[musique dramatique]
[la musique continue]
Bienvenue aux compétiteurs, aux senseis, aux sponsors et à nos éminents invités
à Barcelone où se tient cette année
le plus grand de tous les tournois de karaté du monde,
le Sekai Taikai.
[acclamations]
Le Sekai Taikai a une histoire des plus riches.
Et si vous êtes là,
c'est que vous incarnez les valeurs
qui définissent ce tournoi ancestral.
L'âme de leader,
le respect et l'esprit sportif.
Les capitaines, un pas en avant et nouez vos bandeaux.
[la musique continue]
[Gunther] Capitaines, vous aurez l'honneur et le privilège
de participer à notre tournoi télévisé des champions.
Mais uniquement si votre dojo parvient à se distinguer
pendant les compétitions par équipe
et se hisse parmi les quatre premiers.
Une fois ce tournoi terminé,
nous compterons les points gagnés par vos dojos.
Le dojo qui aura le plus de points remportera le Sekai Taikai.
- Les épreuves commencent demain. - Tu savais ?
- [Gunther] Chacune compte. - Non.
- [Gunther] Chacune sera une surprise. - Juré.
[Gunther] Mais aujourd'hui, découvrez la ville d'accueil
et faites-vous de nouveaux amis.
Ou de nouveaux ennemis.
[musique de tension]
Nous avons organisé une sortie en ville pour nos compétiteurs.
Et pour nos senseis, un cocktail
avec nos distingués sponsors,
les meilleures marques d'équipements pour arts martiaux au monde.
C'est une superbe journée pour faire une première impression.
Et je vous conseille de bien en profiter,
car dès demain,
vos vies changeront à tout jamais.
Bonne chance
et bienvenue à tous au Sekai Taikai !
[acclamations]
[musique dramatique]
[musique flamenco rythmée]
[la musique s'arrête]
Bien. Récupérez les clés des chambres, vérifiez que tout le monde est installé.
On va payer les chauffeurs. Avancez.
Bah, ça commence bien, ce bordel ! Tory a fait ça à cause de toi.
Quoi ? Après ce qu'on a vu, c'est à moi que tu t'en prends ?
Tu l'as poussée à se battre à la mort de sa mère.
T'as attisé sa colère. Pas étonnant qu'elle retourne avec Kreese.
T'en fais pas. Kreese est un homme mort, crois-moi.
Génial, ça va régler nos problèmes.
Si tu fais tes conneries habituelles,
tu vas nous faire virer.
Cobra Kai est un des dojos parmi les seize autres.
C'est plus nous contre eux.
Si on fait une fixette, on a déjà perdu.
Non. Je vais les mettre hors d'état de nuire.
- Hors de question. - Si.
Tu es ici comme sensei Miyagi-Dô.
Que ça nous plaise ou non, on est ensemble.
Non. Nuance : on est côte à côte, pas ensemble.
Vous voulez quelle chambre ?
Euh, je... Je me mets avec toi.
- Je croyais que Robby et moi... - Non, je me mets avec El Serpiente.
Tu pètes en dormant.
Fausse accusation.
Et premier senteur, premier péteur.
- Qui fait des rimes commet le crime. - C'est une rime.
- T'avais commencé. - T'en as fait une.
Heureusement qu'on n'est pas des garçons.
[l'Aigle] Mais t'as lancé les hostilités.
Ça va, toi ?
Comment Tory a pu retourner chez Cobra Kai ?
Les choses avaient changé.
[musique menaçante]
Waouh !
Alors c'est vous, les fameux Miyagi-Dô ?
On a entendu parler de vous,
mais je vois pas trop pourquoi.
Vous avez pas l'air très méchants.
Ah ouais ?
Tu verras mieux demain, KO sur le tapis.
Ça va, laisse. Ça en vaut pas la peine.
Robby a raison. Oublie-les.
C'est qu'un dojo parmi les autres.
[musique grave]
[Robby] Tory. Hé, attends.
[la musique menaçante reprend]
[parle en coréen]
[Kwon rit]
- [l'Aigle] On s'inquiète ? - [Miguel] Non.
Robby va très bien.
Moi, je serais pas bien.
Quoi ?
À ce que j'entends, ça a l'air déjà tendu.
Tu veux que je vienne et que je remette de l'ordre ?
Et que je visite une plage ou deux ?
- [la douche coule] - Tu t'en sortirais mieux que nous.
Et j'ai pas de nouvelles de Chozen.
On le croisera peut-être au cocktail.
Un cocktail de lancement, waouh ! Ça a l'air d'être l'enfer, dis donc.
Non, c'est que du business.
Rencontrer les sponsors donnera
une bonne impression du Miyagi-Dô sur la scène mondiale.
Active ton charme de vendeur.
Tu vas faire sensation.
Y a plus de pression dans un tuyau de jardin.
Lui par contre, j'ai un doute.
Cette douche, elle éternue.
- J'appelle l'accueil. - OK.
[musique enjouée]
Touche pas, c'est payant.
- Dès que tu touches, ils facturent. - [rit]
Attends. Huit dollars la bière ?
- Euros. Soit neuf dollars. - [Johnny] Neuf dollars ?
Allô ? Euh...
Necesito un nuevo pomoto pour la... La doucha, là. Comment vous dites en...
Oui, je suis américain.
Voilà ma nouvelle série préférée.
[on frappe]
[musique de tension]
Dépêche-toi. Les cars vont s'en aller.
C'est pas un voyage de classe.
Ton équipe t'attend.
- Je suis pas là pour elle non plus. - [claque la valise]
Soyons clairs, je ne voulais pas de toi dans cette équipe.
Et c'est toujours le cas.
Mais j'en fais partie. Ça implique que vous aviez pas mieux.
J'ai vu ton potentiel dès le début.
Mais j'ai aussi vu que tu étais une peste,
une geignarde qui a la tête ailleurs pour des histoires de loyauté, de mec.
Et de main cassée par vos soins.
Tu te l'es cassée toute seule.
- T'es pas une meneuse. - [Tory] Ça m'intéresse pas.
Je suis capitaine pour être la dernière à combattre.
Et tu vas être la dernière à perdre.
[la musique continue]
[la porte se ferme]
J'ai strictement rien à vous dire.
[la musique s'estompe]
Je sais que c'est difficile pour toi.
[nappe grave]
Mais tu as pris la bonne décision.
Ta mère serait extrêmement fière de toi.
Je l'espère.
Moi, je le sais.
Tu n'es pas obligée d'apprécier ton équipe.
Mais parfois, il faut se montrer gentil,
histoire d'avoir ce qu'on veut.
[Johnny] Y aura à bouffer, j'espère.
[Daniel] Saute pas au cou de Kreese dès que tu le verras.
[Johnny rit] J'ai pas frappé Silver à une œuvre de charité.
Je l'ai à peine poussé, et il a glissé...
Mais d'où t'es au courant ?
Bon, si tu parles à un sponsor, fais attention à...
Faire la fierté de Miyagi-Dô et pas agir en gros con d'Américain.
Voilà, c'est ça.
Tout ira mieux dès que j'aurai bouffé des chimichangas.
[accords de guitare]
[musique d'ambiance rythmée]
Le dojo Miyagi-Dô n'est entré en compétition que ces dernières années.
J'ai été le premier élève de mon sensei.
C'est une grande fierté de transmettre son enseignement.
Hé, mec. C'est un par client.
- Pardon ? - T'as pris les derniers steaks.
Y en a un pour un ami.
Mais de toute façon, je prends le droit de me servir ce que je veux.
Ouais ? Et moi de t'en empêcher ?
[Daniel] Hé, hé !
Je vous prie de l'excuser. Vous permettez ?
Tu fais quoi de ce qu'on a dit en arrivant ?
- Ce doit être un sponsor. - Et un voleur de steaks.
Et alors ? Laisse-le faire.
On est là pour se faire connaître. Ne va pas tout gâcher.
Entendu, c'est compris.
[musique menaçante]
[déclic d'appareil photo]
Maintenant, tout le monde sourit et dit "Barcelona".
Un, deux, trois.
[tous blasés] Barcelona.
[photographe] Plus fort. Barcelona !
[ensemble] Barcelona.
[photographe] Ah, c'est sexy.
On le saura, que les capitaines sont pas comme nous.
Ouais, j'ai bien compris.
- [brouhaha] - [Devon] Tout le monde se connaît.
[garçon] Je vais te défoncer.
Je vais t'en coller une.
C'est pas forcément la bonne entente.
C'est peut-être comme en prison. Peut-être.
Suffit d'une bonne droite d'entrée au plus gros des durs à cuire.
Mouais, le truc, c'est que y a des tas de durs à cuire.
[photographe] Allez, une dernière.
C'est parti. Souriez. Mieux que ça.
Dis donc, y a des mecs mignons dans le lot, hein ?
[photographe] OK, cool ! Parfait.
Allez, montrez-moi vos dents.
- Un, deux, trois. Plus sexy. - [soupire]
T'as une touche avec le beau gosse, on dirait.
Une dernière pour la route.
Toi au fond, souris. Allez, montre un peu tes émotions.
[déclic de photo]
- Encore une. - [soupire]
C'est pas grave. On est bons.
- Restez groupés. - Elle se recasse sans rien dire.
Qu'est-ce qu'elle me soûle.
[musique sombre]
[la musique s'estompe]
Mon entreprise cherche toujours de nouveaux partenariats.
Et nous avons des licences pour les équipements des dojos,
tout en vous fournissant la gamme Sekai Taikai officielle.
Justement, ça me fait penser à quelque chose...
Sauriez-vous...
de quelle époque est ce bandeau ?
[musique mystérieuse]
Si j'en crois le design, ça remonte facilement aux années 50.
- Voire même aux années 40. - Waouh.
Où l'avez-vous récupéré, sensei LaRusso ?
Les bandeaux de capitaine ne se trouvent pas facilement sur eBay.
Il appartenait à mon sensei.
Il doit avoir une sacrée histoire.
[soupire] À mon avis, oui.
[sifflement de l'air]
Ils sont en quoi ?
Oui, euh... Ceux-là sont en résine.
Ils font pas assez mal. Vous devriez retravailler ce modèle-là.
Il est utilisé et recommandé par tous les champions du Sekai Taikai.
C'est vos mannequins, ça ?
Mes élèves sont plus mignons.
- Vous voulez voir ? - Ce n'est pas le critère.
Les sponsorings sont pour les champions.
C'est quoi, 50 dollars par jour ?
L'opportunité de faire des films X ?
J'ai fait un peu de mannequinat jeune, ça mène à rien.
Non, euh... Nous prenons sous notre aile les meilleurs dojos et leurs champions.
Vous payez l'université ?
Oui, entre autres.
Je suis le sensei Lawrence. Karaté Miyagi-Dô.
Un dojo à bases solides. Diversifiant, "inclusifiant", tous les trucs en "fiant".
Ces gamins seraient un grand atout pour votre marque.
De belles lames que vous avez là.
[vendeur] Attention, les pointes sont très coupantes.
Rassurez-vous, monsieur.
Je sais manier les armes blanches.
Je garde la mienne...
[musique menaçante]
... toujours sur moi.
Très impressionnant, cet eunjangdo.
Oui.
Il a une double valeur à la fois sentimentale et historique,
mais ça reste une arme mortelle entre de mauvaises mains...
Ou entre de bonnes mains.
[Kreese ricane]
À mon avis, ce nunchaku bien manié est tout aussi dangereux.
La plupart des gens préféreraient tenir le couteau.
- Qu'en dites-vous ? - Euh...
C'est pas l'arme qui compte, mais celui qui la tient.
[accords rock]
[la musique s'arrête]
[musique classique douce]
Tu vas m'éviter pendant tout le tournoi ?
Non.
Je sais pas ce que tu veux entendre.
J'ai pris ma décision.
T'aurais pu au moins me prévenir.
J'en avais l'intention, mais...
Tu m'en aurais dissuadée.
Donc quand Kreese est venu, c'était pour ça.
Il se sert de toi. T'en as conscience ?
Il t'a aidé quand t'avais pas d'autres options.
Oui, mais toi, t'as des options.
Ou... T'en avais.
Lesquelles ?
J'aurais pas eu toutes mes chances chez Miyagi-Dô.
Sam aurait fini capitaine. Ils attendaient une bonne excuse.
C'est pas vrai.
Écoute...
[musique mélancolique]
Je sais que t'as pris ta décision.
Et ça a pas dû être facile.
Et je suis vraiment désolé pour ta mère.
Mais on devait rester côte à côte.
On devrait pas en parler maintenant.
Tory.
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[jeunes] Vlad, Vlad, Vlad, Vlad, Vlad !
[musique de tension rythmée]
[l'Aigle] C'est quoi, ce bordel ?
- [la foule crie] - [Vlad grogne]
[foule] Oh !
[Vlad râle en russe]
[la musique s'estompe]
[musique de suspense]
Vous avez vu ? Il est loin du compte.
Personne ne peut me battre.
L'équipe des USA.
Tout le monde sait que les Américains sont les meilleurs en tout.
[rires]
[Kwon] Vérifions tout de suite.
USA ! USA !
[foule] USA ! USA !
- [Kwon] Allez ! - [foule] USA !
Vous avez peur ou quoi ? Allez !
Donc, ce bandeau est un vrai mystère.
Il ne vous en a jamais parlé ?
[en soupirant] Non, jamais.
[Gunther] Mmh.
C'est du sang ?
[Gunther] Les tournois étaient bien plus brutaux à l'époque.
[musique mélancolique]
Un homme serait peut-être en mesure de vous éclairer.
Maître Serrano.
Qui ? Qui ça ?
- Maître... - [Kim] Serrano.
Un champion légendaire.
Tout le monde le connaît.
Je n'ai pas entendu parler de lui depuis longtemps. Il est en vie ?
Il ne vient plus aux tournois, mais il est toujours de ce monde.
D'ailleurs, il vivait à Barcelone à une époque.
Je peux voir si je trouve un numéro ou une adresse.
Ce serait vraiment formidable.
J'adorerais parler avec lui et voir...
[inaudible]
... s'il peut avoir des réponses.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je rends la monnaie de leur pièce à plusieurs personnes.
Tu sais, Johnny, moi, je t'ai toujours ménagé.
J'ai toujours eu de l'affection pour toi, mais les choses évoluent.
Maintenant, je vais te montrer la vraie définition du "sans pitié".
- Ah ouais ? - Ouais.
Et si je parlais de ton évasion de prison ?
Toutes les charges ont été abandonnées.
Que reprocher à un vétéran souffrant de stress post-traumatique
par ailleurs innocent du crime dont on l'avait accusé
et ayant dû s'évader de prison pour rester en vie ?
L'auto-préservation prend différentes formes, Johnny.
Mais ça, tu le sais déjà
puisqu'après tout,
tu es chez Miyagi-Dô.
Hé, je sais pas ce qui se passe, mais arrêtez tout de suite.
Je disais à ton employé que je me ferais un plaisir de parler à son superviseur.
On n'a pas de temps à perdre avec tout ça. Y a trop de choses importantes en jeu.
C'est le contraire.
Certains d'entre nous n'ont plus rien à perdre.
Mais pas toi, LaRusso.
Toi, tu as beaucoup à perdre.
Toi, tu as des tas de choses qui pourraient t'être arrachées.
Tu me menaces, fils de pute ?
- Amène-toi. - On se calme.
[Chozen] Ne me touchez pas !
- [garde] Calmez-vous. S'il vous plaît. - Tais-toi. [grogne]
[Chozen rit]
Je suis avec le Miyagi-Dô.
Retenez le nom. Karaté Miyagi-Dô. T'as compris ?
[homme] Il est soûl.
Miyagi-Dô !
Oh ! [rit]
Mon brave.
- [barman] Oui, monsieur ? - Un Long Island Iced Tea. Hein ?
Deux.
Un pour ce poing-là et un pour ce poing-là.
Double poing ! [rit]
- [continue de rire] - [Kreese ricane]
[Miguel] Mauvaise idée.
Hé, se faire le plus gros des durs à cuire, tu l'as dit.
J'ai jamais dit ça. Je suis pas du tout d'accord.
C'est débile.
Je l'ai dit.
- C'est ça. - [Yoon] Hé.
T'es le meilleur que ton dojo a à envoyer ?
Je peux te botter le cul.
Mais non. Toi, t'es même pas capitaine.
Il est où ?
[Robby] Je suis là.
[musique de tension]
Venez, les gars. On se casse.
[Kwon] Tu fuis toujours devant un défi ?
Ou bien c'est parce que ta petite amie est dans notre équipe ?
[rires]
Robby.
Hé. Vas-y, fais-le, toi.
Montre-lui.
[la musique continue]
Je dois dépasser le trait ?
[Kwon rit]
Pourquoi ? Trop facile pour toi ?
D'accord. On fait un pari alors.
Tu donnes un coup,
ensuite j'y vais.
Si tu gagnes, tu gagnes ma chambre.
Si je gagne,
je gagne ta chambre.
D'accord.
[Miguel] Robby.
[la musique continue]
Non, tu viens de parier notre chambre d'hôtel.
C'est une décision à prendre en équipe.
C'est bon, j'ai rien parié. J'ai gagné une chambre gratos.
C'est un pari. Il a parié.
[la musique s'arrête]
[musique calme]
Je comprends que t'y sois allée.
Ça fait une personne.
[petit rire]
C'est quoi, l'ambiance ?
Tout le monde me déteste ?
On est inquiets pour toi.
Et pour Robby aussi.
- Ah bon, pourquoi ? - On a besoin de lui au top.
Et là...
cette situation...
Ça lui mine le moral.
[Tory soupire]
J'étais vraiment sûre que c'était mon seul choix.
Sauf que maintenant,
j'ai un doute.
[Sam] Devon.
On y va.
Sam, attends.
[musique mélancolique]
Je vais pas m'excuser.
Mais je voulais pas ça.
Je sais pas ce que c'est de perdre un parent.
T'as pris ta décision sous pression.
Franchement, si ça me fait tellement souffrir,
c'est parce que...
[grande inspiration]
Je nous croyais amies.
J'aurais pu t'aider.
J'aurais voulu que tu me parles.
Ou à Robby à la limite.
Oui, je l'ai fait.
Je l'ai dit à Robby, quand Kreese est revenu me voir.
Mais j'ai décidé seule,
en sachant ce que ça ferait à lui,
à toi et aux autres.
Si tu tiens à l'assumer seule,
je respecte ton choix,
même si je suis pas d'accord.
Mais sache une chose.
Une fois face à face,
quand ça arrivera,
j'hésiterai pas.
C'est pas sûr qu'on en arrive là.
Si, ça l'est.
[musique de tension]
Il faut que tu prennes un bon élan.
Oui, le Russe avant toi a sauté trop tôt. Les lois physiques...
Hé, hé. La physique, ça me connaît.
- Je rejoins une école réputée pour ça. - C'est pas vrai.
Oui, on sait. Tu vas au MIT. On a compris.
Pitié, déconnez pas.
C'est bon.
[musique de tension]
Je vais assurer.
[la musique devient rythmée]
[Robby grogne]
[la foule s'exclame]
Oh, waouh !
[musique de tension]
[murmures et rires]
[crie]
[crescendo de tension]
[Kwon grogne]
[la foule s'exclame]
[rires]
Oh, merde !
[musique de tension]
T'en fais pas. Je laisserai vos bagages dans le hall.
[rires]
Cobra Kai !
[ensemble] Cobra Kai !
Cobra Kai ! Cobra Kai !
[la musique s'arrête]
[râle] Ah, c'est bon !
Hé, ça va.
- Je vais très bien. - Viens, Chozen.
Je vais te ramener à ta chambre, d'accord ?
Allez, viens.
Il n'y a pas de steaks ?
C'est quoi comme restaurant ici ?
Dommage que tous les représentants de notre noble sport
ne gardent pas un minimum de tenue et de prestance.
- Ne me touchez pas ! - Chozen.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi t'as autant bu ?
Je suis allé à Okinawa.
[musique pop rythmée]
[en japonais] Euh... Kumiko est là ?
[en français] Et je vois Serviette-Man.
[en japonais] Kumi-chan ?
Elle doit se doucher.
Je vais voir.
Euh, non. Ça ira.
[en français] Non, Douche-Man. Oui, Douche-Man.
Il portait une serviette.
- D'accord. - [Chozen] J'étais prêt.
J'avais même une fleur.
Une fleur ? Mais quelle fleur ?
Pour Kumiko.
Ah, merde. C'était pour Kokomo.
J'avais apporté une fleur.
J'avais apporté...
[la musique pop continue]
Cette fleur.
On est mal.
- [Chozen crie] - [le vase se fracasse]
[Chozen grogne]
- [Daniel] Chope-le. - OK.
[Johnny] Oh, oh.
[crie]
- Allez, viens là, mon pote. - Chozen.
Calme-toi. Tout ira bien.
[tremblant] Kumiko !
Allons, messieurs.
Je pense que le moment est venu pour vous de partir.
[rit]
[sanglote]
[la musique s'arrête]
[la porte se ferme]
Franchement, ça craint.
[Sam] Pas malin comme pari.
Seulement quelqu'un a dit que c'était pas un pari.
Je voulais pas m'en mêler.
Je vous ai dit de pas approcher Cobra Kai. C'est pourtant simple.
Pourquoi tu suis pas tes conseils ?
- De quoi tu parles ? - On t'a vu aller parler à Tory.
Arrête. C'est sa meuf, ça a rien à voir.
Oui. Il fait avec ce qu'elle a décidé. Comme nous tous ici.
[soupire]
C'est pas tout à fait ça en fait.
Tu savais que Kreese l'avait vue.
Quoi ? C'est vrai ?
Euh, ouais...
Enfin, je savais que Kreese avait vu Tory, mais c'était avant que sa mère meure.
Il avait dit qu'elle avait aucune chance à Miyagi-Dô,
et elle l'a envoyé bouler.
Je pensais pas qu'elle y retournerait.
Vraiment ? C'est le grand jeu de Kreese.
Il se joue d'elle comme il s'est joué de toi.
Et tu nous as menti.
[musique grave]
[Robby] Non, mais... Ça va.
[rit] C'est abusé.
J'ai pas menti.
Miguel ?
[soupire]
[intro pop rythmée]
[soupire]
[musique : "Hold me now" de Thompson Twins]
[long pet]
[l'Aigle] Oh, Dimitri. T'es dégueu !
Arrête, c'est pas moi.
- T'es un porc. - J'ai rien fait.
[Robby] Arrête de bouger.
[la musique continue]
[ronflements]
[gémit]
Kumiko.
[la musique continue]
[frappe à la porte]
[la musique s'estompe]
Salut.
C'est peut-être un meilleur moment pour parler.
Euh, j'en suis pas tout à fait sûre.
Je te rends les choses plus difficiles.
Non, aucun souci.
[Tory] Non, c'est faux. C'est pour ça que...
[musique douce]
Euh, on devrait se concentrer que sur le karaté ici.
Mais... Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que ce qui sera le mieux pour nous sera le mieux pour notre équipe.
Je dois assumer d'être venue.
Du coup, euh, c'est...
C'est une rupture en fait ?
Non, c'est... C'est juste...
une pause.
C'est mieux pour nous.
Mais je veux te voir sur le podium à côté de moi comme on avait dit.
- Tu dois me croire. - Je voulais être présent pour toi.
On voulait être présents pour toi.
Mais tu te méfies de Sam, tu te méfies des senseis,
tu te méfies de moi.
Tu fais confiance qu'à toi.
Bonne chance demain.
[musique dramatique]
[Gunther] L'heure a sonné.
Bienvenue à notre première épreuve.
J'espère que vous êtes bien reposés
et fin prêts pour une nouvelle compétition originale.
Nous l'avons appelée "La guerre des capitaines".
Nous vous avons expliqué l'importance des capitaines.
Alors, voyons comment vous allez les protéger.
Quatre dojos vont monter sur le tapis
et un seul d'entre eux restera debout à la fin.
Si l'un de vous tombe au sol, il est exclu.
Et si l'un de vos deux capitaines tombe au sol,
c'est alors toute l'équipe qui est exclue de cette manche.
Regardez le tableau pour repérer vos groupes
désignés par tirage au sort.
Groupe A, c'est à vous.
[crescendo de suspense]
[musique de tension]
[Daniel ricane] Cobra Kai, bien entendu.
On se fait d'abord les Miyagi-Dô.
Les plus faibles.
Laissons-les venir,
et ensuite, on attaque les autres.
Ça marchera pas. ils vont protéger leurs chefs.
On doit les attaquer et descendre leurs capitaines.
Tais-toi.
Évite de rester dans nos pattes
et évite de finir au sol.
On les laisse venir à nous.
On protège les chefs.
Sam et Robby doivent être à l'abri.
Je peux être à l'attaque.
- Non, tu restes à l'abri et concentré. - Pourquoi je le serais pas ?
Parce qu'hier, t'es sorti de la chambre.
Je sais quoi faire, ils écoutent pas. Je veux gagner. Je suis concentrée.
Pourquoi tu viens me le dire ? Passe à l'action.
Leur laisse pas d'autre choix que de te suivre.
C'est entre tes mains.
On n'a pas été au mieux ces temps-ci,
mais aucun d'entre eux ne nous exclura.
C'est compris ? Chacun doit veiller sur l'autre.
Vous m'effacez ces rictus de leurs sales gueules.
[Gunther] Prêts ?
[crescendo]
Tu fais quoi ?
- J'impose mon choix. - [Gunther] Allez !
- [Dimitri] Protégez les chefs ! - Fait chier.
[Tory crie]
[musique de tension rythmée]
[Dimitri gémit]
[Miguel] Dimitri est exclu.
[Miguel] Robby, recule.
[musique de tension]
[Daniel] Protégez Sam. Faut pas qu'elle aille au sol.
[l'Aigle] J'ai les mains prises.
- [Sam crie] - [grognements]
[Devon] J'affronte Tory !
J'ai besoin d'aide.
[les grognements continuent]
[Kwon] Oublie celui-là. Attaque la capitaine.
[la musique continue]
- [gémit] - [Sam crie]
[grognements]
[Johnny] Lee est exclue. L'Aigle, protège les capitaines.
[l'Aigle crie]
- [crescendo] - [cri d'un aigle]
[l'Aigle gémit]
[musique de tension]
[cris de combat]
Alors, t'as bien dormi ?
Allons-y.
Fume-le, Robby.
[la musique continue]
[Kwon crie]
[Kwon grogne]
- [crie] - [gémit]
[la musique s'intensifie]
Allez, vas-y, Sam.
[Sam grogne]
[Sam crie]
[l'Aigle] Derrière toi.
[Miguel crie]
- [Miguel] Robby, ça va ? - Je le tiens.
[musique de tension]
[grognements]
[Kwon gémit]
[grogne]
[la musique continue]
[Robby gémit]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
- [buzzer] - [râle]
- Chier ! - [présentateur] Capitaine au sol.
- [souffle] - Miyagi-Dô exclu.
[grogne]
[musique grave]
Trop facile. T'es mauvais.
Trouduc.
Hé, t'as fait du mieux que tu pouvais, mais le capitaine est tombé.
[grognements de combat]
[buzzer]
[présentateur] Le capitaine des Falchi Della Notte est au sol.
Ne restent en lice que les Cobra Kai et les Iron Dragons.
[musique de suspense]
[Tory] Ils sont encore six.
On adopte quelle stratégie ?
La même qu'avant. Sauf qu'on est deux contre un.
On enfonce la ligne, on vise les capitaines.
D'accord.
[musique de tension]
[Kwon et Yoon crient]
[musique dramatique de suspense]
Qu'est-ce qu'ils font ?
[petit cri]
[la musique continue]
Je m'occupe de la fillette.
Vous deux, prenez le balèze.
[la musique continue]
Toi, attaque haute, et moi, attaque basse.
[la musique devient rythmée]
[grognements]
[gémit]
[grogne]
[buzzer]
[présentateur] Les capitaines sont au sol. Les Iron Dragons ont gagné.
[acclamations]
[accord dramatique]
[les acclamations continuent]
Bienvenue à Barcelone, pétasse.
[intro flamenco rythmée]
[la musique continue]
[la musique s'intensifie et devient rock]
[la musique rock continue]
[la musique s'estompe]
[souffle lugubre de la flamme]
COBRA KAI NE MEURT JAMAIS
[musique du générique : "Strike First" de Birenberg & Robinson]
[la musique s'estompe]
[raclement de la pierre]
[jingle de conclusion]