1
00:00:48,840 --> 00:00:50,884
Terry. Kumusta?

2
00:00:52,343 --> 00:00:55,305
Di tayo pwedeng magkita sa Four Seasons
kaya pinili mo 'to?

3
00:00:55,805 --> 00:00:57,974
May good news ako.

4
00:00:58,683 --> 00:01:00,852
Ibinasura na ng judge 'yong kaso mo.

5
00:01:01,352 --> 00:01:02,395
Di naman sa mahirap.

6
00:01:02,479 --> 00:01:05,440
'Yong Raymond Porter na 'yon,
'yong Stingray?

7
00:01:05,523 --> 00:01:07,609
Di kapani-paniwalang witness.

8
00:01:07,692 --> 00:01:10,487
Sinubukang ipatestigo para sa kanya
'yong batang Bert.

9
00:01:10,570 --> 00:01:13,823
Pinakanakakatawang nakita ko sa korte.

10
00:01:21,998 --> 00:01:23,625
Alam mo, Terry.

11
00:01:23,708 --> 00:01:26,795
Mula nang bumalik ka sa karate, naging…

12
00:01:27,712 --> 00:01:31,633
Ang dami mo kasing tinapon na pera
sa mga dojo na 'yon. Buti may yate ka pa.

13
00:01:31,716 --> 00:01:33,718
Ayoko lang na bumagsak ka

14
00:01:34,219 --> 00:01:36,346
at mamatay gaya ng kaibigan mong si Snake.

15
00:01:37,847 --> 00:01:40,058
Do'n din tayo mapupunta balang araw.

16
00:01:40,558 --> 00:01:41,976
Pare. Relax ka lang.

17
00:01:56,366 --> 00:01:57,575
Panoorin mo 'to.

18
00:02:07,836 --> 00:02:09,003
Diyos ko.

19
00:02:09,087 --> 00:02:11,506
May offshore accounts pa ba ako?

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,760
Oo. Pero di ko alam
kung ano'ng gusto mong…

21
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Okay na 'yon.

22
00:02:17,303 --> 00:02:18,721
Baby, okay ka lang?

23
00:02:21,724 --> 00:02:23,685
-Gusto mo raw akong makausap.
-Oo.

24
00:02:26,521 --> 00:02:28,398
Shaolin Sunset ba 'yon?

25
00:02:29,566 --> 00:02:31,317
Akala ko bawal na 'yon.

26
00:02:31,401 --> 00:02:32,610
Dito, hindi.

27
00:02:34,904 --> 00:02:37,198
At three-quarters na bilis lang 'yon.

28
00:02:37,782 --> 00:02:39,159
Taga-commission ba kayo?

29
00:02:39,242 --> 00:02:41,786
Hindi. Di kami taga-commission.

30
00:02:46,916 --> 00:02:49,419
Pero alam ko 'yong problema mo sa pera.

31
00:02:50,211 --> 00:02:52,463
Nawala sa 'yo ang dojo mo.

32
00:02:52,547 --> 00:02:55,925
May mga problemang malulutas sa cage,
pero hindi ito.

33
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
Sumama ka sa mga maling tao, kaibigan.

34
00:03:01,764 --> 00:03:03,099
Kaibigan na ba kita?

35
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
Hindi.

36
00:03:05,727 --> 00:03:06,978
Tagapagligtas mo ako.

37
00:03:08,021 --> 00:03:10,190
Babayaran ko lahat ng utang mo.

38
00:03:11,191 --> 00:03:12,400
Ano'ng kapalit?

39
00:03:12,483 --> 00:03:14,235
Bilang defending champions,

40
00:03:15,111 --> 00:03:18,698
automatic na pasok ang team mo
sa Sekai Taikai.

41
00:03:19,199 --> 00:03:21,159
May mga kaibigan akong wala dapat do'n.

42
00:03:21,242 --> 00:03:23,578
Ipahiya mo sila sa harap ng buong mundo

43
00:03:24,162 --> 00:03:27,916
para makita nila 'yong pagkakamali nila,

44
00:03:28,708 --> 00:03:33,087
at magiging sa 'yo na 'yong dojo mo
habambuhay.

45
00:03:34,881 --> 00:03:35,924
Ako na'ng bahala.

46
00:03:36,507 --> 00:03:37,425
-Oo.
-Hindi.

47
00:03:37,508 --> 00:03:39,510
Walang deal dito. Ano ka ba, Terry.

48
00:03:39,594 --> 00:03:41,679
Dojo na naman? Isipin mo 'yong legacy mo.

49
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
Legacy?

50
00:03:42,847 --> 00:03:45,516
Sinira ng mga 'tang inang 'yon
ang reputasyon ko.

51
00:03:45,600 --> 00:03:49,938
Kinuha nila
'yong nag-iisang mahalaga sa 'kin.

52
00:03:50,021 --> 00:03:52,523
Kaya kung babagsak ako…

53
00:03:54,525 --> 00:03:55,985
isasama ko sila.

54
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
Ikaw ang nagpakidnap sa 'kin?

55
00:04:02,909 --> 00:04:06,037
Naging madali dahil sa obsession mo
sa nakaraan ng mentor mo.

56
00:04:06,621 --> 00:04:08,456
Isa pa, di ko mapigilang

57
00:04:08,539 --> 00:04:10,833
di ka ipakilala ulit kay Mr. De Guzman.

58
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
-Umalis na kayo, okay?
-Ikaw ang umalis!

59
00:04:14,462 --> 00:04:16,589
-Dennis, patulugin mo!
-Dukutin mo 'yong mata!

60
00:04:16,673 --> 00:04:18,216
-'Yan! Sige!
-Kaya mo 'yan!

61
00:04:20,051 --> 00:04:21,386
Handa ka na ulit?

62
00:04:21,469 --> 00:04:22,887
Seryoso kayo?

63
00:04:22,971 --> 00:04:24,180
Tama na, Terry.

64
00:04:24,264 --> 00:04:26,182
May tatlong segundo ka para umalis.

65
00:04:26,766 --> 00:04:28,393
O ilalabas ka namin.

66
00:04:28,476 --> 00:04:29,310
Isa.

67
00:04:30,770 --> 00:04:31,771
Dalawa.

68
00:04:31,854 --> 00:04:34,190
Mr. Silver. Handa ka na?

69
00:04:35,942 --> 00:04:36,859
Oo, Gabriella.

70
00:04:37,694 --> 00:04:39,153
Sandali lang, please.

71
00:04:39,737 --> 00:04:40,989
Pasensiya na kayo,

72
00:04:41,572 --> 00:04:45,076
pero oras na para sa four-hand massage ko.

73
00:04:45,159 --> 00:04:47,829
Gusto ko sanang makita
kung ano'ng mangyayari,

74
00:04:47,912 --> 00:04:51,874
pero… ang appointment ay appointment.

75
00:04:55,461 --> 00:04:57,255
Medyo tensyonado ka, John.

76
00:04:57,964 --> 00:04:59,799
Mag-book ka na dito.

77
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
Sagot ko.

78
00:05:05,096 --> 00:05:06,597
Gaya ng dati.

79
00:05:09,517 --> 00:05:10,560
Tara na.

80
00:05:16,524 --> 00:05:18,234
Wag dito. Wag ngayon.

81
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
Ipanalo muna natin 'yong tournament.

82
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
Ano 'yon?

83
00:05:33,708 --> 00:05:35,043
Wala 'yon. Sigurado.

84
00:05:35,918 --> 00:05:37,003
Ano'ng gagawin natin?

85
00:05:37,086 --> 00:05:38,880
Di natin pwedeng itago 'to sa mga bata.

86
00:05:38,963 --> 00:05:42,925
Kung lalabanan natin sina Kreese
at Silver, kailangan nating magtulungan.

87
00:05:43,885 --> 00:05:44,761
Halika na.

88
00:05:53,644 --> 00:05:56,689
Nakabalik na kami, bitches,
nanggigigil pa.

89
00:05:57,440 --> 00:05:58,983
Sino'ng ready nang manalo?

90
00:06:01,694 --> 00:06:03,571
Ba't ganyan ang mga mukha n'yo?

91
00:06:09,744 --> 00:06:12,580
Nandito na naman 'yong lecheng 'yon?
Seryoso kayo?

92
00:06:12,663 --> 00:06:15,917
Ba't may kulungan pa kung nakatakas
si Kreese at di maipasok si Silver?

93
00:06:16,000 --> 00:06:18,836
Pangit din ang admission policy
ng Sekai Taikai.

94
00:06:18,920 --> 00:06:20,505
Okay. Kung ano pa man,

95
00:06:20,588 --> 00:06:23,216
di alam ng Sekai Taikai
ang nangyari sa Valley.

96
00:06:23,716 --> 00:06:25,885
Nandito si Silver
para tuparin ang pangako niya.

97
00:06:25,968 --> 00:06:28,012
Maging number one dojo sa buong mundo.

98
00:06:28,096 --> 00:06:32,016
Di mananalo si Silver gamit ang Cobra Kai,
kaya bumili siya ng ibang dojo.

99
00:06:32,100 --> 00:06:35,061
At alam nating lahat
na di siya takot gumawa ng masama.

100
00:06:35,144 --> 00:06:36,521
Hayaan n'yo si Silver.

101
00:06:37,855 --> 00:06:40,066
Natalo natin siya noon,
magagawa natin ulit.

102
00:06:41,401 --> 00:06:43,194
Bumalik ako, iniwan si Carmen

103
00:06:43,986 --> 00:06:44,904
para manalo.

104
00:06:46,614 --> 00:06:49,033
-Tapusin natin 'yong sinimulan natin.
-Oo.

105
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
Uy, Johnny. A…

106
00:06:54,038 --> 00:06:57,375
Masaya ako na okay lang si Carmen
at 'yong baby.

107
00:06:57,458 --> 00:07:01,212
At… na-appreciate ko talaga
'yong voicemail mo sa 'kin.

108
00:07:01,295 --> 00:07:02,630
Wag kang mag-alala, LaRusso.

109
00:07:03,464 --> 00:07:05,007
Tapos na 'yon.

110
00:07:07,593 --> 00:07:08,553
Okay na tayo?

111
00:07:10,430 --> 00:07:11,264
Okay na.

112
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
Good.

113
00:07:14,809 --> 00:07:15,977
Ipanalo natin 'to.

114
00:07:16,060 --> 00:07:17,103
Tara.

115
00:07:23,734 --> 00:07:24,569
Uy.

116
00:07:26,112 --> 00:07:29,949
Di ko alam kung mapapatawad mo ako, pero…

117
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
Kenny, sorry talaga.

118
00:07:33,703 --> 00:07:38,124
Pinagsisihan ko 'yong ginawa ko sa 'yo
sa bawat araw na nandito ako.

119
00:07:39,500 --> 00:07:42,420
Marami akong oras
para mag-isip sa eroplano.

120
00:07:42,503 --> 00:07:44,755
At gusto kita sa simula pa lang.

121
00:07:45,339 --> 00:07:47,800
Mabait ka sa 'kin
no'ng nag-train tayo kay Silver,

122
00:07:47,884 --> 00:07:50,219
kaya sa totoo lang,
nakaka-flatter 'yong ginawa mo.

123
00:07:50,803 --> 00:07:52,555
Ako 'yong pinakamahirap na kalaban mo.

124
00:07:53,389 --> 00:07:54,223
Oo.

125
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
Oo, alam ko naman.

126
00:07:56,642 --> 00:07:58,352
-Pero gusto kong lumaban ka.
-Uy.

127
00:07:58,936 --> 00:08:02,690
-Bumalik si Miguel. Ba't nandito si Kenny?
-Kasi siya ang papalit kay Devon.

128
00:08:03,608 --> 00:08:06,235
Ano, basta na lang niyang pinatawad
si Devon?

129
00:08:06,819 --> 00:08:08,863
Pagkatapos ng ginawa niya?
Di ako naniniwala.

130
00:08:09,906 --> 00:08:14,035
Sam, bilang nag-iisang captain
na di malapit kay Kenny,

131
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
kailangan kong ipaalam sa 'yo

132
00:08:15,995 --> 00:08:19,081
na baka may kasama tayong traydor.

133
00:08:19,165 --> 00:08:21,584
-Medyo kinakabahan ako.
-Okay.

134
00:08:21,667 --> 00:08:23,836
Di tayo dapat basta-basta manghusga.

135
00:08:23,920 --> 00:08:25,505
Di ko sinasabing nangyari na.

136
00:08:25,588 --> 00:08:29,050
Ang sinasabi ko lang,
alam nating mandadaya si Silver.

137
00:08:29,133 --> 00:08:31,719
Ang tanong, paano?

138
00:08:37,141 --> 00:08:39,352
Top eight dojos,

139
00:08:39,977 --> 00:08:42,146
welcome sa ating huling group event.

140
00:08:42,897 --> 00:08:44,482
Sa buong tournament,

141
00:08:44,565 --> 00:08:47,401
napatunayan ninyong karapat-dapat kayo

142
00:08:47,485 --> 00:08:49,987
sa lugar n'yo sa leaderboard.

143
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
At pagkatapos ng araw na 'to,

144
00:08:51,906 --> 00:08:54,534
ang best of the best lang

145
00:08:54,617 --> 00:08:58,663
ang makakapasok
sa tournament of champions.

146
00:08:58,746 --> 00:09:01,249
Narito ang mga patakaran
para sa round na 'to.

147
00:09:01,332 --> 00:09:03,834
May tatlong kalaban ang bawat team

148
00:09:03,918 --> 00:09:05,920
na malalaman sa random draw

149
00:09:06,003 --> 00:09:10,758
sa isang all-dojo tag team competition!

150
00:09:11,926 --> 00:09:13,803
Dalawang fighters sa loob ng ring.

151
00:09:13,886 --> 00:09:16,055
Isa sa bawat dojo.

152
00:09:16,138 --> 00:09:17,348
Fighters, ready.

153
00:09:17,431 --> 00:09:22,770
Mananatili sa labas ang natitirang sampu,
maghihintay na i-tag ng teammate nila.

154
00:09:22,853 --> 00:09:24,188
Fight.

155
00:09:30,570 --> 00:09:33,030
Tuloy-tuloy ang laban.

156
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
Bilis! Bilis, tag!

157
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
Walang tigil, walang timeout.

158
00:09:42,039 --> 00:09:42,873
Point!

159
00:09:43,791 --> 00:09:47,253
Kaya gamitin n'yo nang mabuti
ang teammates n'yo.

160
00:10:03,811 --> 00:10:06,105
Point! Iron Dragons, two-zero.

161
00:10:07,231 --> 00:10:10,735
Ang unang dojo na makatatlong puntos
ang mananalo sa laban.

162
00:10:18,701 --> 00:10:20,161
Pagkatapos ng araw na 'to,

163
00:10:20,995 --> 00:10:23,539
posibleng lalaban ang mga captain ninyo

164
00:10:23,623 --> 00:10:26,125
sa tournament of champions,

165
00:10:27,793 --> 00:10:30,254
o matatanggal

166
00:10:30,338 --> 00:10:32,548
at manonood na lang sa tabi.

167
00:10:34,550 --> 00:10:35,384
Point!

168
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
Panalo ang Cobra Kai!

169
00:10:37,970 --> 00:10:39,347
Panalo ang Iron Dragons!

170
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
Let's go!

171
00:10:43,934 --> 00:10:47,480
May the best dojos win.

172
00:10:49,398 --> 00:10:50,900
Let's go, Diego.

173
00:10:58,282 --> 00:10:59,200
Fight!

174
00:11:06,374 --> 00:11:07,667
Demetri. Uy, i-tag mo 'ko.

175
00:11:07,750 --> 00:11:09,043
Hindi! Kaya ko 'to!

176
00:11:14,382 --> 00:11:16,133
-Demetri, i-tag mo 'ko.
-Hindi!

177
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
Point!

178
00:11:18,552 --> 00:11:19,428
Ano?

179
00:11:29,689 --> 00:11:30,606
Maria.

180
00:11:45,329 --> 00:11:47,498
-Yes!
-Point! One-one!

181
00:11:47,581 --> 00:11:48,416
Let's go!

182
00:12:09,186 --> 00:12:10,271
Hawk, i-tag mo ako.

183
00:12:10,354 --> 00:12:11,522
Hawk, i-tag mo si Kenny.

184
00:12:11,605 --> 00:12:12,898
Wag mong i-tag!

185
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
-Ano'ng ginagawa mo? I-tag mo si Kenny.
-Sige na.

186
00:12:19,613 --> 00:12:20,781
Ano'ng ginagawa mo?

187
00:12:23,743 --> 00:12:24,869
Point!

188
00:12:24,952 --> 00:12:25,911
Animal! Bilisan mo!

189
00:12:30,291 --> 00:12:31,417
Robby.

190
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
Point! Winner!

191
00:12:42,011 --> 00:12:44,638
Team Pantera na kahanga-hanga ang panalo.

192
00:12:44,722 --> 00:12:49,059
Nanganganib matanggal ang Miyagi-Do
dahil sa pagkatalo nila sa unang laban.

193
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
Ba't di mo tinag si Kenny no'ng pwede pa?

194
00:12:51,729 --> 00:12:53,856
Kadarating lang niya.
Magtitiwala kami agad?

195
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
Na di ako matatalo kagaya n'yo ni Demetri?

196
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
Para namang may laban ka kay Spanish Hawk.

197
00:12:58,694 --> 00:13:00,863
Bigla kang nawala
pagkatapos no'ng natae ka.

198
00:13:00,946 --> 00:13:03,574
Tapos nagkataong dumating ka
kasabay ni Silver.

199
00:13:03,657 --> 00:13:06,118
-Magsasali talaga kayo ng espiya?
-Seryoso ka ba?

200
00:13:06,619 --> 00:13:09,246
Nandito ako para tumulong, pero ayaw n'yo?

201
00:13:09,330 --> 00:13:12,333
Tinawanan n'yo ako sa gubat,
pero ba't parang ako pa 'yong masama?

202
00:13:12,416 --> 00:13:14,752
Galit pa rin siya.
Natural, gusto niyang maghiganti.

203
00:13:14,835 --> 00:13:15,795
Magsalita ka…

204
00:13:15,878 --> 00:13:17,505
Di ito tungkol kay Kenny.

205
00:13:17,588 --> 00:13:19,840
Ako 'yong natalo sa laban. Ako.

206
00:13:22,092 --> 00:13:22,968
Robby.

207
00:13:27,181 --> 00:13:28,557
Ano 'yon?

208
00:13:29,892 --> 00:13:31,018
Ewan ko.

209
00:13:31,101 --> 00:13:34,230
Ang bilis na nagkawatak-watak ng team.

210
00:13:34,313 --> 00:13:37,525
Di pa tayo lumalaban sa team niya,
pero naaapektuhan na tayo ni Silver.

211
00:13:37,608 --> 00:13:39,568
Oo. Di pwedeng di siya pansinin.

212
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
Gusto niya tayong guluhin,

213
00:13:43,572 --> 00:13:45,616
dapat guluhin din natin siya.

214
00:13:47,952 --> 00:13:49,745
Mag-ingat ka.

215
00:13:51,914 --> 00:13:55,125
Gamitin kaya natin 'yong isang kalaban

216
00:13:55,209 --> 00:13:56,961
para manggulo, hmm?

217
00:14:01,131 --> 00:14:02,258
Uy, Robby.

218
00:14:03,467 --> 00:14:04,343
Ano'ng nangyayari?

219
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
Nakita mo naman. Pumalpak talaga ako do'n.

220
00:14:07,721 --> 00:14:09,932
Di mo kasalanan 'yon.
Pagkatalo 'yon ng team.

221
00:14:10,432 --> 00:14:13,435
Okay? Ano ba talaga'ng nangyayari?
Ano'ng nangyari habang wala ako?

222
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Marami.

223
00:14:16,313 --> 00:14:18,858
Nakipag-break si Tory.
Nakipag-hook up siya kay Kwon.

224
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
-Ano?
-Oo.

225
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
Tapos nalasing ako
at may nagawang katangahan.

226
00:14:23,362 --> 00:14:25,990
Talagang…
Palpak ako sa loob at labas ng mat.

227
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Tama ka.

228
00:14:30,786 --> 00:14:32,413
Dapat ikaw ang captain.

229
00:14:32,496 --> 00:14:33,747
Kalokohan 'yan.

230
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Pinaghirapan mo 'yon.

231
00:14:35,499 --> 00:14:38,294
Nalilito ka lang.
Gets ko. Sino ba namang hindi?

232
00:14:38,377 --> 00:14:41,714
Pero nanganganib ang team.
At kailangan namin ng leader.

233
00:14:41,797 --> 00:14:43,549
Alam ko. Pero di ako 'yon.

234
00:14:43,632 --> 00:14:45,134
Mas kalokohan 'yan.

235
00:14:46,135 --> 00:14:49,305
Robby, ikaw ang nanguna
para umalis ang lahat kay Silver.

236
00:14:49,388 --> 00:14:51,181
Napasali mo si Kenny sa Miyagi-Do.

237
00:14:51,849 --> 00:14:54,143
Kahit ayaw mo,
natural sa 'yo ang pagiging leader.

238
00:14:54,226 --> 00:14:57,479
Okay? Pinaglalaban mo 'yong paniniwala mo
at di ka sumusuko.

239
00:14:57,980 --> 00:15:00,816
Kaya 'yang sinasabi mong,
"Di ako leader," malaking…

240
00:15:01,400 --> 00:15:02,860
-Kalokohan?
-Oo.

241
00:15:04,653 --> 00:15:06,155
Kaya pangunahan mo kami.

242
00:15:06,238 --> 00:15:07,281
At susunod kami.

243
00:15:07,823 --> 00:15:08,657
Susunod ako.

244
00:15:10,034 --> 00:15:13,203
Kahit parang gago ako sa 'yo
bago ako umalis.

245
00:15:13,287 --> 00:15:14,288
Basta…

246
00:15:15,080 --> 00:15:15,915
kasalanan ko 'yon.

247
00:15:16,498 --> 00:15:17,333
Okay lang.

248
00:15:18,500 --> 00:15:20,920
Sa tamang panahon, makakabawi ka.

249
00:15:21,420 --> 00:15:22,671
Gaya ng lagi mong ginagawa.

250
00:15:23,172 --> 00:15:24,423
Bilang leader.

251
00:15:27,468 --> 00:15:28,886
-Salamat, pare.
-Wala 'yon.

252
00:15:33,474 --> 00:15:35,684
What's up, Karate Squad?

253
00:15:35,768 --> 00:15:37,061
Sa quarterfinals,

254
00:15:37,144 --> 00:15:40,773
di pa rin natatalo ang Queen of Karate.

255
00:15:40,856 --> 00:15:42,399
Ano'ng sekreto ko?

256
00:15:42,483 --> 00:15:44,443
Buong araw akong nagti-train.

257
00:15:45,277 --> 00:15:46,195
Pero sa gabi,

258
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
mas matindi ang laro.

259
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
Di ba, Nichols?

260
00:15:53,118 --> 00:15:54,411
-Pero…
-Totoo 'yon.

261
00:15:54,495 --> 00:15:58,540
Ang sekreto ni Zara, traydor siyang bitch
na walang pakialam sa iba.

262
00:15:58,624 --> 00:16:01,168
-Maliban kung aagawan niya ng boyfriend.
-Akin na 'yan!

263
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
Tama na!

264
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
Umalis ka na.

265
00:16:06,632 --> 00:16:09,593
Sawa na ako sa kalokohang 'to.

266
00:16:10,761 --> 00:16:12,930
Kailangan mong mag-focus.

267
00:16:40,749 --> 00:16:43,460
Gift certificate sa spa.

268
00:16:50,592 --> 00:16:52,720
Hoy! 'Tang ina mong magnanakaw ka!

269
00:16:54,096 --> 00:16:55,180
-Nasa'n na?
-Relax!

270
00:16:56,181 --> 00:16:57,474
Nasaan na 'yon?

271
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
Di ko alam ang sinasabi mo.

272
00:17:01,145 --> 00:17:02,062
Gentlemen!

273
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
Ano ba'ng…

274
00:17:04,106 --> 00:17:06,775
Mga laban lang sa mat
ang pinapayagan dito.

275
00:17:07,443 --> 00:17:09,153
Gusto n'yong suspendihin ko kayo?

276
00:17:09,236 --> 00:17:11,530
Paumanhin, Mr. Braun.

277
00:17:11,613 --> 00:17:13,365
Di na mauulit.

278
00:17:13,449 --> 00:17:14,408
Dapat lang.

279
00:17:15,242 --> 00:17:17,161
Wag n'yo akong galitin.

280
00:17:18,287 --> 00:17:20,706
Kailan pa ako naging babysitter?

281
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
Di pa 'to tapos.

282
00:17:21,999 --> 00:17:24,001
Aasahan ko 'yong susunod.

283
00:17:24,084 --> 00:17:25,127
Magpalamig ka muna.

284
00:17:27,421 --> 00:17:29,131
Tingnan n'yo. Gumana.

285
00:17:30,007 --> 00:17:31,925
Nagulat ako na pumayag ka sa plano.

286
00:17:32,426 --> 00:17:34,053
Ano kaya'ng iisipin ni Miyagi?

287
00:17:34,136 --> 00:17:37,556
Bahagi ng depensa
'yong pagpasa ng momentum ng kalaban mo.

288
00:17:37,639 --> 00:17:39,767
Binabago din ng dog cage ang tao.

289
00:17:39,850 --> 00:17:41,268
Mm-hmm. Siguro 'yon din.

290
00:17:46,565 --> 00:17:51,195
Magsisimula na in 15 minutes
ang laban ng Cobra Kai at Tiger Strike.

291
00:17:55,365 --> 00:17:56,658
Fighters ready. Fight!

292
00:17:58,827 --> 00:17:59,787
Point!

293
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
Ayos!

294
00:18:01,121 --> 00:18:03,332
Yoon, i-tag mo si Nichols.

295
00:18:06,668 --> 00:18:09,880
Masamang idea. May problema siya.

296
00:18:09,963 --> 00:18:12,549
Wala siya sa focus.

297
00:18:12,633 --> 00:18:14,176
Kaya niya kahit na ano.

298
00:18:14,760 --> 00:18:15,886
Yoon. I-tag mo siya.

299
00:18:16,929 --> 00:18:17,930
Tory.

300
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
Wasakin mo siya, Vlad!

301
00:18:40,661 --> 00:18:42,538
Point! Tiger Strike, two-zero.

302
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Baka kailangang tumutok ng fighter n'yo.

303
00:18:55,300 --> 00:18:56,844
Nichols, mag-focus ka.

304
00:18:58,095 --> 00:19:01,181
Wala kang gana. Tama?

305
00:19:07,646 --> 00:19:08,647
Point!

306
00:19:11,775 --> 00:19:13,152
Tiger Strike, winner!

307
00:19:13,235 --> 00:19:14,069
Ayos!

308
00:19:14,153 --> 00:19:16,613
Kasali pa rin ang Tiger Strike
dahil sa panalo nila,

309
00:19:16,697 --> 00:19:18,448
habang one-one ang Cobra Kai.

310
00:19:18,532 --> 00:19:20,450
Isa pang talo, tanggal na ang Cobra Kai.

311
00:19:20,534 --> 00:19:21,493
Okay lang ako.

312
00:19:33,630 --> 00:19:34,673
Mr. Payne.

313
00:19:36,175 --> 00:19:38,093
Masaya akong nakarating ka.

314
00:19:41,346 --> 00:19:42,681
Ano'ng kailangan mo?

315
00:19:43,599 --> 00:19:47,144
Gusto lang kitang i-welcome sa lugar mo
sa Sekai Taikai.

316
00:19:48,187 --> 00:19:51,023
Sayang lang,
iba yata ang pakikitungo ng dojo mo.

317
00:19:52,441 --> 00:19:55,444
Sa pagbalewala nila sa 'yo sa unang laban,

318
00:19:56,111 --> 00:19:58,197
mukhang di nila nakikita 'yong galing mo.

319
00:19:58,280 --> 00:19:59,406
Ako, nakikita ko.

320
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
Alam mo,

321
00:20:03,160 --> 00:20:05,787
dahil sa kahinaan ng roster system,

322
00:20:06,288 --> 00:20:08,540
madali kitang maipapasok sa team ko.

323
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
A…

324
00:20:11,877 --> 00:20:14,338
Hindi. Di ko magagawa 'yon sa Miyagi-Do.

325
00:20:14,963 --> 00:20:15,797
Bakit?

326
00:20:17,132 --> 00:20:18,675
Ano'ng nagawa nila para sa 'yo?

327
00:20:21,511 --> 00:20:22,804
Pumunta ka ba para manalo?

328
00:20:22,888 --> 00:20:23,847
Ano?

329
00:20:23,931 --> 00:20:25,974
Di pa natatalo ang team ko.

330
00:20:26,767 --> 00:20:30,646
Mas malaki ang pag-asa mo
kung nasa winning team ka.

331
00:20:32,439 --> 00:20:34,191
Nasa sa 'yo, bata.

332
00:20:41,823 --> 00:20:44,243
Kailangang manalo tayo dito
para di tayo matanggal.

333
00:20:44,326 --> 00:20:47,663
Mahirap na nandito si Silver,
pero di pa tayo lalaban sa team niya.

334
00:20:47,746 --> 00:20:50,165
Marami na tayong narinig
tungkol sa loyalty.

335
00:20:50,249 --> 00:20:52,501
Halos lahat tayo
minsang nagsanay sa ibang lugar.

336
00:20:52,584 --> 00:20:54,711
Ang mahalaga, kung nasaan tayo ngayon.

337
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
Miyagi-Do tayo.

338
00:20:56,880 --> 00:20:58,632
-Naiintindihan?
-Tara na!

339
00:21:02,094 --> 00:21:03,971
Nakita kong kausap ni Kenny si Silver.

340
00:21:04,471 --> 00:21:05,597
Talaga?

341
00:21:11,353 --> 00:21:12,229
Fight!

342
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
Oras na.

343
00:21:26,952 --> 00:21:28,203
Okay. Kaya mo 'to.

344
00:21:37,754 --> 00:21:39,339
-Point!
-Ayos!

345
00:21:39,423 --> 00:21:40,382
Let's go!

346
00:21:52,936 --> 00:21:53,854
Robby, i-tag mo ako.

347
00:21:53,937 --> 00:21:55,230
Hindi. Dito. I-tag mo ako.

348
00:21:55,314 --> 00:21:57,858
-I-tag mo si Kenny!
-Wag si Kenny. Wag mo siyang i-tag!

349
00:21:57,941 --> 00:21:58,942
Wag si Kenny!

350
00:22:00,986 --> 00:22:02,195
Kaya pangunahan mo kami.

351
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
At susunod kami.

352
00:22:13,832 --> 00:22:15,625
-Sa wakas.
-Sige na, Kenny. Go!

353
00:22:15,709 --> 00:22:16,668
Wag!

354
00:22:21,798 --> 00:22:23,467
Ano'ng nagawa nila para sa 'yo?

355
00:22:24,384 --> 00:22:25,927
Pumunta ka ba para manalo?

356
00:22:27,846 --> 00:22:29,765
Kaya mo 'yan.

357
00:22:43,695 --> 00:22:44,988
-Point!
-Yes!

358
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
Miyagi-Do, two.

359
00:22:48,408 --> 00:22:49,451
Isa pang point!

360
00:22:49,534 --> 00:22:50,952
Panalo ang Miyagi-Do!

361
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
-Yes!
-Let's go!

362
00:22:52,954 --> 00:22:54,373
-Yes!
-Ang angas no'n!

363
00:22:55,707 --> 00:22:57,042
Dude, ano 'yon?

364
00:22:58,794 --> 00:23:00,337
Let's go! Sige!

365
00:23:01,838 --> 00:23:04,341
Sa panalong 'yon,
one-one na ang Miyagi-Do.

366
00:23:04,424 --> 00:23:08,178
Pag nanalo sila sa susunod na laban,
pasok na sila sa tournament of champions.

367
00:23:08,261 --> 00:23:09,513
-Come on, baby!
-Ano?

368
00:23:10,097 --> 00:23:10,931
Let's go!

369
00:23:11,431 --> 00:23:12,557
Good job, captain.

370
00:23:24,444 --> 00:23:26,655
-Yes!
-Ayos!

371
00:23:26,738 --> 00:23:29,241
-Ayos!
-Yes!

372
00:23:34,788 --> 00:23:38,083
Alam kong ikaw ang nagnakaw
ng eunjangdo ni Kreese.

373
00:23:39,876 --> 00:23:40,877
Ibalik mo na.

374
00:23:41,628 --> 00:23:43,422
Di ako magnanakaw.

375
00:23:45,006 --> 00:23:46,550
Alam mo ba ang ginawa mo?

376
00:23:47,050 --> 00:23:49,845
Parang bombang naghihintay sumabog
si Kreese.

377
00:23:49,928 --> 00:23:52,889
At pwedeng sa inyo mabunton
ang galit niya.

378
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
Banta ba 'yan?

379
00:23:54,307 --> 00:23:55,725
Babala.

380
00:23:56,393 --> 00:23:59,646
Ayokong… magkamali ka ulit.

381
00:24:00,313 --> 00:24:02,315
Pagkatapos ng break, ang huling round.

382
00:24:02,399 --> 00:24:05,819
Unang laban, Miyagi-Do versus Cobra Kai.

383
00:24:06,611 --> 00:24:07,529
Bilisan mo na.

384
00:24:08,405 --> 00:24:09,906
Wala nang oras.

385
00:24:27,340 --> 00:24:28,175
Ano ba, guys.

386
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
Kaya nating talunin ulit ang Cobra Kai.

387
00:24:33,472 --> 00:24:34,473
Isa pa.

388
00:24:36,057 --> 00:24:37,976
Ipasok natin 'yong mga captain sa finals.

389
00:24:38,768 --> 00:24:40,437
Sa huling pagkakataon.

390
00:24:43,315 --> 00:24:44,566
Manalo o matalo,

391
00:24:45,567 --> 00:24:48,195
huling beses 'to
na lalaban tayo bilang team.

392
00:24:50,030 --> 00:24:52,449
Grabe, di ko naisip 'yon.

393
00:24:53,033 --> 00:24:55,035
Pagkatapos ng pinagdaanan natin, parang…

394
00:24:56,036 --> 00:24:56,953
ito na 'yon.

395
00:25:01,666 --> 00:25:02,501
Ano?

396
00:25:04,503 --> 00:25:05,795
Paano tayo lalabas?

397
00:25:14,888 --> 00:25:15,722
Eli?

398
00:25:17,432 --> 00:25:18,517
Dude.

399
00:25:21,394 --> 00:25:22,354
Sorry talaga.

400
00:25:25,065 --> 00:25:26,691
Di ko sinasadyang saktan ka.

401
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
Alam ko. Pero kasi…

402
00:25:31,696 --> 00:25:33,823
Natakot lang akong mawala
'yong best friend ko.

403
00:25:35,575 --> 00:25:37,285
Mami-miss kita nang sobra.

404
00:25:37,869 --> 00:25:38,703
Oo.

405
00:25:39,955 --> 00:25:41,790
Pero para na kitang kapatid.

406
00:25:46,753 --> 00:25:47,921
Okay, tama na.

407
00:25:49,256 --> 00:25:51,091
Walang iyakan sa karate.

408
00:25:54,177 --> 00:25:56,179
Sige na. Halikayo.

409
00:25:59,307 --> 00:26:01,101
Parang kapatid ko na rin kayo.

410
00:26:04,479 --> 00:26:05,438
Pamilya tayo.

411
00:26:06,898 --> 00:26:07,774
Tayong lahat.

412
00:26:17,325 --> 00:26:18,326
Sino tayo?

413
00:26:18,910 --> 00:26:20,120
Miyagi-Do.

414
00:26:21,204 --> 00:26:22,247
Sino tayo?

415
00:26:22,956 --> 00:26:24,624
Miyagi-Do!

416
00:26:24,708 --> 00:26:25,750
Sino tayo?

417
00:26:25,834 --> 00:26:26,751
Miyagi-Do!

418
00:26:26,835 --> 00:26:28,378
Sabi ko, sino tayo?

419
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
Miyagi-Do!

420
00:26:29,879 --> 00:26:32,132
Miyagi-Do!

421
00:26:32,215 --> 00:26:34,134
-Yeah!
-Sige!

422
00:26:35,468 --> 00:26:40,015
Alam n'yo,
may napakagandang speech kaming hinanda.

423
00:26:41,141 --> 00:26:43,101
Mukhang naunahan n'yo na kami.

424
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
Turo 'yan ng mga sensei namin.

425
00:26:47,188 --> 00:26:49,524
Sige. Tama na 'yang kumbaya.

426
00:26:50,025 --> 00:26:53,778
Oras na para talunin ang Cobra Kai!

427
00:26:53,862 --> 00:26:55,071
Yeah!

428
00:26:55,697 --> 00:26:56,781
Let's go!

429
00:26:57,574 --> 00:27:00,327
Dahil parehong one-one
ang Miyagi-Do at Cobra Kai,

430
00:27:00,410 --> 00:27:02,787
ang mananalo sa laban na 'to ang uusad.

431
00:27:02,871 --> 00:27:06,124
At ang matatalo, matatanggal.

432
00:27:09,878 --> 00:27:13,340
Walang pagkatalo sa dojo na 'to.

433
00:27:14,716 --> 00:27:16,092
Di ba?

434
00:27:17,677 --> 00:27:19,471
Wala po, Sensei.

435
00:27:21,348 --> 00:27:22,265
Good.

436
00:27:24,184 --> 00:27:25,018
Nichols.

437
00:27:25,727 --> 00:27:28,730
'Yong Keene na 'yon ba ang dahilan
kaya di maganda ang laban mo?

438
00:27:28,813 --> 00:27:30,398
Oo, alam ko ang sasabihin mo.

439
00:27:30,899 --> 00:27:32,859
"Kalimutan mo siya. Panggulo lang siya."

440
00:27:34,611 --> 00:27:35,445
Hindi.

441
00:27:36,696 --> 00:27:38,657
Ano man ang nararamdaman mo…

442
00:27:39,240 --> 00:27:41,076
Pagkalito, kirot,

443
00:27:41,910 --> 00:27:43,078
galit.

444
00:27:43,662 --> 00:27:45,288
Damhin mo lahat 'yon.

445
00:27:46,414 --> 00:27:47,916
Tapos gamitin mo.

446
00:27:48,875 --> 00:27:52,337
Bakit? Akala mo ikaw lang ang babaeng
sinaktan ng lalaki?

447
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
Pwede natin silang hayaan,

448
00:27:56,883 --> 00:27:59,344
o pwede natin silang pagbayarin.

449
00:28:02,013 --> 00:28:03,515
Okay. Tandaan.

450
00:28:03,598 --> 00:28:06,017
Tiwala, tag, teamwork.

451
00:28:06,685 --> 00:28:08,853
Kaya n'yo 'to. Sino'ng mauuna?

452
00:28:29,999 --> 00:28:32,794
-Ano'ng ginagawa mo?
-Parang di mo alam.

453
00:28:34,170 --> 00:28:35,505
Kayo ni Zara.

454
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
Ready.

455
00:28:42,595 --> 00:28:43,722
Fight!

456
00:28:53,773 --> 00:28:55,233
Robby, i-tag mo ako.

457
00:28:56,901 --> 00:28:57,819
Sige na, Sam.

458
00:28:58,987 --> 00:29:02,115
Pa'no ba sabihin… lovers' quarrel?

459
00:29:19,382 --> 00:29:20,258
Sige, Sam.

460
00:29:21,050 --> 00:29:23,678
Ba't ka galit, e, ikaw ang nakipag-break?

461
00:29:23,762 --> 00:29:26,681
Sabi ko, pause,
hindi makipaglandian sa kaaway.

462
00:29:26,765 --> 00:29:28,933
Pero sa bagong teammate pwede?

463
00:29:29,017 --> 00:29:31,561
-Ano'ng sinasabi mo?
-Kayo ni Kwon.

464
00:29:34,981 --> 00:29:36,357
Point!

465
00:29:36,441 --> 00:29:37,358
I-tag mo ako.

466
00:29:37,442 --> 00:29:39,778
Cobra Kai, one-zero.

467
00:29:42,363 --> 00:29:44,073
Di kami ni Kwon, tanga.

468
00:29:44,157 --> 00:29:45,200
Ano?

469
00:29:45,283 --> 00:29:46,785
Naloko ka.

470
00:30:00,298 --> 00:30:02,926
-Point! Miyagi-Do, one-one!
-Ayos!

471
00:30:05,595 --> 00:30:06,429
Yes!

472
00:30:11,976 --> 00:30:12,811
Sige na.

473
00:30:13,561 --> 00:30:15,230
Demetri, i-tag mo 'ko.

474
00:30:23,279 --> 00:30:24,823
Bilis, i-tag mo ako ulit.

475
00:30:29,077 --> 00:30:30,578
Uy, Demetri.

476
00:30:33,665 --> 00:30:36,251
Hawk, bumabagal na siya.
Wag mo siyang hayaang mag-tag!

477
00:30:37,877 --> 00:30:39,629
Okay. I-tag mo 'ko ulit.

478
00:30:39,712 --> 00:30:41,005
Dude, gumagana na!

479
00:30:41,089 --> 00:30:42,924
Bumalik na ang Binary Bros.

480
00:30:46,094 --> 00:30:47,136
Ikaw na.

481
00:30:50,682 --> 00:30:52,433
Kaya natin siya. Pagod na siya.

482
00:30:52,517 --> 00:30:53,852
Grabe, ang angas no'n.

483
00:31:04,612 --> 00:31:05,530
Point!

484
00:31:05,613 --> 00:31:08,116
-Ayos!
-Miyagi-Do, two-one.

485
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
-Let's go.
-Kaya mo 'yan.

486
00:31:12,704 --> 00:31:14,038
Tara na, number two.

487
00:31:27,260 --> 00:31:29,679
Point, Cobra Kai! Two-two!

488
00:31:29,762 --> 00:31:30,972
Panalo ang next point.

489
00:31:35,184 --> 00:31:36,269
Kaya mo 'yan, Robby.

490
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
Sa wakas.

491
00:31:42,817 --> 00:31:44,360
Tingnan natin ang kaya mo.

492
00:31:52,994 --> 00:31:54,037
Okay.

493
00:32:29,030 --> 00:32:30,740
Ano'ng ginagawa ni Robby?

494
00:32:31,866 --> 00:32:32,992
Para mas masakit.

495
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
Point! Panalo ang Miyagi-Do!

496
00:33:35,638 --> 00:33:36,723
Yeah!

497
00:33:37,473 --> 00:33:38,391
Sa kanilang panalo,

498
00:33:38,474 --> 00:33:42,186
pasok na ang Miyagi-Do
sa tournament of champions!

499
00:33:42,895 --> 00:33:44,230
Ibang klase!

500
00:33:48,359 --> 00:33:51,320
Congratulations, Johnny.
Natalo mo na si Kreese.

501
00:33:51,404 --> 00:33:52,488
Natalo natin si Kreese.

502
00:33:52,572 --> 00:33:54,615
Tinalo ko na siya sa unang tournament ko.

503
00:33:54,699 --> 00:33:56,075
-Sarap mong suntukin.
-Oo.

504
00:33:56,909 --> 00:33:58,411
-Yeah!
-Ang galing n'yo!

505
00:34:00,163 --> 00:34:01,164
Ano?

506
00:34:01,664 --> 00:34:02,999
Yes!

507
00:34:14,886 --> 00:34:16,596
May ganito siya!

508
00:34:21,392 --> 00:34:22,268
Sana…

509
00:34:23,352 --> 00:34:25,229
Sana kasama mo kaming nagse-celebrate.

510
00:34:28,941 --> 00:34:29,984
Babalik din siya.

511
00:34:33,780 --> 00:34:37,283
Ang dami mong ginawa para makarating dito
pero wala kang napala. Ano na?

512
00:34:38,785 --> 00:34:39,744
Di pa 'to tapos.

513
00:34:40,578 --> 00:34:42,371
Iba ang sinasabi sa scoreboard.

514
00:34:43,414 --> 00:34:45,166
'Yan ang nababagay sa 'yo.

515
00:34:46,125 --> 00:34:47,543
Wag na sana tayong magkita.

516
00:34:53,049 --> 00:34:54,759
Congratulations, LaRusso,

517
00:34:56,135 --> 00:34:57,929
sa pagpasok sa semis

518
00:34:58,638 --> 00:35:03,059
at dahil nagawa n'yong ako
ang pagbintangan ni Kreese sa kutsilyo.

519
00:35:03,893 --> 00:35:05,561
Di ko alam ang sinasabi mo.

520
00:35:06,062 --> 00:35:07,146
Isa pa.

521
00:35:08,856 --> 00:35:12,985
Nalungkot ako na walang narating
'yong imbestigasyon mo kay Miyagi.

522
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Buti na lang, di ako basta sumusuko.

523
00:35:17,073 --> 00:35:17,907
Regalo.

524
00:35:18,658 --> 00:35:19,742
Para sa 'yo.

525
00:35:20,952 --> 00:35:22,078
Ayoko ng regalo mo.

526
00:35:23,996 --> 00:35:25,498
Magugustuhan mo 'to.

527
00:35:39,846 --> 00:35:41,472
Daniel-san, okay ka lang?

528
00:35:41,973 --> 00:35:44,058
Bakit? Dinemanda ka ba?

529
00:35:44,142 --> 00:35:45,143
Hindi.

530
00:35:45,935 --> 00:35:47,770
Record ito ng Sekai Taikai…

531
00:35:49,188 --> 00:35:51,190
noong taong sumali si Mr. Miyagi.

532
00:35:59,323 --> 00:36:01,450
May namatay sa laban ni Mr. Miyagi?

533
00:36:03,202 --> 00:36:04,871
Napatay niya 'yong kalaban niya.

534
00:36:47,038 --> 00:36:48,372
Di pa tapos

535
00:36:49,707 --> 00:36:51,792
hangga't di ko sinasabing tapos na.

536
00:37:36,921 --> 00:37:41,175
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto