1
00:00:18,935 --> 00:00:21,021
ポイント
アイアン・ドラゴンズ

2
00:00:26,484 --> 00:00:27,819
ポイント コブラ会

3
00:00:33,908 --> 00:00:36,995
トリー・ニコルスが
コブラ会に追加点

4
00:00:50,425 --> 00:00:53,261
人気者ザラの圧倒的勝利

5
00:00:53,762 --> 00:00:55,888
アイアン・ドラゴンズに
追加点

6
00:00:55,889 --> 00:00:58,348
ザラ! ザラ!

7
00:00:58,349 --> 00:00:59,850
いけ ラルーソ

8
00:00:59,851 --> 00:01:01,101
集中して

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,144
恐れるな

10
00:01:02,145 --> 00:01:03,687
積極的に攻めろ

11
00:01:03,688 --> 00:01:04,897
慎重にいけ

12
00:01:04,898 --> 00:01:07,317
ダメだ 相手に食らいつけ

13
00:01:17,202 --> 00:01:18,786
ひるまずに攻めろ

14
00:01:18,787 --> 00:01:19,620
ゆっくり

15
00:01:19,621 --> 00:01:22,165
{\an8}僕に任せてくれないか?
バランスが肝心だ

16
00:01:22,165 --> 00:01:23,041
{\an8}僕に任せてくれないか?
バランスが肝心だ
〝3位 コブラ会〞

17
00:01:23,041 --> 00:01:23,124
{\an8}〝3位 コブラ会〞

18
00:01:23,124 --> 00:01:24,084
{\an8}〝3位 コブラ会〞
徹底的に攻めなきゃ
負ける

19
00:01:24,084 --> 00:01:24,167
{\an8}徹底的に攻めなきゃ
負ける

20
00:01:24,167 --> 00:01:26,086
{\an8}徹底的に攻めなきゃ
負ける
〝11位 ミヤギ道〞

21
00:01:26,795 --> 00:01:29,963
ミヤギ道のディアス
果敢に戦います

22
00:01:29,964 --> 00:01:31,800
決して倒れません

23
00:01:37,639 --> 00:01:38,223
ポイント

24
00:01:44,562 --> 00:01:45,188
ポイント

25
00:01:49,776 --> 00:01:50,610
ポイント

26
00:01:55,824 --> 00:01:59,243
最終ポイントは
アイアン・ドラゴンズ

27
00:01:59,244 --> 00:02:04,791
{\an8}コブラ会

28
00:02:11,548 --> 00:02:13,049
{\an8}みんな 聞け

29
00:02:13,675 --> 00:02:16,552
{\an8}今朝は厳しい試合だった

30
00:02:16,553 --> 00:02:18,679
{\an8}だが落ち込むのは早い

31
00:02:18,680 --> 00:02:22,307
{\an8}午後に2試合あり
敗者決定戦は後半だ

32
00:02:22,308 --> 00:02:25,686
{\an8}まさか今朝より
過酷な試合になる?

33
00:02:25,687 --> 00:02:27,813
{\an8}刀で首を切られるとか?

34
00:02:27,814 --> 00:02:29,606
{\an8}大変なのは当然だ

35
00:02:29,607 --> 00:02:32,277
{\an8}世界中から
最強の道場が来てる

36
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
{\an8}だが 忘れるな

37
00:02:34,487 --> 00:02:36,114
{\an8}君たちも強い

38
00:02:36,614 --> 00:02:38,240
{\an8}もっと強気で戦え

39
00:02:38,241 --> 00:02:39,617
{\an8}ジョニー 待て

40
00:02:40,368 --> 00:02:42,077
{\an8}今すべきことは

41
00:02:42,078 --> 00:02:45,956
{\an8}心を落ち着け 休憩して
次に備えることだ

42
00:02:45,957 --> 00:02:47,792
{\an8}君たちならできる

43
00:02:48,376 --> 00:02:49,335
{\an8}信じてる

44
00:02:51,212 --> 00:02:52,213
{\an8}さあ 行って

45
00:02:53,464 --> 00:02:55,632
{\an8}チョーゼンを見てくる

46
00:02:55,633 --> 00:02:58,844
{\an8}朝から吐きまくってた
どうせ寝てる

47
00:02:58,845 --> 00:03:03,056
{\an8}いくら酒を飲んでも
失恋の傷は癒えないのに

48
00:03:03,057 --> 00:03:06,643
{\an8}お前の指導が
役に立たないのと同じだ

49
00:03:06,644 --> 00:03:07,978
{\an8}また始まった

50
00:03:07,979 --> 00:03:11,064
{\an8}負けてるのに
気休めばかり言ってる

51
00:03:11,065 --> 00:03:13,901
{\an8}怒鳴っても
力は発揮できない

52
00:03:13,902 --> 00:03:15,611
{\an8}励まして集中させる

53
00:03:15,612 --> 00:03:17,029
{\an8}ポイントが要る

54
00:03:17,030 --> 00:03:18,530
{\an8}これは大会だぞ

55
00:03:18,531 --> 00:03:21,491
{\an8}下位のまま
敗者決定戦に進めば

56
00:03:21,492 --> 00:03:22,826
{\an8}そこで終わり

57
00:03:22,827 --> 00:03:25,329
{\an8}無駄な口論を続けてたら

58
00:03:25,330 --> 00:03:27,456
{\an8}他の道場に勝てない

59
00:03:27,457 --> 00:03:29,958
{\an8}アイアン・ドラゴンズは
選手も一流で

60
00:03:29,959 --> 00:03:32,002
{\an8}先生は3連覇の王者だ

61
00:03:32,003 --> 00:03:34,087
{\an8}ヤワな野郎だ 怖くない

62
00:03:34,088 --> 00:03:36,590
{\an8}彼も僕たちを
脅威と思ってない

63
00:03:36,591 --> 00:03:38,884
{\an8}先生が不仲じゃ当然だ

64
00:03:38,885 --> 00:03:42,638
{\an8}休息とバランス重視の
お前のたわ言は

65
00:03:42,639 --> 00:03:44,348
{\an8}役に立ってない

66
00:03:44,349 --> 00:03:46,892
{\an8}生徒がミヤギ道を
極められないのは

67
00:03:46,893 --> 00:03:49,228
{\an8}君が教えを
バカにするからだ

68
00:03:49,229 --> 00:03:50,479
{\an8}バカげてるだろ

69
00:03:50,480 --> 00:03:53,774
{\an8}お前は死んだ男の遺産を
守ってるだけで

70
00:03:53,775 --> 00:03:55,735
{\an8}勝つことを考えてない

71
00:03:57,153 --> 00:03:58,279
{\an8}ラルーソ様

72
00:04:03,159 --> 00:04:04,368
{\an8}届け物です

73
00:04:04,369 --> 00:04:04,994
{\an8}どうも

74
00:04:12,293 --> 00:04:13,669
{\an8}驚いたな

75
00:04:13,670 --> 00:04:16,714
{\an8}〝セラノ師匠が
11時に待ってます〞
酒の請求書なら
チョーゼンに払わせろ

76
00:04:16,714 --> 00:04:16,798
{\an8}〝セラノ師匠が
11時に待ってます〞

77
00:04:16,798 --> 00:04:17,215
{\an8}〝セラノ師匠が
11時に待ってます〞
行くよ 大事な用がある

78
00:04:17,215 --> 00:04:19,299
{\an8}行くよ 大事な用がある

79
00:04:19,300 --> 00:04:20,550
{\an8}大会より?

80
00:04:20,551 --> 00:04:23,805
{\an8}開始は数時間後だ
試合までに戻る

81
00:04:24,681 --> 00:04:27,933
{\an8}正気を取り戻すまで
戻ってくるな

82
00:04:27,934 --> 00:04:29,851
{\an8}おや 何事かな

83
00:04:29,852 --> 00:04:31,437
{\an8}お急ぎのようだ

84
00:04:33,690 --> 00:04:38,027
{\an8}すばらしい成績を残して
逃げるつもりか?

85
00:04:42,740 --> 00:04:44,701
{\an8}完全にやられた

86
00:04:45,743 --> 00:04:46,953
{\an8}全員ひどかった

87
00:04:47,829 --> 00:04:50,581
{\an8}私なんて
お尻から倒れたんだよ

88
00:04:51,291 --> 00:04:54,627
{\an8}あんな失態をするなんて
信じられない

89
00:04:55,211 --> 00:04:57,587
{\an8}先生の方針が同じならね

90
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
{\an8}ジョニーは協力すべきよ

91
00:05:01,843 --> 00:05:05,680
{\an8}ロレンス先生だけが
悪いわけじゃない

92
00:05:07,432 --> 00:05:11,184
{\an8}みんな 元気?
空手の女王よ

93
00:05:11,185 --> 00:05:13,228
{\an8}第2試合が終わって

94
00:05:13,229 --> 00:05:16,481
{\an8}ドラゴンズが
大躍進してるところ

95
00:05:16,482 --> 00:05:18,108
{\an8}うれしいことに

96
00:05:18,109 --> 00:05:20,820
{\an8}強い女性選手が
他にもいるの

97
00:05:23,990 --> 00:05:27,617
{\an8}だけど私たちを
倒せる道場があるかしら

98
00:05:27,618 --> 00:05:31,789
{\an8}宣言する
私はみんなのために勝つ

99
00:05:32,290 --> 00:05:35,542
{\an8}次の試合後に
また会いましょう

100
00:05:35,543 --> 00:05:37,003
{\an8}ザラでした

101
00:05:40,631 --> 00:05:44,801
{\an8}勝った選手が投稿する
SNSの動画なの

102
00:05:44,802 --> 00:05:47,889
{\an8}ブランディングよ
悪く思わないで

103
00:05:54,604 --> 00:05:55,313
驚いた

104
00:05:56,230 --> 00:05:57,689
ブランディングね

105
00:05:57,690 --> 00:05:59,317
{\an8}〝グエル公園を探索〞

106
00:06:01,611 --> 00:06:03,654
{\an8}残りの試合を放棄して⸺

107
00:06:04,280 --> 00:06:06,740
チュロスでも食べに行く?

108
00:06:06,741 --> 00:06:08,492
諦めるのか?

109
00:06:08,493 --> 00:06:12,454
現実的に考えたら
勝てる見込みはない

110
00:06:12,455 --> 00:06:15,290
これ以上
脳細胞を傷つけたくない

111
00:06:15,291 --> 00:06:19,461
MITのヤツらに
臭い屁をかがせたいのか

112
00:06:19,462 --> 00:06:21,338
昨夜の屁は僕じゃない

113
00:06:21,339 --> 00:06:23,341
否定するヤツが怪しい

114
00:06:26,177 --> 00:06:28,096
ミゲル? 大丈夫か?

115
00:06:29,305 --> 00:06:30,473
お前は強かった

116
00:06:31,224 --> 00:06:35,103
ありがとう
でも僕よりロビーが心配だ

117
00:06:35,770 --> 00:06:38,522
集中してないし
全力で戦ってない

118
00:06:38,523 --> 00:06:41,108
トリーの件で落ち込んでる

119
00:06:41,109 --> 00:06:42,734
乗り越えるべきだ

120
00:06:42,735 --> 00:06:46,571
道場が勝ち進んでも
決勝で戦うのは彼だ

121
00:06:46,572 --> 00:06:47,573
負けるよ

122
00:06:49,659 --> 00:06:51,035
慰めじゃないけど

123
00:06:52,370 --> 00:06:53,830
お前が適任だった

124
00:06:55,123 --> 00:06:56,332
本当にそうだ

125
00:07:06,050 --> 00:07:06,801
何?

126
00:07:08,636 --> 00:07:11,138
何でもない 謎解きしてた

127
00:07:11,139 --> 00:07:13,933
昨夜 屁をこいたのは誰か?

128
00:07:14,517 --> 00:07:16,894
当然 言い出したヤツが⸺

129
00:07:18,062 --> 00:07:18,771
犯人だ

130
00:07:27,155 --> 00:07:29,948
つまり こういうことね

131
00:07:29,949 --> 00:07:34,744
危険人物かもしれない
謎の戦士に会うために

132
00:07:34,745 --> 00:07:37,457
言葉も分からない国で
移動してる

133
00:07:39,750 --> 00:07:41,334
翻訳アプリもある

134
00:07:41,335 --> 00:07:42,544
まじめな話よ

135
00:07:42,545 --> 00:07:46,047
ミヤギさんの過去は
探らないと決めたでしょ

136
00:07:46,048 --> 00:07:48,258
でもハチマキを見つけた

137
00:07:48,259 --> 00:07:51,636
今度は古い布に
振り回されるのね

138
00:07:51,637 --> 00:07:55,056
ミヤギさんは
大会に反対してたのに

139
00:07:55,057 --> 00:07:58,894
実は世界最大の大会に
出場してたんだ

140
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
しかも秘密にしてた

141
00:08:02,273 --> 00:08:04,567
出産で妻と子供を失った頃だ

142
00:08:06,027 --> 00:08:08,987
つらかったでしょうね

143
00:08:08,988 --> 00:08:13,241
ミヤギさんを知る人から
何か聞けるかもしれない

144
00:08:13,242 --> 00:08:15,911
会わないと気が済まない

145
00:08:15,912 --> 00:08:18,164
気持ちは分かるけど

146
00:08:18,664 --> 00:08:20,208
少し待てない?

147
00:08:20,791 --> 00:08:22,709
まだ2試合あるでしょ

148
00:08:22,710 --> 00:08:26,506
セラノ師匠に会うなら今だ
試合には間に合う

149
00:08:27,423 --> 00:08:30,634
試合に勝つコツも聞けるかも

150
00:08:30,635 --> 00:08:32,512
とにかく気をつけて

151
00:08:33,221 --> 00:08:34,262
愛してる

152
00:08:34,263 --> 00:08:36,015
ありがとう 僕もだ

153
00:08:43,731 --> 00:08:45,106
〈住所はそこだ〉

154
00:08:45,107 --> 00:08:48,319
〈本当にここか?
観光客は来ない〉

155
00:08:50,738 --> 00:08:53,032
少ししたら戻る
待っててくれ

156
00:09:04,085 --> 00:09:05,044
おい

157
00:09:06,295 --> 00:09:07,672
待てと言ったのに

158
00:09:13,511 --> 00:09:15,179
マフィンをくれ

159
00:09:18,724 --> 00:09:19,642
マグダレーナ

160
00:09:20,768 --> 00:09:21,643
何だと?

161
00:09:21,644 --> 00:09:22,937
その菓子だ

162
00:09:24,772 --> 00:09:27,108
〈卵4つ 黄身抜き
塩なしで〉

163
00:09:29,986 --> 00:09:33,406
スペイン語を話せるのは
お前だけじゃない

164
00:09:36,742 --> 00:09:38,995
正確にはカタラン語だよ

165
00:09:39,495 --> 00:09:42,122
バルスロナの人が話す言語だ

166
00:09:42,123 --> 00:09:43,874
バルセロナだろ

167
00:09:44,834 --> 00:09:45,835
分かってる

168
00:09:46,335 --> 00:09:49,004
なぜビュッフェで
嫌がらせする?

169
00:09:49,005 --> 00:09:51,214
食事は体作りの基本だ

170
00:09:51,215 --> 00:09:53,300
生徒にも教えてる

171
00:09:53,301 --> 00:09:57,012
タンパク質と抗酸化物質を
豊富に摂取すれば

172
00:09:57,013 --> 00:09:58,848
絶好調で戦えるとね

173
00:09:59,348 --> 00:10:02,976
君の国の食べ物は
不健康な物ばかりだろう

174
00:10:02,977 --> 00:10:05,895
俺のことも俺の出身国も
知らないくせに

175
00:10:05,896 --> 00:10:07,898
アメリカ人は分かる

176
00:10:08,399 --> 00:10:11,652
甘やかされて高慢で
優遇されてる

177
00:10:12,653 --> 00:10:15,071
犠牲の意味を知らない

178
00:10:15,072 --> 00:10:16,948
飢えたこともない

179
00:10:16,949 --> 00:10:18,116
一食さえも

180
00:10:18,117 --> 00:10:20,911
生活の全てに栄養がない

181
00:10:21,412 --> 00:10:24,497
食べ物で人が分かるとは
本当だな

182
00:10:24,498 --> 00:10:28,209
栄養なんか取らなくても
お前を倒せる

183
00:10:28,210 --> 00:10:30,128
世界大会にご参加の皆様

184
00:10:30,129 --> 00:10:32,756
次の試合開始は90分後です

185
00:10:32,757 --> 00:10:36,344
どうせ 君の道場は
長くは持たないだろう

186
00:10:36,844 --> 00:10:38,304
今夜で消える

187
00:10:39,639 --> 00:10:42,642
ふざけるな
対戦しないことを祈れ

188
00:10:43,142 --> 00:10:45,645
俺たちの国の強さを
見せてやる

189
00:10:46,729 --> 00:10:48,105
期待してない

190
00:11:02,161 --> 00:11:03,119
子供か

191
00:11:03,120 --> 00:11:04,579
〈5ユーロです〉

192
00:11:04,580 --> 00:11:05,790
驚いたよ

193
00:11:07,291 --> 00:11:08,250
分かった

194
00:11:11,379 --> 00:11:13,255
〈どうもありがとう〉

195
00:11:27,061 --> 00:11:28,729
ここに違いない

196
00:11:37,571 --> 00:11:41,324
パパ どこにいるの?
心配だから電話して

197
00:11:41,325 --> 00:11:43,119
もっと速く やれ

198
00:11:45,663 --> 00:11:46,497
やめ!

199
00:11:49,583 --> 00:11:50,918
違うだろ

200
00:11:52,878 --> 00:11:53,462
もう一度

201
00:12:02,430 --> 00:12:04,390
俺の時間を無駄にするな

202
00:12:04,890 --> 00:12:07,184
こっちを見て集中しろ

203
00:12:15,818 --> 00:12:17,777
15分の遅刻だぞ

204
00:12:17,778 --> 00:12:19,487
パパの居場所を?

205
00:12:19,488 --> 00:12:21,991
外出した 遅れてるようだな

206
00:12:22,491 --> 00:12:23,784
その方がいい

207
00:12:24,285 --> 00:12:26,161
最後のポイント試合です

208
00:12:26,162 --> 00:12:30,166
選手は対戦相手を
台から落としてください

209
00:12:30,750 --> 00:12:33,042
落ちた選手は失格です

210
00:12:33,043 --> 00:12:36,379
勝ち負けの数と時間で
点数が決まります

211
00:12:36,380 --> 00:12:38,590
最終順位が決まったら

212
00:12:38,591 --> 00:12:42,261
敗者決定戦の
組み合わせを発表します

213
00:12:42,762 --> 00:12:45,389
最初のグループを呼びます

214
00:12:46,140 --> 00:12:47,683
いいか よく聞け

215
00:12:48,642 --> 00:12:51,353
この試合は
今までと方針を変える

216
00:12:51,854 --> 00:12:55,732
弱腰で相手の攻撃を
待つのは終わりだ

217
00:12:55,733 --> 00:13:00,028
積極的に攻めて
先にヤツらをぶちのめせ

218
00:13:00,029 --> 00:13:03,948
かなり狭い台だから
パパならバランスを重視する

219
00:13:03,949 --> 00:13:05,992
お前のパパはいない

220
00:13:05,993 --> 00:13:08,204
今度こそポイントを稼げ

221
00:13:08,871 --> 00:13:12,750
広武館のソラ・ハルトは
1番の台へ

222
00:13:13,459 --> 00:13:16,002
ミヤギ道のデボン・リーは

223
00:13:16,003 --> 00:13:17,797
2番の台へ

224
00:13:19,298 --> 00:13:21,091
期待してるぞ リー

225
00:13:21,884 --> 00:13:23,010
はい 先生

226
00:13:26,514 --> 00:13:28,474
リー 積極的に攻めろ

227
00:13:29,475 --> 00:13:30,559
頑張れ

228
00:13:37,566 --> 00:13:39,568
ひるむな 一発かませ

229
00:13:47,034 --> 00:13:49,537
リー 落下 時間は10秒

230
00:13:54,124 --> 00:13:55,876
もっとしっかりやれ

231
00:13:58,128 --> 00:14:00,589
次はうまくやるんだ

232
00:14:01,090 --> 00:14:02,591
よし いくぞ

233
00:14:30,202 --> 00:14:32,580
助けて! 出してくれ

234
00:14:38,919 --> 00:14:42,505
誰だか知らないが
何かの間違いだ

235
00:14:42,506 --> 00:14:45,467
僕はアメリカ人だぞ
誤解してる

236
00:14:46,385 --> 00:14:47,385
してないよ

237
00:14:47,386 --> 00:14:50,055
セラノの指示なのか?

238
00:14:50,890 --> 00:14:53,309
僕は話を聞きたいだけだ

239
00:14:54,727 --> 00:14:57,062
生徒の所に戻らないと

240
00:14:58,981 --> 00:15:01,734
キーン 落下 時間は45秒

241
00:15:02,234 --> 00:15:04,361
ミゲル 最後のチャンスだ

242
00:15:04,862 --> 00:15:06,238
決めてこい

243
00:15:44,234 --> 00:15:46,320
ファン 落下 40秒

244
00:15:47,655 --> 00:15:48,572
{\an8}〝12位 ミヤギ道〞

245
00:15:48,572 --> 00:15:49,865
{\an8}〝12位 ミヤギ道〞
最悪だ

246
00:15:50,783 --> 00:15:51,659
先生

247
00:15:52,368 --> 00:15:54,536
今のひざ蹴りを見た?

248
00:15:55,120 --> 00:15:56,704
{\an8}〝3位 コブラ会〞
手遅れだった

249
00:15:56,705 --> 00:15:58,749
{\an8}〝12位 ミヤギ道〞
最下位に近い

250
00:15:58,749 --> 00:15:58,790
{\an8}〝12位 ミヤギ道〞

251
00:15:58,791 --> 00:16:00,459
何もうれしくない

252
00:16:01,669 --> 00:16:02,503
何?

253
00:16:05,339 --> 00:16:07,216
待て どこへ行く?

254
00:16:07,800 --> 00:16:09,884
ホテルで屈辱を洗い流す

255
00:16:09,885 --> 00:16:12,513
甘えるな
今すぐロッカー室だ

256
00:16:19,353 --> 00:16:22,523
今の試合は空手とは言えない

257
00:16:23,440 --> 00:16:24,607
弱さだ

258
00:16:24,608 --> 00:16:27,236
殺されるのを待つ子羊だ

259
00:16:28,487 --> 00:16:31,782
この調子じゃ
今夜には敗退だぞ

260
00:16:32,491 --> 00:16:34,283
思い出にできるヤツも⸺

261
00:16:34,284 --> 00:16:37,579
この経験を
一生背負うヤツもいる

262
00:16:39,498 --> 00:16:42,376
成功のチャンスだと
分かってて

263
00:16:43,711 --> 00:16:45,629
重圧に負けるのか

264
00:16:46,547 --> 00:16:51,510
汚いアパートに住み
イヤな仕事でクソ人生を送る

265
00:16:52,886 --> 00:16:54,638
失敗がつきまとう

266
00:16:56,557 --> 00:16:58,474
恥をかかないように

267
00:16:58,475 --> 00:17:01,729
試合を放棄して
次の飛行機で帰るか?

268
00:17:04,773 --> 00:17:06,316
どうしたんだ?

269
00:17:07,234 --> 00:17:08,360
闘志は?

270
00:17:09,820 --> 00:17:11,280
戦う気がないのか?

271
00:17:11,947 --> 00:17:13,949
私たちを責めないで

272
00:17:14,700 --> 00:17:16,993
パパがいたら結果は違った

273
00:17:16,994 --> 00:17:18,077
来てない

274
00:17:18,078 --> 00:17:19,288
あなたのせいよ

275
00:17:20,080 --> 00:17:23,374
自分のやり方を
ずっと押しつけてた

276
00:17:23,375 --> 00:17:25,669
ミヤギ流なら勝てた

277
00:17:28,005 --> 00:17:29,423
道着を脱ぐべきね

278
00:17:30,090 --> 00:17:32,258
そんな言い方は先生に失礼よ

279
00:17:32,259 --> 00:17:36,054
彼の指導で完敗だったでしょ
黙ってて

280
00:17:36,055 --> 00:17:39,349
戦力にもならない人が
なんで来てるのよ

281
00:17:41,977 --> 00:17:46,481
とりあえず僕は
この経験を思い出にMITへ

282
00:17:46,482 --> 00:17:48,484
その話はもうやめろ

283
00:17:49,568 --> 00:17:52,737
大会に懸けてるヤツもいる
配慮しろ

284
00:17:52,738 --> 00:17:55,448
落ち着こう
口論しても勝てない

285
00:17:55,449 --> 00:17:57,117
集中しないと

286
00:17:58,535 --> 00:18:00,454
自分こそ集中しろ

287
00:18:02,164 --> 00:18:03,290
何か意見が?

288
00:18:05,709 --> 00:18:06,710
今 言った

289
00:18:08,962 --> 00:18:10,296
話は終わってない

290
00:18:10,297 --> 00:18:12,591
先生の話はもう分かった

291
00:18:18,597 --> 00:18:19,681
みんな 待て

292
00:18:22,726 --> 00:18:23,685
ロビー

293
00:18:26,271 --> 00:18:27,106
ごめん

294
00:18:30,484 --> 00:18:32,611
頼む 出してくれ

295
00:18:33,112 --> 00:18:36,073
{\an8}ナリヨシ・ミヤギの
知り合いだ

296
00:18:38,992 --> 00:18:40,243
可哀想にな

297
00:18:40,244 --> 00:18:42,412
お前たちも出たいだろ

298
00:18:46,667 --> 00:18:48,335
僕がバカだった

299
00:18:49,086 --> 00:18:52,631
間違った方に導かれ
捕らわれの身だ

300
00:18:59,346 --> 00:19:01,056
君は助けてくれないか

301
00:19:13,026 --> 00:19:13,693
何を?

302
00:19:13,694 --> 00:19:14,945
それをくれ

303
00:19:16,864 --> 00:19:17,823
どうぞ

304
00:19:19,783 --> 00:19:21,160
ジョニー

305
00:19:24,663 --> 00:19:28,208
ミヤギ道で
うまくやってるようだな

306
00:19:28,792 --> 00:19:30,210
相棒はどこだ?

307
00:19:30,711 --> 00:19:32,963
トラブルじゃないといいが

308
00:19:43,807 --> 00:19:46,310
先生 少し話せる?

309
00:19:46,894 --> 00:19:47,936
どうした?

310
00:19:49,188 --> 00:19:50,147
私はただ⸺

311
00:19:50,856 --> 00:19:53,482
どうしても
大会に出たかったの

312
00:19:53,483 --> 00:19:57,111
先生やみんなに
強いと認めてほしかった

313
00:19:57,112 --> 00:19:59,781
でもずっと後悔してる

314
00:20:02,284 --> 00:20:03,743
人を傷つけた

315
00:20:03,744 --> 00:20:05,870
その結果がこれよ

316
00:20:05,871 --> 00:20:10,041
ケニーに勝てないと
分かってたからズルしたの

317
00:20:10,042 --> 00:20:12,335
でも試合ではボロ負け

318
00:20:12,336 --> 00:20:14,922
対等に戦えてもいない

319
00:20:17,174 --> 00:20:18,591
私に資格はない

320
00:20:18,592 --> 00:20:19,718
落ち着け

321
00:20:20,761 --> 00:20:21,637
座ろう

322
00:20:27,184 --> 00:20:28,977
後悔の話なら任せろ

323
00:20:30,020 --> 00:20:33,815
もし俺が失敗する度に
1ドル貯めてたら

324
00:20:34,566 --> 00:20:36,068
大富豪になってる

325
00:20:36,860 --> 00:20:40,906
後悔してないのは
お前たちを育てたことだけだ

326
00:20:41,698 --> 00:20:44,242
お前にプレッシャーをかけた

327
00:20:44,243 --> 00:20:47,078
ケニーの件は
俺にも責任がある

328
00:20:47,079 --> 00:20:51,708
だがお前を追い込んだのは
才能を信じてるからだ

329
00:20:52,459 --> 00:20:54,168
俺は常に味方だ

330
00:20:54,169 --> 00:20:58,423
今は後悔するより
相手を倒すことを考えろ

331
00:20:59,633 --> 00:21:01,093
お前ならできる

332
00:21:01,802 --> 00:21:03,595
仲間にもお前が必要だ

333
00:21:05,305 --> 00:21:08,224
ケニーの件は誰にも言わない

334
00:21:08,225 --> 00:21:10,310
自分で解決しろ

335
00:21:11,853 --> 00:21:12,688
いいな?

336
00:21:14,231 --> 00:21:15,107
よし

337
00:21:17,150 --> 00:21:18,192
ありがとう

338
00:21:18,193 --> 00:21:19,278
いいんだ

339
00:21:22,906 --> 00:21:27,286
ミヤギ道の教えも
ただのたわ言じゃないかも

340
00:21:28,704 --> 00:21:29,579
そうだな

341
00:21:31,039 --> 00:21:32,916
みんなと準備して待て

342
00:21:46,221 --> 00:21:49,016
折り返し連絡します
伝言をどうぞ

343
00:21:49,683 --> 00:21:51,393
ラルーソか

344
00:21:52,144 --> 00:21:54,146
ジョニーだ 聞いてくれ

345
00:21:54,938 --> 00:21:58,066
戻ってくるなと言ったが

346
00:21:59,443 --> 00:22:01,028
本心じゃない

347
00:22:04,489 --> 00:22:09,661
俺たちは険悪にもなるが
生徒を思う気持ちは同じだ

348
00:22:11,413 --> 00:22:12,914
彼らにはお前が必要だ

349
00:22:14,833 --> 00:22:18,086
自分でも意外だが
俺にもお前が必要だ

350
00:22:19,921 --> 00:22:21,465
早く戻ってこい

351
00:22:23,550 --> 00:22:26,511
“不在着信 ジョニー”

352
00:22:27,095 --> 00:22:28,930
〈様子を見てくる〉

353
00:22:39,941 --> 00:22:40,984
〈来い〉

354
00:22:44,905 --> 00:22:47,699
〈チクショウ
鍵を開けやがった〉

355
00:22:51,161 --> 00:22:51,995
〈クソッ〉

356
00:22:58,335 --> 00:23:00,754
次からは犬にエサをやれ

357
00:23:15,769 --> 00:23:17,145
逃がさないぜ

358
00:23:21,274 --> 00:23:22,859
かかって来いよ

359
00:23:27,406 --> 00:23:28,865
空手ができるのか

360
00:23:53,723 --> 00:23:56,101
“コブラ会”

361
00:23:56,893 --> 00:23:57,936
コブラ会?

362
00:24:00,105 --> 00:24:01,523
クリーズの手下か

363
00:24:45,275 --> 00:24:46,485
許さないぞ

364
00:24:52,324 --> 00:24:53,158
ミゲル

365
00:24:54,576 --> 00:24:56,286
少し話せるか?

366
00:24:57,621 --> 00:25:01,832
不満があるんだろ
ハッキリ言ってくれ

367
00:25:01,833 --> 00:25:04,710
分かった
誰も言わないからな

368
00:25:04,711 --> 00:25:08,423
君は人生最大のチャンスを
無駄にしてる

369
00:25:09,090 --> 00:25:11,801
全敗なのに 気にもしてない

370
00:25:14,930 --> 00:25:17,139
大変なことが重なった

371
00:25:17,140 --> 00:25:19,099
簡単なわけないだろ

372
00:25:19,100 --> 00:25:22,187
僕はキャプテンに
人生を懸けてた

373
00:25:22,938 --> 00:25:26,106
俺にとっても
人生を変えるチャンスだ

374
00:25:26,107 --> 00:25:28,735
公平に戦って選ばれた

375
00:25:29,319 --> 00:25:32,405
でも 君が負けたら
手ぶらで帰国だ

376
00:25:33,740 --> 00:25:35,075
全力を出すか⸺

377
00:25:35,575 --> 00:25:37,827
僕にキャプテンを譲れ

378
00:25:51,675 --> 00:25:56,345
いよいよ世界大会
敗者決定戦の時が来ました

379
00:25:56,346 --> 00:25:59,391
今夜 負けた道場は帰国です

380
00:26:00,016 --> 00:26:03,728
前回の試合で
現在の順位が決まりました

381
00:26:04,312 --> 00:26:07,232
1位と16位の道場が対戦し

382
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
{\an8}次は2位と15位が対戦し
同様に続きます

383
00:26:08,817 --> 00:26:11,611
{\an8}次は2位と15位が対戦し
同様に続きます
〝現在の順位表〞

384
00:26:11,611 --> 00:26:12,194
{\an8}次は2位と15位が対戦し
同様に続きます

385
00:26:12,195 --> 00:26:15,073
{\an8}12位だから 対戦相手は
ダブリン・サンダーね

386
00:26:15,073 --> 00:26:16,241
{\an8}12位だから 対戦相手は
ダブリン・サンダーね
〝5位
ダブリン・サンダー〞

387
00:26:16,241 --> 00:26:16,324
{\an8}〝5位
ダブリン・サンダー〞

388
00:26:16,324 --> 00:26:16,949
{\an8}〝5位
ダブリン・サンダー〞
いいね

389
00:26:16,950 --> 00:26:19,618
昨夜 ビーチで
地元の人とモメてた

390
00:26:19,619 --> 00:26:21,620
ケンカ好きな連中だ

391
00:26:21,621 --> 00:26:23,914
ルールを説明します

392
00:26:23,915 --> 00:26:28,253
選手は再び
台の上で試合をします

393
00:26:29,671 --> 00:26:30,714
この台です

394
00:26:34,634 --> 00:26:39,597
各道場から2名の選手が
同時に台に上がります

395
00:26:39,598 --> 00:26:43,977
{\an8}〝アイアン・ドラゴンズ
対 WEウォリアーズ〞

396
00:26:43,059 --> 00:26:45,186
台から落ちた選手は

397
00:26:47,314 --> 00:26:48,648
失格です

398
00:26:51,860 --> 00:26:55,947
次の選手が台に上がり
戦い続けます

399
00:26:59,409 --> 00:27:01,327
試合は止まらないので

400
00:27:01,328 --> 00:27:05,498
仲間を1人にしないよう
早く台に上がることです

401
00:27:14,341 --> 00:27:18,594
全選手が敗れた時点で
道場の敗退が決定します

402
00:27:18,595 --> 00:27:22,098
次の試合に進むのは
アイアン・ドラゴンズ

403
00:27:23,433 --> 00:27:25,101
人造人間か?

404
00:27:25,602 --> 00:27:29,229
アニメと小説の怪物が
融合したみたい

405
00:27:29,230 --> 00:27:30,815
怪物なんてひどい

406
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
彼の苦労も知らないで

407
00:27:36,321 --> 00:27:37,739
愛してる ザラ

408
00:27:38,865 --> 00:27:42,117
次はコブラ会 対
ポーラースラゲット

409
00:27:42,118 --> 00:27:43,703
{\an8}〝コブラ会 対
ポーラースラゲット〞

410
00:28:04,891 --> 00:28:08,477
トリー・ニコルスの
すばらしい活躍により

411
00:28:08,478 --> 00:28:10,480
コブラ会が進出決定

412
00:28:18,279 --> 00:28:21,658
トリー! トリー!

413
00:28:26,079 --> 00:28:29,666
次はダブリン・サンダー
対 ミヤギ道です

414
00:28:40,677 --> 00:28:41,386
おい

415
00:28:42,387 --> 00:28:46,391
さっきは否定してたが
俺もお前の父親にいてほしい

416
00:28:47,267 --> 00:28:48,393
きっと戻る

417
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
それまで最善を尽くす

418
00:28:53,273 --> 00:28:54,190
はい 先生

419
00:28:54,691 --> 00:28:55,567
よし

420
00:28:57,444 --> 00:28:58,611
みんな 集まれ

421
00:28:59,195 --> 00:29:00,613
俺からひと言

422
00:29:02,657 --> 00:29:04,242
キツい1日だった

423
00:29:05,326 --> 00:29:08,829
俺はクズだったが
これだけは言っておく

424
00:29:08,830 --> 00:29:11,582
お前らなら勝てると信じてる

425
00:29:11,583 --> 00:29:13,959
バランスは得意だろ

426
00:29:13,960 --> 00:29:16,170
ラルーソ先生の教えどおり

427
00:29:16,171 --> 00:29:18,589
ミヤギ道の空手で戦ってこい

428
00:29:18,590 --> 00:29:19,923
よし やろう

429
00:29:19,924 --> 00:29:22,718
最初はキャプテンからだ

430
00:29:22,719 --> 00:29:23,344
サム

431
00:29:24,220 --> 00:29:25,305
ロビー

432
00:29:26,556 --> 00:29:27,931
次はデボン

433
00:29:27,932 --> 00:29:29,850
ホーク ディミトリ

434
00:29:29,851 --> 00:29:31,311
ミゲルが最後だ

435
00:29:32,687 --> 00:29:33,813
勝つぞ

436
00:29:36,399 --> 00:29:37,776
{\an8}〝ダブリン・サンダー
対 ミヤギ道〞

437
00:29:40,779 --> 00:29:41,904
いけ ラルーソ

438
00:29:41,905 --> 00:29:43,072
頑張れ ロビー

439
00:29:43,573 --> 00:29:44,699
勝てるぞ

440
00:30:13,436 --> 00:30:14,646
大丈夫だ

441
00:30:15,438 --> 00:30:16,731
お前ならできる

442
00:30:17,273 --> 00:30:17,982
行け

443
00:30:39,796 --> 00:30:41,421
ラルーソ

444
00:30:41,422 --> 00:30:42,757
ミヤギ道だ

445
00:30:54,394 --> 00:30:56,479
いいぞ あれを越えろ

446
00:30:59,774 --> 00:31:03,027
まだまだね
本当の強さを見せてやる

447
00:31:13,746 --> 00:31:14,622
行け

448
00:31:36,769 --> 00:31:38,187
倒してこい

449
00:31:39,105 --> 00:31:40,355
いい犠牲だった

450
00:31:40,356 --> 00:31:41,774
いいぞ リー

451
00:31:45,987 --> 00:31:46,945
何だよ?

452
00:31:46,946 --> 00:31:48,239
かかってこい

453
00:32:08,468 --> 00:32:09,552
しまった

454
00:32:10,386 --> 00:32:11,220
ごめん

455
00:32:14,599 --> 00:32:15,475
マズい

456
00:32:15,975 --> 00:32:16,851
おい

457
00:32:17,977 --> 00:32:19,187
よく見てろ

458
00:32:25,568 --> 00:32:27,320
かかってきやがれ

459
00:32:28,071 --> 00:32:28,905
早くしろ

460
00:33:10,571 --> 00:33:11,530
やった

461
00:33:11,531 --> 00:33:12,864
いいぞ

462
00:33:12,865 --> 00:33:15,951
ミゲル・ディアスの
見事な働きで

463
00:33:15,952 --> 00:33:18,830
ミヤギ道が
次の試合へ進出決定

464
00:33:32,552 --> 00:33:35,470
何やってんのよ 情けない

465
00:33:35,471 --> 00:33:36,681
弱すぎ

466
00:33:58,119 --> 00:33:59,162
ロサか

467
00:34:00,038 --> 00:34:01,998
すごいことが起きたぞ

468
00:34:02,957 --> 00:34:04,625
何? 落ち着いて

469
00:34:15,386 --> 00:34:17,096
やっとお帰りか

470
00:34:17,722 --> 00:34:19,974
試合中 見かけなかったぞ

471
00:34:21,768 --> 00:34:24,187
何かトラブルでもあったか?

472
00:34:26,773 --> 00:34:28,483
僕を甘く見るな

473
00:34:29,275 --> 00:34:31,069
落ち着け ダニー坊や

474
00:34:32,945 --> 00:34:34,654
たかが大会だ

475
00:34:34,655 --> 00:34:35,615
パパ

476
00:34:37,450 --> 00:34:39,077
サム

477
00:34:42,455 --> 00:34:44,123
今日は本当にすまない

478
00:34:46,084 --> 00:34:48,335
心配したよ どこにいたの?

479
00:34:48,336 --> 00:34:49,253
実は

480
00:34:51,464 --> 00:34:52,840
情けない話だ

481
00:34:54,217 --> 00:34:56,135
昼食に出かけて

482
00:34:56,636 --> 00:34:58,221
タクシーに乗った

483
00:34:59,222 --> 00:35:00,932
話せば長くなる

484
00:35:01,516 --> 00:35:02,725
試合は?

485
00:35:03,559 --> 00:35:05,603
すごく大変だった

486
00:35:06,104 --> 00:35:08,606
でも次の試合に進めるよ

487
00:35:09,524 --> 00:35:10,358
よかった

488
00:35:11,400 --> 00:35:12,944
約束する

489
00:35:14,153 --> 00:35:16,531
二度と失望させないよ

490
00:35:24,831 --> 00:35:27,208
ジョニー 留守電を聞いた

491
00:35:28,793 --> 00:35:29,334
何事?

492
00:35:29,335 --> 00:35:32,171
カルメンが入院したと
電話があった

493
00:35:33,631 --> 00:35:35,465
妊娠に異常があるそうだ

494
00:35:35,466 --> 00:35:36,384
何?

495
00:35:37,051 --> 00:35:39,219
彼女は大丈夫なのか?

496
00:35:39,220 --> 00:35:40,304
分からない

497
00:35:41,430 --> 00:35:45,183
ミゲルと今から帰る
他の生徒には話してない

498
00:35:45,184 --> 00:35:47,519
僕が話す 気をつけて帰れ

499
00:35:47,520 --> 00:35:48,770
あとは任せて

500
00:35:48,771 --> 00:35:49,689
分かった

501
00:35:51,399 --> 00:35:52,275
頼むよ

502
00:36:44,327 --> 00:36:49,040
日本語字幕 八木 真琴