Celador a quirófano 6.
Hola, Johnny.
¿Cómo está?
No sabemos nada.
Sigue inconsciente.
Controlan la hemorragia.
Necesito un favor.
Claro. Lo que sea.
Con Miguel fuera, a Miyagi-Do le falta uno.
Busca a Kenny Payne y mándalo para acá.
Vale.
Voy a ello.
- Gracias. - De nada.
- Se pondrá bien, tranquilo. - Vale.
Lo siento.
¿Puedes dejar eso para que pasemos los demás?
Tranqui. La clase turista seguirá ahí.
Oye. No te alteres, ¿vale?
Lo último que queremos es que nos echen.
Tenga.
Te he dicho "sin hielo", guapa.
Prueba otra vez.
Ya me lo tomo yo.
Podrá comprar bebidas tras el despegue.
- Pero ya está preparada. - ¿Va a dar problemas?
Pues seguramente.
Tío, menudo día…
A saber cómo estará el pobre Johnny.
Ojalá pudiéramos hacer algo.
Ya, claro.
Pero aquí también tenemos gran problema, Daniel-san.
Sabía que Kreese me odiaba, pero ¿secuestrarme?
Es muy fuerte.
¿Cómo sabía Kreese que buscabas respuestas sobre Miyagi?
Por su socia.
Me oyó preguntarle a Gunther por la cinta.
Seguro que ella lo puso en marcha
y el melenas les hace el trabajo sucio.
Si Kreese cree que se irá de rositas,
se va a enterar.
Hemos alterado a LaRusso.
Bien.
Ahora empieza lo bueno.
Redoblad la presión.
Que el enemigo
nunca descanse,
aunque no esté de servicio.
Entendido.
No lo apruebo.
El equipo debería centrarse en el torneo.
No permitiré que los alumnos de mi abuelo se arriesguen a la descalificación
por tonterías de fuera del tatami.
Tu abuelo es el que me enseñó
que las batallas no se limitan al campo de batalla.
A los chicos les irá bien.
Hazme caso.
Hazme caso, Daniel.
Kreese espera represalias,
así que debemos contenernos.
Centrarnos en el torneo.
Nos vengaremos en tatami.
Tienes razón.
Siento no haber estado para ayudarte.
Estaba muy mal.
Siento vergüenza.
Pero ahora estoy centrado.
Ahora descansa tú.
Me aseguraré de que Cobra Kai no vuelva a atacar.
Me vendría bien dormir.
Pero tendremos que pasar a modo defensa.
Que los chicos no salgan hoy.
Senséi Chozen.
Esta noche necesitamos evadirnos.
¿Podemos salir por ahí?
Solo si salís a por todas.
¡Guay!
Tranquilo, Daniel-san.
Chicos estarán bien.
Vale.
¿Qué haremos sin el senséi Lawrence y Miguel?
He oído que vendrá Kenny.
Claro, como si el cagón nos fuera a salvar la papeleta…
Pobre Carmen.
- ¿Hablaste con Miguel antes de irse? - Unos 30 segundos.
Queríamos explorar Barcelona juntos, y ahora…
¿Y tú qué tal?
Pues mal.
Pensando en pedir ron.
Sí, claro. Tú no bebes.
Es buen momento para empezar.
Desde que Tory dijo lo del descanso, no doy una.
¿Y sabes lo peor?
Que a ella no le afecta.
Lucha mejor que nunca.
Eligió el otro bando.
Y me siento fatal por ella.
Pero no podemos dejar que nos afecte así.
Hay que aceptar
que es el rival.
Voy a tomar el aire.
Es la ratoncita Pérez.
La arrancadientes.
Es una chunga.
Y está tremenda.
Kenny, hola.
Tengo grandes noticias.
¿Qué te parecería ir a España?
- ¿Qué? - Perdona.
Ni que vendiera una multipropiedad…
Ha habido una baja en Miyagi-Do y quieren que vayas al Sekai Taikai.
Ya, pues va a ser que no.
Adiós, Sra. LaRusso.
Espera. ¿No quieres ir?
Sin ofender,
pero no quiero nada con Miyagi-Do.
No tras lo que me hizo su hijo.
¿Es por Anthony?
Sé que chocasteis, pero creía que ya estabais bien.
¿Bien? Me drogó para que me cagara encima.
¿No lo sabía?
Busque los memes.
Hay mil.
TIEMPO DE VUELO RESTANTE: 11:07
¿Qué haces?
- Intentar llegar antes. - ¿Qué?
Disculpe, azafata: ¿por qué da esa curva el avión?
¿Seguir la curvatura de la Tierra?
El mapa es plano. Que el piloto vaya recto. Queremos llegar.
Oye, todo irá bien. No te preocupes.
Puede que se esté muriendo.
Intento ayudar.
Pues no ayudas. ¿Vale?
Has pasado de mí todo el torneo. Y ahora solo lo empeoras.
Seguro que en el hospital también.
Como lo de beber cuando nació Robby.
Normal que tenga tantos problemas.
Eso es un golpe bajo. No metas a Robby.
No pudiste ser capitán, pero ganó limpiamente.
No haber fallado.
- ¿Te está molestando este hombre? - No.
- Sí. - No.
Ven. Hay un sitio libre delante.
Miguel. ¿En serio? ¿Te vas delante?
Miguel.
Venga ya…
Necesito entrar. Busco adolescentes.
¿Otro igual?
Largo.
Dije que no hay adolescentes.
¿Has dejado que se cuele?
Sí, está buena.
¿Qué haces aquí?
Cuidar de mis alumnos. ¿Y tú?
Cuidar de los míos.
¿No estarás buscándole más problemas a Miyagi-Do?
No si no me das motivos.
No.
Broncas aquí no.
Si buscáis adolescentes, mirad por la zona de la playa.
Necesito un taxi.
¿Te lo apunto?
A esta invito yo.
Mis patrocinadores me lo costean todo.
Hazte fotos para recordar la vez que llegaste lejos.
Lo mismo te hago una foto en la final.
Noqueada.
Junto a todos tus dientes.
Gracias.
Recuerda que tienes novia.
Y tú también.
Viene para acá.
Tenemos novias. Piensa con esa cabeza.
¿Qué tal, chicos? ¿Os divertís?
- Sí. - Sí. Mucho.
Me gusta tu pelo. Qué chulo.
Gracias.
Pero tengo novia.
¿Y tú qué, grandullón?
¿Quieres bailar?
Ya iba siendo hora.
- ¿Qué? - Estoy de vacaciones.
¿Tu novio besa mejor que lucha?
Corta el rollo.
¿Qué? Intento ser simpático.
¿Qué te pongo?
Un ron con cola.
Doble, por favor.
Marchando.
- No va a llegar. - Tres, dos, uno…
#CAGÓN
Despegue.
Un pequeño… para el hombre, un enorme… para la humanidad.
Perdón. Pero, venga, tiene…
Tiene gracia.
Este no lo había visto…
¿No te da vergüenza?
A mí me avergüenza tener un hijo capaz de acosar a alguien así.
¿Crees que fui yo?
Llevas metiéndote con él desde que llegó.
No fui yo.
Ser el nuevo ya es duro.
Su padre fuera, su madre trabaja de noche, ¿y ahora los demás se ríen de él?
¡Él también se rio de mí!
¡No es una competición, Anthony!
Esto se acaba hoy.
Kenny tiene que irse,
y solo lo hará si le pides perdón.
Ni de coña, ¡no voy a disculparme por algo que no hice!
No te lo estoy pidiendo.
Al coche.
No me hace sentir mejor.
Sin ofender.
No es tu culpa, Pepinillo.
Hay quien no tiene solución. Pobre hombre.
No puede estar aquí.
- Miguel. - Venga ya…
Miguel.
¡Miguel!
- Oye. - ¡Eh!
Intento relajarme,
y este no es tu sitio.
Así que largo. ¡Venga!
¿O es que quieres problemas?
Yo te daré problemas.
Adelante.
Irás a la lista de exclusión aérea.
Siéntense, por favor.
Pues haz que se calle.
O mejor: ponme otro de estos.
Solo intento hablar con mi hijo, ¿vale?
Ha habido una emergencia. Quiero saber si está bien.
Oiga.
¿Quiere hablar con él?
No, por favor.
No quiere. Siéntese.
Imposible. Pregúntele…
Ya lo he hecho. Gracias.
Vaya bodrio. ¿Volvemos al primer bar?
No. Mucho adolescente. Busquemos mujeres.
- Sí. - ¡Eh!
Hey. Bonita coleta.
Habéis visto adolescentes.
¿Algunos con chaquetas con serpientes?
Sí, los hemos visto.
A una chavala rubia con unos chinos.
¿En qué bar estaban?
Te lo digo si me dejas darte una vuelta.
¿Te ves capaz?
¡Suéltame, zumbada!
¿Dónde están adolescentes?
Díselo y te rompo el brazo.
Díselo y te rompo el cuello.
¡El bar de tapas de Teo!
Secuestras a Daniel-san.
¿Y ahora vas por chicos?
Deshonras el kárate.
Déjate de tonterías. ¿Estás borracho?
- Te has perdido el torneo. - No. Sé verdad.
Tu matón metió a Daniel-san en jaula de perro.
¿Jaula de perro?
Cobra Kai no tuvo nada que ver.
Yo lo sabría.
No estés tan segura.
Quizá Kreese hacer sin ti, ¿no?
Perdona, no…
Lo siento, no quería asustarte.
Me llamo Sam, por cierto.
Axel.
Qué kata más chulo. ¿Cómo se llama?
No debo hablar con rival.
No estamos en el tatami.
Es tarde para entrenar.
Siempre hora de entrenar.
¡Uy!
¿Y eso de la espalda?
De competición de bo.
Si no te han marcado ni un punto…
Vi lo que pasó con tu senséi.
Mi senséi quiere que sea el mejor.
Gracias a él nunca pierdo.
Hay otras formas de enseñar.
Lo reconozco,
tu dojo es increíble.
Gracias.
Tú también… Tu dojo también es muy bueno.
Lo intentamos.
¿Puedo unirme?
¿Quieres cambiar de dojo?
Al paseo. Iba a volver a hotel.
Ah, ya.
Sí, claro.
¡Hola! Me alegro de ver esa carita. ¿Qué pasa?
Nada.
Que te echo de menos.
Ay, cari. Yo a ti también.
Pareces pasarlo bien. ¿Dónde estás?
En un bar de tapas.
Está chulo. Mira.
Espera. Vuelve atrás.
¿Ese es Demetri?
¡Cabrón mujeriego!
Hostia puta.
Otro ron con cola doble.
Yo me largo.
MI DIOSA, YASMINE
Ahora vuelvo, mi amor.
No te muevas.
No te preocupes.
No pasará frío esta noche.
Uh. Venga.
Pégame.
Pues tendré que partirte la cara en el tatami.
Otra vez.
Discúlpame.
Me están esperando.
¿Qué quieres?
Decirte que lo siento.
Que te cagaras encima, supongo.
No tuve nada que ver, pero mi madre me culpa.
Algo has dicho.
Lo cual es una guarrada.
¿Qué coño haces?
Puto kárate…
¡Eh!
Pero ¿qué os pasa?
- ¡Ha empezado! - ¡Y con razón!
¡Ya vale!
- ¡No podéis seguir así! - Intenté pasar página.
Me atreví a irme a Miyagi-Do
para que me humillara delante de todos.
- ¡Que no fui yo! - ¡Sí!
¡Ya basta!
¿No veis que sois tontos?
El motivo de la baja en Miyagi-Do
es que Carmen está ingresada.
Miguel viene de camino y no sabe si sobrevivirá.
Hay quien tiene problemas reales.
Pero, si no solucionáis lo vuestro,
vuestros amigos tendrán que retirarse.
Esto no acabará hasta que vosotros le pongáis fin.
Alguien debe perder la batalla para ponerle fin a la guerra.
¿Vale?
¿Quién va a ser?
- Ant… - Capullo.
TIEMPO DE VUELO RESTANTE: 3:39
Escúchame.
Siento no haberte apoyado más en Barcelona.
Te vi arrasar.
Creí que Robby me necesitaba más.
Él no tiene lo que tú.
No va a ir a la universidad.
El Sekai Taikai lo es todo para él.
Pero veo cómo te sentó.
También eres mi hijo.
Lo de tu madre
me tiene asustado.
La quiero muchísimo.
Me he esforzado por ser buena persona.
Y ahora siento que podría volver a perderlo todo.
La verdad es
que no sé si se pondrá bien.
Pero no concibo la alternativa.
¿Vale?
Sí.
Manda huevos, colega.
No es tan difícil, ¿vale?
Yo me siento aquí, con los mayores,
y tú vas
al fondo del todo,
con los pringados.
Solo intento hablar con mi hijo.
A mí no me cuentes tu vida.
Te digo que te vuelvas a tu sitio.
Y ya van varias veces, así que no te lo volveré a decir.
Basta. Si se ponen violentos,
llamo al comandante.
Pues llámalo,
muñeca.
Tío, relájate, ¿quieres?
Sí,
me voy a relajar,
machote.
Pues vale.
Toma, por capullo.
- Bien hecho. - Gran golpe.
Gracias.
Listo.
¿Y qué te parece Barcelona?
Me recuerda a la isla Samui.
¿Conoces Tailandia?
Y Japón, China,
Malasia, India
y toda Europa.
Vale, lo pillo.
Aparte de un par de viajes a Disney World,
no he salido de California.
Pero hay mucho mundo por ver
y Barcelona está bien para empezar.
¿Qué te gustaría ver?
Pues todo.
Las Ramblas, la Cascada monumental,
no sé, el Park Güell…
¿Y terminar con combate en torneo mundial de kárate?
Exacto.
¡Qué bonito!
Una escapada entre rivales, ¿no?
Ignóralos.
Di las palabras mágicas.
Quita de en medio.
Mal.
Dejadnos en paz.
Solo si lo pides por favor.
Pégame. ¡Venga!
Dame, anda.
Puedo con los dos.
Vamos.
Oye, no pueden pillarnos. ¡Vamos!
Vámonos, venga.
Andando.
- Nos vemos en el tatami. - ¡Vamos!
Cobra Kai.
Son lo peor.
Buena patada giratoria.
Buen contraataque.
Los hemos perdido.
Alto. No. Tengo…
- Lo… - Perdona, he creído…
No, lo… Tengo novio.
Perdona si te he confundido.
Ha pasado toque de queda. Me voy. Lo siento.
Adiós.
Qué fuerte que se lo hayas dicho.
¡Me ha dejado!
No es culpa mía. Tú has bailado con otra tía.
No soportas que me escogiera a mí.
Pero ¿qué dices? ¡Si la he rechazado yo!
No pasa nada, me tienes envidia.
Pero ¿cargarte mi relación por ello?
Eso es bajo hasta para ti.
Mira, aquí nadie tiene envidia.
Si no quieres consecuencias, no hagas el gilipollas.
Algunos no se responsabilizan de sus actos.
Ya.
Responsabilizarse…
Perdón por gritar.
Es mucha tela.
Sé que intenta arreglarlo, Sra. LaRusso,
pero no sé si podré dejarlo todo atrás.
Es difícil superar el rencor.
Pero más difícil es…
convertirse en karateca de élite.
Cosa que conseguiste antes que nadie que yo conozca.
Y conozco a muchos karatecas.
No es solo por Anthony.
La verdad es
que no puedo mirarlos a la cara.
Te ridiculizaron.
Es una mierda.
Pero tendrás que verlos alguna vez.
Así que demuéstrales que no eres el cagón.
Eres Kenny Payne.
Un miembro del dojo que, con tu ayuda, ganará el Sekai Taikai.
Estaría guay ser campeón del mundo.
¡Pues claro!
Oye, mamá.
¿Nos dejas?
Sí. Claro.
Mira, tío.
Te juro que yo no te eché nada.
Pero he sido tan imbécil que entiendo que creas que fui yo.
No pasa nada.
Sí que pasa.
Y, como yo empecé esta guerra,
seré quien la acabe.
Y por eso
me voy a cagar encima.
Espera. Dame un segundo.
¿Devon? ¿Qué pasa?
Hola, Kenny.
He oído que quizá vengas a Barcelona.
Y mola, pero tengo que decirte una cosa.
Yo te eché el laxante.
- ¿Qué? - Perdona, me siento fatal.
Tenía mucha presión y…
Oye, ¿podemos hablarlo cuando vaya? Tengo que dejarte.
Pero… Sí.
Sí, claro.
Mierda.
¿Cuánto tarda en hacer efecto?
No sé, pero vete, porque te conviene estar en casa.
Vale, guay. ¿En paz?
Sí.
Bien.
Mamá, arranca, porfa.
¿Has visto niños americanos?
Uno tiene pelo de halcón.
Sí, hace un rato.
¿Se han peleado?
No que yo viese.
Preocupados por nada.
Eso parece.
¿Cómo llamas llave de cabeza que hiciste a turista idiota?
Como que le voy a contar mis secretos al enemigo…
No soy enemigo.
Ah, es verdad,
que tu enemiga es la orquídea…
Supongo que fue por una chica.
No hablo de tema.
¿Por qué no?
¿No te gustan las chicas?
Yo no he dicho eso.
Debió de romperte el corazón
para que una flor
te destroce.
Nada me destroza.
Yo podría.
No durarías un segundo en combate conmigo.
Salgamos de dudas.
¡Toma ya!
Me estalla la cabeza.
No recuerdo nada de anoche.
Menos mal que yo sí.
Gracias por vuestra valentía. Qué peligro tienen los ricos borrachos.
- Espero que se ponga bien. - Gracias por traernos.
Disculpe.
Buscamos a Carmen Díaz.
- Habitación 54. - 54…
- 54. - ¡Esperen!
Mamá.
¿Qué?
¿Dónde está la paciente?
- No lo sé. - ¿Dónde está?
- ¿Estaba aquí? - No lo sé.
¿Dónde está?
Dijiste que se pondría bien.
Ya está.
¿Migue?
- ¡Johnny! - Hola.
- ¿Qué hacéis aquí? - ¡Mamá!
¡Ay, hijo!
Ha necesitado un cerclaje.
Temimos por ella, pero es una luchadora. Y la niña también.
Necesitará reposar mientras se recupera las próximas semanas.
Les dejo solos.
Gracias.
Venga.
Qué fuerte que hayáis venido.
Eres la mejor madre. Claro que hemos venido.
No volveremos a dejarte.
Qué suerte tiene de que seas su padre.
Además,
nadie se meterá con una niña cuyo hermano mayor ganó el Sekai Taikai.
- ¿Y eso? - Ya has oído a la doctora.
Estoy bien, de verdad.
Solo necesito descansar.
Mamá está aquí.
Aquí no haces nada.
Así que Migue y tú
debéis volveros a España.
¡Acabamos de llegar!
El kárate es lo que nos unió.
Y es tu gran oportunidad, Miguel.
Vuelve y termina lo que empezaste.
Los dos.
Pero prometedme una cosa.
Claro, lo que sea.
Que ganaréis.
Ganad.
Obviamente, esto queda entre nosotros.
De acuerdo.
Nadie puede saber lo que pasó en la playa.
Cosa de una vez.
Dos, si contamos la mañana.
A partir de ahora,
hay que ser profesionales.
Sí.
Lo que pasa en Barcelona queda en Barcelona.
Matón de pelo largo.
¿Está contigo?
Nunca lo había visto.
Pero el senséi Kreese sí.
A ver, ¿cuál es la emergencia?
¿Qué hace ella aquí?
Nos acabamos de encontrar.
Por error.
¿Error?
Encontramos tu secuestrador.
Seguimos hasta aquí.
Vaya,
vaya, vaya…
¡Si estáis todos aquí!
¿De qué va esto?
¿Has llamado a Kreese?
Pues claro.
Yo también tengo preguntas.
No he olvidado la agresión de ayer.
Los actos tienen consecuencias.
Como pronto descubrirás.
Vámonos.
Ahí está.
Ahora obtenemos respuestas.
Buen trabajo. Los has asustado.
Eh. Espera.
¿Senséi Wolf?
¿Le ordenaste secuestrarme?
¿Por qué?
Porque, Danny…
¿qué sería de la vida sin unas pocas sorpresas?
Subtítulos: Diego Parra