[dramatische Musik spielt]
[Musik ebbt ab]
Willkommen, Wettstreiter, Senseis,
Sponsoren und hochverehrte Gäste
in Barcelona,
diesjähriges Zuhause des größten und wichtigsten Karate-Turniers der Welt,
das Sekai Taikai!
[Jubel]
[erwartungsfrohe Musik]
Das Sekai Taikai weist eine stolze Geschichte vor.
Dass Sie hier sind,
heißt, dass Sie alles verkörpern, was dieses Turnier ausmacht:
Führungsstärke, Respekt, Sportsgeist.
Kapitäne, treten Sie vor, und legen Sie Ihre Stirnbänder an.
[Musik wird epochal]
Kapitäne,
Sie haben die Ehre und das Privileg,
live im Fernsehen in unserem Turnier der Champions anzutreten,
aber nur, wenn Ihr Dojo in den Teamwettbewerben
gut genug abschneidet, um es unter die ersten Vier zu schaffen.
Am Ende des Turniers
addieren wir alle Punkte, die Ihr Dojo erzielt hat.
Und das Dojo mit den meisten Punkten
gewinnt das Sekai Taikai.
- Die Teamwettbewerbe beginnen morgen. - Wusstest du das?
- [Gunther] Jeder Wettbewerb zählt. - Nein.
- [Gunther] Es wird Überraschungen geben. - Ich schwör's.
Aber heute wollen wir unseren Austragungsort genießen
und neue Freunde finden oder auch Feinde.
[Musik wird spannungsvoll]
Für die Wettkämpfer haben wir eine Exkursion organisiert,
für die Senseis eine Kennenlernparty
mit unseren angesehenen Sponsoren.
Es sind die besten Kampfsportmarken der Welt.
Also ein herrlicher Tag, um einen ersten Eindruck zu bekommen.
Und ich empfehle Ihnen, dass Sie ihn genießen.
Denn morgen verändert sich Ihr Leben für immer.
Viel Glück,
und willkommen zum Sekai Taikai!
[Jubel]
[Musik spielt wieder epochal]
[Musik endet]
[folkloristische, spanische Musik spielt]
[Musik verklingt]
Ok. Holt euch erst mal eure Zimmerschlüssel,
und richtet euch in Ruhe ein, ja?
Wir klären noch alles mit dem Fahrer. Geht vor.
Was für 'n Haufen Scheiße, Mann. Du weißt, Tory ist nur deinetwegen hier.
Moment. Nach dem, was wir gerade gesehen haben,
attackierst du mich?
Torys Mutter war grad gestorben. Du wolltest, dass sie kämpft.
Du hast ihren Zorn angeheizt. Kein Wunder, dass sie zu Kreese ist.
Mach dir deswegen keinen Kopf. Glaub mir, Kreese ist ein toter Mann.
Ach, das löst all unsere Probleme.
Wenn du deinen üblichen Mist abziehst, dann fliegen wir raus. Kapiert?
Cobra Kai ist hier ein Dojo von 16, Johnny.
Hier zählt nicht unser Zwist.
Denken wir nur an Kreese, haben wir schon verloren.
Wir verlieren nicht. Ich nehm ihn aus dem Spiel.
Nein, das tust du nicht.
Du bist hier als ein Miyagi-Do-Sensei.
Es gefällt uns nicht, aber wir müssen zusammenstehen.
Nein. Wir stehen nicht zusammen, nur nebeneinander.
[dumpfe Klänge]
Welches Zimmer hättet ihr gern?
Äh, ich... Ich nehm eins mit dir.
Echt? Ich dachte, Robby und ich nehmen...
Nein. Ich teil meins mit El Serpiente. Außerdem furzt du im Schlaf.
Ist nicht wahr.
Wer's hat zuerst gerochen, ist es aus 'm Arsch gekrochen.
- Wer das sagt, hat den Furz gewagt. - Das war kindisch.
- Aber dein Spruch war's nicht? - Du hast angefangen.
- [seufzt] Ein Glück sind wir keine Jungs. - Mhm.
[Jungs reden weiter unverständlich]
Geht's dir gut?
[seufzt] Wie konnte Tory nur zurück zu Cobra Kai?
Ich dachte, die Dinge hätten sich geändert.
[düstere Musik setzt ein]
Woah!
Ihr seid also das berühmte Miyagi-Do.
Wir haben schon von euch gehört, aber ich weiß gar nicht, wieso.
Ihr seht ja nicht mal gefährlich aus.
Ja?
Das wirst du anders sehen, wenn du morgen auf die Matte trittst.
Komm, Hawk. Das ist es nicht wert.
Robby hat recht. Ignorier sie einfach. Die sind nur eins von vielen Dojos hier.
[Musik endet]
[leise, emotionale Musik spielt]
[Robby] Tory! Hey, warte.
[Musik wird spannungsvoll]
Mh.
[auf Koreanisch] Sieh dir den Jungen an. [lacht]
- [Hawk] Gibt es Grund zur Sorge? - [Miguel] Nein.
- Robby kommt schon klar. - Ich würd nicht klarkommen.
- [Musik endet] - Was?
Klingt, als wär's grad nicht so leicht da.
Muss ich etwa kommen und alles wieder gradebiegen?
Vielleicht 'n paar Strände antesten?
Du würdest es wahrscheinlich besser hinkriegen als wir.
Chozen hab ich noch gar nicht gesehen.
Ich hoffe, er taucht bei der Kennenlernparty auf.
Kennenlernparty?
Wow. Ist ja echt fürchterlich da.
Ach, das ist reines Geschäft.
Mit den Sponsoren zu sprechen,
ist der erste Schritt, um Miyagi-Do bekannter zu machen.
Schalt deinen Verkäufercharme ein.
-Dem widersteht keiner. - [lacht leise]
Ich hatte Gartenschläuche mit mehr Wasserdruck.
Wohl bis auf deinen Zimmergenossen.
Die Dusche nieselt nur auf einen. Ich ruf die Rezeption an.
[Wähltaste piept]
- [spanische Musik spielt] - Ok.
Nicht anfassen. Die stehen auf Sensoren. Bewegst du sie, müssen wir zahlen.
Acht Dollar für 'n Bier?
- Acht Euro. Sind neun Dollar. - [Johnny] Neun Dollar?
Hallo? Äh...
Necesito nuevo cabeza de, äh... [Deutsch] ...Dusche. Was heißt noch mal...
Wieso versteht sie das nicht?
- Ist meine neue Lieblingssendung. - [Musik endet]
[Klopfen an der Tür]
[düstere Musik]
Mach schon. Die Busse fahren gleich ab.
[schnauft] Ich bin nicht für einen Ausflug hier.
Dein Team wartet schon.
- Für die bin ich auch nicht hier. - [Tür schließt]
Nur, um das klarzustellen.
Ich wollte dich nicht in diesem Team und will dich immer noch nicht.
Nicht mein Problem. Sie hatten wohl keine bessere Wahl.
Mh. Ich hatte zwar dein Potenzial sofort erkannt,
aber erkannte auch, dass du eine Ratte bist.
Wehleidig und abgelenkt von einem Loyalitätskonflikt
wegen deines Freundes.
- Und weil Sie mir die Hand brachen. - Das hast du selbst getan.
[schnaubt] Ich wusste, in dir steckt keine Anführerin.
[Tory] Will ich gar nicht sein.
Ich wollte nur Kapitänin werden, um als Letzte zu kämpfen.
Und du wirst auch als Letzte verlieren.
[Tory seufzt]
[Tür fällt zu]
- Ich hab dir nichts zu sagen. - [Musik endet]
Ich weiß, es fällt dir schwer.
Aber du hast die richtige Entscheidung getroffen.
Deine Mutter wäre stolz auf dich.
- Ich hoffe es. - Ich weiß es.
Du musst dein Team nicht mögen, aber...
Manchmal muss man sich nur etwas vertragen,
um zu kriegen, was man will.
[leise, melancholische Musik spielt kurz]
[Johnny] Ich hoffe, da gibt's was zu beißen.
Konzentrier dich nur darauf, dich Kreese gegenüber zu beherrschen.
[lacht] Wer von uns hat denn Silver auf einer Spendengala eine reingehauen?
Ich hab ihn geschubst. Er ließ sich fallen.
Woher weißt du überhaupt davon?
Egal. Hör zu.
- Wenn du gleich mit den Sponsoren redest... - Ja, ich weiß. Miyagi-Do-Stolz.
- "Sei kein dummer Amerikaner." Ist klar. - Genau.
Mir geht's gut,
sobald ich ein paar spanische Chimichangas intus habe.
[seufzt tief]
[entspannte Lounge-Musik]
Tatsächlich hat Miyagi-Do bis vor Kurzem nicht an Wettkämpfen teilgenommen.
Ich war der erste Schüler meines Senseis, und es ist meine größte Ehre,
seine Lehren einer neuen Generation zu vermitteln.
Äh, hey, Mann. Nur eins pro Gast.
Wie bitte?
- Das waren die letzten zwei Steaks. - Oh, eins ist für einen Freund.
Aber selbst wenn nicht, darf ich mir so viel nehmen, wie ich will.
- Ach ja? Und wenn ich Sie davon abhalte? - [Daniel] Hey!
Hey. Verzeihen Sie, bitte. Entschuldigen Sie uns kurz?
- [lacht leise] - [schnaubt]
Hast du alles vergessen, was wir vorhin besprochen hatten?
- Der Kerl ist wohl ein Sponsor. - Er ist 'n Steak-Klauer.
Lass ihn doch 'n Steak klauen.
Das hier ist unser Moment, Johnny. Ruinier den nicht wegen nichts.
Ok, ok.
[unheilvolle Musik spielt]
- [Kameraauslöser klickt] - [Musik endet]
Jetzt lächelt bitte alle und sagt: "Barcelona".
Eins, zwei, drei!
[alle] Barcelona.
[Fotograf] Lauter. Barcelona!
[alle] Barcelona!
[Fotograf] Sexy. Und jetzt bitte...
Die machen uns sehr deutlich, wie besonders die Kapitäne sind.
Ja, ziemlich eindeutig.
[Devon] Offenbar kennen die andern sich alle schon.
[aufgebrachte Rufe]
- Wir klären das gleich hier! - Bleib cool!
- Nur Freunde sind sie nicht gerade. - Vielleicht läuft's wie im Gefängnis.
Und du musst gleich nach deiner Ankunft dem härtesten Kerl eine reinhauen.
Ja, und ich seh hier 'nen Haufen harter Kerle.
[Fotograf] Ok. Noch einmal. Alle sehen zu mir.
Lächeln. Mehr.
Ein paar von den Jungs sind echt süß, hm?
[Fotograf, Spanisch] Cool. Perfekt.
[Deutsch] Ok. Zeigt mir die Zunge.
- Eins, zwei, drei. Sexyer. - [lacht]
Du hast wohl schon einen klargemacht, hm?
Und noch eins.
Du da hinten. Lächeln.
Zeig ein bisschen Emotion.
- [Auslöser klickt] - Und wir machen noch ein Foto.
Lächeln. Na schön, dann ohne Lächeln.
[Koreanisch] Und wieder läuft sie weg.
- Von wegen Kapitänin. - [Fotograf, Deutsch] Und noch eins.
[düstere Musik spielt]
[unhörbar]
[Musik endet]
[Frau] Mein Unternehmen sucht immer neue Partnerschaften.
Wir managen internationale Lizenzierungen von Dojo-spezifischen Artikeln
und stellen zudem die offizielle Sekai-Taikai-Bekleidung.
Das erinnert mich an etwas.
Haben Sie zufällig
eine Ahnung, wie alt das hier sein könnte?
- [leise, emotionale Musik] - [Frau schnauft]
[Gunther] Mh.
Vom Design ausgehend müsste es aus den 1950ern sein.
- Möglicherweise sogar aus den 40ern. - Wow.
[Gunther] Wo haben Sie das erstanden, Sensei LaRusso?
Diese Stirnbänder kriegt man ja nicht gerade auf eBay.
- [Frau lacht] - Es gehörte meinem Sensei.
Dahinter steckt sicher 'ne Geschichte.
- Mh. Da bin ich mir ziemlich sicher. - [Musik endet]
- Woraus ist das Ding gemacht? - Ja, äh... Das ist aus Acryl.
Tut nicht sonderlich weh. Da muss Ihre Entwicklung noch mal ran.
Alle Sekai-Taikai-Champions nutzen und empfehlen diese Produkte.
[Johnny] Sind das Ihre Models?
Ich hab hübschere Schüler in meinem Dojo. Ich zeig Ihnen Fotos.
Das Aussehen ist kein Kriterium.
Ausschließlich die Gewinner werden von uns gesponsert.
Ach ja? Dann gibt's 50 Mäuse pro Tag und Angebote für Soft-Sex-Filmchen?
Ich war auch mal kurz Model, und ich weiß, wo das endet.
Nein, ähm...
Ich versichere Ihnen, die besten Kämpfer und Dojos werden gut versorgt sein.
- Dann reicht das auch fürs College? - Ja. Und nicht nur dafür.
Ich bin übrigens Sensei Lawrence, Miyagi-Do Karate.
Ein tief verwurzeltes Dojo.
Diversifiziert, inklusifiziert, das ganze Zeug.
Die Schüler wären eine tolle Ergänzung zu Ihrer Marke.
Das ist schöne Handarbeit.
[Mann] Vorsicht! Die Spitzen sind sehr scharf.
Keine Sorge. Ich weiß mit Klingen umzugehen.
Ich hab meine eigene
immer griffbereit.
Ein sehr beeindruckendes Eunjangdo.
Ja.
Es hat hohen sentimentalen als auch historischen Wert.
Aber es ist in den falschen Händen immer noch tödlich.
Auch in den richtigen.
[Kreese lacht]
Ein guter Schlag hiermit kann genauso wirkungsvoll sein. Nicht?
Nun, äh...
Die meisten Leute halten lieber ein Messer in der Hand, oder?
Was meinen Sie?
Entscheidend ist nicht die Waffe, sondern, wer sie verwendet, nicht wahr?
[leises Blubbern]
[leise, emotionale Musik spielt]
Willst du mir das ganze Turnier lang aus dem Weg gehen?
Nein.
Aber was willst du von mir hören? Ich hab mich entschieden.
Du hättest mir sagen können, was du vorhast.
Das wollt ich ja, aber du... Du hättest es mir ausgeredet.
Ging's darum, als Kreese dich aufgesucht hat?
Dir ist klar, dass er dich nur benutzt, oder?
Dir half er auch mal, als du keine anderen Optionen hattest.
Aber du hast Optionen, Tory.
Oder... hattest.
Was denn für welche?
Erzähl mir nicht, dass ich je eine faire Chance hatte bei Miyagi-Do.
Sam stand fest als Kapitänin. Die brauchten nur 'ne Ausrede.
Das ist nicht wahr. Hey.
Ich weiß, du hast dich entschieden.
Und es fiel dir sicher nicht leicht.
Und es tut mir unendlich leid, das mit deiner Mom.
- [Tory schnieft] - Wir haben gesagt, wir halten zusammen.
Ich will jetzt nicht darüber reden.
Tory.
[Musik verklingt]
[Menge skandiert] Vlad! Vlad! Vlad! Vlad! Vlad! Vlad! Vlad! Vlad!
- [Hawk] Was ist denn hier los? - [Menge skandiert] Vlad! Vlad! Vlad! Vlad!
[Menge raunt]
[Vlad, Russisch] Verdammt!
[leise, spannungsvolle Musik]
- [Deutsch] Nicht mal nah dran! - [Mann lacht]
Niemand kommt höher als meine Linie. Team USA.
Jeder weiß, dass Amerika alles am besten kann.
- [lacht] Oder etwa nicht? - [Menge lacht]
Dann lasst mal sehen!
USA! USA!
[Menge skandiert] USA! USA!
- [Kwon] Na, kommt schon! - USA! USA! USA!
- Oder habt ihr Angst? Na los! - USA! USA!
- [Musik endet]
Das ist also tatsächlich ein Rätsel. Und er hat Ihnen nie davon erzählt?
Nein, niemals. Hm.
Ist das Blut?
[Gunther] Damals waren die Turniere deutlich brutaler.
Es gibt einen Mann, der etwas darüber wissen könnte.
Meister Serrano.
Wer... ist das?
[Kim] Serrano.
Ein legendärer Champion.
Das weiß doch jeder.
Ich hab seinen Namen lange nicht mehr gehört.
Lebt er eigentlich noch?
Er kommt seit Jahren nicht mehr zu den Turnieren, gehört aber noch dazu.
Er hat sogar mal für eine Weile in Barcelona gelebt.
Ich könnte versuchen, seine Nummer zu besorgen
oder seine Adresse.
Das wäre fantastisch.
Ich würde liebend gern mit ihm sprechen und versuchen,
ein paar Antworten zu kriegen.
Verdammt, was wollen Sie hier?
Nun, ich schulde ein paar Leuten hier noch etwas Rache.
Weißt du, Johnny, ich war immer sehr gnädig mit dir.
Weil ich ein Faible für dich hatte, aber das ist Vergangenheit.
Jetzt werde ich dir zeigen, was die wahre Bedeutung
von "Keine Gnade" ist.
- Ach ja? - Ja.
Und wenn alle von Ihrer Flucht aus 'm Knast erfahren?
Alle Vorwürfe wurden fallen gelassen.
Wer geht schon gegen einen Veteranen mit PTBS vor?
Der noch dazu unschuldig an dem Verbrechen ist,
für das er verurteilt wurde.
Und der fliehen musste, um sein Leben zu retten.
Selbstverteidigung hat viele Gesichter, Johnny.
Aber das weißt du ja bereits.
Denn schließlich bist du
Miyagi-Do.
So. Was auch immer hier los ist, ist jetzt vorbei.
Ich sagte nur grade deinem Angestellten,
dass ich gerne seinen Vorgesetzten sprechen würde.
Ok, es reicht. Lassen wir doch dieses Spielchen.
Wir haben hier alle einiges zu verlieren.
Ganz im Gegenteil.
Ein paar von uns haben nichts zu verlieren.
Aber nicht du, LaRusso.
- Du hast sehr viel zu verlieren. - [geheimnisvolle Musik]
Es gibt 'ne Menge, was man dir wegnehmen könnte.
Soll das eine Drohung sein, Sie mieses Schwein?
- Beruhig dich. - Das reicht!
- [Chozen] Hände weg von mir! - [Sicherheitsmann] Hey, zurück. Zurück!
[Chozen spricht japanisch]
[Chozen lacht]
[Deutsch] Ich gehöre zu Miyagi-Do.
Lernen Sie den Namen. Miyagi-Do Karate. [redet weiter japanisch]
- [Mann] Er ist doch betrunken. - [laut] Miyagi-Do!
[lacht weiter]
Barmann!
- [Barkeeper] Was darf's sein? - Long Island Iced Tea.
Zwei.
Einen für diese Faust und einen für diese Faust.
Doppelfaust! [lacht]
[Kreese lacht spöttisch]
[Musik endet]
[Miguel] Das ist keine gute Idee.
Hey, der härteste Hund im Knast, oder? Das hast du gesagt.
Nein. Hab ich nicht. Ich halte das für kompletten Quatsch.
Das ist so dumm.
- Ich hab das gesagt. - Ist doch egal.
[Yoon] Hey.
Bist du echt der Beste, den dein Dojo zu bieten hat?
- Für dich reicht es auf jeden Fall. - Bitte, du bist ja nicht mal der Kapitän.
- Wo ist der? - [Robby] Ich bin hier.
[unheilvolle Musik spielt]
Kommt, Jungs. Lasst uns verschwinden.
[Kwon] Läufst du immer vor Herausforderungen weg?
Oder nur, weil deine Freundin jetzt zu uns gehört?
[Lachen und Rufe im Hintergrund]
Robby.
Hey. Du schaffst das.
Zeig's ihnen, ok?
Ich soll nur höher als die Linie da treten?
[lacht spöttisch]
Was? Ist das zu leicht für dich? Dann lass uns 'ne Wette abschließen.
Du fängst an, danach ich.
Gewinnst du, kriegst du mein Zimmer.
Gewinne ich, krieg ich dein Zimmer.
Geht klar.
[Miguel] Robby!
Sag mal, spinnst du? Du verzockst unser Zimmer?
Wär das nicht 'ne Team-Entscheidung?
Ruhig, ich verzocke nichts. Ich besorg uns noch 'n Zimmer.
[Miguel schnaubt]
Das ist Zocken. Er zockt.
[Musik endet]
[ruhige Musik spielt]
Ich kann es nachvollziehen, wieso du's getan hast.
Da bist du die Einzige.
[lacht leise]
Und wie sieht's bei euch so aus? Alle hassen mich, oder?
Sie machen sich Sorgen um dich.
Und um Robby ganz genauso.
- Wieso das denn? - Wir brauchen ihn in Bestform.
Und das hier
lenkt ihn grad doch ganz schön ab.
[Tory seufzt tief]
Ich war mir sicher, dass das die richtige Entscheidung ist.
Jetzt bin ich hier und... Und keine Ahnung.
[Sam] Devon.
Gehen wir.
Sam, warte.
[Musik wird emotional]
Ich sage nicht, dass es mir leidtut.
Aber dass es so kommt, das wollt ich nicht.
Ich weiß nicht, wie es ist, seine Mutter zu verlieren.
Ich will deine Entscheidung nicht infrage stellen.
Ganz ehrlich, ich bin eigentlich nur aus einem Grund enttäuscht.
Weil ich...
[seufzt]
...gedacht hab, wir wären Freundinnen.
Ich hätte dir doch geholfen.
Warum bist du nicht zu mir gekommen? Oder wenigstens zu Robby.
Na ja, ich... Ich war bei Robby, als Kreese auf mich zukam.
Aber ich musste diese Entscheidung alleine fällen.
Auch wenn es für euch alle nicht leicht wird,
ganz besonders für Robby.
Wenn du zu der Entscheidung stehst,
respektiere ich das.
Auch wenn ich es anders sehe.
Aber dir muss bewusst sein, begegnen wir uns auf der Matte,
ganz egal wann,
werd ich nicht zögern.
Vielleicht kommt es nicht so weit.
Das wird es.
[Musik wird spannungsvoll]
[Musik endet]
Ok, nimm einfach ordentlich Anlauf.
Der Russe eben ist viel zu früh gesprungen.
- Die Physik dahinter... - Hey, hey. Ich erklär's ihm.
Ich kenn die Physik. Ich besuch bald 'ne Uni, die weltbekannt dafür ist.
Ist klar. [äfft nach] "Ich geh aufs MIT."
- Jungs, bitte. Könnt ihr das lassen? - Beruhigt euch.
Ich schaff das.
[angespannte Musik spielt]
- [schreit] - [Menge raunt]
Woah!
[allgemeines Gemurmel]
[Musik bleibt angespannt]
Ha!
- [Musik schwillt an] - [Kwon schreit]
[stöhnt]
- [Musik stoppt] - [Menge raunt]
Ich hab's gewusst.
[leise, spannungsvolle Musik]
[Menge murmelt]
[lacht]
Tut mir leid. Euer Gepäck stell ich vor die Tür.
[Menge lacht]
Cobra Kai!
[Cobra-Kai-Schüler skandieren weiter] Cobra Kai! Cobra Kai!
[Musik endet]
[auf Japanisch] Ist schon gut.
[Deutsch] Ist alles gut.
- Alles gut, Mann. - Bitte. Chozen, bitte.
Lass mich dich aufs Zimmer bringen, ok?
Na, komm.
Wieso gibt's kein Steak? Was ist das für 'n blöder Laden hier?
Es ist schon eine Schande,
dass nicht alle unseren Sport mit Anstand repräsentieren, nicht wahr?
- Lass mich in Ruhe. - Chozen, was ist passiert?
Wo bist du gewesen? Wieso trinkst du so viel?
Ich war in Okinawa.
["Mírame" von Cielobrujo spielt]
Äh... [Japanisch] Ist Kumiko da?
[Deutsch] Da seh ich den Handtuch-Mann.
[Mann, Japanisch] Kumi?
[Chozen stöhnt]
Sie duscht wohl gerade. Ich sehe schnell nach.
Nein. Das ist nicht nötig.
[Deutsch] Dusch-Mann. Huh?
Hat ein Handtuch am Arsch. 'n Handtuch!
- Ok. - [Chozen] Ich war bereit.
Hab sogar 'ne Blume gekauft.
- Für wen? Was für 'ne Blume denn? - Für Kumiko.
Oh Scheiße. Es geht um seine Kukomo.
Ich hab 'ne Blume gekauft.
Ich habe...
Diese Blume da!
Das ist übel.
[Chozen schreit]
- [Daniel] Schnapp ihn dir. - [Frau schreit]
[schreit]
- [Scherben klirren] - Ganz ruhig!
Chozen. Beruhige dich. Es renkt sich alles wieder ein.
- [weinerlich] Kumiko! - Meine Herren.
Ich glaube, Sie gehen jetzt besser.
[lacht spöttisch]
[Chozen schluchzt]
[Song endet]
Das ist vielleicht 'ne Scheiße.
Nicht sehr schlau gezockt, Jungs.
Dabei hat jemand vorher noch gesagt, er würde nicht zocken.
Schon vergessen, dass ich da wegwollte?
Ich hab euch gesagt, bleibt weg von Cobra Kai. Ganz einfach.
Wenn's so einfach ist, wieso hältst du dich nicht selbst dran?
- Wie darf ich das verstehen? - Wir sahen dich alle mit Tory reden.
Kommt schon. Immerhin ist sie seine Freundin.
Ja. Er muss mit ihrer Entscheidung klarkommen.
So wie wir alle eben.
[seufzt] So würde ich das nicht sagen.
Du wusstest, dass Kreese bei Tory war.
Was? Das hast du gewusst?
Ja, ich hab gewusst, dass Kreese bei Tory war.
Ja, aber das war, bevor ihre Mutter gestorben ist.
Er wollte ihr einreden, dass sie bei Miyagi-Do keine Chance hat.
Sie schickte ihn weg.
Woher sollte ich wissen, dass sie sich so entscheidet?
Ernsthaft? Genau so was macht Kreese.
Er hat sie manipuliert. Und dich genauso.
Robby, du hast uns belogen.
[Robby] Kommt schon, Leute.
Das ist nicht fair.
Ich hab nicht gelogen.
Miguel.
Oh Mann.
[seufzt]
["Hold Me Now" von Thompson Twins spielt]
[seufzt]
[lauter Furz]
[Hawk stöhnt] Demetri!
Das war ich nicht.
- Boah, das ist aber... - Wehe, du lüftest die Decke.
[stöhnt]
["Hold Me Now" spielt weiter]
[lautes Schnarchen]
[stöhnt] Kumiko...
- [Song ebbt ab] - [Klopfen an der Tür]
Hey.
Ich hab gedacht, um die Zeit lässt es sich besser reden.
Ehrlich gesagt bin ich da nicht sicher. Ich mach hier alles schlimmer für dich.
[emotionale Musik]
Nein. Ist schon ok.
Nein, ist es nicht.
Deswegen denk ich,
wir sollten uns nur auf das Turnier konzentrieren.
Was, was, was, was... Was soll das bedeuten?
Das Beste für uns ist auch das Beste für unsere Teams.
Ich muss zu meiner Entscheidung stehen.
Ja, aber... Soll das bedeuten, du trennst dich von mir?
Nein, es ist bloß...
eine Pause.
Das ist das Richtige für uns beide.
Aber ich will dich neben mir auf dem Podium sehen wie bei unserem Pakt.
- Bitte, vertrau mir einfach. - Ich wollte für dich da sein.
Jeder von uns wollte das.
Aber du traust Sam nicht.
Du traust den Senseis nicht, du traust mir nicht. Du...
Du traust nur dir selbst.
[Robby seufzt]
Viel Glück morgen.
[Musik verklingt]
[erwartungsfrohe Musik setzt ein]
Endlich ist es so weit.
Willkommen zu unserer ersten Runde.
Ich hoffe, Sie sind alle ausgeruht
und bereit für einen neuen und einzigartigen Wettkampf.
Wir nennen ihn den "Kapitäns-Krieg".
Wir haben Ihnen gesagt, wie wichtig die Kapitäne sein werden.
Nun wollen wir sehen, wie gut Sie sie beschützen.
Vier Dojos gehen auf die Matte.
Nur eins wird am Ende noch stehen.
Wenn Sie auf der Matte landen, sind Sie raus.
Landet einer Ihrer Kapitäne auf der Matte,
dann ist Ihr ganzes Team raus
für diese Runde.
Auf der Anzeigentafel sind die Gruppen. Alle wurden per Zufall ausgelost.
Gruppe A fängt an.
[Musik schwillt zum Höhepunkt an und ebbt dann ab]
- [Daniel schnaubt] Cobra Kai, war ja klar. - [leises Gemurmel]
[leises Stimmengewirr]
Zuerst sind die Schwächsten von Miyagi-Do dran.
Dann kämpfen wir gegen den Rest.
[unverständlich]
Das klappt so nicht. Ich kenne sie. Sie werden das Ei schützen.
Wir müssen angreifen. Durch die Verteidigung.
- Ran an die Kapitäne. - Hör auf!
Steh einfach nicht im Weg.
Und fall nicht auf die Matte.
Sie müssen den ersten Schritt machen.
Beschützt das Ei. Es zählt nur Sams und Robbys Sicherheit.
- Ich kann in die vordere Reihe. - Nein. Bleib hinten und fokussiert.
- Wieso sollt ich nicht fokussiert sein? - Du hast unser Zimmer verlassen.
Ich weiß, was zu tun ist. Die hören nicht zu. Ich will gewinnen.
- Keine Ablenkung. - Wieso erzählst du mir das? Geh und tu es.
Gib ihnen keine Wahl, als dir zu folgen.
Du bist jetzt dran.
Es lief in letzter Zeit nicht alles rund, aber man muss immer mit uns rechnen.
Ok? Ihr kämpft füreinander.
[lacht spöttisch]
Und prügelt ihnen das Grinsen aus ihren Visagen.
[Gunther] Alle bereit?
Was hast du vor?
- Ich lass euch keine Wahl. - [Gunther] Beginnt!
- [Demetri] Beschützt das Ei! - Oh Scheiße!
[Tory schreit]
[dramatische Musik spielt]
- [Kwon schreit] - [Demetri stöhnt]
[Miguel] Demetri ist raus!
[alle stöhnen]
Robby, bleib hinten!
[dramatische Musik dauert an]
[Daniel] Leute, beschützt Sam. Sie darf nicht zu Boden gehen.
- [Hawk] Bin beschäftigt, Sensei. - [Sam] Aits!
[Devon] Ich hab Tory!
- [Tory stöhnt] - Ich brauch Hilfe!
[Kampflaute]
[Kwon, Koreanisch] Vergiss ihn. Geh auf die Kapitänin.
[alle schreien und stöhnen]
[Johnny, Deutsch] Lee ist raus. Hawk, beschütz die Kapitäne.
[schreit]
[schriller Sound]
[Hawk stöhnt]
Gut geschlafen, huh?
Na los.
Komm jetzt, Robby!
[Kampflaut]
[Kwon schreit und stöhnt]
[Sam schreit]
[Sam brüllt]
Du schaffst das, Sam.
[stöhnt]
[Hawk] Miguel, hinter dir!
[Miguel] Aits!
[Menge raunt]
- [Miguel] Robby, alles klar? - [Robby] Ich schaff ihn.
[dramatische Musik dauert an]
[beide stöhnen]
[Robby schreit]
Ja!
[Robby stöhnt]
[dramatisches Musik-Crescendo]
[Musik ebbt ab]
- [Buzzer ertönt] - Nein!
- Scheiße. - [Ansager] Miyagi-Do-Kapitän am Boden.
- [stöhnt] - [Ansager] Miyagi-Do ist raus!
[stöhnt]
[düstere Musik spielt]
Zu leicht, Mann. Komm schon.
So ein Arsch.
Hey, du hast dein Bestes gegeben. Der Käpt'n ist gefallen.
- [weiter Kampflaute im Hintergrund] - [Buzzer ertönt]
[Ansager] Falchi-Della-Notte-Kapitän am Boden. Sie sind raus.
Nur Cobra Kai und die Iron Dragons sind noch dabei.
- [Tory] Alle sechs von denen stehen noch. - Was ist jetzt deine Strategie?
Dieselbe wie zuvor. Wir sind drei gegen sechs.
Durchstoßt die Frontlinie, geht direkt auf die Kapitäne.
Ok.
[Kampflaute]
[hektisch treibende Musik spielt]
Was soll das werden?
[schreit]
Ich schaff die Kleine da. Ihr zwei nehmt den Großen.
[auf Koreanisch] Du gehst tief, ich geh hoch.
[Kampflaute]
[Musik spielt dramatisch]
[Yoon stöhnt]
[Kwon stöhnt]
[Kämpferin schreit]
[Buzzer ertönt]
[Ansager] Beide Cobra Kai-Kapitäne sind geschlagen.
Die Iron Dragons gewinnen!
[leises Stöhnen von der Matte]
[dumpfer Klang]
[Jubel und Pfiffe]
Willkommen in Barcelona, Bitch.
[kecke, spanische Musik spielt]
[Musik wird rockig]
[Musik verklingt]
CHAD MCQUEEN 1960 - 2024 COBRA KAI STIRBT NIE
["Strike First (Extended)" von Leo Birenberg & Zach Robinson spielt]
[Musik verklingt]