiten.

93
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
Würdest du gern nach Spanien?

94
00:06:03,863 --> 00:06:05,406
-Was?
-Tut mir leid.

95
00:06:05,490 --> 00:06:07,575
Das klang nicht so attraktiv.

96
00:06:08,117 --> 00:06:12,205
Bei Miyagi-Do ist ein Platz frei.
Sie brauchen dich beim Sekai Taikai.

97
00:06:13,247 --> 00:06:15,458
Ja, da mach ich nicht mit.

98
00:06:16,793 --> 00:06:20,296
-Schönen Tag noch, Mrs. LaRusso.
-Warte. Du willst nicht?

99
00:06:21,130 --> 00:06:24,384
Ich will mit Miyagi-Do
nichts mehr zu tun haben.

100
00:06:24,467 --> 00:06:26,302
Danken Sie Ihrem Sohn.

101
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
Wegen Anthony?

102
00:06:28,137 --> 00:06:31,682
Ich dachte,
ihr hättet eure Probleme geklärt.

103
00:06:31,766 --> 00:06:34,894
Was? Er gab mir Abführmittel.
Ich machte mir in die Hosen.

104
00:06:35,853 --> 00:06:38,272
Nicht gehört?
Suchen Sie "Hosenscheißer-Memes".

105
00:06:39,232 --> 00:06:40,566
Davon gibt's genug.

106
00:06:48,783 --> 00:06:50,993
VERBLEIBENDE FLUGZEIT: 11:07

107
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
Was machst du?

108
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
-Die Sache beschleunigen.
-Was?

109
00:07:00,128 --> 00:07:03,047
Verzeihung, wieso fliegt
das Flugzeug eine Kurve?

110
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
Weil es der Krümmung der Erde folgt?

111
00:07:08,094 --> 00:07:10,847
Das sieht flach aus.
Können wir gerade fliegen?

112
00:07:10,930 --> 00:07:12,265
Wir haben's eilig.

113
00:07:15,351 --> 00:07:18,771
Hey, Mann. Hör zu.
Es wird alles gut. Keine Sorge.

114
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
Was? Mom könnte sterben.

115
00:07:21,858 --> 00:07:25,361
-Miguel, ich will dir nur helfen.
-Tust du nicht. Ok?

116
00:07:25,862 --> 00:07:29,615
Erst ignorierst du mich total.
Jetzt machst du alles schlimmer.

117
00:07:30,450 --> 00:07:34,787
Das wirst du auch im Krankenhaus.
Bei Robbys Geburt warst du betrunken.

118
00:07:34,871 --> 00:07:36,956
Darum ist er so verkorkst.

119
00:07:37,039 --> 00:07:40,126
Hey, das geht zu weit. Halt Robby da raus.

120
00:07:40,209 --> 00:07:45,006
Du bist sauer, weil du nicht Kapitän bist,
aber er hat sich den Titel verdient.

121
00:07:45,089 --> 00:07:47,800
-Belästigt der Mann Sie?
-Nein.

122
00:07:48,384 --> 00:07:49,844
-Ja.
-Nein.

123
00:07:49,927 --> 00:07:52,221
Ich habe einen freien Platz für Sie.

124
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
Miguel. Komm. Echt? Du gehst nach vorne?

125
00:07:55,516 --> 00:07:56,350
Miguel.

126
00:07:57,268 --> 00:07:59,103
Miguel. Komm schon.

127
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
Ich muss da rein. Ich suche Teenager.

128
00:08:12,074 --> 00:08:14,243
Den Spruch kenn ich. Hau ab.

129
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
Ich sagte ja: keine Teenies.

130
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
Sie durfte rein?

131
00:08:19,582 --> 00:08:20,583
Ja, sie ist heiß.

132
00:08:21,083 --> 00:08:22,376
Was machst du hier?

133
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Nach meinen Schülern sehen.
Was machst du hier?

134
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
Nach meinen sehen.

135
00:08:27,089 --> 00:08:30,176
Oder Miyagi-Do noch mehr Ärger bereiten.

136
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
Nur, wenn du mir Grund dazu gibst.

137
00:08:32,470 --> 00:08:35,223
Nein. Was immer das ist,
macht es woanders.

138
00:08:35,306 --> 00:08:38,559
Wenn ihr Teenager sucht,
probiert's am Strand.

139
00:08:44,565 --> 00:08:45,816
Ich brauche ein Taxi.

140
00:08:50,571 --> 00:08:52,865
-Hast du einen Deckel?
-Ich zahle das.

141
00:08:53,366 --> 00:08:55,618
Meine Sponsoren zahlen für die Reise.

142
00:08:56,702 --> 00:09:00,206
Du solltest Fotos machen.
Das ist ein einmaliges Ereignis.

143
00:09:01,707 --> 00:09:04,001
Ich mach eins von dir im Finale.

144
00:09:05,753 --> 00:09:06,754
K. o.

145
00:09:06,837 --> 00:09:08,506
Neben all deinen Zähnen.

146
00:09:12,260 --> 00:09:13,427
Danke hierfür.

147
00:09:25,565 --> 00:09:27,108
Du hast eine Freundin.

148
00:09:27,191 --> 00:09:28,067
Du auch.

149
00:09:29,277 --> 00:09:30,861
Scheiße, sie kommt rüber.

150
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
Wir lieben unsere Freundinnen.
Nicht vergessen.

151
00:09:34,365 --> 00:09:36,617
Qué tal, Jungs? Amüsiert ihr euch?

152
00:09:37,201 --> 00:09:38,786
-Ja.
-Ja. Toller Abend.

153
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
Ich mag deine Frisur. Die ist so süß.

154
00:09:41,455 --> 00:09:43,833
Danke, aber ich hab eine Freundin.

155
00:09:45,293 --> 00:09:47,378
Und du, großer Mann?

156
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
Willst du tanzen?

157
00:09:48,879 --> 00:09:50,464
Ich dachte, du fragst nie.

158
00:09:51,632 --> 00:09:53,509
-Was…
-Ich bin im Urlaub.

159
00:10:06,147 --> 00:10:09,108
Küsst dein Freund besser,
als er kämpfen kann?

160
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
Lass das.

161
00:10:10,568 --> 00:10:12,945
Was? Ich bin nur nett.

162
00:10:15,531 --> 00:10:16,741
Was darf's sein?

163
00:10:19,994 --> 00:10:21,329
Einen Rum Cola, bitte.

164
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
Einen doppelten. Bitte.

165
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
Kommt sofort.

166
00:10:24,457 --> 00:10:27,668
-Er schafft es nicht.
-Drei, zwei, eins.

167
00:10:27,752 --> 00:10:28,669
#HOSENSCHEISSER

168
00:10:28,753 --> 00:10:29,629
Start.

169
00:10:31,589 --> 00:10:36,135
Ein kleiner… für den Menschen,
ein großer… für die Menschheit.

170
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
Tut mir leid, aber komm. Das…

171
00:10:38,721 --> 00:10:39,930
Das ist witzig.

172
00:10:40,014 --> 00:10:41,557
Das kenn ich noch nicht…

173
00:10:42,266 --> 00:10:43,517
Schäm dich.

174
00:10:43,601 --> 00:10:47,605
Ich schäme mich,
dass mein Sohn so ein Mobber ist.

175
00:10:48,606 --> 00:10:49,690
Du denkst, ich war das?

176
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
Du hast ihn auf dem Kieker,
seit er hier ist.

177
00:10:52,610 --> 00:10:53,486
Ich war's nicht.

178
00:10:53,569 --> 00:10:55,696
Es ist schwer genug, der Neue zu sein.

179
00:10:55,780 --> 00:10:57,990
Der Dad im Ausland,
die Mom auf Nachtschicht,

180
00:10:58,074 --> 00:11:00,076
und du bist so ein Arsch zu ihm?

181
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
Er war auch ein Arsch zu mir.

182
00:11:02,078 --> 00:11:04,163
Das ist kein Wettbewerb, Anthony.

183
00:11:04,246 --> 00:11:07,541
Dieser Streit endet heute.
Kenny muss nach Barcelona.

184
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
Dafür musst du dich entschuldigen.

185
00:11:10,086 --> 00:11:11,128
Nein, vergiss es.

186
00:11:11,212 --> 00:11:14,131
Ich entschuldige mich nicht.
Ich war das nicht.

187
00:11:14,632 --> 00:11:16,509
Das war keine Bitte.

188
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
Steig ins Auto.

189
00:11:24,767 --> 00:11:26,310
Ja, das hilft nicht.

190
00:11:27,186 --> 00:11:29,980
-Nichts für ungut.
-Nicht deine Schuld, Pickles.

191
00:11:32,608 --> 00:11:35,945
Manchen kann man nicht helfen.
Gott segne ihn.

192
00:11:39,323 --> 00:11:40,574
Sie dürfen hier nicht sein.

193
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
-Miguel.
-Oh mein Gott.

194
00:11:42,993 --> 00:11:44,120
Miguel.

195
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
Miguel!

196
00:11:47,998 --> 00:11:49,125
-Komm schon.
-Hey!

197
00:11:49,625 --> 00:11:53,838
Ich versuche, mich zu entspannen.
Und Sie gehören hier nicht her.

198
00:11:53,921 --> 00:11:55,715
Also gehen Sie. Los.

199
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Oder wollen Sie Ärger?

200
00:11:58,759 --> 00:12:01,429
-Du hast gleich welchen.
-Das will ich sehen.

201
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
Ich setz dich auf die schwarze Liste.

202
00:12:03,973 --> 00:12:05,766
Sie beide: Setzen, bitte.

203
00:12:08,269 --> 00:12:12,022
Dann soll er die Klappe halten.
Und hol mir noch so einen Drink.

204
00:12:15,526 --> 00:12:17,862
Ich will nur mit meinem Sohn reden. Ok?

205
00:12:17,945 --> 00:12:20,322
Familiennotfall.
Ich will nur nach ihm sehen.

206
00:12:24,452 --> 00:12:25,286
Verzeihung.

207
00:12:25,786 --> 00:12:28,748
-Wollen Sie mit ihm reden?
-Nein. Bitte nicht.

208
00:12:29,874 --> 00:12:33,294
-Er will nicht. Setzen Sie sich bitte.
-Ach was. Fragen…

209
00:12:33,377 --> 00:12:35,087
Ich hab ihn gefragt. Danke.

210
00:12:45,890 --> 00:12:49,018
Hier ist nichts los.
Zurück zur ersten Bar?

211
00:12:49,101 --> 00:12:51,562
Zu viele Teenies. Ich will echte Frauen.

212
00:12:51,645 --> 00:12:52,480
-Ja.
-Hey.

213
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
Hey. Schöner Pferdeschwanz.

214
00:12:54,690 --> 00:12:58,778
Ihr saht Teenies?
Hatten die Jacken mit Schlangen drauf an?

215
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
Ja, hatten sie, oder?

216
00:13:01,113 --> 00:13:05,159
-Eine Blonde mit ein paar Chinesen.
-In welcher Bar war das?

217
00:13:05,242 --> 00:13:08,162
Sag ich dir,
wenn ich dich ausreiten darf, Pony.

218
00:13:09,747 --> 00:13:11,290
Schaffst du das denn?

219
00:13:11,373 --> 00:13:12,291
Mhm.

220
00:13:17,046 --> 00:13:18,255
Lass los, du Psycho.

221
00:13:21,717 --> 00:13:24,011
Wo sind die Teenies?

222
00:13:24,094 --> 00:13:29,141
-Sag's ihm, und ich brech dir den Arm.
-Sag's ihr, und ich brech dir das Genick.

223
00:13:31,352 --> 00:13:33,103
Teos Tapas Bar!

224
00:13:38,067 --> 00:13:41,111
Erst entführst du Daniel-san.
Jetzt jagst du Kinder?

225
00:13:41,195 --> 00:13:43,155
Du bringst Schande über Karate.

226
00:13:43,239 --> 00:13:45,574
Unsinn. Bist du wieder betrunken?

227
00:13:45,658 --> 00:13:48,577
-Du hast das Turnier verpasst.
-Nein. Ich weiß Bescheid.

228
00:13:48,661 --> 00:13:51,330
Euer Schläger steckte Daniel
in einen Hundekäfig.

229
00:13:51,413 --> 00:13:52,373
Hundekäfig?

230
00:13:52,873 --> 00:13:55,793
Cobra Kai hatte nichts damit zu tun.

231
00:13:55,876 --> 00:13:58,295
-Das wüsste ich.
-Sei dir nicht so sicher.

232
00:13:59,421 --> 00:14:01,674
Vielleicht macht Kreese Alleingänge.

233
00:14:30,995 --> 00:14:32,329
Tut mir leid, ich…

234
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Ich wollte dich nicht erschrecken.

235
00:14:35,791 --> 00:14:37,376
Ich heiße übrigens Sam.

236
00:14:38,627 --> 00:14:39,587
Axel.

237
00:14:39,670 --> 00:14:42,172
Coole Kata. Wie heißt sie?

238
00:14:44,466 --> 00:14:48,596
-Ich sollte nicht mit Gegnern sprechen.
-Wir sind nicht auf der Matte.

239
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
Recht spät fürs Training.

240
00:14:52,892 --> 00:14:54,643
Dafür ist es nie zu spät.

241
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Wow.

242
00:14:59,690 --> 00:15:01,275
Was hast du da am Rücken?

243
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
Vom Bo-Stab-Wettkampf.

244
00:15:05,863 --> 00:15:08,032
Dich hat niemand getroffen.

245
00:15:14,079 --> 00:15:15,831
Ich sah dich mit deinem Sensei.

246
00:15:18,208 --> 00:15:22,379
Mein Sensei will, dass ich der Beste bin.
Seinetwegen verliere ich nie.

247
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Es gibt andere Lehrmethoden.

248
00:15:25,633 --> 00:15:28,052
Ich muss zugeben, euer Dojo ist echt gut.

249
00:15:28,135 --> 00:15:28,969
Danke schön.

250
00:15:29,678 --> 00:15:33,015
Du bist echt… Euer Dojo ist auch echt gut.

251
00:15:34,099 --> 00:15:35,059
Wir versuchen's.

252
00:15:37,561 --> 00:15:38,687
Darf ich mitkommen?

253
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
Du willst das Dojo wechseln?

254
00:15:42,024 --> 00:15:44,818
Auf deinem Weg.
Ich wollte zurück ins Hotel.

255
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Oh, ja.

256
00:15:47,071 --> 00:15:47,947
Ja, klar.

257
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Hi, schön, dein süßes Gesicht zu sehen.
Was gibt's?

258
00:16:06,799 --> 00:16:10,177
Nichts. Du fehlst mir.
Ich wünschte, du wärst hier.

259
00:16:10,260 --> 00:16:15,349
Ach, Babe. Du fehlst mir auch.
Aber das sieht cool aus. Wo bist du?

260
00:16:15,432 --> 00:16:18,644
In einer Tapasbar.
Sie ist cool. Ich zeig sie dir.

261
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
Warte. Noch mal zurück.

262
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
Ist das Demetri?

263
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
Diese miese, kleine Hure.

264
00:16:34,243 --> 00:16:35,119
Oh Scheiße.

265
00:16:40,833 --> 00:16:43,002
Noch einen doppelten Rum Cola.

266
00:16:54,638 --> 00:16:55,681
Ich hau ab.

267
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
MEINE GÖTTIN YASMINE

268
00:17:06,734 --> 00:17:09,111
Bin gleich zurück, mi amor.

269
00:17:10,195 --> 00:17:11,113
Warte hier.

270
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
Kein Grund zur Sorge.

271
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
Ich halte sie schön warm.

272
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Oh, na komm.

273
00:17:24,418 --> 00:17:25,294
Mach doch.

274
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Dann mach ich dich wohl
auf der Matte fertig.

275
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
Mal wieder.

276
00:17:35,220 --> 00:17:36,138
Ich muss.

277
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
Jemand wartet auf mich.

278
00:17:59,578 --> 00:18:00,621
Was willst du?

279
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
Mich entschuldigen.

280
00:18:03,415 --> 00:18:06,001
Weil du dir in die Hose gemacht hast.

281
00:18:06,085 --> 00:18:07,753
Wofür ich nichts kann.

282
00:18:07,836 --> 00:18:10,214
Meiner Mom sagtest du wohl was anderes.

283
00:18:10,297 --> 00:18:13,008
Das ist echt eine miese Nummer.

284
00:18:14,426 --> 00:18:15,385
Was zur Hölle?

285
00:18:18,555 --> 00:18:19,848
Verdammtes Karate.

286
00:18:23,727 --> 00:18:25,270
Hey!

287
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
Was ist los mit euch, Jungs?

288
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
-Er hat angefangen!
-Zu Recht!

289
00:18:29,108 --> 00:18:30,067
Hört auf!

290
00:18:30,859 --> 00:18:33,737
-So geht das nicht.
-Ich wollte nach vorn blicken.

291
00:18:33,821 --> 00:18:35,572
Ich kam zu Miyagi-Do

292
00:18:35,656 --> 00:18:38,075
und wurde seinetwegen gedemütigt.

293
00:18:38,158 --> 00:18:39,910
-Ich war's nicht!
-Doch!

294
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
Es reicht!

295
00:18:41,495 --> 00:18:43,831
Seht ihr nicht, wie dumm das ist?

296
00:18:44,623 --> 00:18:49,253
Bei Miyagi-Do ist nur ein Platz frei,
weil Miguels Mom im Krankenhaus ist.

297
00:18:49,753 --> 00:18:52,881
Er weiß gerade nicht mal,
ob sie es schaffen wird.

298
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
Manche Leute haben echte Probleme.

299
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
Wenn ihr so weitermachen wollt,

300
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
müssen eure Freunde in Spanien aufgeben.

301
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
Das endet nie,
wenn keiner den Anfang macht.

302
00:19:06,145 --> 00:19:10,858
Einer muss den Kampf verlieren,
damit der Krieg enden kann, ok?

303
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
Wer wird es sein?

304
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
Hm?

305
00:19:22,327 --> 00:19:23,370
-Anth…
-Wichser.

306
00:19:26,623 --> 00:19:28,458
VERBLEIBENDE FLUGZEIT: 3:39

307
00:19:49,605 --> 00:19:50,647
Hör mir zu.

308
00:19:54,443 --> 00:19:57,070
Tut mir leid,
dass ich nicht für dich da war.

309
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
Ich sah, wie gut du warst.

310
00:20:00,407 --> 00:20:02,576
Ich dachte, Robby braucht mich mehr.

311
00:20:04,203 --> 00:20:08,165
Er hat nicht, was du hast.
Er geht nächstes Jahr nicht aufs College.

312
00:20:09,541 --> 00:20:11,960
Das Turnier ist seine größte Chance.

313
00:20:14,588 --> 00:20:16,089
Aber ich verstehe dich.

314
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
Du bist auch mein Sohn.

315
00:20:24,223 --> 00:20:25,390
Was deine Mom angeht,

316
00:20:26,433 --> 00:20:27,601
hab ich echt Angst.

317
00:20:30,312 --> 00:20:31,563
Ich lieb sie so sehr.

318
00:20:35,067 --> 00:20:37,986
Ich hab alles versucht,
um ein guter Kerl zu sein.

319
00:20:38,070 --> 00:20:41,740
Dann passiert so was.
Ich hab Angst, wieder alles zu verlieren.

320
00:20:44,368 --> 00:20:47,829
Die Wahrheit ist:
Ich weiß nicht, ob sie wieder wird.

321
00:20:49,748 --> 00:20:52,000
Aber ich muss davon ausgehen.

322
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
Ok?

323
00:20:55,295 --> 00:20:56,129
Ja.

324
00:20:56,213 --> 00:20:58,048
Herrgott noch mal, Mann.

325
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
Das ist nicht so schwer, ok?

326
00:21:00,884 --> 00:21:04,137
Ich sitze hier bei den großen Jungs.

327
00:21:04,221 --> 00:21:05,222
Und du

328
00:21:05,305 --> 00:21:07,432
gehst wieder ganz nach hinten

329
00:21:08,016 --> 00:21:09,601
zu den faulen Losern.

330
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
Hey, ich rede nur mit meinem Sohn.

331
00:21:11,770 --> 00:21:13,647
Das juckt mich nicht.

332
00:21:13,730 --> 00:21:16,692
Du sollst dahin zurück, wo du hingehörst.

333
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
Ich hab's oft genug gesagt
und sag's nicht noch mal.

334
00:21:20,279 --> 00:21:23,782
Schluss. Bei Gewalt muss ich
den Piloten informieren.

335
00:21:23,865 --> 00:21:25,659
Dann mach das, Schätzchen.

336
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
Hey, Mann, entspann dich, ok?

337
00:21:27,995 --> 00:21:31,707
Ja, ich werd mich entspannen, Chef.

338
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
Ok.

339
00:21:37,754 --> 00:21:39,464
Das hast du davon, Arschloch.

340
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
-Gut gemacht.
-Sehr guter Schlag.

341
00:21:41,800 --> 00:21:43,552
Danke. Wir haben ihn.

342
00:21:45,512 --> 00:21:47,180
Wie findest du Barcelona?

343
00:21:47,264 --> 00:21:49,141
Erinnert mich an Ko Samui.

344
00:21:50,350 --> 00:21:51,601
Du warst in Thailand?

345
00:21:52,477 --> 00:21:55,022
Und Japan, China,

346
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
Malaysia, Indien,

347
00:21:56,773 --> 00:21:57,983
in ganz Europa.

348
00:21:58,066 --> 00:21:59,568
Oh, ok. Ja, verstanden.

349
00:22:00,319 --> 00:22:02,946
Abgesehen von ein paarmal Disney World

350
00:22:03,030 --> 00:22:05,282
hab ich Kalifornien nie verlassen.

351
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
Aber die Welt ist so groß.

352
00:22:07,534 --> 00:22:09,745
Barcelona ist kein schlechter Anfang.

353
00:22:12,914 --> 00:22:14,875
Was möchtest du dir hier ansehen?

354
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
Na ja, alles.

355
00:22:17,210 --> 00:22:20,213
Las Ramblas. Cascada Monumental.

356
00:22:21,089 --> 00:22:22,799
Keine Ahnung. Park Güell.

357
00:22:22,883 --> 00:22:26,511
Und zum Abschluss ein Kampf
bei der Karate-Weltmeisterschaft?

358
00:22:27,387 --> 00:22:28,221
Genau.

359
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
Wie süß.

360
00:22:31,850 --> 00:22:34,353
Die Rivalen spielen miteinander, was?

361
00:22:37,022 --> 00:22:38,273
Ignorier sie einfach.

362
00:22:39,649 --> 00:22:41,777
Sag die Zauberformel.

363
00:22:42,569 --> 00:22:43,653
Aus dem Weg.

364
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
Falsch.

365
00:22:47,908 --> 00:22:49,117
Lasst uns in Ruhe.

366
00:22:52,537 --> 00:22:54,247
Nur, wenn du "bitte" sagst.

367
00:23:04,508 --> 00:23:05,926
Schlag zu. Komm schon.

368
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
Schlag. Komm schon.

369
00:23:10,347 --> 00:23:12,641
Ich gegen euch beide. Komm schon.

370
00:23:12,724 --> 00:23:15,102
Hey. Die dürfen uns nicht erwischen.

371
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
Komm.

372
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
Gehen wir.

373
00:23:17,521 --> 00:23:19,648
-Wir sehen uns auf der Matte.
-Komm.

374
00:23:28,907 --> 00:23:29,908
Cobra Kai.

375
00:23:30,826 --> 00:23:31,910
Diese Arschlöcher.

376
00:23:33,537 --> 00:23:34,996
Netter Roundhouse-Kick.

377
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
Netter Gegenschlag.

378
00:23:40,293 --> 00:23:41,878
Die Luft ist rein.

379
00:23:44,297 --> 00:23:45,841
Hey. Nein, ich…

380
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
-Ich…
-Tut mir leid. Ich dachte…

381
00:23:48,885 --> 00:23:54,015
Nein, ich… Ich hab einen Freund.
Ich wollte dich nicht in die Irre führen.

382
00:23:55,976 --> 00:23:59,187
Es ist spät. Ich muss los. Tut mir leid.

383
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
Tschüs.

384
00:24:05,986 --> 00:24:09,614
Unfassbar, dass du mich verpfeifst.
Sie hat Schluss gemacht.

385
00:24:09,698 --> 00:24:12,742
Dafür kann ich nichts.
Du hast mit einer anderen getanzt.

386
00:24:12,826 --> 00:24:15,787
Du bist nur neidisch,
weil sie mich bevorzugt hat.

387
00:24:15,871 --> 00:24:18,248
Was? Ich hab sie abblitzen lassen.

388
00:24:18,331 --> 00:24:20,625
Nein, schon gut. Du bist eifersüchtig.

389
00:24:20,709 --> 00:24:25,046
Aber meine Beziehung zu ruinieren?
Das ist selbst für dich armselig.

390
00:24:25,130 --> 00:24:27,132
Ok, hier ist keiner eifersüchtig.

391
00:24:27,215 --> 00:24:30,510
Bau keinen Mist,
wenn du nicht mit den Folgen leben kannst.

392
00:24:34,222 --> 00:24:37,184
Manche Leute können
keine Verantwortung übernehmen.

393
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
Stimmt.

394
00:24:43,023 --> 00:24:44,107
Verantwortung.

395
00:24:47,986 --> 00:24:51,615
Tut mir leid, dass ich laut wurde.
Es ist gerade einfach viel.

396
00:24:53,241 --> 00:24:55,410
Ich weiß, Sie wollen nur das Beste.

397
00:24:55,494 --> 00:24:59,664
Aber ich weiß nicht,
ob ich je darüber hinwegkommen kann.

398
00:25:01,958 --> 00:25:03,376
Das ist ja auch schwer.

399
00:25:06,171 --> 00:25:07,714
Weißt du, was es auch ist?

400
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
Ein Elite-Karatekämpfer zu werden.

401
00:25:12,427 --> 00:25:15,472
Du wurdest schneller einer als alle,
die ich kenne.

402
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
Und ich kenn viele Karate-Leute.

403
00:25:19,267 --> 00:25:20,977
Es geht nicht nur um Anthony.

404
00:25:21,811 --> 00:25:25,774
Ich weiß nicht, ob ich den anderen
je wieder gegenübertreten kann.

405
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
Du wurdest bloßgestellt.

406
00:25:28,777 --> 00:25:29,694
Das ist scheiße.

407
00:25:30,779 --> 00:25:33,073
Aber irgendwann wirst du es müssen.

408
00:25:34,991 --> 00:25:37,536
Zeig ihnen,
dass du kein Hosenscheißer bist.

409
00:25:38,828 --> 00:25:40,413
Du bist Kenny Payne.

410
00:25:41,081 --> 00:25:45,502
Ein Mitglied des Dojos, das mit dir
das Sekai Taikai gewinnen wird.

411
00:25:47,003 --> 00:25:49,172
Es wäre cool, Weltmeister zu werden.

412
00:25:49,256 --> 00:25:50,340
Ja, wäre es.

413
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
Hey, Mom?

414
00:25:56,012 --> 00:25:56,930
Darf ich kurz?

415
00:25:58,682 --> 00:26:00,308
Ja. Natürlich.

416
00:26:06,231 --> 00:26:07,274
Hör mal, Mann.

417
00:26:07,857 --> 00:26:10,110
Ich schwöre, dass ich das nicht war.

418
00:26:10,986 --> 00:26:15,865
Aber ich war so ein Arsch,
dass ich verstehe, warum du es denkst.

419
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
Schon gut.

420
00:26:17,617 --> 00:26:19,077
Nein, ist es nicht.

421
00:26:20,495 --> 00:26:22,539
Da ich diesen Krieg begonnen hab,

422
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
muss ich ihn beenden.

423
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
Und deswegen

424
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
mach ich mir in die Hose.

425
00:26:29,879 --> 00:26:31,756
ABFÜHRMITTEL

426
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
Moment. Warte. Eine Sekunde.

427
00:26:42,017 --> 00:26:43,560
Devon? Was geht?

428
00:26:43,643 --> 00:26:44,978
Hi, Kenny.

429
00:26:45,061 --> 00:26:47,439
Ich hörte, du kommst nach Barcelona.

430
00:26:47,522 --> 00:26:50,775
Das ist super,
aber ich muss dir was sagen.

431
00:26:51,693 --> 00:26:53,236
Ich war das mit dem Abführmittel.

432
00:26:53,320 --> 00:26:55,822
-Was?
-Tut mir leid. Ich fühle mich mies.

433
00:26:56,531 --> 00:26:58,575
Ich stand nur so unter Druck und…

434
00:26:58,658 --> 00:27:01,870
Reden wir darüber, wenn ich da bin?
Ich muss echt los.

435
00:27:01,953 --> 00:27:03,246
Warte… Ja.

436
00:27:03,997 --> 00:27:05,373
Ja, natürlich. Ja.

437
00:27:08,793 --> 00:27:10,045
Ach du Scheiße.

438
00:27:17,802 --> 00:27:19,596
Wann setzt die Wirkung ein?

439
00:27:19,679 --> 00:27:23,642
Keine Ahnung. Geh besser.
Dafür willst du zu Hause sein.

440
00:27:23,725 --> 00:27:25,685
Ok, cool. Sind wir ok?

441
00:27:26,978 --> 00:27:27,854
Wir sind ok.

442
00:27:28,772 --> 00:27:29,606
Cool.

443
00:27:30,815 --> 00:27:32,776
Mom, lass das Auto an.

444
00:27:35,362 --> 00:27:37,656
Sahen Sie amerikanische Teenager?

445
00:27:37,739 --> 00:27:39,240
Einer hat einen Irokesen.

446
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
Ja, vor Kurzem.

447
00:27:41,951 --> 00:27:44,454
-Gab's eine Prügelei?
-Ich glaub nicht.

448
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
Umsonst gesorgt.

449
00:27:52,253 --> 00:27:53,380
Scheint so.

450
00:27:57,342 --> 00:28:01,888
Wie nennt man die Kopfklemme,
die du bei dem Touristen eingesetzt hast?

451
00:28:01,971 --> 00:28:04,933
Als ob ich meinem Feind
meine Geheimnisse verrate.

452
00:28:05,934 --> 00:28:07,185
Ich bin kein Feind.

453
00:28:07,268 --> 00:28:08,144
Oh, stimmt.

454
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
Dein Feind ist die Orchidee.

455
00:28:11,648 --> 00:28:13,900
Ich schätze, es ging um eine Frau.

456
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
Lassen wir das.

457
00:28:15,402 --> 00:28:16,277
Wieso?

458
00:28:16,903 --> 00:28:18,488
Mag Chozen keine Frauen?

459
00:28:18,571 --> 00:28:20,240
Das habe ich nie gesagt.

460
00:28:22,283 --> 00:28:24,619
Sie muss dir das Herz gebrochen haben,

461
00:28:24,703 --> 00:28:27,247
wenn dich eine kleine Blume kleinkriegt.

462
00:28:27,330 --> 00:28:29,374
Mich kriegt nichts klein.

463
00:28:29,457 --> 00:28:30,750
Ich sicher schon.

464
00:28:30,834 --> 00:28:33,795
Gegen mich würdest du
keine Sekunde bestehen.

465
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
Finden wir es raus.

466
00:28:55,483 --> 00:28:56,443
Ja!

467
00:29:07,620 --> 00:29:09,080
Mir dröhnt der Kopf.

468
00:29:10,915 --> 00:29:12,834
Ich erinnere mich an kaum was.

469
00:29:14,461 --> 00:29:15,962
Ich mich zum Glück schon.

470
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
Danke für Ihren Mut.

471
00:29:40,028 --> 00:29:42,238
Nichts ist gefährlicher
als ein besoffener Idiot.

472
00:29:42,322 --> 00:29:45,533
-Hoffentlich geht's deiner Mom gut.
-Danke fürs Fahren.

473
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
WEST-VALLEY-KRANKENHAUS

474
00:29:49,370 --> 00:29:50,330
Verzeihung.

475
00:29:50,413 --> 00:29:51,956
Wir wollen zu Carmen Diaz.

476
00:29:52,582 --> 00:29:53,917
-Zimmer 54.
-Vier…

477
00:29:54,000 --> 00:29:55,502
-Vierundfünfzig.
-Moment.

478
00:29:57,796 --> 00:29:59,047
Mom.

479
00:30:06,387 --> 00:30:09,182
Wo ist die Frau, deren Zimmer das ist?

480
00:30:11,100 --> 00:30:12,310
Dónde está Carmen?

481
00:30:13,728 --> 00:30:15,313
-Nein. Tut mir leid.
-Wo ist sie?

482
00:30:15,396 --> 00:30:17,315
-War sie hier?
-Keine Ahnung.

483
00:30:17,398 --> 00:30:18,483
-Wo ist sie?
-Ich…

484
00:30:18,566 --> 00:30:21,569
Du sagtest, sie wird schon wieder.

485
00:30:21,653 --> 00:30:22,570
Alles gut.

486
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
Alles gut.

487
00:30:29,160 --> 00:30:30,245
Miggy?

488
00:30:30,328 --> 00:30:32,288
-Johnny.
-Hey.

489
00:30:32,372 --> 00:30:35,625
-Was macht ihr hier?
-Mom!

490
00:30:35,708 --> 00:30:37,377
Oh, mein Kleiner.

491
00:30:38,378 --> 00:30:40,171
Wir machten eine Notfallcerclage.

492
00:30:40,255 --> 00:30:43,967
Wir waren besorgt,
aber sie ist eine Kämpferin, wie das Baby.

493
00:30:45,426 --> 00:30:49,347
Sie muss die nächsten Wochen
das Bett hüten, ok?

494
00:30:50,890 --> 00:30:53,351
-Ich lasse Sie allein.
-Danke.

495
00:30:53,434 --> 00:30:54,269
Hey.

496
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
Dass ihr echt zurückgeflogen seid…

497
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
Du bist die beste Mom der Welt.
War doch klar.

498
00:31:04,612 --> 00:31:08,700
-Wir verlassen dich nie mehr.
-Sie hat Glück, dich als Vater zu haben.

499
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
Außerdem:

500
00:31:10,118 --> 00:31:14,247
Keiner legt sich mit einem Mädchen an,
dessen Bruder das Sekai Taikai gewann.

501
00:31:16,249 --> 00:31:18,543
-Was?
-Ihr habt die Ärztin gehört.

502
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
Es geht mir gut. Wirklich.

503
00:31:20,378 --> 00:31:22,171
Ich muss mich nur ausruhen.

504
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Mama ist da.

505
00:31:23,464 --> 00:31:25,466
Ihr könnt nichts tun.

506
00:31:25,550 --> 00:31:28,469
Du und Miggy müsst zurück nach Spanien.

507
00:31:28,553 --> 00:31:33,391
-Wir kamen eben erst an.
-Karate brachte uns zusammen.

508
00:31:33,474 --> 00:31:35,977
Das ist deine große Chance, Miguel.

509
00:31:36,060 --> 00:31:38,855
Geh und bring zu Ende,
was du angefangen hast.

510
00:31:41,316 --> 00:31:42,150
Ihr beide.

511
00:31:43,693 --> 00:31:45,153
Versprecht mir nur eins.

512
00:31:45,820 --> 00:31:47,030
Klar, alles.

513
00:31:50,199 --> 00:31:51,075
Gewinnt.

514
00:31:54,829 --> 00:31:55,663
Gewinnt.

515
00:32:09,135 --> 00:32:11,763
Das bleibt natürlich unter uns.

516
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
Einverstanden.

517
00:32:13,973 --> 00:32:16,809
Und kein Wort darüber,
was am Strand geschah.

518
00:32:16,893 --> 00:32:17,852
Ein Ausrutscher.

519
00:32:19,270 --> 00:32:21,397
Zwei, wenn man den Morgen dazuzählt.

520
00:32:23,816 --> 00:32:24,859
Und von jetzt an

521
00:32:25,944 --> 00:32:27,862
bleiben wir professionell.

522
00:32:27,946 --> 00:32:28,863
Ja.

523
00:32:29,364 --> 00:32:32,367
Was in Barcelona passiert,
bleibt in Barcelona.

524
00:32:36,663 --> 00:32:38,164
Schläger mit langem Haar.

525
00:32:38,790 --> 00:32:40,041
Gehört er zu dir?

526
00:32:40,124 --> 00:32:41,459
Noch nie gesehen.

527
00:32:42,919 --> 00:32:44,462
Aber Sensei Kreese schon.

528
00:32:55,098 --> 00:32:57,392
Ok, was gibt es für einen Notfall?

529
00:32:59,936 --> 00:33:01,437
Was macht sie hier?

530
00:33:02,188 --> 00:33:03,982
Wir trafen uns zufällig.

531
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
Aus Versehen.

532
00:33:05,900 --> 00:33:06,776
Versehen?

533
00:33:07,443 --> 00:33:10,154
Wir fanden deinen Entführer. Er ist hier.

534
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
Sieh an, sieh an.

535
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
Alle auf einem Haufen.

536
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
Worum geht's?

537
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
Du riefst Kreese an?

538
00:33:22,166 --> 00:33:23,209
Natürlich.

539
00:33:23,292 --> 00:33:25,461
Ich habe Fragen an ihn.

540
00:33:25,545 --> 00:33:28,089
Den Angriff gestern
hab ich nicht vergessen.

541
00:33:29,632 --> 00:33:31,843
Taten haben Konsequenzen, Daniel.

542
00:33:32,760 --> 00:33:34,262
Das gilt auch für dich.

543
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
Gehen wir.

544
00:33:45,481 --> 00:33:46,315
Da ist er.

545
00:33:49,027 --> 00:33:50,778
Jetzt kriegen wir Antworten.

546
00:33:52,613 --> 00:33:55,533
Gut gemacht.
Du hast ihnen Angst eingejagt.

547
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
Hey, Moment.

548
00:33:57,285 --> 00:33:58,411
Sensei Wolf?

549
00:34:00,204 --> 00:34:02,081
Der Entführer kam von Ihnen?

550
00:34:02,165 --> 00:34:02,999
Wieso?

551
00:34:03,499 --> 00:34:04,834
Weil, Danny-Boy…

552
00:34:18,139 --> 00:34:20,850
…was wäre das Leben ohne Überraschungen?

553
00:35:13,152 --> 00:35:17,615
Untertitel von: Carolin Polter