1
00:00:14,014 --> 00:00:15,807
Apulainen leikkaussaliin.

2
00:00:20,603 --> 00:00:21,479
Hei, Johnny.

3
00:00:21,563 --> 00:00:26,484
Miten hän voi?
-Ei mitään uutta. Hän on yhä tajuton.

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,361
Verenvuotoa tarkkaillaan.

5
00:00:30,822 --> 00:00:34,325
Tekisitkö palveluksen?
-Ilman muuta. Mitä vain.

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,828
Miyagi-dolta puuttuu nyt yksi ottelija.

7
00:00:37,787 --> 00:00:43,001
Etsi Kenny Payne ja käske Barcelonaan.
-Ilman muuta. Teen sen nyt heti.

8
00:00:43,084 --> 00:00:44,502
Kiitos, Amanda.
-Toki.

9
00:00:46,629 --> 00:00:48,465
Äitisi selviää kyllä. Ei hätää.

10
00:00:49,966 --> 00:00:51,009
Anteeksi.

11
00:01:00,935 --> 00:01:06,232
Tuon ehtii myöhemminkin. Muut odottavat.
-Onko sinulla noin kiire turistiluokkaan?

12
00:01:07,609 --> 00:01:12,197
Pysy nyt vain rauhallisena.
Emme voi saada lähtöpasseja lennolta.

13
00:01:12,280 --> 00:01:13,364
Herra.

14
00:01:15,116 --> 00:01:17,452
Raakana tarkoittaa ilman jäitä.

15
00:01:17,535 --> 00:01:20,955
Saat yrittää uudelleen.
-Minulle maistuu kyllä noinkin.

16
00:01:21,039 --> 00:01:23,458
Täällä tarjoillaan vasta koneen noustua.

17
00:01:23,541 --> 00:01:26,628
Niin, mutta tuo on jo valmis.
-Aiheutatteko ongelmia?

18
00:01:27,253 --> 00:01:29,422
Ehkä hieman, jos rehellisiä ollaan.

19
00:01:33,676 --> 00:01:36,096
Aikamoinen päivä.

20
00:01:38,223 --> 00:01:43,353
En voi kuvitella, miltä Johnnysta tuntuu.
Kunpa voisimme tehdä jotain.

21
00:01:43,436 --> 00:01:49,400
Niin tietenkin,
mutta meilläkin on ongelma, Daniel-san.

22
00:01:49,484 --> 00:01:54,489
Tiedän, että Kreese inhoaa minua,
mutta sieppaus oli kyllä ylilyönti.

23
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
Mistä Kreese tiesi,
että etsit vastauksia Miyagista?

24
00:01:57,867 --> 00:02:02,288
Kumppaniltaan. Hän oli paikalla,
kun kysyin Guntherilta päänauhasta.

25
00:02:02,997 --> 00:02:07,627
Hän varmaankin punoi juonen,
ja pitkätukkainen korsto hoiti homman.

26
00:02:08,628 --> 00:02:12,507
Kreesen on turha luulla,
että hän selviää kuin koira veräjästä.

27
00:02:12,590 --> 00:02:16,052
Saimme LaRusson hermostumaan. Hyvä.

28
00:02:17,595 --> 00:02:21,474
Nyt oikea hauskanpito voi alkaa.
Laittakaa lisää vettä myllyyn.

29
00:02:21,558 --> 00:02:26,855
Viholliset eivät saa levätä hetkeäkään.
Eivät edes vapaa-ajallaan.

30
00:02:27,564 --> 00:02:28,690
Käskystä.

31
00:02:37,949 --> 00:02:41,786
En hyväksy tätä.
Joukkueemme pitää keskittyä turnaukseen.

32
00:02:41,870 --> 00:02:48,710
En anna ukkini oppilaiden nolata itseään
saamalla lähtöpassit nahistelun takia.

33
00:02:48,793 --> 00:02:51,754
Ukkisi itse asiassa opetti minulle,

34
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
että taistelua ei käydä vain matolla.

35
00:02:59,012 --> 00:03:03,349
Oppilaat pärjäävät kyllä. Luota minuun.

36
00:03:03,433 --> 00:03:04,726
Luota minuun.

37
00:03:04,809 --> 00:03:09,314
Kreese odottaa kostoa,
joten meidän pitää laittaa jäitä hattuun.

38
00:03:09,397 --> 00:03:11,065
Keskitytään turnaukseen.

39
00:03:12,400 --> 00:03:14,485
Kostamme kaiken matolla.

40
00:03:15,528 --> 00:03:18,031
Olet oikeassa.

41
00:03:21,201 --> 00:03:25,955
Anteeksi, etten ollut apunasi.
Minulla oli todella vaikeaa.

42
00:03:26,998 --> 00:03:32,212
Hävettää. Nyt pystyn taas keskittymään,
joten on sinun vuorosi levätä.

43
00:03:32,837 --> 00:03:36,674
Pysyn hereillä ja varmistan,
ettei Cobra Kai hyökkää uudelleen.

44
00:03:36,758 --> 00:03:38,927
Lepo tekisikin hyvää.

45
00:03:40,136 --> 00:03:45,391
Meidän täytyy olla nyt puolustusasemissa.
Oppilaat eivät saa lähteä ulos.

46
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
Sensei Chozen.

47
00:03:49,187 --> 00:03:53,399
Meidän pitää hieman nollata tänään.
Voisimmeko lähteä kaupungille?

48
00:03:53,483 --> 00:03:57,445
Vain jos annatte sille isän kädestä.
-Totta hemmetissä!

49
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Ei hätää, Daniel-san.
Oppilaat pärjäävät kyllä.

50
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
Hyvä on.

51
00:04:30,186 --> 00:04:32,939
Mitä teemme
ilman sensei Lawrencea ja Miguelia?

52
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
Kenny tulee kuulemma tänne.

53
00:04:35,024 --> 00:04:38,486
Housuihinsa paskonut onkin
todennäköisin pelastajamme.

54
00:04:43,032 --> 00:04:44,826
Toivottavasti Carmen selviää.

55
00:04:44,909 --> 00:04:48,830
Puhuitko Miguelille ennen hänen lähtöään?
-Ohimennen vain.

56
00:04:49,622 --> 00:04:53,084
Luulimme kokevamme
Barcelonan yhdessä, mutta toisin kävi.

57
00:04:53,167 --> 00:04:55,795
Miten sinä jakselet?
-Melko huonosti.

58
00:04:56,587 --> 00:05:00,300
Taidan lisätä kolaan rommia.
-Niin varmaan. Ethän sinä juo.

59
00:05:00,383 --> 00:05:05,388
Ehkä aloitankin nyt. Olen mokaillut
Toryn laitettua juttumme tauolle.

60
00:05:06,055 --> 00:05:09,726
Vielä pahempaa kaikesta tekee se,
että hän ei tunnu välittävän.

61
00:05:10,310 --> 00:05:13,688
Hän on täydessä terässä.
-Tory valitsi toisen puolen.

62
00:05:13,771 --> 00:05:20,611
Säälin häntä todella paljon,
mutta emme voi antaa hänen häiritä meitä.

63
00:05:20,695 --> 00:05:23,573
Hyväksytään, että hän on vastustajamme.

64
00:05:34,876 --> 00:05:36,252
Haukkaan vähän happea.

65
00:05:46,304 --> 00:05:51,642
Hammaskeiju. Hän löi tytöltä hampaan irti.
-Hän on kovis. Ja vielä kuumakin.

66
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Hei, Kenny.

67
00:05:59,609 --> 00:06:03,780
Minulla on hyviä uutisia.
Miltä Barcelonan-reissu kuulostaa?

68
00:06:03,863 --> 00:06:05,406
Mitä?
-Anteeksi.

69
00:06:05,490 --> 00:06:08,117
Kuulostin lomaosakkeen myyjältä.

70
00:06:08,201 --> 00:06:12,205
Joukkueesta avautui paikka.
Sinua tarvitaan Sekai Taikaissa.

71
00:06:13,247 --> 00:06:15,458
Ei tule kuuloonkaan.

72
00:06:16,793 --> 00:06:20,380
Hyvää päivänjatkoa, rouva LaRusso.
-Odota. Etkö halua lähteä?

73
00:06:21,172 --> 00:06:24,384
Ei millään pahalla,
mutten halua olla Miyagi-dossa.

74
00:06:24,467 --> 00:06:28,054
En poikasi tekojen jälkeen.
-Onko kyse Anthonysta?

75
00:06:28,137 --> 00:06:31,682
Teillä oli erimielisyyksiä,
mutta luulin kaiken olevan hyvin.

76
00:06:31,766 --> 00:06:36,813
Hän huumasi minut ja sai minut
paskomaan housuihini. Etkö muka tiennyt?

77
00:06:36,896 --> 00:06:40,566
Etsi netistä Paskapylly-meemejä.
Ne on melko helppo löytää.

78
00:06:48,783 --> 00:06:50,993
LENTOAIKAA JÄLJELLÄ 11 TUNTIA

79
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
Mitä oikein teet?

80
00:06:56,833 --> 00:06:59,252
Hoidan meidät kotiin nopeammin.
-Mitä?

81
00:07:00,128 --> 00:07:03,047
Anteeksi. Miksi kone lentää kiertoreittiä?

82
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
Puhutko nyt maapallon kaarevuudesta?

83
00:07:08,094 --> 00:07:11,681
Kartta on litteä.
Käske lentää suoraan. Haluamme kotiin.

84
00:07:15,351 --> 00:07:18,729
Kaikki järjestyy kyllä.
Sinun ei tarvitse olla huolissasi.

85
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
Äitihän saattaa kuolla.

86
00:07:21,858 --> 00:07:25,778
Yritän vain auttaa.
-Et kuitenkaan onnistu siinä.

87
00:07:25,862 --> 00:07:29,615
Sivuutit minut koko turnauksen
ja nyt vain pahennat tilannetta.

88
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
Pahennat sitä sairaalassakin.

89
00:07:32,618 --> 00:07:36,956
Joit parkkipaikalla, kun Robby syntyi.
Ei ihme, että hän on niin sekaisin.

90
00:07:37,039 --> 00:07:40,126
Tuo oli isku vyön alle.
Älä sotke Robbya tähän.

91
00:07:40,209 --> 00:07:45,089
Tiedän, että halusit olla kapteeni,
mutta hän voitti reilusti. Itsepä mokasit.

92
00:07:45,173 --> 00:07:48,301
Häiritseekö hän sinua?
-Ei.

93
00:07:48,384 --> 00:07:49,927
Kyllä häiritsee.
-Enkä.

94
00:07:50,011 --> 00:07:52,221
Koneen etuosassa on vapaa paikka.

95
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
Älä viitsi, Miguel. Vaihdatko paikkaa?

96
00:07:55,516 --> 00:07:58,769
Miguel. Et voi olla tosissasi.

97
00:08:09,447 --> 00:08:14,243
Haluan sisään. Etsin teinejä.
-Tuo on ikivanha tekosyy. Häivy.

98
00:08:15,953 --> 00:08:19,499
Sanoinhan. Ei teinejä.
-Päästitkö hänet jonon ohi?

99
00:08:19,582 --> 00:08:22,376
Hän onkin kuuma.
-Mitä teet täällä?

100
00:08:22,460 --> 00:08:27,006
Pidän huolta oppilaistani. Entä itse?
-Pidän huolta omistani.

101
00:08:27,089 --> 00:08:32,386
Ehkä aiheutat lisää harmia Miyagi-dolle.
-En, ellet anna siihen hyvää syytä.

102
00:08:32,470 --> 00:08:35,223
Jatkakaa nahisteluanne muualla.

103
00:08:35,306 --> 00:08:38,559
Teinejä kannattaa etsiä ranta-alueelta.

104
00:08:44,565 --> 00:08:45,816
Tarvitsen taksin.

105
00:08:50,613 --> 00:08:53,366
Onko sinulla piikki auki?
-Maksan kierroksen.

106
00:08:53,449 --> 00:08:55,618
Sponsorit maksavat koko matkani.

107
00:08:56,702 --> 00:09:00,206
Sinun kannattaa ottaa kuvia,
kun kerrankin pääset reissuun.

108
00:09:01,707 --> 00:09:04,001
Otan kuvan sinusta matolla finaalissa.

109
00:09:05,753 --> 00:09:08,589
Tajuttomana.
Irronneiden hampaidesi vieressä.

110
00:09:12,343 --> 00:09:13,844
Kiitos juomasta.

111
00:09:25,565 --> 00:09:28,067
Sinulla on tyttöystävä.
-Niin sinullakin.

112
00:09:29,277 --> 00:09:33,739
Hitto. Hän tulee tänne.
-Muista, että rakastamme tyttöystäviämme.

113
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
Qué tal, pojat? Onko teillä hauskaa?

114
00:09:37,201 --> 00:09:38,786
On.
-Niin. Kiva ilta.

115
00:09:38,869 --> 00:09:44,500
Onpa sinulla söpö tukka.
-Kiitos. Minulla on tyttöystävä.

116
00:09:45,293 --> 00:09:50,464
Entä sinulla, hujoppi? Haluatko tanssia?
-Luulin, ettet ikinä kysyisi.

117
00:09:51,632 --> 00:09:53,509
Mitä hittoa?
-Olen lomalla.

118
00:10:06,147 --> 00:10:09,108
Onko hän parempi
suutelemaan kuin ottelemaan?

119
00:10:09,191 --> 00:10:13,112
Lopeta.
-Mitä? Olen vain ystävällinen.

120
00:10:15,531 --> 00:10:16,824
Mitä saisi olla?

121
00:10:19,994 --> 00:10:24,373
Rommikola. Tuplana.
-Tulossa.

122
00:10:24,457 --> 00:10:27,668
Hän ei taida ehtiä.
-Kolme, kaksi yksi.

123
00:10:27,752 --> 00:10:28,669
#PASKAPYLLY

124
00:10:28,753 --> 00:10:30,171
Lähtölaukaus.

125
00:10:31,589 --> 00:10:36,135
Tämä on pieni töräys ihmiselle,
mutta suuri rykäys ihmiskunnalle.

126
00:10:36,218 --> 00:10:41,140
Anteeksi, mutta onhan tuo hauskaa.
Tuota en ollut vielä nähnytkään.

127
00:10:42,266 --> 00:10:43,517
Häpeäisit.

128
00:10:43,601 --> 00:10:47,688
Minua hävettää lähinnä se,
että poikani kykenee kiusaamaan toista.

129
00:10:48,648 --> 00:10:49,690
Syytätkö minua?

130
00:10:49,774 --> 00:10:53,486
Olet häiriköinyt häntä alusta saakka.
-En tehnyt tuota.

131
00:10:53,569 --> 00:10:57,948
Hän on uusi tulokas,
jonka isä on ulkomailla ja äiti yötöissä.

132
00:10:58,032 --> 00:11:00,076
Ja nyt kaikki kiusaavat häntä.

133
00:11:00,159 --> 00:11:04,163
Hänkin on ollut ääliö minua kohtaan.
-Se ei ole mikään kilpailu.

134
00:11:04,246 --> 00:11:07,541
Tämä kina loppuu tänään.
Kenny pitää saada Barcelonaan.

135
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
Se onnistuu vain, jos pyydät anteeksi.

136
00:11:10,086 --> 00:11:13,756
Ei käy. En pyydä anteeksi sellaista,
mitä en ole edes tehnyt.

137
00:11:14,590 --> 00:11:17,718
Tuo ei ollutkaan pyyntö. Autoon siitä.

138
00:11:24,767 --> 00:11:28,020
Tämä ei paranna oloa. Ei millään pahalla.

139
00:11:28,104 --> 00:11:29,897
Syy ei ole sinun, Pickles.

140
00:11:32,608 --> 00:11:35,945
Kaikkia ei voi auttaa. Sääliksi käy.

141
00:11:39,323 --> 00:11:40,574
Ei tänne saa tulla.

142
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
Miguel.
-Voi luoja.

143
00:11:48,457 --> 00:11:53,838
Kuules! Yritän rentoutua. Et kuulu tänne.

144
00:11:53,921 --> 00:11:55,715
Häivy silmistäni!

145
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Vai kerjäätkö ongelmia?

146
00:11:58,759 --> 00:12:01,429
Sinulla on pian ongelma.
-Anna tulla vain.

147
00:12:01,512 --> 00:12:06,183
Sopisitkin lentokieltolistalle.
-Istukaa molemmat alas.

148
00:12:08,310 --> 00:12:12,022
Käske hänen olla hiljaa.
Voisit myös tuoda toisen tällaisen.

149
00:12:15,526 --> 00:12:20,322
Haluan varmistaa, että poikani voi hyvin.
Perheessämme on hätätilanne.

150
00:12:24,452 --> 00:12:25,703
Anteeksi.

151
00:12:25,786 --> 00:12:28,748
Haluatko puhua hänelle?
-En halua.

152
00:12:29,915 --> 00:12:31,709
Hän ei halua jutella. Mene.

153
00:12:31,792 --> 00:12:34,920
Miten niin? Kysy häneltä…
-Kysyin jo. Kiitos vain.

154
00:12:45,890 --> 00:12:49,018
Tylsä paikka. Mennäänkö edelliseen?

155
00:12:49,101 --> 00:12:52,480
Liikaa teinejä. Etsitään oikeat naiset.

156
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
Hei. Kiva poninhäntä.

157
00:12:54,690 --> 00:12:58,778
Näitte kuulemma teinejä.
Oliko heillä takit, joissa on käärmelogo?

158
00:12:58,861 --> 00:13:03,741
Taisimme nähdä heidät.
Pikkuinen blondi kiinalaisten kanssa.

159
00:13:03,824 --> 00:13:08,245
Missä baarissa he olivat?
-Kerron, jos saan ratsastaa sinulla, poni.

160
00:13:09,747 --> 00:13:11,290
Osaatko käsitellä minua?

161
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
Päästä irti, psykopaatti.

162
00:13:21,717 --> 00:13:26,222
Missä teinit ovat?
-Murran kätesi, jos kerrot hänelle.

163
00:13:26,305 --> 00:13:29,141
Murran niskasi, jos kerrot hänelle.

164
00:13:31,352 --> 00:13:33,103
Teo's-tapasbaarissa!

165
00:13:38,108 --> 00:13:41,111
Ensin sieppasit Daniel-sanin.
Nytkö jahtaat teinejä?

166
00:13:41,195 --> 00:13:45,574
Olet häpeäksi karatelle.
-Älä jaksa. Oletko taas kännissä?

167
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
Et ole ollut koko turnauksessa.
-Tiedän totuuden.

168
00:13:48,702 --> 00:13:52,790
Korstosi pani Daniel-sanin koiran häkkiin.
-Koiran häkkiinkö?

169
00:13:52,873 --> 00:13:56,710
Cobra Kai ei liity tuohon mitenkään.
Tietäisin, jos liittyisi.

170
00:13:56,794 --> 00:14:01,674
En olisi niinkään varma.
Ehkä Kreese toimi selkäsi takana.

171
00:14:30,995 --> 00:14:34,790
Anteeksi. Minä…
Ei ollut tarkoitus säikäyttää.

172
00:14:35,791 --> 00:14:37,376
Olen muuten Sam.

173
00:14:38,627 --> 00:14:42,172
Axel.
-Melko hieno kata. Mikä sen nimi on?

174
00:14:44,466 --> 00:14:48,596
En saa puhua vastustajan kanssa.
-Emme ole nyt matolla.

175
00:14:51,223 --> 00:14:54,768
Harjoittelet melko myöhään.
-Aina on hyvä aika harjoitella.

176
00:14:59,732 --> 00:15:01,275
Mitä selällesi tapahtui?

177
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
Jäljet tulivat bō-sauvaottelusta.

178
00:15:05,863 --> 00:15:08,032
Kukaan ei ole vielä osunut sinuun.

179
00:15:14,121 --> 00:15:15,831
Näin, mitä senseisi teki.

180
00:15:18,292 --> 00:15:22,379
Senseini haluaa minun olevan paras.
Hänen takiaan en koskaan häviä.

181
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
On muitakin tapoja opettaa.

182
00:15:25,633 --> 00:15:28,969
Pakko myöntää, että dojonne on mieletön.
-Kiitos.

183
00:15:29,678 --> 00:15:34,850
Sinäkin olet… Siis dojonne on mieletön.
-Yritämme parhaamme.

184
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
Kaipaatko seuraa?

185
00:15:39,730 --> 00:15:44,818
Haluatko mukaan dojoomme?
-Tarkoitin kävelyä. Palaan hotellille.

186
00:15:45,611 --> 00:15:47,947
Aivan. Ilman muuta.

187
00:16:03,712 --> 00:16:06,715
Kiva nähdä söpöt kasvosi. Miten menee?

188
00:16:06,799 --> 00:16:10,177
Ihan hyvin. On ikävä. Olisitpa täällä.

189
00:16:10,260 --> 00:16:15,349
Voi, muru. Minullakin on ikävä sinua.
Missä olet? Kuulostaa hauskalta.

190
00:16:15,432 --> 00:16:18,644
Olemme tapasbaarissa.
Kiva paikka. Näytän sinulle.

191
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
Hetkinen. Näytä vielä.

192
00:16:25,859 --> 00:16:27,528
Onko tuo Demetri?

193
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
Senkin pikku mieshuora.

194
00:16:34,243 --> 00:16:35,119
Hemmetti.

195
00:16:40,332 --> 00:16:43,002
Toinen rommikola tuplana.

196
00:16:54,638 --> 00:16:55,889
Lähden nyt.

197
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
JUMALATTARENI YASMINE

198
00:17:06,775 --> 00:17:09,111
Palaan pian, mi amor.

199
00:17:10,195 --> 00:17:11,113
Pidä paikkaa.

200
00:17:16,994 --> 00:17:20,539
Älä ole huolissasi.
Pidän hänet lämpimänä koko yön.

201
00:17:22,082 --> 00:17:25,294
Anna tulla vain. Tee siirtosi.

202
00:17:28,839 --> 00:17:33,010
Ehkä hakkaan sinut vasta matolla.
Jälleen kerran.

203
00:17:35,220 --> 00:17:38,599
Suo anteeksi. Minua odotetaan.

204
00:17:59,578 --> 00:18:00,913
Mitä hittoa haluat?

205
00:18:01,830 --> 00:18:07,753
Pyydän anteeksi, että paskoit housuihisi.
En liittynyt siihen mitenkään.

206
00:18:07,836 --> 00:18:13,050
Äitini syyttää minua. Taisit kannella.
Se olisikin melkoisen paska veto.

207
00:18:14,426 --> 00:18:15,469
Mitä hittoa?

208
00:18:18,555 --> 00:18:19,932
Helvetin karate.

209
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
Mikä teitä vaivaa?

210
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
Hän löi ensin!
-Lyön uudestaan!

211
00:18:29,108 --> 00:18:30,067
Riittää!

212
00:18:30,859 --> 00:18:33,737
Ette voi satuttaa toisianne.
-Yritin antaa olla.

213
00:18:33,821 --> 00:18:38,075
Otin riskin tullessani dojoonne,
ja hän vain nöyryyttää minua.

214
00:18:38,158 --> 00:18:39,910
Se en ollut minä!
-Olitpas!

215
00:18:39,993 --> 00:18:43,831
Riittää jo!
Tajuatteko, miten typerää tämä on?

216
00:18:44,623 --> 00:18:49,670
Miyagi-dossa on paikka auki,
koska Miguelin äiti on sairaalassa.

217
00:18:49,753 --> 00:18:52,881
Miguel miettii lentokoneessa,
selviääkö hänen äitinsä.

218
00:18:53,507 --> 00:18:55,634
Joillakin on oikeita ongelmia.

219
00:18:56,760 --> 00:19:02,182
Ystävänne joutuvat luovuttamaan,
jos ette sovi riitaanne.

220
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
Tämä ei lopu,
ennen kuin toinen lopettaa sen.

221
00:19:06,145 --> 00:19:10,023
Jonkun pitää hävitä,
jotta sota voi vihdoin loppua.

222
00:19:12,526 --> 00:19:14,778
Kumpi antautuu?

223
00:19:22,536 --> 00:19:23,829
Anthony…
-Paskiainen.

224
00:19:26,623 --> 00:19:28,458
LENTOAIKAA JÄLJELLÄ 3,5 TUNTIA

225
00:19:49,605 --> 00:19:50,647
Kuuntele.

226
00:19:54,568 --> 00:19:59,781
Anteeksi. En tukenut sinua Barcelonassa.
Näin, miten hyvin pärjäsit.

227
00:20:00,449 --> 00:20:02,826
Luulin Robbyn tarvitsevan minua enemmän.

228
00:20:04,203 --> 00:20:08,332
Hänellä ei ole samaa kuin sinulla.
Hän ei mene yliopistoon ensi vuonna.

229
00:20:09,625 --> 00:20:11,960
Sekai Taikai on hänen kohokohtansa.

230
00:20:14,588 --> 00:20:16,089
Ymmärrän sinua silti.

231
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
Olet myös poikani.

232
00:20:24,223 --> 00:20:27,601
Pelkään äitisi puolesta valtavasti.

233
00:20:30,312 --> 00:20:32,064
Rakastan häntä.

234
00:20:35,150 --> 00:20:37,986
Olen yrittänyt kovasti ryhdistäytyä.

235
00:20:38,070 --> 00:20:41,698
Sitten tällaista tapahtuu,
ja pelkään taas menettäväni kaiken.

236
00:20:44,534 --> 00:20:48,080
En oikeasti tiedä, selviääkö hän.

237
00:20:50,290 --> 00:20:53,669
En vain voi ajatella toista vaihtoehtoa.

238
00:20:56,213 --> 00:21:00,801
Jessus sentään.
Tämän ei pitäisi olla näin vaikeaa.

239
00:21:00,884 --> 00:21:04,137
Minä istun täällä isojen poikien osiossa.

240
00:21:04,221 --> 00:21:09,601
Sinä kuulut lentokoneen takaosaan
muiden laiskojen luusereiden kanssa.

241
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
Halusin vain jutella pojalleni.

242
00:21:11,770 --> 00:21:16,692
En kysynyt elämäntarinaasi.
Käskin palaamaan sinne, minne kuulut.

243
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
Pyysin sitä jo muutaman kerran,
joten enää en pyydä.

244
00:21:20,279 --> 00:21:23,699
Lopettakaa. Kutsun kapteenin,
jos kajoatte toisiinne.

245
00:21:23,782 --> 00:21:25,659
Kutsu pois vain.

246
00:21:25,742 --> 00:21:31,707
Voisitko nyt vain rauhoittua?
-Ilman muuta, pomoäijä.

247
00:21:37,754 --> 00:21:39,464
Siitäs sait, mulkvisti.

248
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
Hyvää työtä. Upea takarystylyönti.

249
00:21:41,800 --> 00:21:43,427
Kiitos. Hoitelimme hänet.

250
00:21:45,512 --> 00:21:47,180
Mitä pidät Barcelonasta?

251
00:21:47,264 --> 00:21:51,601
Muistuttaa Koh Samuita.
-Oletko käynyt Thaimaassa?

252
00:21:52,477 --> 00:21:57,983
Ja Japanissa, Kiinassa, Malesiassa,
Intiassa sekä kaikkialla Euroopassa.

253
00:21:58,066 --> 00:21:59,568
Vau. Selväksi tuli.

254
00:22:00,360 --> 00:22:05,282
En ole käynyt Kalifornian ulkopuolella
Disney World -reissuja lukuun ottamatta.

255
00:22:05,365 --> 00:22:09,828
Maailmassa on paljon nähtävää.
Barcelona on hyvä paikka aloittaa.

256
00:22:12,956 --> 00:22:17,127
Mitä haluaisit nähdä täällä?
-Aivan kaiken.

257
00:22:17,210 --> 00:22:22,799
La Ramblan ja Cascada-suihkulähteen.
Varmaankin myös Güellin puiston.

258
00:22:22,883 --> 00:22:26,511
Ja päättää kaiken otteluun
karaten maailmanmestaruudesta?

259
00:22:27,387 --> 00:22:29,514
Juuri niin.
-Onpa söpöä.

260
00:22:31,850 --> 00:22:34,353
Leikkivätkö viholliset keskenään?

261
00:22:37,022 --> 00:22:38,148
Älä välitä heistä.

262
00:22:39,649 --> 00:22:41,777
Sano taikasana.

263
00:22:42,569 --> 00:22:43,737
Väistä.

264
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
Väärin.

265
00:22:47,908 --> 00:22:49,242
Antakaa meidän olla.

266
00:22:52,579 --> 00:22:54,664
Mikäs siinä, jos pyydätte nätisti.

267
00:23:04,508 --> 00:23:07,302
Lyö minua. Anna tulla.

268
00:23:10,347 --> 00:23:12,724
Hakkaan molemmat. Antaa tulla.

269
00:23:12,808 --> 00:23:17,437
Emme voi jäädä kiinni. Tule!
-Mennään.

270
00:23:17,521 --> 00:23:19,564
Nähdään matolla.
-Mennään nyt!

271
00:23:28,907 --> 00:23:31,868
Cobra Kai. Paskiaiset.

272
00:23:33,537 --> 00:23:34,996
Hyvä kiertopotku.

273
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
Hyvä vastaisku.

274
00:23:40,377 --> 00:23:41,878
Reitti taitaa olla selvä.

275
00:23:44,297 --> 00:23:45,841
Ei. Minä…

276
00:23:46,967 --> 00:23:51,012
Anteeksi. Luulin…
-Ei. Minulla on poikaystävä.

277
00:23:52,305 --> 00:23:54,015
Minun olisi pitänyt kertoa.

278
00:23:56,017 --> 00:23:59,187
Olen jo myöhässä hotellilta. Anteeksi.

279
00:23:59,980 --> 00:24:00,814
Heippa.

280
00:24:06,069 --> 00:24:09,364
Miksi kantelit minusta Yasille?
Hän jätti minut.

281
00:24:09,448 --> 00:24:12,742
Syy ei ole minun.
Itsepä tanssit sen tytön kanssa.

282
00:24:12,826 --> 00:24:15,787
Et vain kestä sitä, että hän halusi minut.

283
00:24:15,871 --> 00:24:20,625
Mitä selität? Annoin hänelle pakit.
-Älä yritä. Olet selvästi kateellinen.

284
00:24:20,709 --> 00:24:25,046
Suhteeni pilaaminen oli kuitenkin
täydellinen rimanalitus jopa sinulta.

285
00:24:25,130 --> 00:24:30,510
Kukaan ei ole kateellinen.
Älä tee paskasti, jos et kestä seurauksia.

286
00:24:34,264 --> 00:24:37,142
Jotkut eivät osaa kantaa vastuuta.

287
00:24:40,437 --> 00:24:44,107
Aivan. Vastuuta.

288
00:24:47,986 --> 00:24:51,448
Anteeksi, kun huusin.
Minulla on paljon meneillään.

289
00:24:53,366 --> 00:24:59,664
Tiedän, että yrität korjata asiat.
En vain taida selvitä ikinä tapahtuneesta.

290
00:25:02,000 --> 00:25:03,835
Kaunoja on vaikea unohtaa.

291
00:25:06,213 --> 00:25:07,839
Arvaa, mikä muu on vaikeaa.

292
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
Huippuottelijaksi ponnistaminen.

293
00:25:12,427 --> 00:25:15,722
Teit sen nopeammin kuin kukaan muu.

294
00:25:16,765 --> 00:25:20,977
Tunnen monia karatetyyppejä.
-Kyse ei ole vain Anthonysta.

295
00:25:21,853 --> 00:25:25,774
En totta puhuen tiedä,
kehtaanko nähdä enää ketään.

296
00:25:25,857 --> 00:25:29,694
Sinua nolotti. Se on syvältä.

297
00:25:30,820 --> 00:25:33,323
Jossain vaiheessa silti kohtaat heidät.

298
00:25:35,033 --> 00:25:37,619
Näytä heille, ettet ole Paskapylly.

299
00:25:38,870 --> 00:25:40,413
Olet Kenny Payne.

300
00:25:41,081 --> 00:25:45,502
Olet Miyago-don jäsen,
jonka avulla dojo voittaa Sekai Taikain.

301
00:25:47,087 --> 00:25:50,507
Olisi hienoa palata maailmanmestarina.
-Älä muuta sano!

302
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
Äiti.

303
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
Haluan puhua Kennylle.

304
00:25:58,682 --> 00:26:00,517
Ilman muuta.

305
00:26:06,231 --> 00:26:10,235
Kuule. Vannon kautta henkeni,
etten antanut sinulle ummetuslääkettä.

306
00:26:10,986 --> 00:26:15,865
Olen kuitenkin ollut paskapää,
joten sinun sietääkin epäillä minua.

307
00:26:15,949 --> 00:26:19,327
Ei se mitään. Kaikki on hyvin.
-Eikä ole.

308
00:26:20,495 --> 00:26:25,041
Minä aloitin tämän sodan,
joten minä myös päätän sen.

309
00:26:25,750 --> 00:26:29,796
Siksi aionkin paskoa housuihini.

310
00:26:29,879 --> 00:26:31,756
UMMETUSLÄÄKE

311
00:26:37,095 --> 00:26:39,014
Odota hetki.

312
00:26:42,017 --> 00:26:44,978
Mitä nyt, Devon?
-Hei, Kenny.

313
00:26:45,061 --> 00:26:47,439
Kuulin, että tulet ehkä Barcelonaan.

314
00:26:47,522 --> 00:26:50,775
Se on mahtava juttu,
mutta minun pitää kertoa yksi asia.

315
00:26:51,693 --> 00:26:53,236
Laitoin lääkkeet juomaasi.

316
00:26:53,320 --> 00:26:55,822
Mitä?
-Anteeksi. Kadun sitä.

317
00:26:56,531 --> 00:26:58,575
Minulla oli kamalat paineet, ja…

318
00:26:58,658 --> 00:27:01,870
Puhutaan tästä, kun saavun.
Minun pitää nyt mennä.

319
00:27:01,953 --> 00:27:05,999
Mitä? Tai siis ilman muuta.

320
00:27:08,793 --> 00:27:10,462
Voi paska.

321
00:27:17,844 --> 00:27:19,596
Milloin tämä alkaa vaikuttaa?

322
00:27:19,679 --> 00:27:23,642
En tiedä. Sinun kannattaa lähteä.
Kotikenttäedusta on apua.

323
00:27:23,725 --> 00:27:25,685
Selvä. Olemmeko sujut?

324
00:27:26,978 --> 00:27:29,606
Olemme.
-Kiva.

325
00:27:30,815 --> 00:27:33,276
Käynnistä auto, äiti.

326
00:27:35,362 --> 00:27:39,240
Näitkö amerikkalaisia nuoria?
Yhdellä on piikkitukka.

327
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
Näin heidät hetki sitten.

328
00:27:42,077 --> 00:27:44,454
Tappelivatko he?
-En ainakaan huomannut.

329
00:27:50,627 --> 00:27:53,380
Ei siis syytä huoleen.
-Siltä vaikuttaa.

330
00:27:57,342 --> 00:28:01,888
Minkä niskalenkin teit turistille?
Miksi sitä kutsutaan?

331
00:28:01,971 --> 00:28:04,933
En paljasta salaisuuksiani viholliselle.

332
00:28:05,934 --> 00:28:10,188
En ole vihollinen.
-Ai niin. Vihollisesi onkin se orkidea.

333
00:28:11,648 --> 00:28:15,318
Juttu taisi liittyä naiseen.
-Ei puhuta siitä.

334
00:28:15,402 --> 00:28:20,240
Miksei? Eikö Chozen pidä naisista?
-En sanonut niin.

335
00:28:22,283 --> 00:28:27,247
Hän taisi särkeä sydämesi,
kun kerran murruit kukkasen takia.

336
00:28:27,330 --> 00:28:30,750
Minua ei murra mikään.
-Paitsi ehkä minä.

337
00:28:30,834 --> 00:28:33,878
Et selviäisi tappelusta kanssani.

338
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
Sehän nähdään.

339
00:29:07,620 --> 00:29:09,289
Päätäni jomottaa.

340
00:29:10,915 --> 00:29:13,001
En muista eilisestä mitään.

341
00:29:14,502 --> 00:29:15,920
Onneksi minä muistan.

342
00:29:37,984 --> 00:29:42,238
Kiitos rohkeudestanne lennolla.
Rikkaat juoppokusipäät ovat vaarallisia.

343
00:29:42,322 --> 00:29:45,825
Toivottavasti äitisi toipuu.
-Kiitos kyydistä.

344
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
SAIRAALA

345
00:29:49,370 --> 00:29:50,330
Anteeksi.

346
00:29:50,413 --> 00:29:53,917
Tulimme tapaamaan Carmen Diazia.
-Hän on huoneessa 54.

347
00:29:54,000 --> 00:29:55,877
Viisikymmentäneljä.
-Odottakaa.

348
00:29:57,796 --> 00:29:59,130
Äiti.

349
00:30:06,387 --> 00:30:09,307
Missä tämän huoneen nainen on?

350
00:30:11,100 --> 00:30:12,310
Dónde está Carmen?

351
00:30:13,728 --> 00:30:15,396
Anteeksi.
-Missä hän on?

352
00:30:15,480 --> 00:30:17,315
Oliko hän täällä?
-En tiedä.

353
00:30:17,398 --> 00:30:21,694
Missä hän on? Sanoit, että hän selviäisi.

354
00:30:29,160 --> 00:30:32,288
Miggy ja Johnny.
-Hei.

355
00:30:32,372 --> 00:30:35,625
Mitä te täällä teette?
-Äiti!

356
00:30:35,708 --> 00:30:37,502
Voi, kulta!

357
00:30:38,419 --> 00:30:40,171
Laitoimme hänelle tukilangan.

358
00:30:40,255 --> 00:30:43,967
Olimme hetken huolissamme,
mutta hän ja vauva taistelivat.

359
00:30:45,426 --> 00:30:49,347
Hänen pitää toipua muutaman viikon ajan.

360
00:30:50,974 --> 00:30:53,351
Jutelkaa vain rauhassa.
-Kiitos.

361
00:30:59,440 --> 00:31:01,776
Miksi lensitte tänne asti?

362
00:31:01,860 --> 00:31:06,155
Tietenkin lensimme. Olet äideistä parhain.
-Emme jätä sinua enää ikinä.

363
00:31:06,239 --> 00:31:08,700
Vauva on onnekas, kun hänellä on sinut.

364
00:31:08,783 --> 00:31:14,247
Lisäksi kukaan ei kiusaa tyttöä,
jonka veli on voittanut Sekai Taikain.

365
00:31:16,541 --> 00:31:20,295
Mitä tarkoitat?
-Lääkäri sanoi, että olen ihan kunnossa.

366
00:31:20,378 --> 00:31:25,466
Tarvitsen vain lepoa. Äitini on täällä.
Pärjäämme ilman teitäkin.

367
00:31:25,550 --> 00:31:29,762
Voitte palata Espanjaan.
-Vastahan me tulimme.

368
00:31:29,846 --> 00:31:33,391
Karate toi meidät yhteen.

369
00:31:33,474 --> 00:31:38,855
Tämä on tilaisuutesi, Miguel.
Mene takaisin ja hoida homma loppuun.

370
00:31:41,357 --> 00:31:42,567
Sinä myös.

371
00:31:43,693 --> 00:31:47,030
Luvatkaa yksi asia.
-Ihan mitä vain.

372
00:31:50,199 --> 00:31:55,663
Voittakaa.

373
00:32:09,135 --> 00:32:13,890
Tästä ei tietenkään kerrota kenellekään.
-Samaa mieltä.

374
00:32:13,973 --> 00:32:17,852
Kukaan ei saa tietää rannan tapahtumista.
Se tapahtui vain kerran.

375
00:32:19,270 --> 00:32:21,814
Tai kaksi, jos aamu lasketaan.

376
00:32:23,232 --> 00:32:27,862
Tästä eteenpäin välimme ovat
vain ja ainoastaan ammatilliset.

377
00:32:27,946 --> 00:32:29,280
Aivan.

378
00:32:29,364 --> 00:32:32,367
Barcelonan tapahtumista ei toiste turista.

379
00:32:36,663 --> 00:32:41,459
Pitkätukkainen korsto. Tunnetko hänet?
-En ole nähnyt häntä ennen.

380
00:32:42,919 --> 00:32:44,629
Sensei Kreese on.

381
00:32:55,098 --> 00:32:57,517
Mikä hätätilanne täällä on?

382
00:32:59,936 --> 00:33:04,607
Mitä hän tekee täällä?
-Satuimme vain törmäämään.

383
00:33:04,691 --> 00:33:07,360
Se oli vahinko.
-Miten niin vahinko?

384
00:33:07,443 --> 00:33:10,571
Löysimme sieppaajasi.
Seurasimme häntä tänne.

385
00:33:13,658 --> 00:33:18,788
Jopas jotakin. Koko poppoo on koolla.

386
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
Mistä on kyse?

387
00:33:20,665 --> 00:33:25,461
Kutsuitko Kreesen?
-Tietenkin. Minullakin on kysyttävää.

388
00:33:25,545 --> 00:33:28,089
En ole unohtanut eilistä mukilointiasi.

389
00:33:29,632 --> 00:33:34,262
Teoilla on seurauksensa, Daniel.
-Sen saatkin pian huomata.

390
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
Mennään.

391
00:33:45,481 --> 00:33:46,315
Tuolla hän on.

392
00:33:49,027 --> 00:33:51,195
Nyt saamme vastauksia.

393
00:33:52,613 --> 00:33:55,533
Hyvää työtä. Nyt he ovat peloissaan.

394
00:33:55,616 --> 00:33:58,411
Hetkinen. Sensei Wolf.

395
00:34:00,204 --> 00:34:03,332
Järjestitkö sinä sieppauksen? Miksi?

396
00:34:03,416 --> 00:34:05,043
Minäpä kerron, Danny.

397
00:34:18,181 --> 00:34:21,434
Mitä elämä olisikaan ilman yllätyksiä?

398
00:35:13,152 --> 00:35:17,615
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen