1
00:00:14,597 --> 00:00:17,434
BANGKOK, THAÏLANDE

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,772
TROIS MOIS PLUS TÔT

3
00:00:48,840 --> 00:00:50,884
Terry. Salut.

4
00:00:52,343 --> 00:00:54,679
J'aurais préféré l'hôtel à ce rade.

5
00:00:55,805 --> 00:00:57,974
J'ai une bonne nouvelle.

6
00:00:58,683 --> 00:01:00,852
Le juge a abandonné les charges.

7
00:01:01,519 --> 00:01:05,440
Ça n'a pas été dur.
Raymond Porter, tu sais, La Rascasse ?

8
00:01:05,523 --> 00:01:07,192
Un témoin pas très crédible.

9
00:01:07,692 --> 00:01:10,487
Il a voulu
faire témoigner un certain Bert,

10
00:01:10,570 --> 00:01:13,823
j'ai jamais vu
un truc aussi ridicule au tribunal.

11
00:01:21,998 --> 00:01:23,625
Écoute, Terry.

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,377
Depuis que tu mouilles
dans le karaté, tu es…

13
00:01:27,712 --> 00:01:30,048
Tu t'es ruiné avec ces dojos.

14
00:01:30,131 --> 00:01:31,633
Il te reste que le yacht.

15
00:01:31,716 --> 00:01:33,635
Je veux pas te voir dégringoler…

16
00:01:34,219 --> 00:01:35,762
et finir à la morgue comme Snake.

17
00:01:37,889 --> 00:01:39,766
On finira tous là-bas un jour.

18
00:01:40,558 --> 00:01:41,976
C'est bon. Calme-toi.

19
00:01:56,366 --> 00:01:57,575
Regarde ça.

20
00:02:07,836 --> 00:02:09,003
Bon sang.

21
00:02:09,087 --> 00:02:11,506
J'ai toujours mes comptes offshore ?

22
00:02:13,133 --> 00:02:15,218
Oui, mais je ne sais pas ce que tu…

23
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Je voulais en être sûr.

24
00:02:17,303 --> 00:02:18,721
Chéri, ça va ?

25
00:02:21,766 --> 00:02:23,685
- Vous vouliez me voir ?
- Oui.

26
00:02:26,521 --> 00:02:28,398
C'était le Shaolin Sunset ?

27
00:02:29,566 --> 00:02:30,692
C'est interdit.

28
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Pas ici.

29
00:02:34,904 --> 00:02:36,614
J'y suis pas allé à fond.

30
00:02:37,782 --> 00:02:40,285
- Vous êtes de la commission ?
- Non.

31
00:02:40,368 --> 00:02:41,786
Pas du tout.

32
00:02:46,916 --> 00:02:49,419
Mais je sais
pour tes problèmes financiers.

33
00:02:50,211 --> 00:02:52,463
Tu as perdu ton dojo.

34
00:02:52,547 --> 00:02:55,758
C'est pas en te battant ici
que tu vas le récupérer.

35
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
Tu as mal choisi tes amis.

36
00:03:01,764 --> 00:03:03,099
Et vous êtes mon ami ?

37
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
Non.

38
00:03:05,768 --> 00:03:06,978
Je suis ton sauveur.

39
00:03:08,021 --> 00:03:10,190
Je veux rembourser tes dettes.

40
00:03:11,191 --> 00:03:12,400
Où est le piège ?

41
00:03:12,483 --> 00:03:14,277
En tant que champion en titre,

42
00:03:15,111 --> 00:03:18,698
ton dojo est qualifié d'office
au Sekai Taikai.

43
00:03:19,240 --> 00:03:21,159
J'ai une revanche à prendre.

44
00:03:21,242 --> 00:03:23,578
Tu montres à mes amis
qu'ils ont eu tort

45
00:03:24,162 --> 00:03:27,916
en les humiliant devant le monde entier

46
00:03:28,708 --> 00:03:33,087
et je te rendrai la propriété de ton dojo.

47
00:03:34,881 --> 00:03:35,924
Marché conclu.

48
00:03:37,508 --> 00:03:39,510
Pas question. Voyons, Terry.

49
00:03:39,594 --> 00:03:41,679
Encore un dojo ? Et ton héritage ?

50
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
Mon héritage ?

51
00:03:42,847 --> 00:03:45,516
Ces enfoirés ont ruiné ma réputation.

52
00:03:45,600 --> 00:03:49,938
Ils ont pris la seule chose
à laquelle je tenais encore.

53
00:03:50,021 --> 00:03:52,523
Alors si je dois aller en enfer…

54
00:03:54,442 --> 00:03:55,985
je les emmènerai avec moi.

55
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
Tu m'as fait kidnapper ?

56
00:04:02,909 --> 00:04:06,037
Ton obsession pour le passé de ton mentor
m'a facilité la tâche.

57
00:04:06,120 --> 00:04:08,456
Et je n'ai pas résisté à la tentation

58
00:04:08,539 --> 00:04:10,833
de te remettre face à M. De Guzman.

59
00:04:12,460 --> 00:04:14,128
- Va-t'en.
- Toi, va-t'en !

60
00:04:14,212 --> 00:04:16,798
- Mets-le K-O.
- Arrache-lui les yeux !

61
00:04:16,881 --> 00:04:18,132
- Allez !
- C'est ça !

62
00:04:20,051 --> 00:04:21,386
Prêt à te battre ?

63
00:04:21,469 --> 00:04:22,887
C'est une blague ?

64
00:04:22,971 --> 00:04:24,097
Ça suffit, Terry.

65
00:04:24,180 --> 00:04:26,182
Sors tout de suite de là.

66
00:04:26,766 --> 00:04:28,393
Ou on vient te chercher.

67
00:04:28,476 --> 00:04:29,310
Un.

68
00:04:30,770 --> 00:04:31,771
Deux.

69
00:04:31,854 --> 00:04:34,190
Monsieur Silver, vous êtes prêt ?

70
00:04:35,942 --> 00:04:36,859
Oui, Gabriella.

71
00:04:37,694 --> 00:04:39,153
Juste un instant.

72
00:04:39,737 --> 00:04:40,989
Navré, les amis,

73
00:04:41,572 --> 00:04:45,076
mais c'est l'heure
de mon massage à quatre mains.

74
00:04:45,159 --> 00:04:47,829
J'avais hâte de voir le dénouement,

75
00:04:47,912 --> 00:04:51,874
mais on n'annule pas un rendez-vous.

76
00:04:55,461 --> 00:04:57,255
Tu as l'air tendu, John.

77
00:04:57,964 --> 00:04:59,799
Tu devrais réserver une séance.

78
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
Je te l'offre.

79
00:05:05,096 --> 00:05:06,597
Comme au bon vieux temps.

80
00:05:09,517 --> 00:05:10,560
Vamos.

81
00:05:16,524 --> 00:05:18,234
Pas ici. Pas maintenant.

82
00:05:18,818 --> 00:05:20,611
Gagnons d'abord le tournoi.

83
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
C'était quoi ?

84
00:05:33,708 --> 00:05:35,043
Sûrement rien.

85
00:05:35,918 --> 00:05:37,003
On fait quoi ?

86
00:05:37,086 --> 00:05:38,796
On doit le dire aux jeunes.

87
00:05:38,880 --> 00:05:42,925
Pour affronter Kreese et Silver,
on va devoir se serrer les coudes.

88
00:05:43,885 --> 00:05:44,761
Viens.

89
00:05:53,644 --> 00:05:56,689
On est de retour, les nases.
Prêts à déchirer.

90
00:05:57,440 --> 00:05:58,983
Qui veut gagner le tournoi ?

91
00:06:01,694 --> 00:06:02,987
Vous avez bouffé quoi ?

92
00:06:09,660 --> 00:06:12,580
Le connard à queue de cheval ?
Sans déconner.

93
00:06:12,663 --> 00:06:15,917
Kreese s'évade de prison
et Silver n'y va même pas ?

94
00:06:16,000 --> 00:06:18,836
Les règles d'admission
du tournoi sont nulles.

95
00:06:18,920 --> 00:06:20,505
Quoi qu'il en soit,

96
00:06:20,588 --> 00:06:23,216
le Sekai Taikai ne sait rien de tout ça.

97
00:06:23,716 --> 00:06:25,885
Silver est venu tenir sa promesse.

98
00:06:25,968 --> 00:06:28,012
Devenir le meilleur dojo au monde.

99
00:06:28,096 --> 00:06:32,016
Il peut pas gagner avec Cobra Kai,
alors il achète un autre dojo.

100
00:06:32,100 --> 00:06:35,061
On sait qu'il n'a pas peur
de se salir les mains.

101
00:06:35,144 --> 00:06:36,521
Peu importe Silver.

102
00:06:37,855 --> 00:06:39,941
On l'a déjà battu, on recommencera.

103
00:06:41,359 --> 00:06:43,277
Je suis revenu, j'ai laissé Carmen

104
00:06:43,986 --> 00:06:44,904
pour gagner.

105
00:06:46,614 --> 00:06:49,033
- Finissons ce qu'on a commencé.
- Oui.

106
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
Johnny, je…

107
00:06:54,038 --> 00:06:57,375
Je suis soulagé
que Carmen et le bébé aillent bien.

108
00:06:57,458 --> 00:07:01,212
Et j'ai apprécié le message
que tu m'as laissé.

109
00:07:01,295 --> 00:07:02,588
T'inquiète, LaRusso.

110
00:07:03,464 --> 00:07:04,757
Tout est oublié.

111
00:07:08,094 --> 00:07:08,970
Réconciliés ?

112
00:07:10,430 --> 00:07:11,264
Oui.

113
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
Tant mieux.

114
00:07:14,809 --> 00:07:15,977
Allons gagner.

115
00:07:16,561 --> 00:07:17,395
Oui.

116
00:07:26,612 --> 00:07:29,949
Je sais pas si tu pourras me pardonner.

117
00:07:31,659 --> 00:07:33,161
Kenny, je suis navrée.

118
00:07:33,703 --> 00:07:38,124
J'ai regretté ce que je t'ai fait
chaque jour que j'ai passé ici.

119
00:07:39,500 --> 00:07:42,420
J'ai beaucoup réfléchi dans l'avion.

120
00:07:42,503 --> 00:07:44,755
Et je t'ai toujours bien aimée.

121
00:07:45,339 --> 00:07:47,800
Tu étais sympa avec moi à Cobra Kai.

122
00:07:47,884 --> 00:07:50,219
C'est flatteur que tu m'aies piégé.

123
00:07:50,803 --> 00:07:52,555
Tu me voyais comme une menace.

124
00:07:53,389 --> 00:07:54,223
C'est vrai.

125
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
Oui, je sais.

126
00:07:56,642 --> 00:07:58,352
Je veux que tu te battes.

127
00:07:58,436 --> 00:08:00,271
Pourquoi Kenny est là ?

128
00:08:00,354 --> 00:08:02,690
Il prend la place de Devon.

129
00:08:03,608 --> 00:08:06,235
Il lui a pardonné comme ça ?

130
00:08:06,819 --> 00:08:08,863
Après cette histoire ? Impossible.

131
00:08:09,906 --> 00:08:14,035
Sam, tu es notre seule capitaine
sans un faible pour Kenny.

132
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
Je dois t'informer

133
00:08:15,995 --> 00:08:19,081
qu'on a peut-être un traître parmi nous.

134
00:08:19,165 --> 00:08:21,584
- Je suis un peu stressée.
- Je vois.

135
00:08:21,667 --> 00:08:23,836
Ne tire pas de conclusions hâtives.

136
00:08:23,920 --> 00:08:29,050
C'est peut-être pas encore arrivé,
mais on sait que Silver va tricher.

137
00:08:29,133 --> 00:08:31,719
La question, c'est comment ?

138
00:08:37,141 --> 00:08:39,352
Les huit meilleurs dojos,

139
00:08:39,977 --> 00:08:42,146
bienvenue à la dernière épreuve
par équipes.

140
00:08:42,897 --> 00:08:44,482
Tout au long du tournoi,

141
00:08:44,565 --> 00:08:46,817
vous avez prouvé que vous êtes dignes

142
00:08:47,527 --> 00:08:49,987
de votre place en haut du classement.

143
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
Après aujourd'hui,

144
00:08:51,906 --> 00:08:54,534
seuls les meilleurs des meilleurs

145
00:08:54,617 --> 00:08:58,663
seront admis
dans notre tournoi des champions.

146
00:08:58,746 --> 00:09:01,249
Voici les règles de cette manche.

147
00:09:01,332 --> 00:09:03,834
Chaque dojo affrontera trois adversaires

148
00:09:03,918 --> 00:09:05,711
déterminés par tirage au sort

149
00:09:06,504 --> 00:09:10,758
dans une épreuve de relais en équipe !

150
00:09:11,926 --> 00:09:13,803
Deux combattants dans le ring.

151
00:09:13,886 --> 00:09:16,055
Un de chaque dojo à la fois.

152
00:09:16,138 --> 00:09:17,348
Combattants, prêts.

153
00:09:17,431 --> 00:09:22,770
Les dix autres combattants à l'extérieur
attendront de relayer leur coéquipier.

154
00:09:22,853 --> 00:09:24,188
Battez-vous.

155
00:09:30,570 --> 00:09:33,030
Le combat sera continu.

156
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
Vite ! Relais !

157
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
Pas d'arrêt, pas de temps mort.

158
00:09:42,039 --> 00:09:42,873
Point !

159
00:09:43,791 --> 00:09:47,253
Alors, utilisez vos coéquipiers
intelligemment.

160
00:10:03,811 --> 00:10:06,105
Point ! Iron Dragons, 2-0.

161
00:10:07,231 --> 00:10:10,735
Le premier dojo qui obtiendra trois points
gagnera le match.

162
00:10:18,701 --> 00:10:20,161
Ce soir,

163
00:10:20,995 --> 00:10:23,539
vos capitaines

164
00:10:23,623 --> 00:10:26,125
se battront dans le tournoi des champions

165
00:10:27,793 --> 00:10:30,254
ou seront éliminés

166
00:10:30,338 --> 00:10:32,548
et deviendront
de simples spectateurs.

167
00:10:34,550 --> 00:10:35,384
Point !

168
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
Cobra Kai gagne !

169
00:10:37,970 --> 00:10:39,347
Iron Dragons gagne !

170
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
Ouais !

171
00:10:43,934 --> 00:10:47,480
Que les meilleurs dojos gagnent.

172
00:10:49,398 --> 00:10:50,900
Vamos ! Ándale, Diego.

173
00:10:58,282 --> 00:10:59,200
Battez-vous !

174
00:11:06,374 --> 00:11:07,667
Demetri, relais.

175
00:11:07,750 --> 00:11:09,043
Non ! C'est bon !

176
00:11:14,382 --> 00:11:16,133
- Demetri, relais.
- Non !

177
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
Point !

178
00:11:18,552 --> 00:11:19,428
Quoi ?

179
00:11:29,689 --> 00:11:30,606
Maria.

180
00:11:45,329 --> 00:11:47,498
- Oui !
- Point ! 1-1 !

181
00:11:47,581 --> 00:11:48,416
Allez !

182
00:12:09,186 --> 00:12:10,271
L'Aigle, relais.

183
00:12:10,354 --> 00:12:11,522
Fais entrer Kenny.

184
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
- L'Aigle, fais entrer Kenny.
- Allez.

185
00:12:19,613 --> 00:12:20,781
Tu fous quoi ?

186
00:12:23,743 --> 00:12:24,869
Point !

187
00:12:24,952 --> 00:12:25,911
Dépêche-toi !

188
00:12:30,291 --> 00:12:31,417
Robby.

189
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
Point ! Vainqueur !

190
00:12:42,011 --> 00:12:44,597
Pantera avec une victoire impressionnante.

191
00:12:44,680 --> 00:12:49,059
Avec cette défaite, Miyagi-Dô risque
l'élimination après son premier match.

192
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
Pourquoi tu n'as pas fait entrer Kenny ?

193
00:12:51,729 --> 00:12:53,856
On doit déjà lui faire confiance ?

194
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
Vous vous êtes fait botter le cul !

195
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
Tu crois que tu aurais fait mieux ?

196
00:12:58,694 --> 00:13:00,863
Tu disparais après la grosse chiasse

197
00:13:00,946 --> 00:13:03,574
et tu reviens en même temps que Silver.

198
00:13:03,657 --> 00:13:06,118
- Vous voulez faire entrer une taupe ?
- Sérieux ?

199
00:13:06,619 --> 00:13:09,246
Je suis venu ici pour nous aider à gagner.

200
00:13:09,330 --> 00:13:12,333
Vous m'avez ridiculisé,
et c'est moi, le méchant ?

201
00:13:12,416 --> 00:13:14,710
Il est en colère. Il veut se venger.

202
00:13:14,794 --> 00:13:15,795
Vas-y, espèce de…

203
00:13:15,878 --> 00:13:17,505
Kenny n'y est pour rien.

204
00:13:17,588 --> 00:13:19,840
C'est moi qui ai perdu le match. Moi.

205
00:13:22,092 --> 00:13:22,968
Robby.

206
00:13:27,181 --> 00:13:28,390
C'était quoi, ça ?

207
00:13:29,892 --> 00:13:31,018
J'en sais rien.

208
00:13:31,101 --> 00:13:34,230
L'équipe s'effondre
plus vite qu'un taco croustillant.

209
00:13:34,313 --> 00:13:37,525
Silver nous bat
avant même qu'on affronte son équipe.

210
00:13:37,608 --> 00:13:39,401
On peut pas l'ignorer.

211
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
S'il veut jouer avec nous,

212
00:13:43,572 --> 00:13:45,491
on devrait jouer avec lui aussi.

213
00:13:47,952 --> 00:13:49,745
Fais attention à toi.

214
00:13:51,914 --> 00:13:56,210
On peut utiliser un autre ennemi
pour l'avoir.

215
00:14:03,467 --> 00:14:04,343
Qu'y a-t-il ?

216
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
Tu as vu ce qu'il y a. Je foire tout.

217
00:14:07,721 --> 00:14:09,932
C'est pas toi. On a perdu en équipe.

218
00:14:10,432 --> 00:14:13,435
Qu'est-ce qui s'est passé
pendant mon absence ?

219
00:14:14,186 --> 00:14:15,104
Plein de trucs.

220
00:14:16,313 --> 00:14:18,858
Tory m'a largué, elle s'est tapé Kwon.

221
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
- Quoi ?
- Oui.

222
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
Je me suis soûlé
et j'ai fait une connerie.

223
00:14:23,362 --> 00:14:25,656
Je foire sur le tapis et en dehors.

224
00:14:28,450 --> 00:14:29,410
Tu avais raison.

225
00:14:30,786 --> 00:14:32,413
Tu devrais être capitaine.

226
00:14:32,496 --> 00:14:33,747
N'importe quoi.

227
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Tu mérites cette place.

228
00:14:35,499 --> 00:14:38,294
Tu es perturbé.
Je comprends. C'est normal.

229
00:14:38,377 --> 00:14:41,714
Mais l'équipe risque d'imploser,
on a besoin d'un leader.

230
00:14:41,797 --> 00:14:43,549
Oui, mais c'est pas moi.

231
00:14:43,632 --> 00:14:45,134
N'importe quoi.

232
00:14:46,135 --> 00:14:48,846
Robby, tu as mené
tout le monde contre Silver.

233
00:14:49,346 --> 00:14:51,098
Tu as amené Kenny à Miyagi-Dô.

234
00:14:51,765 --> 00:14:54,143
Que ça te plaise ou non,
tu es un leader.

235
00:14:54,226 --> 00:14:57,479
Tu te bats pour tes convictions,
tu n'abandonnes pas.

236
00:14:57,980 --> 00:15:00,816
Quand tu dis :
"Je suis pas un leader", c'est…

237
00:15:01,400 --> 00:15:02,860
- N'importe quoi ?
- Oui.

238
00:15:04,653 --> 00:15:05,654
Alors guide-nous.

239
00:15:06,238 --> 00:15:07,281
Et on te suivra.

240
00:15:07,823 --> 00:15:08,657
Je te suivrai.

241
00:15:10,034 --> 00:15:13,203
Même si j'ai agi
comme un connard avant de partir.

242
00:15:13,287 --> 00:15:14,288
C'était…

243
00:15:15,080 --> 00:15:15,915
pas ta faute.

244
00:15:16,498 --> 00:15:17,333
C'est rien.

245
00:15:18,500 --> 00:15:20,628
Le moment venu, tu assureras.

246
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
Comme d'habitude.

247
00:15:23,172 --> 00:15:24,423
Comme un vrai leader.

248
00:15:27,468 --> 00:15:28,886
- Merci.
- Je suis là.

249
00:15:33,474 --> 00:15:35,684
Quoi de neuf, mes karatékas ?

250
00:15:35,768 --> 00:15:37,061
Les quarts de finale,

251
00:15:37,144 --> 00:15:40,773
et la reine du karaté
est toujours invaincue.

252
00:15:40,856 --> 00:15:42,399
Mon secret ?

253
00:15:42,483 --> 00:15:44,443
Je bosse dur toute la journée.

254
00:15:45,277 --> 00:15:46,195
Mais le soir,

255
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
je me donne encore plus à fond.

256
00:15:49,156 --> 00:15:50,407
Pas vrai, Nichols ?

257
00:15:53,118 --> 00:15:54,411
- Mais…
- C'est vrai.

258
00:15:54,495 --> 00:15:58,540
Zara est une hypocrite
qui se fout de ses sœurs.

259
00:15:58,624 --> 00:16:01,168
- Elle pique leurs petits copains.
- Donne !

260
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
Ça suffit !

261
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
Va-t'en.

262
00:16:06,632 --> 00:16:09,593
J'en ai assez de toutes ces absurdités.

263
00:16:10,761 --> 00:16:12,930
Tu dois te concentrer.

264
00:16:40,749 --> 00:16:43,460
Une carte-cadeau pour le spa.

265
00:16:51,385 --> 00:16:52,720
Sale voleur !

266
00:16:54,096 --> 00:16:55,180
- Il est où ?
- Mollo.

267
00:16:56,181 --> 00:16:57,474
Il est où, bordel ?

268
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.

269
00:17:01,145 --> 00:17:02,062
Messieurs !

270
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
Qu'est-ce que…

271
00:17:04,106 --> 00:17:06,775
Interdit de se battre hors du tapis.

272
00:17:07,443 --> 00:17:09,153
Vous voulez être suspendu ?

273
00:17:09,236 --> 00:17:11,530
Toutes nos excuses, monsieur Braun.

274
00:17:11,613 --> 00:17:13,365
Ça ne se reproduira plus.

275
00:17:13,449 --> 00:17:14,491
J'espère que non.

276
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
Ne m'énervez pas.

277
00:17:18,287 --> 00:17:20,706
Depuis quand suis-je une baby-sitter ?

278
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
Ce n'est pas fini.

279
00:17:21,999 --> 00:17:24,001
J'ai hâte de voir la suite.

280
00:17:24,084 --> 00:17:25,127
Va te calmer.

281
00:17:27,421 --> 00:17:29,131
Regardez ça. Ça marche.

282
00:17:30,007 --> 00:17:31,800
Ça m'a étonné que tu acceptes.

283
00:17:32,426 --> 00:17:34,053
Que penserait Miyagi ?

284
00:17:34,136 --> 00:17:37,556
Pour défendre,
il faut dérouter son adversaire.

285
00:17:37,639 --> 00:17:39,767
La cage à chien, ça change un homme.

286
00:17:40,350 --> 00:17:41,268
Peut-être.

287
00:17:46,565 --> 00:17:51,195
Le prochain match entre Cobra Kai
et Tiger Strike débutera dans 15 minutes.

288
00:17:55,365 --> 00:17:56,658
Prêts ? Battez-vous !

289
00:17:58,827 --> 00:17:59,787
Point !

290
00:18:01,121 --> 00:18:03,332
Yoon, fais entrer Nichols.

291
00:18:06,668 --> 00:18:09,880
Mauvaise idée.
Ta protégée a un problème.

292
00:18:09,963 --> 00:18:12,549
Elle n'est pas concentrée.

293
00:18:12,633 --> 00:18:14,176
Elle est imbattable.

294
00:18:14,760 --> 00:18:15,886
Yoon. Vas-y.

295
00:18:16,929 --> 00:18:17,930
Tory.

296
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
Détruis-la, Vlad !

297
00:18:40,661 --> 00:18:42,538
Point ! Tiger Strike, 2-0.

298
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Elle devrait faire plus attention.

299
00:18:55,300 --> 00:18:56,844
Nichols, concentre-toi.

300
00:18:58,095 --> 00:19:01,181
Tu n'as pas la tête à ça, pas vrai ?

301
00:19:07,646 --> 00:19:08,647
Point !

302
00:19:11,775 --> 00:19:13,152
Tiger Strike gagne !

303
00:19:14,153 --> 00:19:16,613
Tiger Strike obtient
sa première victoire.

304
00:19:16,697 --> 00:19:20,450
Cobra Kai tombe à 1-1.
Une défaite, et ce sera l'élimination.

305
00:19:20,534 --> 00:19:21,493
Ça va.

306
00:19:33,630 --> 00:19:34,673
Monsieur Payne.

307
00:19:36,175 --> 00:19:38,093
Ravi de voir que tu es là.

308
00:19:41,346 --> 00:19:42,681
Vous voulez quoi ?

309
00:19:43,599 --> 00:19:47,144
Te souhaiter la bienvenue.
Tu as ta place au Sekai Taikai.

310
00:19:48,270 --> 00:19:51,023
Dommage que ton dojo ne le pense pas.

311
00:19:52,441 --> 00:19:55,444
Ils t'ont laissé de côté
pendant le premier match.

312
00:19:56,111 --> 00:19:59,406
Ils ne voient pas le champion en toi,
contrairement à moi.

313
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
Tu sais,

314
00:20:03,160 --> 00:20:05,370
vu les failles du règlement,

315
00:20:06,288 --> 00:20:08,540
tu pourrais rejoindre mon équipe.

316
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
Je…

317
00:20:11,877 --> 00:20:14,338
Je pourrais pas faire ça à Miyagi-Dô.

318
00:20:14,963 --> 00:20:15,797
Pourquoi ?

319
00:20:17,132 --> 00:20:18,675
Qu'ont-ils fait pour toi ?

320
00:20:21,470 --> 00:20:22,804
Tu es là pour gagner ?

321
00:20:22,888 --> 00:20:23,847
Quoi ?

322
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
Mon équipe est invaincue.

323
00:20:26,767 --> 00:20:30,646
Tu aurais plus de chances
si tu étais dans une équipe qui gagne.

324
00:20:32,439 --> 00:20:34,191
À toi de voir, jeune homme.

325
00:20:41,865 --> 00:20:44,243
On doit gagner pour rester en lice.

326
00:20:44,326 --> 00:20:47,663
C'est dur avec Silver,
mais on ne combat pas son équipe.

327
00:20:47,746 --> 00:20:50,165
Arrêtez vos conneries sur la loyauté.

328
00:20:50,249 --> 00:20:52,501
On s'est tous entraînés ailleurs.

329
00:20:52,584 --> 00:20:54,711
Ce qui compte, c'est maintenant.

330
00:20:54,795 --> 00:20:56,004
On est Miyagi-Dô.

331
00:20:56,880 --> 00:20:58,632
- Pigé ?
- Allez. On y va !

332
00:21:02,094 --> 00:21:03,720
J'ai vu Kenny avec Silver.

333
00:21:04,471 --> 00:21:05,430
Sérieux ?

334
00:21:11,353 --> 00:21:12,229
Battez-vous !

335
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
Il est temps.

336
00:21:26,952 --> 00:21:28,203
Tu peux le faire.

337
00:21:37,754 --> 00:21:39,339
- Point !
- Oui !

338
00:21:39,423 --> 00:21:40,382
Allez !

339
00:21:52,936 --> 00:21:53,854
Robby, ici.

340
00:21:53,937 --> 00:21:55,230
Passe-moi le relais.

341
00:21:55,314 --> 00:21:57,858
- Kenny !
- Pas Kenny. Pas lui.

342
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
Alors guide-nous.

343
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
On te suivra.

344
00:22:13,832 --> 00:22:15,625
- Enfin.
- Allez, Kenny.

345
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
Non.

346
00:22:21,798 --> 00:22:23,467
Qu'ont-ils fait pour toi ?

347
00:22:24,384 --> 00:22:25,886
Tu es là pour gagner ?

348
00:22:27,846 --> 00:22:29,765
Tu peux le faire.

349
00:22:43,695 --> 00:22:44,988
- Point !
- Oui !

350
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
Miyagi-Dô, deux.

351
00:22:48,408 --> 00:22:49,451
Un autre point !

352
00:22:49,534 --> 00:22:50,952
Miyagi-Dô gagne !

353
00:22:51,870 --> 00:22:52,871
Ouais !

354
00:22:53,538 --> 00:22:54,498
C'était mortel !

355
00:22:55,707 --> 00:22:57,042
C'est quoi, ce délire ?

356
00:22:58,794 --> 00:23:00,337
Ouais ! Allez !

357
00:23:01,838 --> 00:23:04,341
Avec cette victoire,
Miyagi-Dô est à 1-1.

358
00:23:04,424 --> 00:23:08,178
Une de plus, et ils participeront
au tournoi des champions.

359
00:23:08,261 --> 00:23:09,513
- Allez !
- Quoi ?

360
00:23:10,097 --> 00:23:10,931
Ouais !

361
00:23:11,431 --> 00:23:12,682
Bien joué, capitaine.

362
00:23:34,788 --> 00:23:37,499
Je sais que tu as volé
l'eunjangdo de Kreese.

363
00:23:39,876 --> 00:23:40,877
Remets-le.

364
00:23:41,628 --> 00:23:43,422
Tu me prends pour un voleur.

365
00:23:45,006 --> 00:23:46,550
Vous ne comprenez pas ?

366
00:23:47,050 --> 00:23:49,886
Kreese est comme de la dynamite,
prêt à exploser.

367
00:23:49,970 --> 00:23:52,889
La déflagration pourrait vous atteindre.

368
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
C'est une menace ?

369
00:23:54,307 --> 00:23:55,725
Un avertissement.

370
00:23:56,393 --> 00:23:59,646
Je ne voudrais pas
que tu fasses une autre erreur.

371
00:24:00,313 --> 00:24:02,315
Dernière manche après la pause.

372
00:24:02,399 --> 00:24:05,235
Premier match, Miyagi-Dô contre Cobra Kai.

373
00:24:06,611 --> 00:24:07,529
Dépêche-toi.

374
00:24:08,405 --> 00:24:09,739
Il reste peu de temps.

375
00:24:27,340 --> 00:24:28,175
Allez.

376
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
On a déjà battu Cobra Kai.
On peut recommencer.

377
00:24:33,472 --> 00:24:34,473
Encore une fois.

378
00:24:36,057 --> 00:24:37,976
Envoyons nos capitaines en finale.

379
00:24:38,768 --> 00:24:39,936
Une dernière fois.

380
00:24:43,315 --> 00:24:44,566
Peu importe l'issue,

381
00:24:45,567 --> 00:24:48,195
c'est notre dernier combat en équipe.

382
00:24:50,030 --> 00:24:52,449
Mince, j'avais pas pensé à ça.

383
00:24:53,033 --> 00:24:55,035
Après tout ce qu'on a traversé…

384
00:24:56,036 --> 00:24:56,953
on y est.

385
00:25:01,666 --> 00:25:02,501
Alors ?

386
00:25:04,503 --> 00:25:05,795
On finit comment ?

387
00:25:14,888 --> 00:25:15,722
Eli ?

388
00:25:17,432 --> 00:25:18,517
Mec.

389
00:25:21,394 --> 00:25:22,354
Je suis désolé.

390
00:25:25,065 --> 00:25:26,691
Je voulais pas te blesser.

391
00:25:28,610 --> 00:25:29,653
Je sais…

392
00:25:31,696 --> 00:25:33,823
Je veux pas perdre mon meilleur ami.

393
00:25:35,575 --> 00:25:37,285
Tu vas tellement me manquer.

394
00:25:39,955 --> 00:25:41,206
Tu es mon frère.

395
00:25:46,753 --> 00:25:47,921
Ça suffit.

396
00:25:49,256 --> 00:25:51,091
On pleure pas au karaté.

397
00:25:54,177 --> 00:25:56,179
Allez. Venez là, les gars.

398
00:25:59,349 --> 00:26:01,101
Vous êtes mes frères aussi.

399
00:26:04,479 --> 00:26:05,438
On est une famille.

400
00:26:06,898 --> 00:26:07,774
Nous tous.

401
00:26:17,325 --> 00:26:18,326
On est qui ?

402
00:26:18,910 --> 00:26:20,120
Miyagi-Dô.

403
00:26:21,204 --> 00:26:22,247
On est qui ?

404
00:26:26,835 --> 00:26:28,378
J'ai dit on est qui ?

405
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
Miyagi-Dô !

406
00:26:35,468 --> 00:26:40,015
Vous savez, on avait préparé
un super discours d'encouragement.

407
00:26:41,141 --> 00:26:42,517
Vous nous avez battus.

408
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
On a de bons senseis.

409
00:26:47,188 --> 00:26:49,316
Bon, ça suffit, les prières.

410
00:26:50,025 --> 00:26:53,778
Il est temps d'aller botter le cul
de Cobra Kai !

411
00:26:55,697 --> 00:26:56,781
C'est parti !

412
00:26:57,574 --> 00:27:00,327
Miyagi-Dô et Cobra Kai
ayant tous deux 1-1,

413
00:27:00,410 --> 00:27:02,787
celui qui gagne ce match se qualifiera

414
00:27:02,871 --> 00:27:06,124
et celui qui perd sera éliminé.

415
00:27:09,878 --> 00:27:13,340
La défaite n'existe pas dans ce dojo.

416
00:27:14,716 --> 00:27:16,092
N'est-ce pas ?

417
00:27:17,677 --> 00:27:19,471
Non, sensei.

418
00:27:21,348 --> 00:27:22,265
Bien.

419
00:27:24,184 --> 00:27:25,018
Nichols.

420
00:27:25,727 --> 00:27:28,730
Est-ce à cause de Keene
que tu te bats si mal ?

421
00:27:28,813 --> 00:27:32,859
Je sais ce que vous allez dire.
Le garçon n'est qu'une distraction.

422
00:27:36,696 --> 00:27:38,657
Quoi qu'il te fasse ressentir…

423
00:27:39,240 --> 00:27:41,076
La confusion, le chagrin,

424
00:27:41,910 --> 00:27:43,078
la colère.

425
00:27:43,662 --> 00:27:45,288
Ressens tout ça.

426
00:27:46,414 --> 00:27:47,332
Et utilise-le.

427
00:27:48,875 --> 00:27:52,337
Tu n'es pas la première
à être blessée par un garçon.

428
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
On peut les laisser s'en tirer

429
00:27:56,883 --> 00:27:59,344
ou on peut les faire payer.

430
00:28:02,013 --> 00:28:03,515
Bon. N'oubliez pas.

431
00:28:03,598 --> 00:28:06,017
Confiance, relais, travail d'équipe.

432
00:28:06,685 --> 00:28:08,269
Qui y va en premier ?

433
00:28:29,999 --> 00:28:32,794
- Tu fais quoi ?
- Tu le sais très bien.

434
00:28:34,170 --> 00:28:35,505
Toi et Zara.

435
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
Prêts.

436
00:28:42,595 --> 00:28:43,722
Battez-vous !

437
00:28:53,773 --> 00:28:55,233
Passe-moi le relais.

438
00:28:56,901 --> 00:28:57,819
Allez, Sam.

439
00:28:58,987 --> 00:29:02,115
Comment on dit ? Dispute d'amoureux ?

440
00:29:19,382 --> 00:29:20,258
Allez, Sam.

441
00:29:21,050 --> 00:29:23,094
Tu m'en veux ? Tu as rompu.

442
00:29:23,762 --> 00:29:26,681
Je t'ai pas demandé
de coucher avec l'ennemi.

443
00:29:26,765 --> 00:29:28,933
Tu couches bien avec ton coéquipier.

444
00:29:29,017 --> 00:29:31,561
- C'est-à-dire ?
- Toi et Kwon.

445
00:29:34,981 --> 00:29:36,357
Point !

446
00:29:36,441 --> 00:29:37,358
Relais.

447
00:29:37,442 --> 00:29:39,778
Cobra Kai, 1-0.

448
00:29:42,363 --> 00:29:44,073
Y a rien entre nous, crétin.

449
00:29:44,157 --> 00:29:45,200
Quoi ?

450
00:29:45,283 --> 00:29:46,785
Tu t'es fait berner.

451
00:30:00,298 --> 00:30:02,926
Point ! Miyagi-Dô, 1-1 !

452
00:30:05,595 --> 00:30:06,429
Oui !

453
00:30:11,976 --> 00:30:12,811
Allez.

454
00:30:13,561 --> 00:30:14,813
Demetri, à moi.

455
00:30:23,279 --> 00:30:24,823
Vite, repasse le relais.

456
00:30:29,077 --> 00:30:30,578
Demetri.

457
00:30:33,665 --> 00:30:36,251
Il ralentit.
Le laisse pas passer le relais.

458
00:30:38,294 --> 00:30:39,629
Refais-moi entrer.

459
00:30:39,712 --> 00:30:41,005
Ça marche !

460
00:30:41,089 --> 00:30:42,924
Le Binôme du Binaire assure !

461
00:30:46,094 --> 00:30:47,136
Vas-y.

462
00:30:50,682 --> 00:30:52,433
C'est bon, il est crevé.

463
00:30:52,517 --> 00:30:53,852
Bon sang, ça déchire.

464
00:31:04,612 --> 00:31:05,530
Point !

465
00:31:05,613 --> 00:31:07,532
- Oui !
- Miyagi-Dô, 2-1.

466
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
- Allez.
- À toi.

467
00:31:12,704 --> 00:31:14,038
Allons-y, numéro deux.

468
00:31:27,260 --> 00:31:29,679
Point, Cobra Kai ! 2-2 !

469
00:31:29,762 --> 00:31:30,972
Le prochain point gagne.

470
00:31:35,184 --> 00:31:36,269
Vas-y, Robby.

471
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
Il était temps.

472
00:31:42,817 --> 00:31:44,193
Voyons ce que tu vaux.

473
00:32:29,030 --> 00:32:30,740
Que fait Robby ?

474
00:32:31,866 --> 00:32:32,992
Il lui fait mal.

475
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
Point ! Miyagi-Dô gagne !

476
00:33:37,473 --> 00:33:42,186
Avec cette victoire, Miyagi-Do accède
au tournoi des champions !

477
00:33:42,895 --> 00:33:44,230
Incroyable !

478
00:33:48,359 --> 00:33:51,320
Félicitations, Johnny.
Tu as enfin battu Kreese.

479
00:33:51,404 --> 00:33:52,405
On l'a battu.

480
00:33:52,488 --> 00:33:54,615
Je l'avais déjà battu
il y a longtemps.

481
00:33:54,699 --> 00:33:55,658
La ramène pas.

482
00:34:21,392 --> 00:34:22,268
Je…

483
00:34:23,352 --> 00:34:25,229
J'aurais aimé que tu fêtes ça avec nous.

484
00:34:28,941 --> 00:34:29,984
Ça s'arrangera.

485
00:34:33,780 --> 00:34:37,283
T'as fait tout ça pour rien.
Ça fait quoi ?

486
00:34:38,785 --> 00:34:39,744
Ce n'est pas fini.

487
00:34:40,578 --> 00:34:42,288
Le tableau dit le contraire.

488
00:34:43,414 --> 00:34:45,124
Tu l'as bien mérité, raclure.

489
00:34:46,125 --> 00:34:47,543
Adieu, Kreese.

490
00:34:53,049 --> 00:34:54,759
Félicitations, LaRusso,

491
00:34:56,135 --> 00:34:57,929
pour ta qualification

492
00:34:58,638 --> 00:34:59,555
et…

493
00:35:00,348 --> 00:35:03,059
pour avoir piégé Kreese avec cette dague.

494
00:35:03,893 --> 00:35:05,520
J'ignore de quoi tu parles.

495
00:35:06,020 --> 00:35:07,146
Une dernière chose.

496
00:35:08,856 --> 00:35:12,985
J'ai eu de la peine que ton enquête
sur Miyagi ne mène nulle part.

497
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Je n'abandonne pas si facilement.

498
00:35:17,073 --> 00:35:17,907
Un cadeau.

499
00:35:18,658 --> 00:35:19,742
De ma part.

500
00:35:20,952 --> 00:35:22,078
Je n'en veux pas.

501
00:35:23,996 --> 00:35:24,914
Prends-le.

502
00:35:39,846 --> 00:35:41,222
Daniel-san, ça va ?

503
00:35:41,973 --> 00:35:44,058
Quoi ? T'as des ennuis ?

504
00:35:45,935 --> 00:35:47,770
Les résultats du Sekai Taikai,

505
00:35:49,188 --> 00:35:51,190
l'année où M. Miyagi a participé.

506
00:35:56,737 --> 00:35:59,240
MORT

507
00:35:59,323 --> 00:36:01,576
Le combat de M. Miyagi
a fait un mort ?

508
00:36:03,202 --> 00:36:04,662
Il a tué son adversaire.

509
00:36:47,038 --> 00:36:48,372
Ce n'est pas terminé

510
00:36:49,707 --> 00:36:51,542
avant que je ne l'aie décidé.

511
00:37:39,423 --> 00:37:41,133
Sous-titres : Audrey Forzy