1
00:00:14,597 --> 00:00:17,434
BANGKOK, THAIMAA

2
00:00:19,978 --> 00:00:22,814
KOLME KUUKAUTTA AIEMMIN

3
00:00:48,840 --> 00:00:54,679
Hei, Terry. Miksi tapaamme tässä läävässä
emmekä Four Seasonsissa?

4
00:00:55,764 --> 00:00:58,641
Minulla on hyviä uutisia.

5
00:00:58,725 --> 00:01:02,395
Sain tuomarin luopumaan jutustasi.
Se ei tosin ollut vaikeaa.

6
00:01:02,479 --> 00:01:07,609
Se Raymond Porter eli Rausku oli
kaikkien aikojen epäuskottavin todistaja.

7
00:01:07,692 --> 00:01:13,823
Hän yritti saada Bert-nimisen tenavan
todistamaan puolestaan. Naurettavaa.

8
00:01:21,998 --> 00:01:26,795
Kuule. Palattuasi karaten pariin
olet käyttäytynyt melkoisen…

9
00:01:27,712 --> 00:01:31,633
Tuhlasit paljon rahaa dojoihin.
Onneksi sinulla on yhä jahti.

10
00:01:31,716 --> 00:01:35,762
Et saa joutua syöksykierteeseen
ja ruumishuoneelle kuten Snake.

11
00:01:37,972 --> 00:01:39,891
Kaikki päätyvät lopulta sinne.

12
00:01:40,558 --> 00:01:41,976
Rauhoitu nyt.

13
00:01:56,366 --> 00:01:57,575
Katsopa tätä.

14
00:02:07,836 --> 00:02:11,506
Jessus sentään.
-Onko minulla yhä ulkomaiset pankkitilini?

15
00:02:13,133 --> 00:02:17,220
On, mutten tiedä, mitä haluat…
-Minun ei tarvitse kuulla enempää.

16
00:02:21,766 --> 00:02:23,685
Halusit kuulemma tavata.
-Niin.

17
00:02:26,521 --> 00:02:28,690
Oliko tuo Shaolinin auringonlasku?

18
00:02:29,566 --> 00:02:32,735
Luulin, että liike on kielletty.
-Ei täällä.

19
00:02:34,904 --> 00:02:37,198
Nopeuskin oli vain kolme neljäsosaa.

20
00:02:37,782 --> 00:02:42,078
Oletteko lautakunnasta?
-Ei. Emme ole lautakunnasta.

21
00:02:46,916 --> 00:02:52,463
Tiedän talousvaikeuksistasi.
Menetit dojosi omistajuuden.

22
00:02:52,547 --> 00:02:55,675
Jotkin ongelmat ratkeavat kehässä,
muttei tämä.

23
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
Liikuit väärässä seurassa, ystäväiseni.

24
00:03:01,764 --> 00:03:04,142
Oletko nyt ystäväni?
-En.

25
00:03:05,727 --> 00:03:10,190
Olen pelastajasi. Tulin maksamaan velkasi.

26
00:03:11,191 --> 00:03:12,400
Mitä haluat?

27
00:03:12,483 --> 00:03:19,157
Hallitsevana mestarina joukkueellasi on
automaattisesti paikka Sekai Taikaissa.

28
00:03:19,240 --> 00:03:23,578
Eräät haluavat päästä yllättämään.
Näytä heille heidän olleen väärässä.

29
00:03:24,162 --> 00:03:27,916
Nolaa heidät koko maailman edessä.

30
00:03:28,708 --> 00:03:33,087
Palautan dojosi omistajuuden sinulle
koko loppuelämäsi ajaksi.

31
00:03:34,881 --> 00:03:35,924
Sehän sopii.

32
00:03:36,507 --> 00:03:39,510
Hienoa.
-Älä ryhdy tällaiseen, Terry.

33
00:03:39,594 --> 00:03:42,764
Toinen dojoko? Mieti nyt perintöäsi.
-Perintöänikö?

34
00:03:42,847 --> 00:03:45,516
Ne paskiaiset pilasivat maineeni.

35
00:03:45,600 --> 00:03:49,938
He veivät minulta maailman ainoan asian,
josta todella välitin.

36
00:03:50,021 --> 00:03:55,693
Jos siis joudun helvettiin,
vien heidät mukanani.

37
00:03:57,946 --> 00:04:00,156
Olitko siis sieppaukseni takana?

38
00:04:02,909 --> 00:04:06,037
Se oli helppoa,
kun tongit Miyagin menneisyyttä.

39
00:04:06,120 --> 00:04:10,833
Lisäksi halusin kovasti esitellä sinut
jälleen herra De Guzmanille.

40
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
Ole kiltti ja häivy.
-Häivy itse!

41
00:04:14,462 --> 00:04:16,589
Hakkaa hänet, Dennis.
-Iske silmään!

42
00:04:16,673 --> 00:04:18,424
Anna mennä!
-Pystyt siihen!

43
00:04:20,051 --> 00:04:22,887
Otetaanko uusiksi?
-Ette voi olla tosissanne.

44
00:04:22,971 --> 00:04:26,182
Riittää jo, Terry.
Saat kolme sekuntia aikaa häipyä.

45
00:04:26,766 --> 00:04:29,310
Muuten autamme sinua. Yksi.

46
00:04:30,770 --> 00:04:34,774
Kaksi.
-Oletteko valmis, herra Silver?

47
00:04:35,942 --> 00:04:39,153
Olen, Gabriella. Hetkinen vain.

48
00:04:39,737 --> 00:04:40,989
Suokaa anteeksi.

49
00:04:41,572 --> 00:04:45,076
Varasin neljän käden hieronnan.

50
00:04:45,159 --> 00:04:51,958
Olisi ollut kiva nähdä, miten tässä käy,
mutta aikataulusta täytyy pitää kiinni.

51
00:04:55,461 --> 00:05:00,216
Näytät hieman kireältä, John.
Varaa sinäkin ihmeessä hieronta.

52
00:05:01,050 --> 00:05:02,176
Minä tarjoan.

53
00:05:05,096 --> 00:05:07,056
Ihan kuin ennen vanhaan.

54
00:05:09,517 --> 00:05:10,560
Vamos.

55
00:05:16,524 --> 00:05:20,862
Ei täällä. Ei nyt.
Voitetaan ensin turnaus.

56
00:05:31,664 --> 00:05:35,043
Mitä tuo oli?
-Tuskinpa mitään.

57
00:05:35,877 --> 00:05:38,796
Mitä nyt teemme?
-Emme voi salata tätä oppilailta.

58
00:05:38,880 --> 00:05:42,925
Pitää tehdä yhteistyötä,
jos haluamme voittaa Kreesen ja Silverin.

59
00:05:43,885 --> 00:05:44,844
Mennään.

60
00:05:53,686 --> 00:05:56,689
Täällä taas. Valmiina rökittämään kaikki.

61
00:05:57,440 --> 00:05:58,983
Kuka haluaa voittaa?

62
00:06:01,694 --> 00:06:02,987
Mistä nyt hiertää?

63
00:06:09,744 --> 00:06:12,580
Ei voi olla totta. Se poninhäntämulkeroko?

64
00:06:12,663 --> 00:06:15,917
Miten ihmeessä Kreese pakeni
ja Silver vältti tuomion?

65
00:06:16,000 --> 00:06:18,836
Turnauksen valintakriteerit ovat syvältä.

66
00:06:18,920 --> 00:06:23,508
Sekai Taikai ei kuitenkaan tiedä,
mitä Valleyssa tapahtui.

67
00:06:23,591 --> 00:06:28,012
Silver tuli lunastamaan lupauksensa
ja tekemään dojostaan maailman parhaan.

68
00:06:28,096 --> 00:06:32,016
Silver ei voi voittaa Cobra Kailla,
joten hän osti toisen dojon.

69
00:06:32,100 --> 00:06:35,061
Hän ei tietenkään pelkää liata käsiään.

70
00:06:35,144 --> 00:06:40,066
Paskat Silveristä. Rökitimme hänet kerran,
joten teemme saman uudestaan.

71
00:06:41,401 --> 00:06:44,904
Carmen käski minua palaamaan
ja voittamaan turnauksen.

72
00:06:46,614 --> 00:06:49,033
Hoidetaan tämä loppuun.
-Niin.

73
00:06:51,119 --> 00:06:52,870
Kuule, Johnny. Minä…

74
00:06:54,080 --> 00:06:57,375
Olen helpottunut,
että Carmen ja vauva ovat kunnossa.

75
00:06:57,458 --> 00:07:01,212
Arvostan ääniviestiä, jonka jätit minulle.

76
00:07:01,295 --> 00:07:04,924
Ei hätää, LaRusso. Paskat menneistä.

77
00:07:07,593 --> 00:07:08,970
Onko riita sovittu?

78
00:07:10,430 --> 00:07:11,764
Sovittu on.

79
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
Hyvä.

80
00:07:14,809 --> 00:07:17,145
Mennään voittamaan.
-Mennään.

81
00:07:26,112 --> 00:07:29,949
En tiedä, annatko minulle ikinä anteeksi.

82
00:07:31,659 --> 00:07:33,619
Olen pahoillani, Kenny.

83
00:07:33,703 --> 00:07:38,249
Olen katunut tekoani joka päivä
koko turnauksen ajan.

84
00:07:39,500 --> 00:07:44,755
Minulla oli aikaa ajatella lennolla.
Olen aina pitänyt sinusta.

85
00:07:45,339 --> 00:07:47,800
Olit minulle mukava Silverin riveissä.

86
00:07:47,884 --> 00:07:52,555
Olen oikeastaan imarreltu tempustasi.
Pidit minua ykkösuhkanasi.

87
00:07:53,764 --> 00:07:55,725
Niin pidin.
-Tiedän sen.

88
00:07:57,226 --> 00:07:58,352
Kuule.

89
00:07:58,436 --> 00:08:02,690
Miguel palasi. Mitä Kenny tekee täällä?
-Hän ottaa Devonin paikan.

90
00:08:03,608 --> 00:08:08,863
Antoiko hän muka noin vain anteeksi?
Enpä usko. Temppu oli kamala.

91
00:08:09,906 --> 00:08:14,035
Sam. Olet kapteenimme ja ainoa,
joka ole vetelä Kennyn edessä.

92
00:08:14,118 --> 00:08:19,081
Halusin vain ilmoittaa sinulle,
että keskuudessamme voi olla petturi.

93
00:08:19,165 --> 00:08:21,584
Minua jännittää vähän.
-Niin tietysti.

94
00:08:21,667 --> 00:08:25,505
Ei tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä.
-Niin ei ole vielä käynyt.

95
00:08:25,588 --> 00:08:29,050
Sanonpahan vain,
että Silver huijaa joka tapauksessa.

96
00:08:29,133 --> 00:08:32,094
Ainoa kysymys on, miten hän sen tekee.

97
00:08:37,141 --> 00:08:42,146
Kahdeksan parasta dojoa.
Tervetuloa viimeiseen joukkuekilpailuun.

98
00:08:42,897 --> 00:08:47,443
Teistä jokainen on todistanut
turnauksen aikana kykynsä ja sen,

99
00:08:47,527 --> 00:08:49,987
että kuulutte pistetaulukon kärkeen.

100
00:08:50,071 --> 00:08:54,534
Tämän päivän jälkeen
vain kaikkein parhaat saavat jatkaa.

101
00:08:54,617 --> 00:08:58,663
He etenevät mestareiden turnaukseen.

102
00:08:58,746 --> 00:09:01,249
Kerron nyt tämän kierroksen säännöt.

103
00:09:01,332 --> 00:09:05,878
Jokainen joukkue kohtaa kolme vastustajaa,
jotka valitaan sattumanvaraisesti.

104
00:09:05,962 --> 00:09:10,758
Luvassa on nimittäin joukkuekilpailu,
johon kaikki dojot osallistuvat.

105
00:09:11,926 --> 00:09:16,055
Kehässä on kerrallaan
yksi ottelija kummastakin dojosta.

106
00:09:16,138 --> 00:09:17,348
Ottelijat. Valmiina?

107
00:09:17,431 --> 00:09:22,770
Muut kymmenen ottelijaa odottavat sivussa,
kunnes joukkuetoveri valitsee jatkajan.

108
00:09:22,853 --> 00:09:24,188
Otelkaa.

109
00:09:31,153 --> 00:09:33,364
Ottelu jatkuu keskeytyksettä.

110
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
Vauhtia! Valitse joku!

111
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
Taukoja tai aikalisiä ei ole.

112
00:09:42,373 --> 00:09:43,666
Piste.

113
00:09:43,749 --> 00:09:47,336
Käyttäkää joukkuetovereitanne viisaasti.

114
00:10:03,811 --> 00:10:06,105
Piste! Kaksi–nolla Iron Dragonsille.

115
00:10:07,231 --> 00:10:10,735
Ottelun voittaa dojo,
joka saa ensimmäisenä kolme pistettä.

116
00:10:18,701 --> 00:10:23,539
Päivällä on kapteenien kannalta
kaksi mahdollista lopputulosta.

117
00:10:23,623 --> 00:10:26,167
Yksi on paikka mestareiden turnauksessa.

118
00:10:27,793 --> 00:10:32,548
Toinen on koko turnauksesta putoaminen
ja sivusta katseleminen.

119
00:10:34,550 --> 00:10:37,011
Piste. Cobra Kai voittaa!

120
00:10:37,970 --> 00:10:40,640
Iron Dragons voittaa!
-Sillä lailla!

121
00:10:43,934 --> 00:10:47,480
Parhaat dojot voittakoot.

122
00:10:47,563 --> 00:10:49,315
TOINEN PUDOTUSKIERROS

123
00:10:49,398 --> 00:10:50,900
Vamos! Ándale, Diego.

124
00:10:58,282 --> 00:10:59,200
Otelkaa!

125
00:11:06,374 --> 00:11:09,168
Valitse minut, Demetri.
-Pärjään kyllä!

126
00:11:14,382 --> 00:11:16,133
Valitse minut.
-Enkä!

127
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
Piste.

128
00:11:29,689 --> 00:11:31,816
Maria.
-Vale.

129
00:11:46,122 --> 00:11:47,498
Piste! Yksi–yksi!

130
00:11:47,581 --> 00:11:48,416
Vauhtia!

131
00:12:09,186 --> 00:12:11,522
Valitse minut, Haukka.
-Valitse Kenny.

132
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
Mitä touhuat? Valitse Kenny.
-Vauhtia.

133
00:12:19,613 --> 00:12:20,781
Mitä oikein teet?

134
00:12:23,743 --> 00:12:24,869
Piste.

135
00:12:24,952 --> 00:12:25,911
Äkkiä nyt!

136
00:12:30,291 --> 00:12:31,417
Robby.

137
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
Piste! Voittaja!

138
00:12:42,011 --> 00:12:44,638
Panteran joukkue voittaa näyttävästi.

139
00:12:44,722 --> 00:12:49,059
Miyagi-do häviää ja on vaarassa pudota
ensimmäisen ottelun jälkeen.

140
00:12:49,143 --> 00:12:53,856
Mikset valinnut Kennyä, kun oli tilaisuus?
-Voimmeko muka heti luottaa häneen?

141
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
Luuletko minun häviävän kuten te kaksi?

142
00:12:56,358 --> 00:13:00,863
Et sinäkään pärjäisi Espanjan Haukalle.
Katosit täysin paskamyrskyn jälkeen.

143
00:13:00,946 --> 00:13:04,784
Yhtäkkiä palaat samaan aikaan kuin Silver.
Kuka valitsisi myyrän?

144
00:13:04,867 --> 00:13:09,246
Oletko tosissasi? Lensin tänne asti
enkä saa edes mahdollisuutta.

145
00:13:09,330 --> 00:13:12,333
Minulle naurettiin,
mutta yhtäkkiä olenkin pahis.

146
00:13:12,416 --> 00:13:15,795
Hän on yhä vihainen ja haluaa kostaa.
-Ole hiljaa, senkin…

147
00:13:15,878 --> 00:13:19,924
Nyt ei ole kyse Kennystä.
Minähän tässä hävisin ottelun.

148
00:13:22,092 --> 00:13:23,052
Robby.

149
00:13:27,181 --> 00:13:31,018
Mitä hittoa tuo oli?
-En tiedä.

150
00:13:31,101 --> 00:13:34,230
Joukkue murenee nopeammin kuin rapea taco.

151
00:13:34,313 --> 00:13:37,525
Emme ole vielä edes kohdanneet
Silverin joukkuetta.

152
00:13:37,608 --> 00:13:39,568
Emme voi jättää häntä huomiotta.

153
00:13:41,195 --> 00:13:45,449
Jos hän kerran haluaa kusettaa meitä,
voimme tehdä hänelle saman.

154
00:13:47,952 --> 00:13:49,829
Kannattaa varoa.

155
00:13:51,914 --> 00:13:56,961
Ehkä voimme hyödyntää
toista vihollistamme kusettamiseen.

156
00:14:01,131 --> 00:14:04,343
Kuule, Robby. Mikä hätänä?

157
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
Näethän sinä. Mokailen jatkuvasti.

158
00:14:07,721 --> 00:14:12,101
Syy ei ole sinun. Koko joukkue hävisi.
Mistä on oikeasti kyse?

159
00:14:12,184 --> 00:14:15,020
Sattuiko jotain, kun olin poissa?
-Paljonkin.

160
00:14:16,313 --> 00:14:18,858
Tory jätti minut ja oli Kwonin kanssa.

161
00:14:18,941 --> 00:14:22,444
Mitä?
-Niin. Vedin kännit ja tein tyhmyyksiä.

162
00:14:23,362 --> 00:14:25,990
Mokaan matolla ja sen ulkopuolella.

163
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Olit oikeassa.

164
00:14:30,744 --> 00:14:33,747
Sinusta olisi pitänyt tulla kapteeni.
-Paskapuhetta.

165
00:14:33,831 --> 00:14:38,294
Ansaitsit paikkasi.
Kuka tahansa murenisi paineen alla.

166
00:14:38,377 --> 00:14:41,714
Joukkue on hiuskarvan varassa,
ja tarvitsemme johtajan.

167
00:14:41,797 --> 00:14:45,134
Tiedän. En vain pysty siihen.
-Taas paskapuhetta.

168
00:14:46,135 --> 00:14:51,015
Sait kaikki lähtemään Silverin leiristä.
Suostuttelit Kennyn Miyagi-dohon.

169
00:14:51,849 --> 00:14:54,143
Olet johtajaluonne. Sano, mitä sanot.

170
00:14:54,226 --> 00:14:57,897
Taistelet sen puolesta, mihin uskot.
Et koskaan anna periksi.

171
00:14:57,980 --> 00:15:00,816
Älä luulekaan, ettet ole johtaja. Se on…

172
00:15:01,400 --> 00:15:02,985
Paskapuhettako?
-Niin.

173
00:15:04,653 --> 00:15:08,657
Johda meitä.
Luotamme sinuun. Minä myös.

174
00:15:10,034 --> 00:15:13,203
Olin ennen lähtöäni kusipää sinua kohtaan.

175
00:15:13,287 --> 00:15:17,750
Minä vain… Syy ei ollut sinun.
-Ei se mitään.

176
00:15:18,500 --> 00:15:24,423
Tartut tilaisuuteen, kun hetki on oikea.
Olet aina tehnyt niin. Olethan johtaja.

177
00:15:27,468 --> 00:15:28,886
Kiitos.
-Eipä kestä.

178
00:15:33,474 --> 00:15:35,684
Miten menee, karatekamut?

179
00:15:35,768 --> 00:15:40,773
Kuningatar ei ole vielä kohdannut
vertaistaan edes puolivälierissä.

180
00:15:40,856 --> 00:15:44,526
Salaisuuteni lieneekin se,
että teen päivät pitkät töitä.

181
00:15:45,277 --> 00:15:48,280
Öisin teen tosin jotain aivan muuta.

182
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
Eikö niin, Nichols?

183
00:15:53,118 --> 00:15:54,411
Mutta me…
-Totta.

184
00:15:54,495 --> 00:15:58,540
Zaran salaisuus on se,
että hän ei pidä muiden naisten puolia.

185
00:15:58,624 --> 00:16:01,168
Hän varastaa muiden poikaystävät.
-Tänne se!

186
00:16:01,251 --> 00:16:02,211
Riittää jo!

187
00:16:04,254 --> 00:16:05,255
Häivy.

188
00:16:06,632 --> 00:16:09,593
Maton ulkopuolinen sekoilu saa riittää.

189
00:16:10,761 --> 00:16:12,930
Sinun pitää keskittyä.

190
00:16:40,749 --> 00:16:43,460
Lahjakortti kylpylään.

191
00:16:50,592 --> 00:16:52,720
Senkin varasteleva paskiainen!

192
00:16:54,096 --> 00:16:56,098
Missä se on?
-Rauhoitu!

193
00:16:56,181 --> 00:17:01,061
Missä hemmetissä se on?
-En edes tiedä, mistä puhut.

194
00:17:01,145 --> 00:17:03,522
Herrat!
-Mitä hittoa nyt taas?

195
00:17:04,189 --> 00:17:09,153
Täällä otellaan vain matolla.
Haluatteko lähtöpassit?

196
00:17:09,236 --> 00:17:13,365
Pahoittelut, herra Braun. Tämä ei toistu.

197
00:17:13,449 --> 00:17:16,577
Niin onkin parempi.
Ette halua nähdä, kun suutun.

198
00:17:18,287 --> 00:17:20,706
Milloin minusta tuli lapsenvahtisi?

199
00:17:20,789 --> 00:17:24,001
Tämä ei ole ohi.
-Odotan jo seuraavaa kertaa.

200
00:17:24,084 --> 00:17:25,127
Rauhoitu.

201
00:17:27,463 --> 00:17:29,131
Jopas jotakin. Se toimii.

202
00:17:30,007 --> 00:17:34,053
Yllätyin, kun suostuit suunnitelmaan.
Mitä Miyagi tästä ajattelisi?

203
00:17:34,136 --> 00:17:37,556
Vastustajan harhauttaminen
on vain osa puolustustaktiikkaa.

204
00:17:37,639 --> 00:17:41,560
Koiran häkki muutti miehen.
-Ehkä silläkin on vaikutusta asiaan.

205
00:17:46,565 --> 00:17:51,278
Cobra Kai ja Tiger Strike
ottelevat 15 minuutin kuluttua.

206
00:17:55,365 --> 00:17:56,658
Valmiina. Otelkaa!

207
00:17:58,827 --> 00:17:59,787
Piste.

208
00:18:01,121 --> 00:18:03,332
Yoon. Valitse Nichols.

209
00:18:06,668 --> 00:18:12,549
Huono idea. Suosikkiasi vaivaa jokin.
Hän ei keskity turnaukseen.

210
00:18:12,633 --> 00:18:15,886
Hän selviää ihan mistä vain.
Valitse hänet, Yoon.

211
00:18:16,929 --> 00:18:17,930
Tory.

212
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
Tuhoa hänet, Vlad!

213
00:18:40,661 --> 00:18:45,207
Piste! Kaksi–nolla Tiger Strikelle.
-Ottelijanne kannattaisi keskittyä.

214
00:18:55,300 --> 00:18:56,844
Keskity, Nichols.

215
00:18:58,095 --> 00:19:01,181
Sydämesi ei taida olla ottelussa.

216
00:19:07,646 --> 00:19:08,647
Piste.

217
00:19:11,775 --> 00:19:13,152
Tiger Strike voittaa!

218
00:19:14,153 --> 00:19:18,448
Tiger Strike saa ensimmäisen voittonsa,
ja Cobra Kain asema on vaarassa.

219
00:19:18,532 --> 00:19:21,910
Seuraava häviö pudottaa joukkueen.
-Ei tässä mitään.

220
00:19:33,630 --> 00:19:38,051
Payne. Hienoa, että pääsit vihdoin tänne.

221
00:19:41,346 --> 00:19:42,681
Mitä hittoa haluat?

222
00:19:43,599 --> 00:19:47,144
Halusin vain onnitella
ansaitusta paikastasi Sekai Taikaissa.

223
00:19:48,270 --> 00:19:51,023
Harmi, että uusi dojosi on eri mieltä.

224
00:19:52,441 --> 00:19:55,444
He jättivät sinut sivuun
ensimmäisessä ottelussa.

225
00:19:56,111 --> 00:19:59,823
Ehkä he eivät pidä sinua mestarina.
Minä olen aina pitänyt.

226
00:20:01,283 --> 00:20:05,537
Joukkuejärjestelmässä on
porsaanreikä jos toinenkin.

227
00:20:06,288 --> 00:20:08,540
Saisit heti paikan joukkueestani.

228
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
Minä…

229
00:20:11,877 --> 00:20:14,338
Ei. En tekisi niin Miyagi-dolle.

230
00:20:15,005 --> 00:20:18,675
Mikset? Mitä he ovat tehneet hyväksesi?

231
00:20:21,511 --> 00:20:22,804
Tulitko voittamaan?

232
00:20:22,888 --> 00:20:25,641
Mitä?
-Joukkueeni on voittamaton.

233
00:20:26,767 --> 00:20:30,646
Sinulla olisi voittajajoukkueessa
paljon paremmat mahdollisuudet.

234
00:20:32,439 --> 00:20:34,274
Päätös on sinun.

235
00:20:41,823 --> 00:20:44,243
Meidän pitää nyt voittaa jatkaaksemme.

236
00:20:44,326 --> 00:20:47,663
Silver on nyt täällä,
mutta murehditaan sitä myöhemmin.

237
00:20:47,746 --> 00:20:52,501
Uskollisuudesta jauhaminen riittää.
Melkein kaikki ovat otelleet muuallakin.

238
00:20:52,584 --> 00:20:54,711
Vain tällä hetkellä on merkitystä.

239
00:20:54,795 --> 00:20:58,632
Olemme Miyagi-do. Onko selvä?
-Mennään eikä meinata!

240
00:21:02,094 --> 00:21:05,597
Näin Kennyn puhuvan Silverille.
-Oletko tosissasi?

241
00:21:11,353 --> 00:21:12,229
Otelkaa!

242
00:21:25,284 --> 00:21:28,203
Sinun vuorosi. Pystyt siihen.

243
00:21:37,754 --> 00:21:39,798
Piste!
-Antaa mennä.

244
00:21:52,936 --> 00:21:55,230
Valitse minut.
-Ei, vaan minut.

245
00:21:55,314 --> 00:21:57,858
Valitse Kenny!
-Älä valitse häntä!

246
00:22:01,028 --> 00:22:03,697
Johda meitä. Luotamme sinuun.

247
00:22:13,832 --> 00:22:15,625
Vihdoin.
-Anna mennä, Kenny.

248
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
Eikä!

249
00:22:21,798 --> 00:22:26,345
Mitä he ovat tehneet hyväksesi?
Tulitko voittamaan?

250
00:22:27,846 --> 00:22:29,765
Pystyt siihen.

251
00:22:43,695 --> 00:22:44,988
Piste!

252
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
Miyagi-do. Kaksi.

253
00:22:48,408 --> 00:22:50,952
Toinen piste! Miyagi-do voittaa!

254
00:22:51,870 --> 00:22:54,373
Mahtavaa!
-Hiton kova suoritus!

255
00:22:58,794 --> 00:23:00,337
Niin sitä pitää!

256
00:23:01,838 --> 00:23:04,341
Miyagi-do nousee pistetilastossa.

257
00:23:04,424 --> 00:23:08,178
Se pääsee mestarien turnaukseen,
jos voittaa seuraavan ottelun.

258
00:23:08,261 --> 00:23:09,513
Täältä pesee!

259
00:23:10,097 --> 00:23:12,557
Hienoa! Hyvää työtä, kapteeni.

260
00:23:34,788 --> 00:23:37,499
Tiedän, että varastit Kreesen eunjangdon.

261
00:23:39,876 --> 00:23:43,422
Palauta se.
-Luuletko minua varkaaksi?

262
00:23:45,006 --> 00:23:46,967
Etkö tajua, mitä olet tehnyt?

263
00:23:47,050 --> 00:23:52,889
Kreese on kuin räjähdystä odottava pommi.
Räjähdys saattaa kohdistua teihin.

264
00:23:52,973 --> 00:23:55,725
Oliko tuo uhkaus?
-Ei, vaan varoitus.

265
00:23:56,393 --> 00:23:59,688
En halua, että teet toisenkin virheen.

266
00:24:00,313 --> 00:24:05,235
Tauon jälkeen koittaa viimeinen kierros.
Ensin Miyagi-do kohtaa Cobra Kain.

267
00:24:06,611 --> 00:24:09,906
Kannattaa pitää kiirettä.
Aikaa ei nimittäin ole paljon.

268
00:24:27,340 --> 00:24:28,175
Oikeasti.

269
00:24:30,010 --> 00:24:34,473
Olemme voittaneet Cobra Kain ennenkin.
-Tehdään se vielä kerran.

270
00:24:36,057 --> 00:24:40,437
Lähetetään kapteenimme finaaliin.
-Vielä viimeisen kerran.

271
00:24:43,315 --> 00:24:48,612
Ottelemme joukkueena viimeistä kertaa,
olipa lopputulos sitten mikä tahansa.

272
00:24:50,030 --> 00:24:52,449
Hitto. En tajunnutkaan tuota.

273
00:24:53,033 --> 00:24:57,078
Olemme kokeneet paljon.
Tämä on matkamme päätepiste.

274
00:25:01,666 --> 00:25:02,501
No?

275
00:25:04,503 --> 00:25:05,795
Miten päätämme tämän?

276
00:25:14,888 --> 00:25:15,722
Eli.

277
00:25:17,432 --> 00:25:18,517
Kuule.

278
00:25:21,394 --> 00:25:22,354
Anteeksi.

279
00:25:25,065 --> 00:25:26,691
Tarkoitus ei ollut loukata.

280
00:25:28,568 --> 00:25:29,945
Tiedetään. Minä…

281
00:25:31,696 --> 00:25:33,240
En halua menettää sinua.

282
00:25:35,575 --> 00:25:37,285
Minun tulee sinua ikävä.

283
00:25:39,955 --> 00:25:41,206
Olet aina veljeni.

284
00:25:46,753 --> 00:25:47,921
Riittää jo.

285
00:25:49,256 --> 00:25:51,091
Karatessa ei itketä.

286
00:25:54,177 --> 00:25:56,263
Tänne sieltä.

287
00:25:59,391 --> 00:26:01,101
Olette aina veljiäni.

288
00:26:04,479 --> 00:26:05,438
Olemme perhettä.

289
00:26:06,898 --> 00:26:07,774
Me kaikki.

290
00:26:17,325 --> 00:26:20,120
Keitä olemme?
-Miyagi-do.

291
00:26:26,835 --> 00:26:29,796
Siis keitä?
-Miyagi-do!

292
00:26:35,468 --> 00:26:40,015
Aioimme itse asiassa pitää
kunnon kannustuspuheen.

293
00:26:41,141 --> 00:26:42,517
Ehditte ensin.

294
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
Opimme senseiltämme.

295
00:26:47,188 --> 00:26:53,778
Nyt tämä nyyhkypaska saa riittää.
Annetaan Cobra Kaille isän kädestä!

296
00:26:55,697 --> 00:26:56,781
Menoksi!

297
00:26:57,574 --> 00:27:02,787
Miyagi-do ja Cobra Kai ovat tasoissa,
joten ottelun voittaja menee jatkoon.

298
00:27:02,871 --> 00:27:06,291
Häviäjän matka päättyy tähän.

299
00:27:09,878 --> 00:27:13,423
Tässä dojossa ei tunneta tappiota.

300
00:27:14,716 --> 00:27:16,092
Eikö niin?

301
00:27:17,677 --> 00:27:19,512
Juuri niin, sensei.

302
00:27:21,348 --> 00:27:22,349
Hyvä.

303
00:27:24,184 --> 00:27:25,018
Nichols.

304
00:27:25,727 --> 00:27:28,730
Otteletko surkeasti Keenen pojan takia?

305
00:27:28,813 --> 00:27:32,859
Tiedän, että käsket unohtamaan hänet,
koska hän on häiriötekijä.

306
00:27:34,611 --> 00:27:35,445
Ei.

307
00:27:36,696 --> 00:27:43,078
Valjasta hänen aiheuttamansa
hämmennys, sydänsuru ja kiukku.

308
00:27:43,703 --> 00:27:47,999
Tunne kaikki tunteet otellessasi
ja käännä ne eduksesi.

309
00:27:48,875 --> 00:27:52,379
Luuletko olevasi ensimmäinen nainen,
jota mies on loukannut?

310
00:27:53,463 --> 00:27:59,344
Voimme antaa heidän selvitä naarmuitta
tai pakottaa heidät maksamaan teoistaan.

311
00:28:02,013 --> 00:28:06,601
Muistakaa työskennellä joukkueena
ja luottaa joukkuetovereihinne.

312
00:28:06,685 --> 00:28:08,269
Kuka haluaa aloittaa?

313
00:28:29,999 --> 00:28:32,794
Mitä teet?
-Älä esitä tietämätöntä.

314
00:28:34,170 --> 00:28:35,505
Sinä ja Zara.

315
00:28:39,926 --> 00:28:41,010
Valmiina.

316
00:28:42,595 --> 00:28:43,722
Otelkaa!

317
00:28:53,773 --> 00:28:55,275
Valitse minut, Robby.

318
00:28:56,901 --> 00:28:57,819
Hyvä, Sam.

319
00:28:58,987 --> 00:29:02,198
Rakkaudessa taitaa olla ryppyjä.
Niinkö se sanotaan?

320
00:29:19,382 --> 00:29:20,258
Anna palaa.

321
00:29:21,050 --> 00:29:23,094
Itsehän halusit erota.

322
00:29:23,928 --> 00:29:26,681
Pyysin taukoa.
En pettämään vastustajan kanssa.

323
00:29:26,765 --> 00:29:28,933
Itse petit joukkuetoverisi kanssa.

324
00:29:29,017 --> 00:29:31,561
Mitä tarkoitat?
-Sinä ja Kwon.

325
00:29:35,774 --> 00:29:37,358
Piste.
-Valitse minut.

326
00:29:37,442 --> 00:29:40,028
Yksi–nolla Cobra Kaille.

327
00:29:42,363 --> 00:29:44,073
Meillä ei ole mitään.

328
00:29:44,157 --> 00:29:46,785
Mitä?
-Sinua jymäytettiin, idiootti.

329
00:30:00,298 --> 00:30:02,926
Piste Miyagi-dolle! Yksi–yksi.

330
00:30:11,976 --> 00:30:12,811
Anna tulla.

331
00:30:13,561 --> 00:30:15,230
Valitse minut, Demetri.

332
00:30:23,279 --> 00:30:24,864
Valitse minut uudestaan.

333
00:30:29,077 --> 00:30:30,578
Hei, Demetri.

334
00:30:33,665 --> 00:30:36,125
Hän hidastaa. Älä anna hänen poistua!

335
00:30:37,877 --> 00:30:39,629
Valitse minut uudestaan.

336
00:30:39,712 --> 00:30:42,924
Se toimii!
-Binääribroidit ovat palanneet.

337
00:30:46,094 --> 00:30:47,136
Anna mennä.

338
00:30:50,682 --> 00:30:53,852
Häneltä alkavat loppua voimat.
-Hiton kova peliliike.

339
00:31:04,612 --> 00:31:05,530
Piste.

340
00:31:05,613 --> 00:31:07,532
Kaksi–yksi Miyagi-dolle.

341
00:31:10,243 --> 00:31:11,828
Menoksi.
-Pystyt siihen.

342
00:31:12,704 --> 00:31:14,038
Anna tulla, kakkonen.

343
00:31:27,260 --> 00:31:30,972
Kaksi–kaksi! Pisteestä poikki.
-Antaa palaa.

344
00:31:35,184 --> 00:31:36,269
Hyvä, Robby.

345
00:31:40,481 --> 00:31:44,068
Oli jo aikakin. Katsotaan, mihin pystyt.

346
00:32:29,030 --> 00:32:30,740
Mitä Robby tekee?

347
00:32:31,866 --> 00:32:32,992
Kipeää.

348
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
Piste! Miyagi-do voittaa!

349
00:33:37,473 --> 00:33:42,812
Voiton myötä Miyagi-do etenee
mestareiden turnaukseen!

350
00:33:42,895 --> 00:33:44,313
Uskomatonta!

351
00:33:48,359 --> 00:33:52,321
Onnittelut. Päihitit vihdoinkin Kreesen.
-Teimme sen yhdessä.

352
00:33:52,405 --> 00:33:56,075
Voitin hänet ensimmäisessä turnauksessani.
-Älä pakota lyömään.

353
00:34:14,886 --> 00:34:16,596
Annoin hänen maistaa tätä.

354
00:34:21,392 --> 00:34:22,268
Minä…

355
00:34:23,352 --> 00:34:25,229
Kunpa voisit juhlia kanssamme.

356
00:34:28,941 --> 00:34:29,984
Hän leppyy kyllä.

357
00:34:33,780 --> 00:34:36,699
Lähdet tyhjin käsin
likaisesta pelistä huolimatta.

358
00:34:38,910 --> 00:34:42,371
Tämä ei ole ohi.
-Tulostaulu on toista mieltä.

359
00:34:43,414 --> 00:34:47,543
Tämä on sinulle oikein, paskiainen.
Nähdään toisessa elämässä.

360
00:34:53,049 --> 00:34:54,884
Onneksi olkoon, LaRusso.

361
00:34:56,219 --> 00:35:03,059
Pääsitte semifinaaliin ja käännytitte
Kreesen minua vastaan tikarin avulla.

362
00:35:03,935 --> 00:35:06,562
En tiedä, mistä puhut.
-Vielä yksi asia.

363
00:35:08,856 --> 00:35:12,985
Miyagi-tutkintasi ei johtanut mihinkään,
ja minun kävi sinua sääliksi.

364
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Onneksi en luovuta yhtä helposti.

365
00:35:17,073 --> 00:35:19,742
Tässä on lahja minulta sinulle.

366
00:35:20,868 --> 00:35:22,078
En kaipaa lahjojasi.

367
00:35:23,996 --> 00:35:24,914
Tämän haluat.

368
00:35:39,846 --> 00:35:41,889
Oletko kunnossa, Daniel-san?

369
00:35:41,973 --> 00:35:45,226
Haastoiko Silver sinut oikeuteen?
-Ei.

370
00:35:45,935 --> 00:35:51,190
Tässä on Sekai Taikain tulokset vuodelta,
jona Miyagi osallistui turnaukseen.

371
00:35:55,528 --> 00:35:57,238
MIYAGI VASTAAN CLARAMUNT

372
00:35:57,321 --> 00:35:59,240
KUOLEMA

373
00:35:59,323 --> 00:36:01,450
Päättyikö Miyagin ottelu kuolemaan?

374
00:36:03,202 --> 00:36:04,704
Hän tappoi vastustajansa.

375
00:36:47,121 --> 00:36:51,542
Tämä ei ole ohi,
ennen kuin minä päätän niin.

376
00:37:35,253 --> 00:37:39,340
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen