1
00:00:14,597 --> 00:00:17,434
ΜΠΑΝΓΚΟΚ, ΤΑΪΛΑΝΔΗ

2
00:00:19,978 --> 00:00:22,897
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

3
00:00:48,840 --> 00:00:51,134
Τέρι. Γεια.

4
00:00:52,343 --> 00:00:54,679
Γιατί βρεθήκαμε σ' αυτήν την τρύπα;

5
00:00:55,805 --> 00:00:57,974
Λοιπόν, σου έχω ευχάριστα νέα.

6
00:00:58,683 --> 00:01:00,852
Ο δικαστής απέρριψε την υπόθεσή σου.

7
00:01:01,394 --> 00:01:02,395
Εύκολο ήταν.

8
00:01:02,479 --> 00:01:05,440
Αυτός ο Ρέιμοντ Πόρτερ; Το Σαλάχι.

9
00:01:05,523 --> 00:01:07,609
Ο πιο αναξιόπιστος μάρτυρας.

10
00:01:07,692 --> 00:01:10,487
Έβαλε τον Μπερτ
να καταθέσει εκ μέρους του.

11
00:01:10,570 --> 00:01:13,823
Ό,τι πιο γελοίο έχω δει σε δικαστήριο.

12
00:01:21,998 --> 00:01:23,625
Άκου, Τέρι.

13
00:01:23,708 --> 00:01:26,753
Απ' όταν έμπλεξες με το καράτε, φέρεσαι…

14
00:01:27,712 --> 00:01:29,964
Έσκασες πολλά λεφτά στα ντότζο.

15
00:01:30,048 --> 00:01:31,716
Από τύχη σού έμεινε το γιοτ.

16
00:01:31,800 --> 00:01:35,762
Δεν θέλω να σε πάρει η κατρακύλα
και να πεθάνεις όπως ο Σνέικ.

17
00:01:37,847 --> 00:01:39,849
Όλοι θα πεθάνουμε μια μέρα.

18
00:01:40,558 --> 00:01:41,976
Ηρέμησε, ρε φίλε.

19
00:01:56,324 --> 00:01:57,575
Δες τι θα κάνει.

20
00:02:07,836 --> 00:02:09,003
Χριστέ μου.

21
00:02:09,087 --> 00:02:11,506
Έχω ακόμα τους υπεράκτιους λογαριασμούς;

22
00:02:13,133 --> 00:02:15,301
Ναι, αλλά δεν ξέρω τι θα…

23
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Αυτό μου αρκεί.

24
00:02:17,303 --> 00:02:18,680
Μωρό μου, είσαι καλά;

25
00:02:21,766 --> 00:02:23,685
-Μου είπαν πως με θες.
-Ναι.

26
00:02:26,521 --> 00:02:28,523
Το Ηλιοβασίλεμα του Σαολίν;

27
00:02:29,566 --> 00:02:31,359
Δεν είναι απαγορευμένη κίνηση;

28
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Όχι εδώ.

29
00:02:34,863 --> 00:02:37,198
Και δεν τον χτύπησα με όλη μου τη φόρα.

30
00:02:37,782 --> 00:02:39,159
Απ' την επιτροπή είστε;

31
00:02:39,242 --> 00:02:41,911
Όχι. Δεν είμαστε από την επιτροπή.

32
00:02:46,916 --> 00:02:49,419
Αλλά ξέρω για τα οικονομικά σου θέματα.

33
00:02:50,211 --> 00:02:52,463
Σου πήραν το ντότζο.

34
00:02:52,547 --> 00:02:55,758
Κάποια προβλήματα λύνονται στο κλουβί,
αλλά όχι αυτό.

35
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
Έμπλεξες με κακές παρέες, φίλε μου.

36
00:03:01,764 --> 00:03:03,099
Έγινες και φίλος μου;

37
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
Όχι.

38
00:03:05,727 --> 00:03:06,978
Είμαι ο σωτήρας σου.

39
00:03:08,021 --> 00:03:10,190
Θα ξεπληρώσω όλα σου τα χρέη.

40
00:03:11,191 --> 00:03:12,400
Με τι αντάλλαγμα;

41
00:03:12,483 --> 00:03:14,319
Ως ήδη πρωταθλητές,

42
00:03:15,111 --> 00:03:19,115
η ομάδα σου
πάει αυτόματα στο Σεκάι Ταϊκάι.

43
00:03:19,199 --> 00:03:21,159
Ξέρω κάποιους που θέλουν τον τίτλο.

44
00:03:21,242 --> 00:03:23,578
Δείξ' τους πόσο λάθος κάνουν,

45
00:03:24,162 --> 00:03:27,916
κάνε τους ρεζίλι μπροστά σ' όλο τον κόσμο

46
00:03:28,708 --> 00:03:33,087
κι εγώ θα κάνω το ντότζο σου
πάλι δικό σου για πάντα.

47
00:03:34,881 --> 00:03:35,924
Πες το κι έγινε.

48
00:03:36,507 --> 00:03:37,425
-Ναι.
-Όχι.

49
00:03:37,508 --> 00:03:39,510
Τίποτα δεν θα γίνει. Έλα, Τέρι.

50
00:03:39,594 --> 00:03:41,679
Κι άλλο ντότζο; Η κληρονομιά σου;

51
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
Ποια κληρονομιά;

52
00:03:42,847 --> 00:03:45,516
Τα καθάρματα μου κατέστρεψαν το όνομα.

53
00:03:46,100 --> 00:03:49,938
Μου πήραν το μόνο πράγμα
που μου είχε απομείνει και με ένοιαζε.

54
00:03:50,021 --> 00:03:52,732
Οπότε, αν πάω στην κόλαση,

55
00:03:54,442 --> 00:03:55,860
θα τους πάρω μαζί μου.

56
00:03:58,446 --> 00:04:00,740
Εσύ οργάνωσες την απαγωγή μου;

57
00:04:02,825 --> 00:04:06,037
Με διευκόλυνε η εμμονή σου
με το παρελθόν του Μιγιάγκι.

58
00:04:06,621 --> 00:04:08,456
Άσε που ήθελα πολύ

59
00:04:08,539 --> 00:04:10,833
να τα ξαναπείς με τον κο Ντε Γκούζμαν.

60
00:04:12,460 --> 00:04:13,628
Φύγε, εντάξει;

61
00:04:13,711 --> 00:04:15,421
-Εσύ φύγε!
-Λιώσ' τον, Ντένις!

62
00:04:15,505 --> 00:04:16,631
Σπάσ' τον στο ξύλο!

63
00:04:16,714 --> 00:04:18,132
Ναι! Εμπρός!

64
00:04:20,051 --> 00:04:21,386
Παλεύουμε ξανά;

65
00:04:21,469 --> 00:04:22,887
Πλάκα μου κάνεις.

66
00:04:22,971 --> 00:04:24,138
Αρκετά, Τέρι.

67
00:04:24,222 --> 00:04:26,182
Έχεις τρία δευτερόλεπτα να βγεις.

68
00:04:26,766 --> 00:04:28,351
Ή θα σε βγάλουμε εμείς.

69
00:04:28,851 --> 00:04:29,894
Ένα.

70
00:04:30,770 --> 00:04:31,771
Δύο.

71
00:04:31,854 --> 00:04:32,855
Κύριε Σίλβερ.

72
00:04:33,439 --> 00:04:34,774
Είστε έτοιμος;

73
00:04:35,900 --> 00:04:37,026
Ναι, Γκαμπριέλα.

74
00:04:37,694 --> 00:04:39,153
Μισό λεπτάκι.

75
00:04:39,737 --> 00:04:40,989
Να με συγχωρείτε,

76
00:04:41,572 --> 00:04:45,076
αλλά με περιμένει
ένα μασάζ με τέσσερα χέρια.

77
00:04:45,660 --> 00:04:47,829
Ήθελα πολύ να δω πώς θα πάει,

78
00:04:47,912 --> 00:04:52,041
αλλά το ραντεβού είναι ραντεβού.

79
00:04:55,461 --> 00:04:57,255
Φαίνεσαι τσιτωμένος, Τζον.

80
00:04:57,964 --> 00:04:59,799
Να κλείσεις κι εσύ ένα μασάζ.

81
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
Κερνάω εγώ.

82
00:05:05,013 --> 00:05:07,056
Όπως τον παλιό, καλό καιρό.

83
00:05:09,517 --> 00:05:10,560
Vamos.

84
00:05:16,524 --> 00:05:18,735
Όχι εδώ. Όχι τώρα.

85
00:05:18,818 --> 00:05:20,862
Ας κερδίσουμε πρώτα το τουρνουά.

86
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
Τι ήταν αυτό;

87
00:05:33,708 --> 00:05:35,043
Τίποτα, σίγουρα.

88
00:05:35,918 --> 00:05:37,003
Τι κάνουμε τώρα;

89
00:05:37,086 --> 00:05:38,880
Τα παιδιά θα το μάθουν.

90
00:05:38,963 --> 00:05:42,925
Για να τα βάλουμε με Κριζ και Σίλβερ,
πρέπει να συνεργαστούμε όλοι.

91
00:05:43,885 --> 00:05:44,802
Έλα.

92
00:05:53,644 --> 00:05:56,689
Επιστρέψαμε, παίδες.
Έτοιμοι να τους τσακίσουμε.

93
00:05:57,440 --> 00:05:58,983
Ποιος θέλει τη νίκη;

94
00:06:01,652 --> 00:06:02,987
Τι ξινίλες είν' αυτές;

95
00:06:09,744 --> 00:06:12,580
Πάλι ο μακρυμάλλης παπάρας;
Πλάκα μου κάνεις.

96
00:06:12,663 --> 00:06:15,917
Ποια φυλακή; Ο Κριζ το 'σκασε
κι ο Σίλβερ δεν μπήκε καν.

97
00:06:16,000 --> 00:06:18,836
Μπάτε, σκύλοι, αλέστε το Σεκάι Ταϊκάι.

98
00:06:18,920 --> 00:06:20,505
Όπως και να 'χει,

99
00:06:20,588 --> 00:06:23,216
το Σεκάι Ταϊκάι
δεν ξέρει τι έγινε στο Βάλεϊ.

100
00:06:23,716 --> 00:06:25,968
Ο Σίλβερ θα κρατήσει την υπόσχεσή του.

101
00:06:26,052 --> 00:06:28,012
Θα γίνει το νούμερο ένα ντότζο.

102
00:06:28,096 --> 00:06:32,016
Ο Σίλβερ δεν θα κερδίσει με το Κόμπρα Κάι
κι αγόρασε άλλο ντότζο.

103
00:06:32,100 --> 00:06:35,061
Ξέρουμε ότι δεν φοβάται
να λερώσει τα χέρια του.

104
00:06:35,144 --> 00:06:36,646
Χέστε τον Σίλβερ.

105
00:06:37,855 --> 00:06:39,899
Μπορούμε να τον νικήσουμε ξανά.

106
00:06:41,401 --> 00:06:43,152
Ήρθα πίσω, άφησα την Κάρμεν,

107
00:06:43,986 --> 00:06:44,904
για να κερδίσω.

108
00:06:46,614 --> 00:06:47,740
Ας το τελειώσουμε.

109
00:06:47,824 --> 00:06:49,075
Ναι.

110
00:06:51,119 --> 00:06:52,870
Τζόνι, εγώ…

111
00:06:54,038 --> 00:06:56,916
Χαίρομαι που η Κάρμεν και το μωρό
είναι καλά.

112
00:06:56,999 --> 00:06:57,959
Εντάξει; Και…

113
00:06:59,377 --> 00:07:01,212
Ευχαριστώ για το μήνυμά σου.

114
00:07:01,295 --> 00:07:02,672
Μην ανησυχείς, Λαρούσο.

115
00:07:03,464 --> 00:07:05,007
Όσα είπαμε, νερό κι αλάτι.

116
00:07:07,593 --> 00:07:08,970
Είμαστε εντάξει;

117
00:07:10,430 --> 00:07:11,264
Εντάξει.

118
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
Εντάξει.

119
00:07:14,809 --> 00:07:15,977
Πάμε να κερδίσουμε.

120
00:07:16,561 --> 00:07:17,395
Πάμε.

121
00:07:23,734 --> 00:07:24,569
Γεια.

122
00:07:26,612 --> 00:07:29,949
Δεν ξέρω αν θα με συγχωρήσεις ποτέ, αλλά…

123
00:07:31,159 --> 00:07:33,202
Κένι, λυπάμαι ειλικρινά.

124
00:07:34,203 --> 00:07:38,124
Μετανιώνω για ό,τι σου έκανα
όσες μέρες είμαι εδώ.

125
00:07:39,500 --> 00:07:42,962
Κοίτα, σκέφτηκα πολύ στο αεροπλάνο και…

126
00:07:43,546 --> 00:07:44,755
Πάντα σε συμπαθούσα.

127
00:07:45,339 --> 00:07:47,800
Μου φερόσουν καλά
όταν ήμασταν με τον Σίλβερ.

128
00:07:47,884 --> 00:07:50,219
Με κολακεύει που μ' έβαλες στο μάτι.

129
00:07:50,803 --> 00:07:52,555
Με έβλεπες ως μεγάλη απειλή.

130
00:07:53,681 --> 00:07:55,725
-Ισχύει.
-Ναι, το ξέρω.

131
00:07:57,226 --> 00:07:58,352
Να σου πω.

132
00:07:58,436 --> 00:08:00,271
Ο Μιγκέλ γύρισε. Τι κάνει ο Κένι;

133
00:08:00,354 --> 00:08:02,690
Θα πάρει τη θέση της Ντέβον.

134
00:08:03,608 --> 00:08:06,277
Δηλαδή τη συγχώρεσε έτσι ξαφνικά;

135
00:08:06,777 --> 00:08:08,863
Μετά απ' ό,τι έκανε; Δεν νομίζω.

136
00:08:09,906 --> 00:08:14,035
Σαμ, σε αντίθεση με τον Ρόμπι,
εσύ δεν έχεις αδυναμία στον Κένι.

137
00:08:14,118 --> 00:08:16,496
Έχω την υποχρέωση να σ' ενημερώσω

138
00:08:16,579 --> 00:08:19,123
ότι ίσως έχουμε έναν προδότη ανάμεσά μας.

139
00:08:20,625 --> 00:08:21,584
Εντάξει.

140
00:08:21,667 --> 00:08:23,836
Μη βγάζουμε βιαστικά συμπεράσματα.

141
00:08:23,920 --> 00:08:25,505
Δεν λέω ότι έχει γίνει.

142
00:08:25,588 --> 00:08:29,050
Λέω απλώς ότι ο Σίλβερ
σίγουρα θα κάνει ζαβολιά.

143
00:08:29,133 --> 00:08:31,928
Το ερώτημα είναι πώς.

144
00:08:37,099 --> 00:08:39,477
Τα οκτώ κορυφαία ντότζο.

145
00:08:39,977 --> 00:08:42,146
Καλώς ήρθατε στον τελευταίο αγώνα.

146
00:08:42,897 --> 00:08:44,482
Στη διάρκεια του τουρνουά,

147
00:08:44,565 --> 00:08:47,401
όλοι σας έχετε αποδείξει ότι σας αξίζει

148
00:08:47,485 --> 00:08:49,987
η θέση σας στον πίνακα αποτελεσμάτων.

149
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
Και μετά από σήμερα,

150
00:08:51,906 --> 00:08:54,534
μόνο οι καλύτεροι όλων

151
00:08:54,617 --> 00:08:58,663
θα προκριθούν
στο τουρνουά των πρωταθλητών.

152
00:08:58,746 --> 00:09:01,249
Οι κανόνες αυτού του γύρου είναι οι εξής.

153
00:09:01,332 --> 00:09:03,834
Κάθε ομάδα θα αγωνιστεί
με τρεις αντιπάλους

154
00:09:03,918 --> 00:09:05,753
που θ' αποφασιστούν τυχαία,

155
00:09:06,504 --> 00:09:10,758
σε έναν διαγωνισμό ομαδικού κυνηγητού
όλων τον ντότζο!

156
00:09:11,926 --> 00:09:13,761
Δύο καρατέκα στο ρινγκ.

157
00:09:13,844 --> 00:09:16,055
Ένας από κάθε ντότζο τη φορά.

158
00:09:16,138 --> 00:09:17,348
Έτοιμοι.

159
00:09:17,431 --> 00:09:20,351
Οι υπόλοιποι δέκα καρατέκα περιμένουν έξω

160
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
να τους βάλουν μέσα οι συμπαίκτες τους.

161
00:09:22,853 --> 00:09:24,188
Παλέψτε!

162
00:09:31,070 --> 00:09:33,155
Ο αγώνας δεν θα σταματά.

163
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
Γρήγορα! Βάλε με μέσα!

164
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
Χωρίς διακοπές, χωρίς τάιμ άουτ.

165
00:09:42,039 --> 00:09:42,873
Πόντος!

166
00:09:43,749 --> 00:09:47,253
Χρησιμοποιήστε με σύνεση
τους συμπαίκτες σας.

167
00:10:03,811 --> 00:10:06,105
Πόντος! 2-0 υπέρ των Άιρον Ντράγκονς.

168
00:10:07,231 --> 00:10:10,735
Το πρώτο ντότζο με τρεις πόντους
κερδίζει τον αγώνα.

169
00:10:17,241 --> 00:10:18,618
Πιο γρήγορα!

170
00:10:18,701 --> 00:10:20,161
Στο τέλος της μέρας,

171
00:10:20,995 --> 00:10:26,167
οι αρχηγοί σας θα αγωνιστούν
στο τουρνουά των πρωταθλητών

172
00:10:27,793 --> 00:10:30,254
ή θα αποκλειστούν

173
00:10:30,338 --> 00:10:32,548
και θα παρακολουθούν από τον πάγκο.

174
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
Πόντος! Κερδίζει το Κόμπρα Κάι!

175
00:10:37,970 --> 00:10:39,930
Κερδίζει το Άιρον Ντράγκονς!

176
00:10:43,934 --> 00:10:47,480
Μακάρι να κερδίσουν τα καλύτερα ντότζο.

177
00:10:47,563 --> 00:10:49,315
ΜΙΓΙΑΓΚΙ-ΝΤΟ - ΦΟΥΡΙΑ ΝΤΕ ΠΑΝΤΕΡΑ

178
00:10:58,783 --> 00:10:59,784
Παλέψτε!

179
00:11:06,374 --> 00:11:07,667
Ντιμίτρι, βάλε με.

180
00:11:07,750 --> 00:11:09,168
Όχι! Το 'χω!

181
00:11:14,382 --> 00:11:15,800
-Ντιμίτρι, βάλε με!
-Όχι!

182
00:11:16,717 --> 00:11:18,052
Πόντος!

183
00:11:18,552 --> 00:11:19,512
Έλα!

184
00:11:29,689 --> 00:11:30,606
-Έλα.
-Μαρία.

185
00:11:45,329 --> 00:11:47,498
-Ναι!
-Πόντος! 1-1!

186
00:11:47,581 --> 00:11:48,416
Πάμε!

187
00:12:09,270 --> 00:12:10,271
Γεράκι, βάλε με!

188
00:12:10,354 --> 00:12:11,522
Γεράκι, τον Κένι!

189
00:12:11,605 --> 00:12:12,898
Μην τον βάλεις μέσα.

190
00:12:12,982 --> 00:12:14,984
-Γεράκι, βάλε μέσα τον Κένι.
-Άντε!

191
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
Τι κάνεις;

192
00:12:24,368 --> 00:12:25,911
-Πόντος!
-Γρήγορα!

193
00:12:30,291 --> 00:12:31,417
Ρόμπι!

194
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
Πόντος! Νικητής!

195
00:12:42,011 --> 00:12:44,638
Οι Παντέρα, με εντυπωσιακή νίκη.

196
00:12:44,722 --> 00:12:49,059
Η ήττα των Μιγιάγκι-Ντο
τους φέρνει πολύ κοντά στον αποκλεισμό.

197
00:12:49,143 --> 00:12:51,604
Ιλάι, γιατί δεν έβαλες μέσα τον Κένι;

198
00:12:51,687 --> 00:12:53,856
Τώρα ήρθε. Θες να τον εμπιστευτούμε;

199
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
Τι; Λες να με πλακώσουν όπως εσάς;

200
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
Σιγά μη νικούσες το Ισπανικό Γεράκι.

201
00:12:58,694 --> 00:13:00,863
Εξαφανίστηκες μετά το σκατιάρισμα.

202
00:13:00,946 --> 00:13:03,574
Κι εμφανίστηκες όλως τυχαίως
με τον Σίλβερ.

203
00:13:03,657 --> 00:13:06,035
-Ο χαφιές να μπει μέσα;
-Πας καλά;

204
00:13:06,619 --> 00:13:09,246
Ήρθα για να κερδίσουμε, και με ξεγράφεις;

205
00:13:09,330 --> 00:13:12,333
Όλοι με κορόιδευαν στο δάσος.
Εγώ είμαι ο κακός;

206
00:13:12,416 --> 00:13:14,752
Τα 'χει πάρει. Γι' αυτό θέλει εκδίκηση.

207
00:13:14,835 --> 00:13:15,795
Για μίλα, παλιο…

208
00:13:16,378 --> 00:13:17,505
Δεν αφορά τον Κένι.

209
00:13:17,588 --> 00:13:20,049
Εγώ έχασα τον αγώνα. Εγώ.

210
00:13:22,009 --> 00:13:22,968
Ρόμπι.

211
00:13:27,181 --> 00:13:28,516
Αυτόν τι τον έπιασε;

212
00:13:29,892 --> 00:13:31,018
Δεν ξέρω.

213
00:13:31,101 --> 00:13:34,230
Η ομάδα διαλύεται σαν τραγανό τάκος.

214
00:13:34,313 --> 00:13:37,691
Ακόμα δεν έχουμε παλέψει με τον Σίλβερ,
και μας επηρεάζει.

215
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
Δεν γίνεται να τον αγνοούμε.

216
00:13:41,028 --> 00:13:42,363
Θέλει να μας τη φέρει;

217
00:13:43,572 --> 00:13:45,533
Να του τη φέρουμε κι εμείς.

218
00:13:47,910 --> 00:13:49,870
Κοίτα να φυλάγεσαι.

219
00:13:52,414 --> 00:13:55,125
Μήπως να χρησιμοποιήσουμε τον άλλον εχθρό

220
00:13:55,209 --> 00:13:56,961
για να του τη φέρουμε;

221
00:14:01,131 --> 00:14:02,424
Πού 'σαι, Ρόμπι.

222
00:14:03,467 --> 00:14:04,343
Τι συμβαίνει;

223
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
Βλέπεις τι συμβαίνει.
Τα σκάτωσα στον αγώνα.

224
00:14:07,721 --> 00:14:10,307
Δεν φταις εσύ. Όλοι μαζί χάσαμε.

225
00:14:10,391 --> 00:14:13,435
Τι συνέβη, στ' αλήθεια;
Τι έγινε όσο έλειπα;

226
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Πολλά.

227
00:14:16,313 --> 00:14:18,858
Η Τόρυ με χώρισε. Τα 'φτιαξε με τον Κουόν.

228
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
-Τι;
-Ναι.

229
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
Μέθυσα κι έκανα βλακεία.

230
00:14:23,362 --> 00:14:25,906
Είμαι ένα μάτσο χάλια
εντός κι εκτός τατάμι.

231
00:14:28,450 --> 00:14:29,326
Είχες δίκιο.

232
00:14:30,786 --> 00:14:32,413
Έπρεπε να 'σαι αρχηγός.

233
00:14:32,496 --> 00:14:35,416
Μαλακίες. Με το σπαθί σου έγινες αρχηγός.

234
00:14:35,499 --> 00:14:38,669
Απλώς τα υπεραναλύεις όλα τώρα.
Όλοι έτσι θα έκαναν.

235
00:14:39,253 --> 00:14:41,714
Η ομάδα καταρρέει. Χρειαζόμαστε ηγέτη.

236
00:14:41,797 --> 00:14:43,549
Το ξέρω, αλλά δεν είμαι εγώ.

237
00:14:43,632 --> 00:14:45,134
Κι άλλες μαλακίες. Άκου.

238
00:14:46,093 --> 00:14:49,263
Ρόμπι, εσύ τους ενθάρρυνες
να φύγουν απ' τον Σίλβερ.

239
00:14:49,346 --> 00:14:51,015
Έφερες τον Κένι σ' εμάς.

240
00:14:51,724 --> 00:14:54,143
Σ' αρέσει ή όχι, είσαι γεννημένος ηγέτης.

241
00:14:54,226 --> 00:14:57,897
Εντάξει; Παλεύεις για όσα πιστεύεις
και δεν το βάζεις κάτω.

242
00:14:57,980 --> 00:15:00,816
Όσα λες του τύπου "Δεν είμαι ηγέτης"
είναι…

243
00:15:01,400 --> 00:15:03,068
-Μαλακίες;
-Ναι.

244
00:15:04,653 --> 00:15:07,239
Καθοδήγησέ μας. Και θα σ' ακολουθήσουμε.

245
00:15:07,823 --> 00:15:08,657
Κι εγώ μαζί.

246
00:15:10,034 --> 00:15:13,203
Κι ας σου φερόμουν μαλακισμένα πριν φύγω.

247
00:15:13,287 --> 00:15:14,246
Ήταν…

248
00:15:15,164 --> 00:15:16,498
Δεν έφταιγες εσύ.

249
00:15:16,582 --> 00:15:17,750
Δεν πειράζει.

250
00:15:18,500 --> 00:15:20,753
Όταν έρθει η στιγμή, θα αντεπεξέλθεις.

251
00:15:21,420 --> 00:15:24,423
Όπως κάνεις πάντα. Γιατί είσαι ηγέτης.

252
00:15:27,468 --> 00:15:28,802
-Σ' ευχαριστώ.
-Τίποτα.

253
00:15:33,474 --> 00:15:35,684
Τι κάνετε, καρατένιοι μου;

254
00:15:35,768 --> 00:15:37,061
Στους προημιτελικούς,

255
00:15:37,144 --> 00:15:40,773
η Βασίλισσα του Καράτε παραμένει ανίκητη.

256
00:15:40,856 --> 00:15:42,399
Το μυστικό μου;

257
00:15:42,483 --> 00:15:44,735
Δουλεύω σκληρά, όλη μέρα.

258
00:15:45,277 --> 00:15:48,280
Αλλά το βράδυ,
κάνω ακόμα πιο σκληρό παιχνίδι.

259
00:15:49,114 --> 00:15:50,824
Καλά δεν λέω, Νίκολς;

260
00:15:53,118 --> 00:15:54,411
-Αλλά…
-Έτσι είναι.

261
00:15:54,495 --> 00:15:56,622
Η Ζάρα είναι μια διπρόσωπη σκρόφα.

262
00:15:56,705 --> 00:15:59,708
Χέστηκε για τις καρατέκα.
Τους κλέβει τα αγόρια.

263
00:16:00,292 --> 00:16:01,919
-Δώσ' το μου.
-Αρκετά!

264
00:16:04,254 --> 00:16:05,214
Φύγε.

265
00:16:06,632 --> 00:16:10,177
Βαρέθηκα τις ανοησίες εκτός τατάμι.

266
00:16:10,761 --> 00:16:12,930
Πρέπει να συγκεντρωθείς.

267
00:16:40,749 --> 00:16:43,460
Δωροεπιταγή για το σπα.

268
00:16:50,592 --> 00:16:53,303
Να σου πω! Παλιοκλέφτη του κερατά!

269
00:16:54,096 --> 00:16:55,180
-Πού είναι;
-Ήρεμα!

270
00:16:56,181 --> 00:16:57,474
Πού διάολο το 'χεις;

271
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
Δεν έχω ιδέα τι μου τσαμπουνάς.

272
00:17:01,145 --> 00:17:02,062
Κύριοι!

273
00:17:02,646 --> 00:17:03,522
Τι…

274
00:17:04,106 --> 00:17:06,775
Εδώ η πάλη επιτρέπεται μόνο στο τατάμι.

275
00:17:07,443 --> 00:17:09,153
Θέλετε να σας αποβάλω;

276
00:17:09,236 --> 00:17:11,530
Λυπούμαστε πολύ, κύριε Μπράουν.

277
00:17:11,613 --> 00:17:13,365
Δεν θα επαναληφθεί.

278
00:17:13,449 --> 00:17:14,575
Το ελπίζω.

279
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
Μη με δείτε θυμωμένο.

280
00:17:18,787 --> 00:17:20,706
Από πότε είμαι νταντά;

281
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
Δεν τελειώσαμε.

282
00:17:21,999 --> 00:17:24,001
Ανυπομονώ για την επόμενη φορά.

283
00:17:24,585 --> 00:17:25,711
Άντε να ηρεμήσεις.

284
00:17:27,421 --> 00:17:29,131
Δείτε. Πέτυχε.

285
00:17:30,007 --> 00:17:31,800
Εκπλήσσομαι που συμφώνησες.

286
00:17:32,426 --> 00:17:34,053
Τι θα έλεγε ο Μιγιάγκι;

287
00:17:34,136 --> 00:17:37,514
Άμυνα είναι και να στέλνεις αλλού
την ορμή του αντιπάλου.

288
00:17:37,598 --> 00:17:39,767
Και το κλουβί αλλάζει τον άνθρωπο.

289
00:17:40,267 --> 00:17:41,393
Ίσως είναι κι αυτό.

290
00:17:46,565 --> 00:17:49,359
Το Κόμπρα Κάι θ' αγωνιστεί
με το Τάιγκερ Στράικ

291
00:17:49,443 --> 00:17:51,236
σε 15 λεπτά.

292
00:17:55,365 --> 00:17:56,658
Έτοιμοι. Παλέψτε!

293
00:17:58,827 --> 00:17:59,787
Πόντος!

294
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
Ναι!

295
00:18:01,121 --> 00:18:03,332
Γιουν, βάλε μέσα τη Νίκολς.

296
00:18:07,169 --> 00:18:09,880
Κακή ιδέα. Κάτι έχει η προστατευόμενή σου.

297
00:18:10,464 --> 00:18:12,549
Δεν είναι συγκεντρωμένη.

298
00:18:12,633 --> 00:18:14,176
Όλα τα καταφέρνει.

299
00:18:14,676 --> 00:18:15,886
Γιουν, βάλε τη μέσα.

300
00:18:16,929 --> 00:18:17,930
Τόρυ.

301
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
Κάνε τη σκόνη! Βλαντ!

302
00:18:41,161 --> 00:18:42,538
Πόντος! 2-0 υπέρ των Τάιγκερ.

303
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Ας προσέχει και λίγο η καρατέκα σας!

304
00:18:55,300 --> 00:18:56,844
Νίκολς, συγκεντρώσου.

305
00:18:58,095 --> 00:18:59,847
Άλλο θέλει η καρδιά σου.

306
00:19:00,347 --> 00:19:01,181
Σωστά;

307
00:19:08,147 --> 00:19:08,981
Πόντος!

308
00:19:11,775 --> 00:19:14,069
-Το Τάιγκερ Στράικ κερδίζει!
-Ναι!

309
00:19:14,153 --> 00:19:16,613
Πρώτη νίκη για τους Τάιγκερ Στράικ.

310
00:19:16,697 --> 00:19:20,450
Μία νίκη και μία ήττα για το Κόμπρα Κάι.
Αν ξαναχάσουν, αποκλείονται.

311
00:19:20,534 --> 00:19:21,910
Καλά είμαι.

312
00:19:33,547 --> 00:19:34,715
Κύριε Πέιν.

313
00:19:36,175 --> 00:19:38,093
Χαίρομαι που ήρθες επιτέλους.

314
00:19:41,346 --> 00:19:42,681
Τι στον διάολο θες;

315
00:19:43,599 --> 00:19:46,935
Να σε καλωσορίσω στο Σεκάι Ταϊκάι,
εδώ που ανήκεις.

316
00:19:48,270 --> 00:19:51,023
Κρίμα που το νέο σου ντότζο
δεν χαίρεται τόσο.

317
00:19:52,441 --> 00:19:55,444
Σε αγνόησαν τελείως στον πρώτο αγώνα.

318
00:19:56,028 --> 00:19:58,197
Ίσως δεν σε θεωρούν πρωταθλητή.

319
00:19:58,280 --> 00:19:59,823
Σε αντίθεση με εμένα.

320
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
Ξέρεις,

321
00:20:03,160 --> 00:20:05,787
με τα παραθυράκια
στο πώς ορίζεται το ρόστερ,

322
00:20:06,288 --> 00:20:08,540
θα σ' έβαζα αμέσως στην ομάδα μου.

323
00:20:09,291 --> 00:20:10,209
Εγώ…

324
00:20:11,877 --> 00:20:14,338
Όχι. Δεν θα το έκανα στο Μιγιάγκι-Ντο.

325
00:20:14,963 --> 00:20:15,797
Γιατί;

326
00:20:17,174 --> 00:20:18,675
Τι έκαναν αυτοί για σένα;

327
00:20:21,428 --> 00:20:22,804
Ήρθες για να κερδίσεις;

328
00:20:22,888 --> 00:20:23,847
Τι;

329
00:20:23,931 --> 00:20:25,849
Η ομάδα μου είναι ανίκητη.

330
00:20:26,767 --> 00:20:30,646
Θα είχες πιο πολλές πιθανότητες
αν ήσουν σε ομάδα που κερδίζει.

331
00:20:32,940 --> 00:20:34,316
Εσύ αποφασίζεις, νεαρέ.

332
00:20:41,823 --> 00:20:44,243
Πρέπει να κερδίσουμε για να παραμείνουμε.

333
00:20:44,326 --> 00:20:47,663
Είναι δύσκολα με τον Σίλβερ,
αλλά με άλλους αγωνιζόμαστε.

334
00:20:47,746 --> 00:20:50,165
Ακούσαμε τις μπούρδες περί αφοσίωσης.

335
00:20:50,249 --> 00:20:52,501
Όλοι μας έχουμε προπονηθεί με άλλους.

336
00:20:52,584 --> 00:20:54,711
Το θέμα είναι πού είμαστε τώρα.

337
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
Είμαστε Μιγιάγκι-Ντο.

338
00:20:56,880 --> 00:20:58,632
-Καταλάβατε;
-Ελάτε. Πάμε!

339
00:21:02,094 --> 00:21:03,762
Είδα τον Κένι με τον Σίλβερ.

340
00:21:04,471 --> 00:21:05,555
Μιλάς σοβαρά;

341
00:21:06,598 --> 00:21:08,392
ΜΙΓΙΑΓΚΙ-ΝΤΟ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΡΕΝΤΕΝΤΟΡΕΣ

342
00:21:11,353 --> 00:21:12,229
Παλέψτε!

343
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
Ήρθε η ώρα.

344
00:21:26,952 --> 00:21:28,203
Εντάξει. Το 'χεις.

345
00:21:37,754 --> 00:21:39,339
-Πόντος!
-Έτσι!

346
00:21:39,423 --> 00:21:40,382
Πάμε!

347
00:21:52,936 --> 00:21:53,854
Ρόμπι, βάλε με.

348
00:21:53,937 --> 00:21:55,230
Όχι. Εμένα βάλε μέσα.

349
00:21:55,314 --> 00:21:57,858
-Τον Κένι.
-Μη βάλεις μέσα τον Κένι!

350
00:22:01,028 --> 00:22:03,697
Καθοδήγησέ μας. Και θα σ' ακολουθήσουμε.

351
00:22:14,333 --> 00:22:15,625
-Επιτέλους.
-Πήγαινε!

352
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
Όχι!

353
00:22:21,798 --> 00:22:23,467
Τι έκαναν αυτοί για σένα;

354
00:22:24,384 --> 00:22:25,886
Ήρθες για να κερδίσεις;

355
00:22:28,472 --> 00:22:29,765
Το 'χεις.

356
00:22:43,695 --> 00:22:44,988
-Πόντος!
-Ναι!

357
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
Μιγιάγκι-Ντο, δύο.

358
00:22:48,408 --> 00:22:50,952
Κι άλλος πόντος! Το Μιγιάγκι-Ντο κερδίζει!

359
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
-Ναι!
-Πάμε!

360
00:22:52,954 --> 00:22:55,040
-Έτσι! Και γαμώ!
-Ναι!

361
00:22:55,707 --> 00:22:57,000
Τι διάολο;

362
00:22:58,794 --> 00:23:00,420
Πάμε! Εμπρός!

363
00:23:01,797 --> 00:23:04,341
Μία νίκη και μία ήττα για το Μιγιάγκι-Ντο.

364
00:23:04,424 --> 00:23:07,594
Άλλη μία νίκη
και πάνε στο τουρνουά των πρωταθλητών.

365
00:23:08,261 --> 00:23:09,513
Πάμε, μωρό μου!

366
00:23:10,097 --> 00:23:10,931
Φύγαμε.

367
00:23:11,431 --> 00:23:12,641
Μπράβο, αρχηγέ.

368
00:23:24,444 --> 00:23:26,696
-Ναι!
-Ναι!

369
00:23:26,780 --> 00:23:28,281
Ναι!

370
00:23:28,365 --> 00:23:29,658
-Ναι!
-Ναι!

371
00:23:34,788 --> 00:23:37,499
Ξέρω ότι έκλεψες το ούντζανγκντο του Κριζ.

372
00:23:39,876 --> 00:23:41,044
Γύρνα το πίσω.

373
00:23:41,628 --> 00:23:43,547
Με πέρασες για κλέφτη.

374
00:23:45,006 --> 00:23:46,550
Δεν ξέρεις τι έκανες;

375
00:23:47,050 --> 00:23:49,845
Ο Κριζ είναι δυναμίτης έτοιμος να εκραγεί.

376
00:23:49,928 --> 00:23:52,889
Και τα σκάγια μπορεί να πάρουν κι εσάς.

377
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
Με απειλείς;

378
00:23:54,808 --> 00:23:55,725
Σε προειδοποιώ.

379
00:23:56,393 --> 00:24:00,230
Δεν θα 'θελα να κάνεις κι άλλο… λάθος.

380
00:24:00,313 --> 00:24:02,816
Τελευταίος γύρος μετά το διάλειμμα.

381
00:24:02,899 --> 00:24:05,819
Πρώτος αγώνας,
Μιγιάγκι-Ντο εναντίον Κόμπρα Κάι.

382
00:24:06,611 --> 00:24:07,654
Κάνε γρήγορα.

383
00:24:08,405 --> 00:24:09,865
Δεν έχεις πολύ χρόνο.

384
00:24:27,340 --> 00:24:28,175
Ελάτε, παιδιά.

385
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
Μπορούμε να τους νικήσουμε ξανά.

386
00:24:33,472 --> 00:24:34,514
Άλλη μία φορά.

387
00:24:36,057 --> 00:24:37,893
Να πάνε οι αρχηγοί στον τελικό.

388
00:24:39,269 --> 00:24:40,437
Για τελευταία φορά.

389
00:24:43,315 --> 00:24:44,566
Κερδίσουμε, χάσουμε,

390
00:24:45,525 --> 00:24:48,612
είναι η τελευταία φορά
που θα παλέψουμε ως ομάδα.

391
00:24:50,030 --> 00:24:52,449
Να πάρει. Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.

392
00:24:53,033 --> 00:24:55,035
Μετά απ' όσα περάσαμε, είναι…

393
00:24:56,036 --> 00:24:56,953
Είναι το τέλος.

394
00:25:01,666 --> 00:25:02,501
Λοιπόν;

395
00:25:04,503 --> 00:25:05,795
Τι επίλογο θέλουμε;

396
00:25:14,888 --> 00:25:15,722
Ιλάι.

397
00:25:17,432 --> 00:25:18,517
Ρε συ.

398
00:25:21,436 --> 00:25:22,354
Λυπάμαι πολύ.

399
00:25:25,065 --> 00:25:26,691
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

400
00:25:27,692 --> 00:25:29,819
Το ξέρω ότι δεν το ήθελες. Εγώ…

401
00:25:31,696 --> 00:25:33,823
Φοβάμαι ότι θα χάσω τον κολλητό μου.

402
00:25:36,076 --> 00:25:37,285
Θα μου λείψεις πολύ.

403
00:25:37,869 --> 00:25:38,703
Ναι.

404
00:25:39,955 --> 00:25:41,790
Πάντα θα 'σαι αδερφός μου.

405
00:25:46,753 --> 00:25:47,921
Εντάξει, φτάνει.

406
00:25:49,256 --> 00:25:51,091
Στο καράτε δεν κλαίμε.

407
00:25:54,177 --> 00:25:56,555
Ελάτε. Ελάτε εδώ, παιδιά.

408
00:25:59,307 --> 00:26:01,101
Θα 'στε πάντα αδέρφια μου.

409
00:26:04,479 --> 00:26:05,605
Είμαστε οικογένεια.

410
00:26:06,898 --> 00:26:07,774
Όλοι μας.

411
00:26:17,325 --> 00:26:18,326
Ποιοι είμαστε;

412
00:26:18,910 --> 00:26:20,120
Το Μιγιάγκι-Ντο.

413
00:26:21,204 --> 00:26:22,247
Ποιοι είμαστε;

414
00:26:22,956 --> 00:26:24,624
Το Μιγιάγκι-Ντο!

415
00:26:24,708 --> 00:26:26,751
-Ποιοι είμαστε;
-Το Μιγιάγκι-Ντο!

416
00:26:26,835 --> 00:26:28,378
Είπα, ποιοι είμαστε;

417
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
Το Μιγιάγκι-Ντο!

418
00:26:35,468 --> 00:26:36,595
Ξέρετε,

419
00:26:36,678 --> 00:26:40,015
είχαμε ετοιμάσει
έναν άπαιχτο λόγο εμψύχωσης.

420
00:26:40,974 --> 00:26:42,517
Αλλά μάλλον μας προλάβατε.

421
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
Είχαμε καλούς δασκάλους.

422
00:26:47,188 --> 00:26:49,524
Φτάνει με τις αρλούμπες θετικότητας.

423
00:26:50,025 --> 00:26:53,778
Ώρα να βγούμε
και να τσακίσουμε το Κόμπρα Κάι!

424
00:26:53,862 --> 00:26:55,071
Ναι!

425
00:26:55,739 --> 00:26:56,781
Φύγαμε!

426
00:26:57,490 --> 00:27:00,493
Μιγιάγκι-Ντο και Κόμπρα Κάι
έχουν μία νίκη και ήττα.

427
00:27:00,577 --> 00:27:02,829
Προκρίνεται όποιος κερδίσει τον αγώνα.

428
00:27:02,912 --> 00:27:06,207
Όποιος χάσει θα αποκλειστεί.

429
00:27:09,878 --> 00:27:13,465
Δεν υπάρχει ήττα σ' αυτό το ντότζο.

430
00:27:15,216 --> 00:27:16,092
Υπάρχει;

431
00:27:17,677 --> 00:27:19,596
Όχι, δάσκαλε.

432
00:27:21,348 --> 00:27:22,265
Ωραία.

433
00:27:24,184 --> 00:27:25,018
Νίκολς.

434
00:27:25,727 --> 00:27:28,730
Ο Κιν φταίει για την ελλιπή επίδοσή σου;

435
00:27:28,813 --> 00:27:30,315
Ναι, ξέρω τι θα πεις.

436
00:27:30,899 --> 00:27:32,859
"Ξέχνα τον. Είναι περισπασμός".

437
00:27:34,611 --> 00:27:35,445
Όχι.

438
00:27:36,696 --> 00:27:38,657
Ό,τι σε κάνει να νιώθεις…

439
00:27:39,240 --> 00:27:41,368
Σύγχυση, στενοχώρια,

440
00:27:41,910 --> 00:27:43,078
θυμό.

441
00:27:43,662 --> 00:27:45,413
Νιώσε τα όλα.

442
00:27:46,414 --> 00:27:47,916
Κι αξιοποίησέ τα.

443
00:27:49,042 --> 00:27:51,753
Λες να 'σαι η πρώτη
που πληγώθηκε από άντρα;

444
00:27:53,963 --> 00:27:55,965
Μπορούμε να τους τη χαρίσουμε

445
00:27:56,883 --> 00:27:59,344
ή να τους κάνουμε να το πληρώσουν.

446
00:28:02,013 --> 00:28:03,515
Λοιπόν. Να θυμάστε.

447
00:28:03,598 --> 00:28:06,559
Εμπιστοσύνη, αλληλοβοήθεια, συνεργασία.

448
00:28:06,643 --> 00:28:08,269
Το 'χετε. Ποιος θ' αρχίσει;

449
00:28:29,999 --> 00:28:31,000
Τι κάνεις;

450
00:28:31,584 --> 00:28:33,378
Μην κάνεις πως δεν ξέρεις.

451
00:28:34,671 --> 00:28:35,505
Εσύ κι η Ζάρα.

452
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
Έτοιμοι!

453
00:28:42,595 --> 00:28:43,722
Παλέψτε!

454
00:28:53,773 --> 00:28:55,233
Ρόμπι, βάλε με μέσα.

455
00:28:56,901 --> 00:28:57,819
Εμπρός, Σαμ.

456
00:28:58,987 --> 00:29:02,240
Πώς το λένε; Ερωτικό καβγαδάκι;

457
00:29:19,382 --> 00:29:20,258
Έλα, Σαμ.

458
00:29:21,009 --> 00:29:23,094
Μ' εμένα θύμωσες; Εσύ το τελείωσες.

459
00:29:23,887 --> 00:29:26,681
Διάλειμμα ζήτησα,
όχι να πάμε με τους εχθρούς.

460
00:29:26,765 --> 00:29:28,933
Αλλά εσύ πας με τον συμπαίκτη σου;

461
00:29:29,017 --> 00:29:29,976
Τι θα πει αυτό;

462
00:29:30,643 --> 00:29:31,561
Εσύ κι ο Κουόν.

463
00:29:35,774 --> 00:29:37,358
-Πόντος!
-Βάλε με μέσα.

464
00:29:37,442 --> 00:29:39,861
1-0 υπέρ του Κόμπρα Κάι.

465
00:29:42,363 --> 00:29:44,073
Δεν παίζει κάτι με τον Κουόν.

466
00:29:44,657 --> 00:29:46,785
-Τι;
-Σε κορόιδεψε, βλάκα.

467
00:30:00,048 --> 00:30:00,882
Πόντος!

468
00:30:00,965 --> 00:30:02,926
-Ναι!
-Για το Μιγιάγκι-Ντο! 1-1!

469
00:30:05,595 --> 00:30:06,429
Πάνω του!

470
00:30:11,976 --> 00:30:12,811
Για έλα.

471
00:30:13,561 --> 00:30:15,230
Ντιμίτρι, βάλε με μέσα.

472
00:30:23,279 --> 00:30:24,864
Γρήγορα! Ξαναβάλε με μέσα!

473
00:30:29,077 --> 00:30:30,161
Ντιμίτρι!

474
00:30:33,665 --> 00:30:36,084
Κόβει ταχύτητα. Μην τον αφήσεις να βγει!

475
00:30:37,877 --> 00:30:39,629
Ξαναβάλε με μέσα τώρα.

476
00:30:39,712 --> 00:30:41,005
Φίλε, δουλεύει!

477
00:30:41,089 --> 00:30:42,924
Τα Δυαδικά Αδέρφια επέστρεψαν.

478
00:30:46,094 --> 00:30:47,136
Το 'χεις.

479
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
Τον κουράσαμε.

480
00:30:52,517 --> 00:30:53,852
Αυτό είναι και γαμώ.

481
00:31:05,113 --> 00:31:06,364
-Πόντος!
-Ναι!

482
00:31:06,447 --> 00:31:08,116
2-1 υπέρ του Μιγιάγκι-Ντο!

483
00:31:10,243 --> 00:31:11,327
-Πάμε!
-Το 'χεις.

484
00:31:12,662 --> 00:31:14,038
Για να σε δω, υπαρχηγέ.

485
00:31:27,260 --> 00:31:29,679
Πόντος για το Κόμπρα Κάι! 2-2!

486
00:31:29,762 --> 00:31:31,556
-Νικητήριος πόντος.
-Έλα τώρα.

487
00:31:35,184 --> 00:31:36,269
Το 'χεις, Ρόμπι!

488
00:31:40,982 --> 00:31:42,150
Καιρός ήταν.

489
00:31:42,817 --> 00:31:44,152
Για να σε δούμε.

490
00:31:53,119 --> 00:31:54,120
Μάλιστα.

491
00:32:29,530 --> 00:32:30,823
Τι κάνει ο Ρόμπι;

492
00:32:31,824 --> 00:32:32,992
Δίνει πόνο.

493
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
Πόντος! Το Μιγιάγκι-Ντο κερδίζει!

494
00:33:35,638 --> 00:33:36,723
Ναι!

495
00:33:37,974 --> 00:33:42,812
Αυτή η νίκη προκρίνει το Μιγιάγκι-Ντο
στο τουρνουά των πρωταθλητών!

496
00:33:42,895 --> 00:33:44,272
Απίστευτο!

497
00:33:48,359 --> 00:33:49,694
Συγχαρητήρια, Τζόνι.

498
00:33:49,777 --> 00:33:51,404
Επιτέλους νίκησες τον Κριζ.

499
00:33:51,487 --> 00:33:52,697
Μαζί τον νικήσαμε.

500
00:33:52,780 --> 00:33:54,615
Εγώ τον νίκησα στις αρχές μου.

501
00:33:54,699 --> 00:33:56,075
-Μη σε βαρέσω.
-Καλά.

502
00:33:56,159 --> 00:33:56,993
Ναι!

503
00:34:00,163 --> 00:34:01,164
Τι λες τώρα!

504
00:34:01,664 --> 00:34:02,999
Ναι!

505
00:34:14,886 --> 00:34:16,596
Του 'δωσες ένα μάθημα.

506
00:34:21,392 --> 00:34:22,268
Μακάρι…

507
00:34:23,352 --> 00:34:25,229
Μακάρι να γιόρταζες μαζί μας.

508
00:34:28,941 --> 00:34:29,984
Θ' αλλάξει γνώμη.

509
00:34:33,738 --> 00:34:36,699
Τόσα έκανες για να 'ρθεις ως εδώ,
και τι κατάφερες;

510
00:34:38,910 --> 00:34:40,453
Δεν τελειώσαμε.

511
00:34:40,536 --> 00:34:42,205
Άλλα λέει η κατάταξη.

512
00:34:43,372 --> 00:34:45,083
Είσαι άξιος της μοίρας σου.

513
00:34:46,125 --> 00:34:47,543
Τα λέμε σε μια άλλη ζωή.

514
00:34:53,049 --> 00:34:54,884
Συγχαρητήρια, Λαρούσο.

515
00:34:56,135 --> 00:34:58,054
Προκρίθηκες στους ημιτελικούς

516
00:34:58,638 --> 00:34:59,597
και

517
00:35:00,348 --> 00:35:03,059
αμόλησες τον Κριζ εναντίον μου
για το στιλέτο.

518
00:35:03,893 --> 00:35:05,311
Δεν ξέρω τι εννοείς.

519
00:35:06,062 --> 00:35:07,146
Κάτι ακόμα.

520
00:35:08,856 --> 00:35:12,985
Κρίμα που η έρευνά σου για τον Μιγιάγκι
δεν έβγαλε πουθενά.

521
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Ευτυχώς, εγώ δεν τα παρατάω τόσο εύκολα.

522
00:35:17,073 --> 00:35:17,949
Ένα δώρο.

523
00:35:18,658 --> 00:35:19,742
Από μένα για σένα.

524
00:35:20,952 --> 00:35:22,662
Δεν θέλω τα δώρα σου.

525
00:35:23,955 --> 00:35:24,914
Εγώ άλλο νομίζω.

526
00:35:39,846 --> 00:35:41,430
Ντάνιελ-σαν, είσαι καλά;

527
00:35:41,973 --> 00:35:44,058
Τι έγινε; Σε μήνυσε ο Σίλβερ;

528
00:35:44,642 --> 00:35:45,476
Όχι.

529
00:35:45,977 --> 00:35:47,770
Είναι αρχείο του Σεκάι Ταϊκάι

530
00:35:49,105 --> 00:35:51,190
απ' όταν συμμετείχε ο κος Μιγιάγκι.

531
00:35:55,528 --> 00:35:57,238
ΜΙΓΙΑΓΚΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΛΑΡΑΜΟΥΝΤ

532
00:35:57,321 --> 00:35:59,240
ΘΑΝΑΤΟΣ

533
00:35:59,323 --> 00:36:01,450
Ο αγώνας κατέληξε σε θάνατο;

534
00:36:03,161 --> 00:36:04,662
Σκότωσε τον αντίπαλό του.

535
00:36:47,038 --> 00:36:48,497
Δεν τελειώσαμε,

536
00:36:49,665 --> 00:36:51,626
μέχρι να πω εγώ ότι τελειώσαμε.

537
00:37:40,258 --> 00:37:44,136
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη