[música de suspense]
[música dramática]
[grunhe]
[locutor] Ponto, Iron Dragons.
[Kwon grunhindo]
[locutor] Ponto, Cobra Kai.
[ambas grunhindo]
[música dramática continua]
[Tory grunhe]
[locutor] Tory Nichols faz mais um ponto para o Cobra Kai.
[Robby, garoto grunhindo]
[ambas grunhindo]
[grita]
[locutor] Uma vitória decisiva da favorita do público, Zara,
que garante mais um ponto para o Iron Dragons.
[público] Zara, Zara, Zara!
- [Johnny] Vai, LaRusso! Manda ver! - [Daniel] Mantém o foco.
Não tenha medo. Vai pra cima e seja agressiva.
[Daniel] E vai com calma.
[Johnny] Que calma, o quê? Temos que acabar com eles!
[música tensa]
[ambas grunhindo]
[Sam grita]
- Vai pra cima. Chega de recuar. - Com calma.
Johnny, posso ser sensei também? Quero que mantenham o equilíbrio.
[Johnny] Ou vamos pra cima com tudo, ou voltamos pra casa.
[locutor] Miguel Diaz do Miyagi-Do luta corajosamente.
Ele se recusa a cair.
[os três grunhindo]
[música de suspense]
[ambos grunhindo]
[locutor] Ponto.
[música de suspense continua]
- [Devon geme] - [locutor] Ponto.
[inaudível]
- [música dramática] - [ambas grunhindo]
[locutor] Ponto.
[ambos grunhindo]
[locutor] E o ponto final da rodada vai para o Iron Dragons!
[música para]
[música animada]
[Daniel] Pessoal, escuta.
Nós tivemos uma manhã bem... difícil,
mas nada de desanimar.
Ainda faltam mais duas rodadas,
e as eliminações só começam na segunda.
Ô! Se essa não foi a rodada eliminatória, como é que vai ser?
Vamos ser decapitados com espadas?
Nós sabíamos que não seria fácil.
Estamos enfrentando os melhores dojôs do mundo,
mas não esqueçam.
Vocês fazem parte de um deles.
E acho bom lutarem como tal.
[Daniel] Johnny, qual é, cara?
O melhor que a gente pode fazer agora é limpar a mente,
descansar um pouco e esquecer tudo isso.
Vocês conseguem, tá bom?
Acredito em vocês.
Beleza. Vão lá.
Eu vou dar uma olhadinha no Chozen.
Pra quê? Ele vomitou a manhã toda. Não vai sair da cama.
Não sei de onde ele tirou que beber até cair
vai ajudar a superar uma decepção.
É, nem sempre as pessoas tomam decisões certas.
- Como você como sensei. - [bufa] Começou.
Você quer que peguem leve enquanto tão sendo massacrados.
Gritar com eles não vai fazer com que lutem melhor.
Eles precisam de incentivo e foco.
Precisam de pontos!
Isso é um torneio, lembra?
Se ficarmos por último na classificação da rodada eliminatória,
já podemos dizer adiós.
Johnny, não dá pra continuar brigando assim.
Não se quisermos vencer os outros dojôs.
O Iron Dragons tem lutadores do mundo inteiro.
E sabia que o sensei deles é ex-tricampeão?
Ele é um fracote. Não tenho medo dele.
Ele, com certeza, não tem medo da gente,
já que nem conseguimos trabalhar como senseis juntos.
Fiquei quieto sobre aquela besteira
de "soneca e achar o equilíbrio", mas isso não tá rolando.
E como você espera que as crianças dominem o Miyagi-Do
se um dos senseis continua achando que isso é besteira?
Sabe o que é besteira?
Deixar que continuem perdendo
porque você se importa mais em honrar o legado de um morto
do que ajudá-los a vencer.
[mulher] Sr. LaRusso?
- Deixaram pro senhor. - [Daniel] Obrigado.
Não acredito!
[Johnny] É a conta do frigobar? O Chozen devia pagar.
- Não, tenho que ir. É importante. - Mais importante que o torneio?
Ainda temos umas horas. Eu chego pra próxima rodada.
Beleza, e não volta até colocar essa cabeça no lugar.
[Kreese] Algum problema por aqui?
Alguém tá com pressa?
[hesita] Vai mesmo fugir assim
depois do desempenho brilhante do seu dojô?
[ri]
Eu mandei mal pra caramba lá.
Todo mundo foi péssimo.
É, mas eu caí de bunda no chão.
Na boa, eu não acredito que eu tô passando tanta vergonha assim.
Ajudaria se os nossos senseis estivessem em sintonia.
O Johnny precisa trabalhar melhor com meu pai.
Peraí, eu não sei se eu colocaria a culpa toda só no sensei Lawrence.
E aí, amadinhos? Aqui é a linda rainha do caratê.
Acabei de participar de mais uma rodada do Sekai Taikai,
e os Dragons arrasaram!
Mas eu confesso que foi legal
ver outras garotas duronas do caratê lutando também.
Enfim, vamos ver se algum dos outros dojôs vai tentar nos superar.
E, para os meus seguidores,
eu tô aqui pra vencer por vocês.
Então fiquem ligados. Eu volto depois da próxima rodada.
Zara dá tchau.
[suspira] Foi mal.
É que eu gravo uns videozinhos pra uns lutadores que ganham competições.
Tem a ver com publi, então não levem pro pessoal.
[pop tocando]
[Devon zomba]
- Nossa! - [risinho]
[imitando] "Tem a ver com publi."
DESCUBRA A MAGIA DO PARQUE
[chuveiro aberto]
E se a gente ignorar as próximas rodadas
e ir pras Las Ramblas comer uns churros?
Como assim? Quer desistir do torneio?
Qual é? Vamos ser realistas aqui?
Não tem como a gente ganhar.
Então vou optar por não perder mais neurônios.
Ai, que porre! A gente já entendeu. Você vai pra MIT.
- Avisou pra eles que peida mal pra burro? - Aquilo não fui eu.
Só pra constar. Quem negou foi quem peidou.
[Demetri resmunga]
Aí, Miguel, cara, você tá bem?
Você lutou pra caramba.
Valeu, irmão. É, eu tô bem. Já o Robby, eu não sei, cara.
Não sei o que tá acontecendo, mas ele não tá lutando bem.
É, ele deve tá chateado com a Tory no Cobra Kai.
Ele tem que superar.
Não vai adiantar nada passar dessa rodada porque é ele que vai pras finais.
Estamos ferrados.
- [chuveiro desliga] - [suspira]
Não sei se serve de consolo, mas...
todo mundo queria você de capitão.
Isso é verdade.
[porta abre]
[música inquietante]
Que foi?
[hesita] Nada não.
A gente só tava investigando...
o responsável pela emissão de gases na noite passada.
E, como todos sabem, quem acusou...
[arfa] ...que peidou.
[resmunga]
Peraí. [suspira] Deixa eu ver se eu entendi, Daniel.
Você tá a caminho de encontrar um lutador misterioso,
e potencialmente bem perigoso,
no meio de um país onde você não fala a língua?
[Daniel] Hablo un poco de español.
- E eu tenho o Google Tradutor. - [Amanda] Daniel, sem gracinha.
Achei que tínhamos concordado em deixar o passado do Sr. Miyagi pra trás.
Isso foi antes de eu saber sobre a faixa.
Agora deixamos peças antigas de caratê direcionar nossas escolhas?
Quando conheci o Sr. Miyagi, ele me disse que era contra torneios.
Agora descubro que ele provavelmente já lutou no maior torneio do mundo
numa época da vida dele que ele nunca mencionou pra mim.
A esposa e o filhinho dele tinham acabado de morrer.
Eu sei.
Eu nem imagino o que ele tava passando.
Se esse cara conheceu mesmo o Sr. Miyagi, vai poder esclarecer o que aconteceu.
Qual é? Eu preciso, pelo menos, falar com ele.
Olha, eu entendi, mas... [suspira]
Isso não pode esperar?
Eu achei que tinha mais duas rodadas hoje.
O Serrano só podia me ver nesse horário.
Nem é tão longe. Eu vou voltar com tempo de sobra.
E quem sabe isso não ajude com umas ideias pra usar no torneio?
Só... toma cuidado.
Eu te amo.
Pode deixar. Também te amo.
[música sinistra]
[taxista] O local é aquele.
Tem certeza de que tá certo? Os turistas não vêm aqui, não.
Sí.
[hesitando] Eu não devo demorar. Você pode esperar?
Espera aquí?
Peraí, peraí!
Eu falei pra esperar!
[música sinistra]
[música se dissipa]
Eu vou querer um desses bolinhos.
Magdalena.
- Do que você me chamou? - É o que tá comendo.
[em catalão] Me vê quatro ovos, sem gemas nem sal.
[em português] Olha aqui, você não é o único que fala espanhol por aqui.
Yo también.
[risinho] Na verdade, isso foi catalão.
É o idioma que se fala aqui em... [pronúncia catalã] ...Barcelona.
É Barcelona, vacilão.
É claro que é.
Cara, por que você tem que ser o pé no saco do bufê?
Porque como nutrimos nossos corpos importa.
Eu ensino os meus alunos, por exemplo,
a consumir nutrientes ricos em proteínas e antioxidantes
pra que tenham um bom desempenho.
Talvez, de onde você vem, as pessoas só comam porcaria.
Você não sabe nada sobre mim nem de onde eu vim.
Eu conheço os americanos.
Mimados, arrogantes,
privilegiados.
Você não tem a menor ideia do que é se sacrificar,
do que é passar fome de verdade,
nem por uma refeição.
Tudo na sua vida são calorias vazias.
Talvez seja verdade.
Você é o que você come.
É? Eu vou pegar essas calorias e vou enfiar bem no meio do seu...
[mulher] Atenção, participantes do Sekai Taikai.
A próxima rodada começara em 90 minutos.
A boa notícia é que seu dojô não vai durar muito
pra desperdiçar o tempo de todo mundo, já que vai ser eliminado hoje à noite.
Até parece.
Torce pra não pegar a gente nessa rodada.
Você vai aprender umas coisinhas de onde a gente vem.
Não cria expectativas.
[música tensa]
- [jovem] Senhor? - [Daniel arfa] Caramba! Nossa!
[jovem] São cinco euros.
Você me assustou. [exclama]
Claro.
Gracias.
[jovem] De nada, senhor. Gracias.
[música misteriosa]
Eu acho que deve ser aqui.
[portão tilinta]
[geme]
Pai? Cadê você?
Eu tô preocupada. Me liga.
- [sensei] Mais rápido! Vamos lá! - [aluno grunhindo]
- [sensei] Para! - [aluno grunhe]
- O que tá fazendo de errado? - [aluno hesita]
- [geme] - [sensei] De novo.
[aluno grunhe]
- [sensei grunhe] - [aluno geme]
[sensei] Tá desperdiçando meu tempo.
Olha pra mim! Quero foco!
[música de suspense]
[burburinho]
- Você devia ter chegado há 15 minutos. - Tava procurando meu pai. Viu ele?
Ele saiu. Deve ter perdido a hora.
E é melhor assim.
[diretora] Nessa rodada final de pontos,
os competidores tentarão derrubar os oponentes de cima das plataformas.
O competidor que cair, está fora.
Os pontos serão determinados com base nas vitórias, derrotas e tempo.
A classificação final após essa rodada
vai indicar a colocação na rodada eliminatória da noite.
Vamos agora convocar o primeiro grupo de lutadores.
[Johnny] Beleza. Juntem aqui.
Eu tô no comando dessa vez. Vamos trabalhar diferente.
Chega de agir como um bando de fracotes
esperando eles virem atrás de nós.
Pra cima deles. Com agressividade. Acabem com eles primeiro.
Mas essas plataformas são bem estreitas. Meu pai pediria equilíbrio.
O seu pai não tá aqui, certo? Já tá na hora de marcarmos alguns pontos.
Sora Haruto do Hirobukan na plataforma um.
Devon Lee do Miyagi-Do
na plataforma dois.
- [diretora continua falando] - Não me decepciona.
Sim, sensei.
[música de suspense]
[Johnny] Você consegue, Lee. Seja agressiva.
- [Devon grunhe] - Manda ver!
[ambas grunhindo]
[música dramática]
[Johnny] Pra cima, Lee! Não fica parada! Ataca!
[música dramática continua]
[Devon geme]
- [Johnny] Merda! - [locutor] Lee fora. Tempo: dez segundos.
[grunhe] Que droga!
[buzina]
Beleza, temos que fazer melhor. Vamos.
Depois dessa, temos que melhorar.
Vamos lá. Vamos arrebentar.
[água gotejando]
[música sinistra]
[Daniel ofegando]
- [geme] - [cachorro grande latindo]
Socorro! Me tira daqui!
[cachorros continuam latindo]
Por favor, eu não sei quem é você, mas não pode fazer isso.
Eu sou americano. Você deve ter se enganado.
Eu jamais me engano.
Isso foi planejado? Você trabalha pro Serrano?
Eu só quero falar com ele sobre o meu sensei.
Por favor! Eu tenho que voltar pros meus alunos!
[buzina]
[locutor] Keene fora. Tempo: 45 segundos.
[Johnny] Miguel, você é a nossa última chance de ponto.
Vai lá. Você consegue.
[música tensa]
[ambos exclamam]
[grunhindo]
[música tensa]
[música tensa continua]
[música dramática]
[buzina]
[locutor] Phan fora. Tempo: 40 segundos.
[Johnny] Ah, merda!
[arfa] Sensei?
Sensei, viu aquele golpe? Viu?
[Johnny] Não rolou. Já era.
Estamos no fim do ranque.
Não tem nada pra comemorar.
O quê?
Ei! Aonde pensam que vão?
Voltar pro hotel pra nos escondermos dessa vergonha?
Você não vai se livrar disso. Vestiário agora!
O que eu vi até agora
não foi caratê!
Foi fraqueza.
Lutaram como cordeirinhos indo pro abate.
Se continuarem assim,
vamos ser eliminados hoje.
Alguns de vocês vão superar,
mas outros vão carregar o fardo pelo resto da vida.
Sabendo que tiveram a chance de se tornar alguém,
mas desmoronaram sob pressão
e vão viver vidas de merda em apartamentos de merda
com empregos de merda!
E vão conviver com esse fracasso.
Se quiserem poupar a humilhação,
que tal esquecermos a próxima rodada e irmos pra casa?
[música melancólica]
Qual é o problema de vocês?
Não vão lutar?
Vocês não vão tentar se defender?
Você culpa a gente, mas isso também é sua culpa.
Se meu pai estivesse lá, a gente não ia perder desse jeito.
- Mas ele não estava. - É, talvez por sua causa!
Você vive passando por cima dele, tentando provar que o seu jeito é o certo,
mas tá bem claro que a gente devia usar o jeito Miyagi-Do.
Você nem devia usar esse quimono.
Aí! Não fala assim com meu sensei!
O seu sensei te tirou da plataforma em dez segundos.
É melhor ficar sentadinha.
Você não tá ajudando. Nem sei como entrou pra equipe.
Bom, eu, pelo menos, vou tá livre de todo esse drama quando eu for pro MI...
[gritando] Para de falar dessa merda de MIT!
Alguns de nós querem mesmo vencer esse torneio.
- Seria bom se também... - Dá pra dar um tempo?
Isso não tá ajudando.
- A gente precisa se concentrar. - [Miguel estala a língua]
Devia seguir o seu próprio conselho.
Quer me dizer alguma coisa?
Acabei de dizer.
[Johnny] Ei, eu não terminei.
Sem ofensas, sensei, mas acho que já ouvimos o bastante.
Pessoal, qual é?
Robby.
Foi mal, pai.
[Daniel] Por favor, me deixa sair!
Fala pro seu chefe que eu conheci o Nariyoshi Miyagi.
[cães latindo, ganindo]
Desculpe, amigo.
Eu quero sair tanto quanto você.
[cão ganindo]
Eu sou um idiota mesmo.
Ele me colocou no caminho errado a viagem toda,
e agora nem sei se eu vou sair dessa.
[arfa] Nem você pode me ajudar.
[latidos continuam]
[música de suspense]
[música cresce]
- [garçom] Senhor? - Dá um pra mim, por favor.
[garçom] Aí está, senhor.
[Kreese] Johnny!
[resmunga]
Parece que as coisas tão indo muito bem pra você lá no Miyagi-Do.
Cadê o seu parceiro?
Espero que não tenha se metido em confusão.
- [música levemente sinistra] - [risinho]
[música se dissipa]
Aí, hum, sensei, a gente pode conversar?
Qual é o problema?
[Devon arfa]
Eu só... [ofega]
Eu só queria muito vir pra cá com vocês
pra provar pra você e pra todo mundo
que eu era durona,
mas eu acabei fazendo uma coisa que eu me arrependi.
[chorosa] Eu prejudiquei alguém. E... e pra quê, sensei?
Eu sabia que eu não venceria o Kenny,
então trapaceei pra ganhar dele.
E agora eu tô aqui e tô sendo massacrada.
Eu não posso competir com os outros.
[arfa] Eu não mereço tá aqui.
Ei, ei, ei!
Vem comigo.
[música tranquila]
[Johnny] Quer mesmo falar de arrependimento?
Se eu ganhasse um tostão
por cada arrependimento que eu já tive na vida,
eu seria zilionário.
[Devon dá risinho]
Mas eu jamais vou me arrepender
de todo o tempo que dediquei a alunos como você.
Eu sei que tenho colocado muita pressão ultimamente.
Então assumo a minha parcela de culpa pelo que houve com o Kenny,
mas, se te pressionei além dos limites,
foi porque sei que é capaz de mais do que pensa.
Sempre vou estar ao seu lado, então vê se esquece isso agora.
Pensa em mandar bem no tatame.
Eu sei que você pode.
E a equipe precisa de você.
Quanto ao Kenny, eu não vou contar nada disso pra ninguém.
Vou esperar você decidir a hora de contar.
Beleza?
- [Devon arfa] - Tudo bem.
[funga] Obrigada, sensei.
De boa.
[arfa] Talvez essa bobeira de energia positiva lá do Miyagi-Do
não seja só bobeira. [funga]
Beleza.
Vai aquecer com os outros. Eu te vejo lá.
[Devon suspira]
[Johnny suspira]
[Daniel] Eu tô ocupado, mas, por favor, deixe sua mensagem.
Aí, LaRusso, escuta aqui, tá?
Sou eu, o Johnny. Bom, é...
Eu sei que eu disse pra você que não devia voltar pra cá.
[suspira] Mas não foi de verdade.
[hesita]
Nós dois podemos até discordar, mas temos algo em comum.
Estamos aqui pelas crianças.
E elas precisam de você.
Não acredito que eu tô falando isso, mas eu... eu também preciso.
Então vem logo pra cá.
[música sentimental]
[notificação no celular]
[cães latindo]
[homem 1] Vou dar uma olhada no nosso amigo.
[latidos continuam]
Vem aqui!
[latidos continuam]
Inacreditável! Ele conseguiu abrir.
- Que droga. - [música de suspense]
[homem 1, Daniel grunhem]
[homem 2 grita]
[música dramática]
Na próxima, alimenta os cachorros.
- [cão latindo] - [homem 2 gritando]
- [música dramática continua] - Sai! Sai!
[música se dissipa]
[homem 2 continua gritando]
- [homem 3 grunhindo] - [música de suspense]
Aonde você pensa que vai?
Vem. Vamos.
- [exclamando] - [música de suspense continua]
Você luta caratê.
[ambos grunhindo]
[música tensa]
- [Daniel geme] - [música tensa continua]
[ambos grunhindo]
[música se dissipa]
Você é Cobra Kai.
Você trabalha pro Kreese.
[música de suspense]
[exclama]
[grunhe]
[música dramática]
[ambos grunhindo]
[homem 3 grita]
- [Daniel grunhe] - [homem 3 geme]
- [grita] - [Daniel grunhe]
[música dramática continua]
[homem 3 gemendo]
[música se dissipa]
Isso não acabou.
[música tensa]
[Robby] Miguel.
A gente pode conversar, por favor?
Eu sei que você tá com alguma coisa engasgada,
então... me conta.
Tá bom.
Ninguém vai ter coragem mesmo.
Você tem a oportunidade de ser o capitão e tá estragando tudo!
Você perdeu todas as rodadas, e é como se nem ligasse pra isso.
[hesita] Não tem sido muito fácil pra mim desde que eu cheguei...
E nem deveria ser fácil, beleza?
Você sabia o quanto significava pra mim. Isso mudaria a minha vida.
Nem tudo é sobre você, cara. Isso também pode mudar a minha vida.
E pode ficar bolado, mas eu ganhei de forma justa.
Claro.
E você vai ser o motivo da gente voltar sem nada.
Faz alguma coisa
ou admite que eu tô lutando melhor e renuncia a liderança.
[música de suspense]
Finalmente chegamos à fase de eliminação do Sekai Taikai.
Os dojôs que não vencerem essa noite voltarão pra casa.
As rodadas anteriores determinaram as classificações atuais.
O primeiro colocado vai enfrentar o 16o.
O segundo colocado vai enfrentar o 15o.
E assim vai ser até o final.
Como a gente tá em 12o,
a gente vai enfrentar o quinto, Dublin Thunder.
Que ótimo! Eles brigaram ontem à noite com uns caras na praia.
Eles tão sempre atrás de briga.
[diretora] Agora, atenção às regras da rodada.
Os lutadores vão se enfrentar novamente em uma plataforma.
[música de suspense]
Nesta plataforma.
Mas, dessa vez,
serão permitidos dois lutadores do mesmo dojô ao mesmo tempo.
[buzina]
[música dramática]
E, se um deles cair...
[lutadores grunhindo]
[diretora] ...será eliminado.
[público ri]
[diretora] Porém outro da equipe poderá subir e ocupar o lugar dele.
[lutadores grunhindo]
[grita]
[diretora] No entanto, a luta nunca para. Então suba rápido.
Não deixe o seu colega de equipe sozinho contra dois.
[lutadores grunhindo]
[garoto grita]
[diretora] Quando todos os lutadores de um dojô forem derrotados,
ele será eliminado.
[locutor] Avançando para a próxima rodada, o Iron Dragons!
[grita]
Ele foi feito em laboratório?
Ele é uma mistura de Soldado Invernal e o monstro de Frankenstein.
Não chama ele de monstro.
Não conhece ele. Não sabe nada dele.
[música dramática]
[público vibrando]
[locutor] Próximo, Cobra Kai, da Coreia, contra Polarslaget, da Suécia.
[buzina]
[lutadores grunhindo]
[música tensa]
[Kwon grita]
[música dramática]
[locutor] Uau! Excelente performance da Tory Nichols do Cobra Kai.
Que avança para a próxima rodada.
[Yoon arfa]
[vibrando]
[público] Tory, Tory, Tory, Tory, Tory, Tory!
[locutor] Próximos na plataforma: Dublin Thunder contra Miyagi-Do.
[público vibrando]
[burburinho]
Aí...
Eu sei que não pareceu isso antes,
mas eu também queria o seu pai aqui.
Mas sei que ele tá bem.
E vou dar o meu melhor até ele voltar.
Sim, sensei.
Beleza.
Legal. Juntem aqui.
Eu preciso falar.
Sei que foi um dia bem difícil.
Sei que eu fui babaca com todos vocês, mas saibam que eu acredito
com todas as minhas forças que vocês conseguem.
Sabem mais sobre equilíbrio do que eu.
Lembrem-se do que o sensei LaRusso disse
e usem as habilidades do Miyagi-Do pra ficarem em pé.
[Miguel] Isso! Vamos nessa.
A gente devia começar com tudo com os capitães Samantha
e Robby.
Devon, você na sequência.
Depois Falcão, Demetri.
E o Miguel como âncora.
Vamos lá.
[música de suspense]
Manda ver, LaRusso!
Vai lá, Robby!
Vocês conseguem!
[música de suspense cresce]
[lutadores grunhindo]
[música dramática]
[Samantha grita]
- [Robby grunhe] - [Johnny inaudível]
[Robby grunhe]
[rock tocando]
[lutadores grunhindo]
- [Johnny] Tá tudo bem, Robby. - [grunhe]
Campeã, você consegue. Vai!
[rock continua]
[lutadores grunhindo]
[música dramática]
[público vibra]
[Johnny] LaRusso!
Miyagi-Do!
[música dramática continua]
[lutadores grunhindo]
[Sam grita]
[música dramática continua]
É isso aí! Quero mais disso.
Você se acha durona?
Vou te mostrar o que é ser durona. [grunhe]
[lutadores grunhindo]
[Sam geme]
[geme]
[público exclama]
Vai.
[música dramática continua]
[Devon gritando]
[pública exclama]
Vai lá. Acaba com eles.
Belo sacrifício!
Você é foda, Lee!
[lutadores grunhindo]
[música dramática]
- [Demetri] Pode vir. - [Falcão] Cuidado!
[garoto] Vambora!
É!
[lutadores grunhindo]
[público exclama]
[urra]
Ai, merda!
- [Falcão] Atrás de você! - [gritando] Foi mal!
Que merda!
Aí...
Olha como se faz.
[música de suspense]
É isso. Vamos!
Vamos!
[público vibrando]
[garoto 2] Vamos lá!
[ambos exclamam]
[Miguel exclama]
[música dramática]
[lutadores grunhindo]
[público vibrando]
É!
Valeu!
[locutor] Que ótima performance de Miguel Diaz do Miyagi-Do.
Com a vitória, o Miyagi-Do vai para a próxima rodada.
[música triunfante]
[discutindo]
[música triunfante continua]
[público vibrando, aplaudindo]
[celular tocando]
Oi, Rosa.
Você não imagina o que acabou de...
Espera. O quê? Fala mais devagar.
[música intrigante]
Olha só!
Você fez falta nas lutas de hoje. [risinho]
Por acaso, se envolveu em alguma confusão?
[ambos grunhindo]
Você acha que pode me ferrar?
[arfa] Calminha aí, meu guri.
Isso aqui é só um torneio.
Pai?
[Daniel ofegando]
Filha.
- Filha. - [Sam arfa]
Me perdoa por não estar aqui hoje.
Eu tava preocupada.
- Onde você tava? - [Daniel] Eu tava...
Eu queria ter uma boa explicação pra te dar.
Eu saí pra almoçar. Eu...
Entrei num táxi e foi aí que...
É uma longa história, tá bom?
E como foi hoje?
Foi bem... difícil,
mas nós estamos na próxima fase.
[arfa] Legal.
[hesitando] Eu prometo que...
não vou te decepcionar.
Tá bom?
[ofega]
[música melancólica]
Oi. E aí, Johnny?
Eu ouvi seu recado...
- Que que foi? - A Rosa me ligou.
A Carmen foi levada pro hospital.
[música tensa]
Acho que é algum problema com a gravidez.
O quê?
Mas quando? E ela vai ficar bem?
Eu não sei.
Eu falei com o Miguel.
A gente tá indo embora, mas não contei pros outros.
Deixa comigo. Só se preocupa em chegar lá.
- Eu cuido das coisas por aqui. - Beleza.
Valeu, cara.
[música tensa continua]
[música se dissipa]
[música-tema]
[música se dissipa]