1
00:00:14,597 --> 00:00:17,434
‫- בנגקוק, תאילנד -‬

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
‫- שלושה חודשים קודם לכן -‬

3
00:00:48,840 --> 00:00:50,884
‫טרי. היי.‬

4
00:00:52,343 --> 00:00:55,263
‫לא יכולת להיפגש ב"ארבע העונות"?‬
‫דווקא בחור הזה?‬

5
00:00:55,805 --> 00:00:57,974
‫אז יש לי חדשות טובות.‬

6
00:00:58,683 --> 00:01:02,395
‫שכנעתי את השופט לבטל באופן רשמי‬
‫את המשפט שלך. לא שזה היה קשה.‬

7
00:01:02,479 --> 00:01:05,440
‫הריימונד פורטר הזה?‬
‫אתה יודע, הסטינגריי הזה?‬

8
00:01:05,523 --> 00:01:07,609
‫העד הכי פחות אמין בכל הזמנים.‬

9
00:01:07,692 --> 00:01:10,487
‫הוא ניסה לגרום לילד הזה, ברט, להעיד בשמו.‬

10
00:01:10,570 --> 00:01:13,823
‫הדבר המגוחך ביותר‬
‫שאי פעם ראיתי בבית משפט.‬

11
00:01:21,998 --> 00:01:23,625
‫תראה, טרי.‬

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,795
‫מאז שחזרת לקראטה, אתה מתנהג כמו…‬

13
00:01:27,712 --> 00:01:30,048
‫אני רק אומר ששפכת המון כסף על הדוג'ו.‬

14
00:01:30,131 --> 00:01:31,633
‫מזלך שיש לך את היאכטה.‬

15
00:01:31,716 --> 00:01:34,135
‫אני פשוט לא רוצה שהחיים שלך יידרדרו ו…‬

16
00:01:34,219 --> 00:01:36,346
‫ושתגמור כגופה כמו החבר שלך, סנייק.‬

17
00:01:37,847 --> 00:01:39,808
‫כולנו נגמור ככה יום אחד.‬

18
00:01:40,558 --> 00:01:41,976
‫קדימה, גבר. תירגע.‬

19
00:01:56,366 --> 00:01:57,575
‫קלוט את זה.‬

20
00:02:07,836 --> 00:02:09,003
‫אלוהים אדירים.‬

21
00:02:09,087 --> 00:02:11,506
‫אני עדיין מחזיק בחשבונות בחו"ל?‬

22
00:02:13,133 --> 00:02:15,343
‫כן. אבל אני לא יודע מה תרצה…‬

23
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
‫זה כל מה שרציתי לשמוע.‬

24
00:02:17,303 --> 00:02:18,721
‫מותק, אתה בסדר?‬

25
00:02:21,766 --> 00:02:23,685
‫רצית לראות אותי?‬
‫-כן.‬

26
00:02:26,521 --> 00:02:28,398
‫זה היה "שקיעת שאולין"?‬

27
00:02:29,566 --> 00:02:31,317
‫חשבתי שהמהלך הזה אסור.‬

28
00:02:31,401 --> 00:02:32,610
‫לא, לא פה.‬

29
00:02:34,904 --> 00:02:37,198
‫וביצעתי אותו בשלושת רבעי מהירות בלבד.‬

30
00:02:37,782 --> 00:02:39,159
‫למה, אתם מהוועדה?‬

31
00:02:39,242 --> 00:02:41,786
‫לא, אנחנו לא מהוועדה.‬

32
00:02:46,916 --> 00:02:49,419
‫אבל אני יודע על הבעיות הכלכליות שלך.‬

33
00:02:50,211 --> 00:02:52,463
‫איבדת את הבעלות על הדוג'ו שלך.‬

34
00:02:52,547 --> 00:02:55,925
‫יש בעיות שאפשר לפתור בכלוב,‬
‫אבל לא את הבעיה הזו.‬

35
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
‫נכנסת למיטה עם האנשים הלא נכונים, חבר.‬

36
00:03:01,764 --> 00:03:03,099
‫אתה חבר שלי עכשיו?‬

37
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
‫לא.‬

38
00:03:05,768 --> 00:03:06,978
‫אני המושיע שלך.‬

39
00:03:08,021 --> 00:03:10,190
‫אני כאן כדי לשלם את כל החובות שלך.‬

40
00:03:11,191 --> 00:03:12,400
‫מה המלכוד?‬

41
00:03:12,483 --> 00:03:14,235
‫כאלופים שמגנים על התואר,‬

42
00:03:15,111 --> 00:03:18,698
‫לקבוצה שלך מובטח מקום אוטומטי‬
‫בסקאיי טייקאיי.‬

43
00:03:19,240 --> 00:03:21,159
‫יש לי חברים שרוצים להרוס לכם.‬

44
00:03:21,242 --> 00:03:23,578
‫אתה תראה להם כמה הם טועים,‬

45
00:03:24,162 --> 00:03:27,916
‫בכך שתביך אותם מול כל העולם,‬

46
00:03:28,708 --> 00:03:33,087
‫ואני אעביר את הבעלות על הדוג'ו‬
‫בחזרה אליך, לתמיד.‬

47
00:03:34,881 --> 00:03:35,924
‫עשינו עסק.‬

48
00:03:36,507 --> 00:03:37,425
‫כן.‬
‫-לא.‬

49
00:03:37,508 --> 00:03:41,721
‫לא, אף עסק לא סגור. בחייך, טרי.‬
‫אתה קונה עוד דוג'ו? תחשוב על המורשת שלך.‬

50
00:03:41,804 --> 00:03:42,764
‫מורשת?‬

51
00:03:42,847 --> 00:03:45,516
‫הבני זונות האלה הרסו את המוניטין שלי.‬

52
00:03:45,600 --> 00:03:49,938
‫הם לקחו את הדבר היחיד בעולם שאהבתי.‬

53
00:03:50,021 --> 00:03:52,523
‫אז אם אני הולך לגיהינום…‬

54
00:03:54,525 --> 00:03:55,985
‫אני לוקח אותם איתי.‬

55
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
‫אתה האחראי לחטיפה שלי?‬

56
00:04:02,909 --> 00:04:06,037
‫האובססיה שלך לעברו של המנטור שלך‬
‫הפכה את זה לקל מדי.‬

57
00:04:06,120 --> 00:04:08,456
‫חוץ מזה, לא יכולתי להתאפק‬

58
00:04:08,539 --> 00:04:10,833
‫להכיר לך שוב את מר דה גוזמן שכאן.‬

59
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
‫פשוט תתחפף, בסדר?‬
‫-אתה תתחפף!‬

60
00:04:14,462 --> 00:04:16,589
‫דניס, חסל אותו.‬
‫-תוציא לו את העין!‬

61
00:04:16,673 --> 00:04:18,132
‫כן! קדימה!‬
‫-אתה יכול!‬

62
00:04:20,051 --> 00:04:21,386
‫מוכן לעשות את זה שוב?‬

63
00:04:21,469 --> 00:04:22,887
‫אתה צוחק עליי.‬

64
00:04:22,971 --> 00:04:24,180
‫מספיק, טרי.‬

65
00:04:24,264 --> 00:04:26,182
‫יש לך שלוש שניות לצאת משם.‬

66
00:04:26,766 --> 00:04:28,393
‫או שנוציא אותך.‬

67
00:04:28,476 --> 00:04:29,310
‫אחת.‬

68
00:04:30,770 --> 00:04:31,771
‫שתיים.‬

69
00:04:31,854 --> 00:04:34,190
‫מר סילבר. אתה מוכן?‬

70
00:04:35,942 --> 00:04:36,859
‫כן, גבריאלה.‬

71
00:04:37,694 --> 00:04:39,153
‫רק רגע, בבקשה.‬

72
00:04:39,737 --> 00:04:40,989
‫אני מצטער, חברים,‬

73
00:04:41,572 --> 00:04:45,076
‫אבל הגיע הזמן לעיסוי בארבע ידיים.‬

74
00:04:45,159 --> 00:04:47,829
‫ממש ציפיתי לראות את זה קורה,‬

75
00:04:47,912 --> 00:04:51,874
‫אבל פגישה היא פגישה.‬

76
00:04:55,461 --> 00:04:57,255
‫אתה נראה קצת מתוח, ג'ון.‬

77
00:04:57,964 --> 00:04:59,799
‫כדאי שתזמין לעצמך טיפול בספא.‬

78
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
‫על חשבוני.‬

79
00:05:05,096 --> 00:05:06,597
‫כמו בימים הטובים.‬

80
00:05:09,517 --> 00:05:10,560
‫קדימה.‬

81
00:05:16,524 --> 00:05:18,234
‫לא כאן. לא עכשיו.‬

82
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
‫בוא ננצח קודם בטורניר.‬

83
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
‫מה זה היה?‬

84
00:05:33,708 --> 00:05:35,043
‫שום דבר, אני בטוח.‬

85
00:05:35,918 --> 00:05:37,003
‫מה עושים עכשיו?‬

86
00:05:37,086 --> 00:05:38,796
‫לא נוכל להסתיר את זה מהילדים.‬

87
00:05:38,880 --> 00:05:42,925
‫אם נתמודד מול קריס וגם סילבר,‬
‫כולנו נצטרך לעבוד יחד.‬

88
00:05:43,885 --> 00:05:44,761
‫בוא.‬

89
00:05:48,014 --> 00:05:51,392
‫- קוברה קאי -‬

90
00:05:53,644 --> 00:05:56,689
‫חזרנו, ביצ'ז, להוטים לכסח.‬

91
00:05:57,440 --> 00:05:58,983
‫מי מוכן לנצח?‬

92
00:06:01,694 --> 00:06:02,987
‫מה נתקע לכולם בתחת?‬

93
00:06:09,744 --> 00:06:12,580
‫השמוק עם הקוקו חזר? אתה צוחק עליי.‬

94
00:06:12,663 --> 00:06:15,917
‫מה הטעם בכלא אם קריס בורח ממנו‬
‫וסילבר בכלל לא נכנס אליו?‬

95
00:06:16,000 --> 00:06:18,836
‫גם מדיניות הקבלה של סייקאיי טייקאיי גרועה.‬

96
00:06:18,920 --> 00:06:20,505
‫בסדר. לטוב ולרע,‬

97
00:06:20,588 --> 00:06:23,216
‫בסייקאיי טייקאיי לא יודעים מה קרה בוואלי.‬

98
00:06:23,716 --> 00:06:25,885
‫סילבר הגיע כדי לקיים את ההבטחה שלו:‬

99
00:06:25,968 --> 00:06:28,012
‫להפוך לדוג'ו מספר אחת בעולם.‬

100
00:06:28,096 --> 00:06:32,016
‫סילבר לא יכול לנצח עם קוברה קאי,‬
‫אז הוא קונה דוג'ו אחר.‬

101
00:06:32,100 --> 00:06:35,061
‫וכולנו יודעים‬
‫שהוא לא מפחד ללכלך את הידיים.‬

102
00:06:35,144 --> 00:06:36,521
‫שסילבר ילך לעזאזל.‬

103
00:06:37,855 --> 00:06:40,066
‫הבסנו אותו פעם, נעשה את זה שוב.‬

104
00:06:41,401 --> 00:06:43,027
‫חזרתי הנה, עזבתי את כרמן…‬

105
00:06:43,986 --> 00:06:44,904
‫כדי לנצח.‬

106
00:06:46,614 --> 00:06:49,033
‫בואו נסיים את מה שהתחלנו.‬
‫-כן.‬

107
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
‫היי, ג'וני. אני…‬

108
00:06:54,038 --> 00:06:57,375
‫אני רק רוצה להגיד לך כמה הוקל לי‬
‫שכרמן והתינוקת בסדר.‬

109
00:06:57,458 --> 00:07:01,212
‫ואני ממש מעריך את ההודעה הקולית שהשארת לי.‬

110
00:07:01,295 --> 00:07:02,588
‫אל תדאג, לרוסו.‬

111
00:07:03,464 --> 00:07:05,007
‫הכול שתן מתחת לגשר.‬

112
00:07:07,593 --> 00:07:08,553
‫אנחנו בסדר?‬

113
00:07:10,430 --> 00:07:11,264
‫אנחנו בסדר.‬

114
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
‫מצוין.‬

115
00:07:14,809 --> 00:07:15,977
‫בוא ננצח בדבר הזה.‬

116
00:07:16,060 --> 00:07:17,103
‫בוא.‬

117
00:07:23,734 --> 00:07:24,569
‫היי.‬

118
00:07:26,112 --> 00:07:29,949
‫תראה, אני לא יודעת‬
‫איך תסלח לי אי פעם, אבל…‬

119
00:07:31,659 --> 00:07:33,161
‫קני, אני באמת מצטערת.‬

120
00:07:33,703 --> 00:07:38,124
‫התחרטתי על מה שעשיתי לך‬
‫בכל יום שהייתי כאן.‬

121
00:07:39,500 --> 00:07:42,420
‫תראי, היה לי הרבה זמן לחשוב במטוס.‬

122
00:07:42,503 --> 00:07:44,755
‫ותמיד חיבבתי אותך.‬

123
00:07:45,339 --> 00:07:47,800
‫היית בסדר איתי כשהתאמנו עם סילבר, אז…‬

124
00:07:47,884 --> 00:07:50,219
‫בכנות, זה שהפכת אותי למטרה,‬
‫זה די מחמיא.‬

125
00:07:50,803 --> 00:07:52,555
‫זה שראית אותי כאיום הכי גדול.‬

126
00:07:53,389 --> 00:07:54,223
‫זה נכון.‬

127
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
‫כן, אני יודע.‬

128
00:07:56,642 --> 00:07:58,352
‫אבל אני רוצה שתילחם.‬
‫-היי.‬

129
00:07:58,436 --> 00:08:00,271
‫אם מיגל חזר, למה קני כאן?‬

130
00:08:00,354 --> 00:08:02,690
‫כי הוא מחליף את דבון.‬

131
00:08:03,608 --> 00:08:06,235
‫אז הוא פשוט סלח לה פתאום?‬

132
00:08:06,819 --> 00:08:08,863
‫אחרי מה שהיא עשתה? לא קונה את זה.‬

133
00:08:09,906 --> 00:08:14,035
‫סאם, כקפטנית היחידה שלנו‬
‫בלי חיבה מיותרת לקני,‬

134
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
‫אני מרגיש מחויב ליידע אותך‬

135
00:08:15,995 --> 00:08:19,081
‫שאולי יש לנו בוגד פוטנציאלי בקרבנו.‬

136
00:08:19,165 --> 00:08:21,584
‫אני קצת לחוצה.‬
‫-בסדר.‬

137
00:08:21,667 --> 00:08:23,836
‫לא כדאי שנמהר להסיק מסקנות.‬

138
00:08:23,920 --> 00:08:25,505
‫אני לא אומר שזה כבר קרה.‬

139
00:08:25,588 --> 00:08:29,050
‫אני רק אומר שאנחנו יודעים שסילבר ירמה.‬

140
00:08:29,133 --> 00:08:31,719
‫השאלה היחידה היא, איך?‬

141
00:08:37,141 --> 00:08:39,352
‫שמונת הדוג'ו המובילים,‬

142
00:08:39,977 --> 00:08:46,817
‫ברוכים הבאים לתחרות הקבוצתית האחרונה.‬
‫במהלך הטורניר, כולכם הוכחתם שאתם ראויים‬

143
00:08:47,527 --> 00:08:49,987
‫למקומכם בראש טבלת המובילים.‬

144
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
‫ואחרי היום,‬

145
00:08:51,906 --> 00:08:54,534
‫רק הטובים שבטובים‬

146
00:08:54,617 --> 00:08:58,663
‫יצליחו לעלות לטורניר האלופים שלנו.‬

147
00:08:58,746 --> 00:09:01,249
‫הנה הכללים לסיבוב הזה:‬

148
00:09:01,332 --> 00:09:03,834
‫כל קבוצה תתמודד מול שלושה יריבים,‬

149
00:09:03,918 --> 00:09:05,711
‫שייקבעו בהגרלה,‬

150
00:09:06,504 --> 00:09:10,758
‫בתחרות לוחמים מתחלפים‬
‫בין כל קבוצות הדוג'ו!‬

151
00:09:11,926 --> 00:09:13,803
‫שני לוחמים בתוך הזירה.‬

152
00:09:13,886 --> 00:09:16,055
‫אחד מכל דוג'ו בכל פעם.‬

153
00:09:16,138 --> 00:09:17,348
‫לוחמים, היכונו.‬

154
00:09:17,431 --> 00:09:22,770
‫עשרת הלוחמים האחרים נשארים בחוץ,‬
‫ממתינים שחבר הקבוצה שלהם יסמן להם להיכנס.‬

155
00:09:22,853 --> 00:09:24,188
‫קרב!‬

156
00:09:30,570 --> 00:09:33,030
‫הקרבות יתנהלו בזה אחר זה.‬

157
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
‫מהר! מהר, תכניסי!‬

158
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
‫בלי עצירות, בלי פסקי זמן.‬

159
00:09:42,039 --> 00:09:42,873
‫נקודה!‬

160
00:09:43,791 --> 00:09:47,253
‫אז השתמשו בחבריכם לקבוצה בחוכמה.‬

161
00:10:03,811 --> 00:10:06,105
‫נקודה! איירון דרגונז, 2:0.‬

162
00:10:07,231 --> 00:10:10,735
‫הדוג'ו הראשון שצובר שלוש נקודות,‬
‫מנצח בקרב.‬

163
00:10:18,701 --> 00:10:20,161
‫עד סוף היום,‬

164
00:10:20,995 --> 00:10:26,125
‫הקפטנים שלכם יילחמו בטורניר האלופים‬

165
00:10:27,793 --> 00:10:30,254
‫או יודחו‬

166
00:10:30,338 --> 00:10:32,548
‫ויצפו מהצד.‬

167
00:10:34,550 --> 00:10:35,384
‫נקודה!‬

168
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
‫קוברה קאי מנצח!‬

169
00:10:37,970 --> 00:10:39,347
‫איירון דרגונז מנצח!‬

170
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
‫כן!‬

171
00:10:43,934 --> 00:10:47,480
‫שהדוג'ו הטובים ביותר ינצחו.‬

172
00:10:47,563 --> 00:10:49,315
‫- סיבוב שני‬
‫מיאגי דו נגד פוריה דה פנתרה -‬

173
00:10:58,282 --> 00:10:59,200
‫קרב!‬

174
00:11:06,374 --> 00:11:07,667
‫דמיטרי. תכניס אותי.‬

175
00:11:07,750 --> 00:11:09,043
‫לא! אני מסתדר!‬

176
00:11:14,382 --> 00:11:16,133
‫דמיטרי, תכניס אותי.‬
‫-לא!‬

177
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
‫נקודה!‬

178
00:11:29,689 --> 00:11:30,606
‫מריה.‬

179
00:11:45,329 --> 00:11:47,498
‫כן!‬
‫-נקודה! 1:1!‬

180
00:11:47,581 --> 00:11:48,416
‫קדימה.‬

181
00:12:09,186 --> 00:12:10,271
‫הוק, תכניס אותי.‬

182
00:12:10,354 --> 00:12:11,522
‫הוק, תכניס את קני.‬

183
00:12:11,605 --> 00:12:12,898
‫אל תכניס!‬

184
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
‫הוק, מה אתה עושה? תכניס את קני.‬
‫-קדימה.‬

185
00:12:19,613 --> 00:12:20,781
‫מה אתה עושה?‬

186
00:12:23,743 --> 00:12:24,869
‫נקודה!‬

187
00:12:30,291 --> 00:12:31,417
‫רובי.‬

188
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
‫נקודה! מנצח!‬

189
00:12:42,011 --> 00:12:44,638
‫קבוצת פנתרה עם ניצחון מרשים.‬

190
00:12:44,722 --> 00:12:49,059
‫ההפסד של מיאגי דו שם אותם על סף הדחה‬
‫אחרי הקרב הראשון שלהם.‬

191
00:12:49,143 --> 00:12:53,856
‫איליי! למה לא הכנסת את קני כשיכולת?‬
‫-הוא כרגע הגיע. אתה מצפה שכבר נבטח בו?‬

192
00:12:53,939 --> 00:12:58,611
‫תבטחו בי שמה? שלא יכסחו אותי כמו את שניכם?‬
‫-כאילו שתצליח יותר נגד הוק הספרדי.‬

193
00:12:58,694 --> 00:13:00,863
‫נעלמת לגמרי אחרי "ההתחרבנות".‬

194
00:13:00,946 --> 00:13:03,574
‫ובמקרה חזרת באותו הזמן שסילבר חזר.‬

195
00:13:03,657 --> 00:13:08,120
‫אתה באמת רוצה להכניס חפרפרת?‬
‫-אתה רציני? טסתי לכאן כדי לעזור לנו לנצח,‬

196
00:13:08,204 --> 00:13:12,333
‫ולא תיתן לי הזדמנות? כולם צחקו עליי ביער,‬
‫אבל איכשהו, אני האיש הרע?‬

197
00:13:12,416 --> 00:13:15,795
‫הוא עדיין כועס. הגיוני שהוא ירצה נקמה.‬
‫-תגיד משהו, חתיכת…‬

198
00:13:15,878 --> 00:13:17,505
‫זה לא קשור לקני.‬

199
00:13:17,588 --> 00:13:19,840
‫אני זה שהפסיד בקרב. אני.‬

200
00:13:22,092 --> 00:13:22,968
‫רובי.‬

201
00:13:27,181 --> 00:13:28,557
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

202
00:13:29,892 --> 00:13:31,018
‫אני לא יודעת.‬

203
00:13:31,101 --> 00:13:34,230
‫הקבוצה מתפרקת מהר יותר מטאקו פריך.‬

204
00:13:34,313 --> 00:13:37,525
‫עוד לא נלחמנו נגד הקבוצה שלו,‬
‫וסילבר כבר משפיע עלינו.‬

205
00:13:37,608 --> 00:13:39,568
‫כן. לא עוזר להתעלם ממנו.‬

206
00:13:41,028 --> 00:13:42,363
‫הוא רוצה להתעסק איתנו?‬

207
00:13:43,572 --> 00:13:45,616
‫אולי כדאי שנתעסק איתו בחזרה.‬

208
00:13:47,952 --> 00:13:49,745
‫כדאי שתיזהר.‬

209
00:13:51,914 --> 00:13:55,125
‫אולי נשתמש באויב אחר‬

210
00:13:55,209 --> 00:13:56,961
‫לביצוע ההתעסקות?‬

211
00:14:01,131 --> 00:14:02,258
‫יו, רובי.‬

212
00:14:03,467 --> 00:14:04,343
‫מה קורה?‬

213
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
‫אפשר לראות מה קורה.‬
‫אני לגמרי מפשל שם.‬

214
00:14:07,721 --> 00:14:09,932
‫זה לא באשמתך. זה היה הפסד קבוצתי.‬

215
00:14:10,432 --> 00:14:13,435
‫בסדר? מה באמת קורה?‬
‫מה קרה כשלא הייתי כאן?‬

216
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
‫הרבה.‬

217
00:14:16,313 --> 00:14:18,858
‫טורי נפרדה ממני. היא יוצאת עם קוואן.‬

218
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
‫מה?‬
‫-כן.‬

219
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
‫ואז השתכרתי ועשיתי משהו טיפשי.‬

220
00:14:23,362 --> 00:14:25,990
‫אני פשוט…‬
‫אני מפשל על המזרן ומחוץ למזרן.‬

221
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
‫אתה צדקת.‬

222
00:14:30,786 --> 00:14:32,413
‫אתה היית צריך להיות הקפטן.‬

223
00:14:32,496 --> 00:14:33,747
‫זה בולשיט.‬

224
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
‫הרווחת את התפקיד הזה.‬

225
00:14:35,499 --> 00:14:38,294
‫אתה בתוך הראש שלך עכשיו.‬
‫אני מבין. מי לא יהיה?‬

226
00:14:38,377 --> 00:14:41,714
‫אבל הקבוצה על סף הדחה.‬
‫ואנחנו צריכים מנהיג.‬

227
00:14:41,797 --> 00:14:43,549
‫כן, אני יודע. אבל זה לא אני.‬

228
00:14:43,632 --> 00:14:45,134
‫זה עוד בולשיט.‬

229
00:14:46,135 --> 00:14:48,888
‫רובי, אתה הובלת את כולם לעזוב את סילבר.‬

230
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
‫הבאת את קני למיאגי דו.‬

231
00:14:51,849 --> 00:14:54,143
‫תרצה או לא, אתה מנהיג מלידה.‬

232
00:14:54,226 --> 00:14:57,479
‫בסדר? אתה נלחם למען מה שאתה מאמין בו,‬
‫ואתה לא מוותר.‬

233
00:14:57,980 --> 00:15:00,816
‫אז כל הקטע הזה של "אני לא מנהיג" הוא…‬

234
00:15:01,400 --> 00:15:02,860
‫בולשיט?‬
‫-כן.‬

235
00:15:04,653 --> 00:15:05,654
‫אז תנהיג אותנו.‬

236
00:15:06,238 --> 00:15:07,281
‫ונלך אחריך.‬

237
00:15:07,823 --> 00:15:08,657
‫אני אלך אחריך.‬

238
00:15:10,034 --> 00:15:13,203
‫אפילו שהתנהגתי אליך לא יפה לפני שעזבתי.‬

239
00:15:13,287 --> 00:15:14,288
‫זה היה…‬

240
00:15:14,997 --> 00:15:15,915
‫זו לא אשמתך.‬

241
00:15:16,498 --> 00:15:17,333
‫זה בסדר.‬

242
00:15:18,500 --> 00:15:20,920
‫כשיגיע הרגע, אתה תעשה מה שצריך.‬

243
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
‫כמו תמיד.‬

244
00:15:23,172 --> 00:15:24,423
‫כמו המנהיג שאתה.‬

245
00:15:27,468 --> 00:15:28,886
‫תודה, גבר.‬
‫-אני איתך.‬

246
00:15:33,474 --> 00:15:35,684
‫מה קורה, כיתת הקראטה שלי?‬

247
00:15:35,768 --> 00:15:37,061
‫אנחנו ברבע הגמר,‬

248
00:15:37,144 --> 00:15:40,773
‫ומלכת הקראטה עדיין בלתי מנוצחת.‬

249
00:15:40,856 --> 00:15:42,399
‫מה הסוד שלי?‬

250
00:15:42,483 --> 00:15:44,443
‫אני עובדת קשה כל היום.‬

251
00:15:45,277 --> 00:15:46,195
‫אבל בלילה,‬

252
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
‫אני מבלה עוד יותר חזק.‬

253
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
‫נכון, ניקולס?‬

254
00:15:53,118 --> 00:15:54,411
‫אבל אנחנו…‬
‫-זה נכון.‬

255
00:15:54,495 --> 00:15:58,540
‫הסוד של זארה הוא שהיא כלבה דו-פרצופית‬
‫שלא אכפת לה מהאחיות שלה.‬

256
00:15:58,624 --> 00:16:01,168
‫אלא אם זה כדי לגנוב את החברים שלהם.‬
‫-תני לי!‬

257
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
‫די כבר!‬

258
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
‫תסתלקי.‬

259
00:16:06,632 --> 00:16:09,593
‫נמאס לי מכל השטויות האלה מחוץ למזרן.‬

260
00:16:10,761 --> 00:16:12,930
‫את צריכה להתמקד.‬

261
00:16:40,749 --> 00:16:43,460
‫שובר מתנה לספא.‬

262
00:16:50,592 --> 00:16:52,720
‫היי! חתיכת בן זונה גנב!‬

263
00:16:54,096 --> 00:16:55,180
‫איפה זה?‬
‫-לאט!‬

264
00:16:56,181 --> 00:16:57,474
‫איפה זה, לעזאזל?‬

265
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬

266
00:17:01,145 --> 00:17:02,062
‫רבותיי!‬

267
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
‫מה לעז…?‬

268
00:17:04,106 --> 00:17:06,775
‫המכות היחידות שמותר כאן קורות על המזרן.‬

269
00:17:07,443 --> 00:17:09,153
‫אתה רוצה שאשעה אותך?‬

270
00:17:09,236 --> 00:17:11,530
‫אנחנו מתנצלים מעומק הלב, מר בראון.‬

271
00:17:11,613 --> 00:17:13,365
‫זה לא יקרה שוב.‬

272
00:17:13,449 --> 00:17:14,408
‫כדאי שלא.‬

273
00:17:15,159 --> 00:17:16,577
‫לא כדאי שתראו אותי כועס.‬

274
00:17:18,287 --> 00:17:20,706
‫מתי הפכתי לבייביסיטר?‬

275
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
‫זה עוד לא נגמר.‬

276
00:17:21,999 --> 00:17:24,001
‫אני מצפה לפעם הבאה.‬

277
00:17:24,084 --> 00:17:25,127
‫צא להירגע.‬

278
00:17:27,421 --> 00:17:29,131
‫תראו את זה. זה עובד.‬

279
00:17:30,007 --> 00:17:31,925
‫אני עדיין מופתע שהסכמת לתוכנית.‬

280
00:17:32,426 --> 00:17:34,053
‫מה מיאגי היה חושב?‬

281
00:17:34,136 --> 00:17:37,556
‫חלק מההגנה זה להסיט מחדש‬
‫את המומנטום של היריב.‬

282
00:17:37,639 --> 00:17:39,767
‫וגם, כלוב כלבים משנה בנאדם.‬

283
00:17:39,850 --> 00:17:41,268
‫אולי גם.‬

284
00:17:46,565 --> 00:17:51,195
‫הקרב הבא בין קוברה קאי וטייגר סטרייק‬
‫יתחיל בעוד 15 דקות.‬

285
00:17:55,365 --> 00:17:56,658
‫לוחמים, היכונו. קרב!‬

286
00:17:58,827 --> 00:17:59,787
‫נקודה!‬

287
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
‫כן!‬

288
00:18:01,121 --> 00:18:03,332
‫יון, תכניס את ניקולס.‬

289
00:18:06,668 --> 00:18:09,880
‫רעיון גרוע. משהו לא בסדר עם הבחורה שלך.‬

290
00:18:09,963 --> 00:18:12,549
‫היא לא מרוכזת בתחרות.‬

291
00:18:12,633 --> 00:18:14,176
‫היא יכולה להסתדר עם הכול.‬

292
00:18:14,760 --> 00:18:15,886
‫יון. תכניס אותה.‬

293
00:18:16,929 --> 00:18:17,930
‫טורי.‬

294
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
‫תחסל אותה, ולאד!‬

295
00:18:40,661 --> 00:18:42,538
‫נקודה! טייגר סטרייק, 2:0.‬

296
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
‫אולי הלוחמת שלכם צריכה לשים לב.‬

297
00:18:55,300 --> 00:18:56,844
‫ניקולס, תתרכזי.‬

298
00:18:58,095 --> 00:19:01,181
‫לא ממש מתחשק לך להילחם, נכון?‬

299
00:19:07,646 --> 00:19:08,647
‫נקודה!‬

300
00:19:11,775 --> 00:19:13,152
‫טייגר סטרייק, מנצחת!‬

301
00:19:13,235 --> 00:19:14,069
‫כן!‬

302
00:19:14,153 --> 00:19:18,448
‫טייגר סטרייק שורדים עם הניצחון הראשון שלהם‬
‫וקוברה קאי יורדים ל-1:1.‬

303
00:19:18,532 --> 00:19:20,450
‫עוד הפסד, וקוברה קאי בחוץ.‬

304
00:19:20,534 --> 00:19:21,493
‫אני בסדר.‬

305
00:19:33,630 --> 00:19:34,673
‫מר פיין.‬

306
00:19:36,175 --> 00:19:38,093
‫אני שמח לראות שהגעת בסוף.‬

307
00:19:41,346 --> 00:19:42,681
‫מה לעזאזל אתה רוצה?‬

308
00:19:43,599 --> 00:19:47,144
‫רק לקבל את פניך למקומך הראוי‬
‫בסקאיי טייקאיי.‬

309
00:19:48,270 --> 00:19:51,023
‫חבל שהדוג'ו החדש שלך לא מרגיש ככה.‬

310
00:19:52,441 --> 00:19:55,444
‫אחרי שהם לא שיתפו אותך בקרב הראשון.‬

311
00:19:56,195 --> 00:19:58,197
‫אולי הם לא רואים את האלוף שבך.‬

312
00:19:58,280 --> 00:19:59,406
‫אני תמיד ראיתי.‬

313
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
‫אתה יודע,‬

314
00:20:03,160 --> 00:20:05,537
‫עם הפרצות במערכת השיבוצים,‬

315
00:20:06,205 --> 00:20:08,540
‫אוכל לצרף אותך לקבוצה שלי תוך שנייה.‬

316
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
‫אני…‬

317
00:20:11,877 --> 00:20:14,338
‫לא. אני לא יכול לעשות את זה למיאגי דו.‬

318
00:20:14,963 --> 00:20:15,797
‫למה?‬

319
00:20:17,132 --> 00:20:18,675
‫מה הם עשו בשבילך?‬

320
00:20:21,511 --> 00:20:22,804
‫באת לכאן כדי לנצח?‬

321
00:20:22,888 --> 00:20:23,847
‫מה?‬

322
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
‫הקבוצה שלי בלתי מנוצחת.‬

323
00:20:26,767 --> 00:20:30,646
‫יהיה לך סיכוי הרבה יותר טוב‬
‫אם באמת תהיה בקבוצה המנצחת.‬

324
00:20:32,439 --> 00:20:34,191
‫זה תלוי בך, בחור צעיר.‬

325
00:20:39,196 --> 00:20:41,114
‫- 1. איירון דרגונז‬
‫3. קוברה קאי -‬

326
00:20:41,740 --> 00:20:45,744
‫אנחנו צריכים לנצח כאן כדי להישאר בטורניר.‬
‫אנחנו יודעים שקשה עם סילבר,‬

327
00:20:45,827 --> 00:20:47,663
‫אבל אנחנו לא נלחמים בקבוצה שלו.‬

328
00:20:47,746 --> 00:20:50,165
‫שמענו את הקשקוש הזה על נאמנות.‬

329
00:20:50,249 --> 00:20:52,501
‫כמעט כולנו התאמנו פעם במקום אחר.‬

330
00:20:52,584 --> 00:20:54,711
‫מה שחשוב זה איפה אנחנו עכשיו.‬

331
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
‫אנחנו מיאגי דו.‬

332
00:20:56,880 --> 00:20:58,632
‫הבנתם?‬
‫-קדימה, חבר'ה. קדימה!‬

333
00:21:02,094 --> 00:21:03,804
‫ראיתי את קני מדבר עם סילבר.‬

334
00:21:04,471 --> 00:21:05,597
‫אתה רציני?‬

335
00:21:06,598 --> 00:21:08,392
‫- סיבוב הדחה שני‬
‫מיאגי דו נגד רדנטורס -‬

336
00:21:11,353 --> 00:21:12,229
‫קרב!‬

337
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
‫זה הרגע.‬

338
00:21:26,952 --> 00:21:28,203
‫אוקיי. קטן עליך.‬

339
00:21:37,754 --> 00:21:39,339
‫נקודה!‬
‫-כן!‬

340
00:21:39,423 --> 00:21:40,382
‫קדימה!‬

341
00:21:52,936 --> 00:21:55,230
‫רובי, תכניס אותי.‬
‫-לא, תכניס אותי.‬

342
00:21:55,314 --> 00:21:57,858
‫תכניס את קני.‬
‫-אל תכניס את קני! לא אותו!‬

343
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
‫אז תנהיג אותנו.‬

344
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
‫ואנחנו נלך אחריך.‬

345
00:22:13,832 --> 00:22:15,625
‫סוף סוף.‬
‫-קדימה, קני. לך!‬

346
00:22:15,709 --> 00:22:16,668
‫לא!‬

347
00:22:21,798 --> 00:22:23,467
‫מה הם עשו בשבילך?‬

348
00:22:24,384 --> 00:22:25,886
‫באת לכאן כדי לנצח?‬

349
00:22:27,846 --> 00:22:29,765
‫אתה יכול!‬

350
00:22:43,695 --> 00:22:44,988
‫נקודה!‬
‫-כן!‬

351
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
‫מיאגי דו, שתיים.‬

352
00:22:48,408 --> 00:22:49,451
‫עוד נקודה!‬

353
00:22:49,534 --> 00:22:50,952
‫מיאגי דו מנצח!‬

354
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
‫כן!‬
‫-קדימה!‬

355
00:22:52,954 --> 00:22:54,373
‫כן!‬
‫-זה קשוח!‬

356
00:22:55,707 --> 00:22:57,042
‫אחי, מה נסגר?‬

357
00:22:58,794 --> 00:23:00,337
‫קדימה! נו כבר!‬

358
00:23:01,838 --> 00:23:04,341
‫עם הניצחון, מיאגי דו עוברים לאחת-אחת.‬

359
00:23:04,424 --> 00:23:08,178
‫אם הם ינצחו בקרב הבא שלהם,‬
‫הם יעלו לטורניר האלופים.‬

360
00:23:08,261 --> 00:23:09,513
‫קדימה, מותק!‬

361
00:23:10,097 --> 00:23:10,931
‫בואו.‬

362
00:23:11,431 --> 00:23:12,557
‫יפה מאוד, קפטן.‬

363
00:23:24,444 --> 00:23:26,655
‫כן!‬
‫-כן!‬

364
00:23:26,738 --> 00:23:29,241
‫כן!‬
‫-כן!‬

365
00:23:34,788 --> 00:23:37,499
‫אני יודעת שאתה גנבת את האונג'נגדו של קריס.‬

366
00:23:39,876 --> 00:23:40,877
‫תחזיר אותו.‬

367
00:23:41,628 --> 00:23:43,422
‫את חושבת בטעות שאני גנב.‬

368
00:23:45,006 --> 00:23:46,550
‫אתה לא יודע מה עשית?‬

369
00:23:47,050 --> 00:23:49,845
‫קריס הוא כמו דינמיט שמחכה להתפוצץ.‬

370
00:23:49,928 --> 00:23:52,889
‫ואת הפיצוץ הזה אפשר בקלות‬
‫להסיט לכיוון שלך.‬

371
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
‫זה איום?‬

372
00:23:54,307 --> 00:23:55,725
‫זו אזהרה.‬

373
00:23:56,393 --> 00:23:59,646
‫לא הייתי רוצה שתעשה עוד טעות.‬

374
00:24:00,313 --> 00:24:02,315
‫אחרי ההפסקה, הסיבוב האחרון שלנו.‬

375
00:24:02,399 --> 00:24:05,235
‫הקרב הראשון, מיאגי דו נגד קוברה קאי.‬

376
00:24:06,611 --> 00:24:07,529
‫כדאי שתמהר.‬

377
00:24:08,405 --> 00:24:09,906
‫אין לך הרבה זמן.‬

378
00:24:27,340 --> 00:24:28,175
‫קדימה, חבר'ה.‬

379
00:24:29,926 --> 00:24:32,345
‫ניצחנו את קוברה קאי בעבר. נעשה את זה שוב.‬

380
00:24:33,472 --> 00:24:34,473
‫עוד פעם אחת.‬

381
00:24:36,057 --> 00:24:37,976
‫בואו נשלח את הקפטנים שלנו לגמר.‬

382
00:24:38,768 --> 00:24:39,936
‫בפעם האחרונה.‬

383
00:24:43,315 --> 00:24:44,566
‫ננצח או נפסיד,‬

384
00:24:45,567 --> 00:24:48,195
‫זו הפעם האחרונה שנילחם יחד כצוות.‬

385
00:24:50,030 --> 00:24:52,449
‫לא חשבתי על זה ככה.‬

386
00:24:53,033 --> 00:24:55,035
‫אחרי כל מה שעברנו, זה…‬

387
00:24:56,036 --> 00:24:56,953
‫זהו זה.‬

388
00:25:01,666 --> 00:25:02,501
‫אז?‬

389
00:25:04,503 --> 00:25:05,837
‫איך אנחנו רוצים לסיים?‬

390
00:25:14,888 --> 00:25:15,722
‫איליי?‬

391
00:25:17,432 --> 00:25:18,517
‫אחי.‬

392
00:25:21,394 --> 00:25:22,354
‫אני ממש מצטער.‬

393
00:25:25,065 --> 00:25:26,691
‫לא התכוונתי לפגוע בך.‬

394
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
‫אני יודע שלא. אני…‬

395
00:25:31,696 --> 00:25:34,032
‫אני פשוט פוחד לאבד את החבר הכי טוב שלי.‬

396
00:25:35,575 --> 00:25:37,285
‫אני אתגעגע אליך כל כך.‬

397
00:25:37,869 --> 00:25:38,703
‫כן.‬

398
00:25:39,955 --> 00:25:41,790
‫אבל תמיד תהיה אחי.‬

399
00:25:46,753 --> 00:25:47,921
‫טוב, מספיק.‬

400
00:25:49,256 --> 00:25:51,091
‫אין דמעות בקראטה.‬

401
00:25:54,177 --> 00:25:56,179
‫קדימה. בואו הנה, בחורים.‬

402
00:25:59,307 --> 00:26:01,101
‫תמיד תהיו גם האחים שלי.‬

403
00:26:04,479 --> 00:26:05,438
‫אנחנו משפחה.‬

404
00:26:06,898 --> 00:26:07,774
‫כולנו.‬

405
00:26:17,325 --> 00:26:18,326
‫מי אנחנו?‬

406
00:26:18,910 --> 00:26:20,120
‫מיאגי דו.‬

407
00:26:21,204 --> 00:26:22,247
‫מי אנחנו?‬

408
00:26:22,956 --> 00:26:24,624
‫מיאגי דו.‬

409
00:26:24,708 --> 00:26:25,750
‫מי אנחנו?‬

410
00:26:25,834 --> 00:26:26,751
‫מיאגי דו!‬

411
00:26:26,835 --> 00:26:28,378
‫אמרתי, מי אנחנו?‬

412
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
‫מיאגי דו!‬

413
00:26:29,879 --> 00:26:32,132
‫מיאגי דו!‬

414
00:26:32,215 --> 00:26:34,134
‫כן!‬
‫-קדימה!‬

415
00:26:35,468 --> 00:26:40,015
‫אתם יודעים, תכננו חתיכת נאום מעורר השראה.‬

416
00:26:41,141 --> 00:26:42,517
‫אבל נראה שהקדמתם אותנו.‬

417
00:26:43,893 --> 00:26:45,437
‫למדנו הרבה מהסנסיים שלנו.‬

418
00:26:47,188 --> 00:26:49,524
‫טוב. מספיק עם הדביקות המגעילה הזאת.‬

419
00:26:50,025 --> 00:26:51,526
‫הגיע הזמן לצאת לשם‬

420
00:26:51,610 --> 00:26:53,778
‫ולכסח לקוברה קאי את הצורה!‬

421
00:26:53,862 --> 00:26:55,071
‫כן!‬

422
00:26:55,697 --> 00:26:56,781
‫בואו!‬

423
00:26:57,574 --> 00:27:00,327
‫מפני שגם מיאגי דו וגם קוברה קאי במאזן 1:1,‬

424
00:27:00,410 --> 00:27:02,370
‫מי שינצח בקרב הזה, ימשיך הלאה.‬

425
00:27:02,871 --> 00:27:06,124
‫ומי שיפסיד יודח.‬

426
00:27:09,878 --> 00:27:13,340
‫תבוסה לא קיימת בדוג'ו הזה.‬

427
00:27:14,716 --> 00:27:16,092
‫נכון?‬

428
00:27:17,677 --> 00:27:19,471
‫לא, סנסיי.‬

429
00:27:21,348 --> 00:27:22,265
‫מצוין.‬

430
00:27:24,184 --> 00:27:25,018
‫ניקולס.‬

431
00:27:25,727 --> 00:27:28,730
‫נלחמת כל כך גרוע בגלל קין?‬

432
00:27:28,813 --> 00:27:30,398
‫כן, אני יודעת מה תגידי.‬

433
00:27:30,899 --> 00:27:32,859
‫"תשכחי מהבחור, הוא סתם הסחת דעת."‬

434
00:27:34,611 --> 00:27:35,445
‫לא.‬

435
00:27:36,696 --> 00:27:38,657
‫מה שהוא גורם לך להרגיש…‬

436
00:27:39,240 --> 00:27:41,076
‫בלבול, כאב לב,‬

437
00:27:41,910 --> 00:27:43,078
‫כעס.‬

438
00:27:43,662 --> 00:27:45,288
‫תרגישי הכול.‬

439
00:27:46,414 --> 00:27:47,332
‫ואז תשתמשי בזה.‬

440
00:27:48,875 --> 00:27:52,337
‫מה, את חושבת שאת הבחורה הראשונה‬
‫שבחור שבר לה את הלב?‬

441
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
‫נוכל לתת להם לחמוק מעונש,‬

442
00:27:56,883 --> 00:27:59,344
‫או שנגרום להם לשלם.‬

443
00:28:02,013 --> 00:28:03,515
‫טוב. תזכרו.‬

444
00:28:03,598 --> 00:28:06,017
‫אמון, שיתוף, עבודת צוות.‬

445
00:28:06,685 --> 00:28:08,269
‫זה קטן עליכם. מי ראשון?‬

446
00:28:29,999 --> 00:28:32,794
‫מה את עושה?‬
‫-אל תתנהג כאילו שאתה לא יודע.‬

447
00:28:34,170 --> 00:28:35,505
‫אתה וזארה.‬

448
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
‫היכונו!‬

449
00:28:42,595 --> 00:28:43,722
‫קרב!‬

450
00:28:53,773 --> 00:28:55,233
‫רובי, תכניס אותי.‬

451
00:28:56,901 --> 00:28:57,819
‫קדימה, סאם.‬

452
00:28:58,987 --> 00:29:02,115
‫איך אומרים… ריב בין אוהבים?‬

453
00:29:19,382 --> 00:29:20,258
‫קדימה, סאם.‬

454
00:29:21,050 --> 00:29:23,094
‫למה את כועסת עליי? את נפרדת ממני.‬

455
00:29:23,762 --> 00:29:26,681
‫אמרתי שנעשה הפסקה,‬
‫לא שנשכב עם האויבים שלנו.‬

456
00:29:26,765 --> 00:29:28,933
‫ולשכב עם החברים לקבוצה שלך זה בסדר?‬

457
00:29:29,017 --> 00:29:31,561
‫מה זה אמור להביע?‬
‫-את וקוואן.‬

458
00:29:35,774 --> 00:29:37,358
‫נקודה!‬
‫-תכניסי אותי.‬

459
00:29:37,442 --> 00:29:39,778
‫קוברה קאי, 1:0.‬

460
00:29:42,363 --> 00:29:44,073
‫אני וקוואן לא ביחד, אידיוט.‬

461
00:29:44,657 --> 00:29:46,785
‫מה?‬
‫-שיחקו בך, טיפש.‬

462
00:30:00,298 --> 00:30:02,926
‫נקודה! מיאגי-דו, 1:1!‬
‫-כן!‬

463
00:30:05,595 --> 00:30:06,429
‫כן!‬

464
00:30:11,976 --> 00:30:12,811
‫בוא.‬

465
00:30:13,561 --> 00:30:14,813
‫דמיטרי, תכניס אותי.‬

466
00:30:23,279 --> 00:30:24,823
‫מהר, תכניס אותי בחזרה!‬

467
00:30:29,077 --> 00:30:30,578
‫היי, דמיטרי.‬

468
00:30:33,665 --> 00:30:36,251
‫הוק, הוא מאט. אל תיתן לו לצאת.‬

469
00:30:37,877 --> 00:30:39,629
‫בסדר. עכשיו תכניס אותי חזרה.‬

470
00:30:39,712 --> 00:30:41,005
‫אחי, זה עובד!‬

471
00:30:41,089 --> 00:30:42,924
‫האחים הבינאריים חזרו!‬

472
00:30:46,094 --> 00:30:47,136
‫קטן עליך.‬

473
00:30:50,682 --> 00:30:52,433
‫הוא שלנו. נגמר לו הכוח.‬

474
00:30:52,517 --> 00:30:53,852
‫וואו, זה קשוח לאללה.‬

475
00:31:04,612 --> 00:31:05,530
‫נקודה!‬

476
00:31:05,613 --> 00:31:07,532
‫כן!‬
‫-מיאגי דו, 2:1!‬

477
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
‫קדימה.‬
‫-אין בעיה.‬

478
00:31:12,704 --> 00:31:14,038
‫בוא נתחיל, מספר שתיים.‬

479
00:31:27,260 --> 00:31:30,972
‫נקודה, קוברה קאי! 2:2. הנקודה הבאה מנצחת.‬
‫-קדימה!‬

480
00:31:35,184 --> 00:31:36,269
‫אתה מסוגל, רובי.‬

481
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
‫הגיע הזמן.‬

482
00:31:42,817 --> 00:31:44,193
‫נראה מה אתה יודע.‬

483
00:31:52,994 --> 00:31:54,037
‫אוקיי.‬

484
00:32:29,030 --> 00:32:30,740
‫מה רובי עושה?‬

485
00:32:31,866 --> 00:32:32,992
‫גורם לזה לכאוב.‬

486
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
‫נקודה! מיאגי דו מנצח!‬

487
00:33:35,638 --> 00:33:36,723
‫כן!‬

488
00:33:37,473 --> 00:33:38,391
‫עם הניצחון,‬

489
00:33:38,474 --> 00:33:42,186
‫מיאגי דו עולים לטורניר האלופים.‬

490
00:33:42,895 --> 00:33:44,230
‫לא ייאמן!‬

491
00:33:48,359 --> 00:33:52,530
‫מזל טוב, ג'וני. סוף סוף ניצחת את קריס.‬
‫-אנחנו סוף סוף ניצחנו את קריס.‬

492
00:33:52,613 --> 00:33:54,615
‫ניצחתי אותו בטורניר הראשון שלי.‬

493
00:33:54,699 --> 00:33:56,075
‫שאני לא ארביץ לך.‬
‫-כן.‬

494
00:33:56,909 --> 00:33:58,411
‫כן!‬
‫-חבר'ה!‬

495
00:34:00,163 --> 00:34:01,164
‫מה?‬

496
00:34:01,664 --> 00:34:02,999
‫יש!‬

497
00:34:14,886 --> 00:34:16,596
‫יש לך קצת…‬

498
00:34:21,392 --> 00:34:22,268
‫אני…‬

499
00:34:23,352 --> 00:34:25,229
‫הלוואי שהיית יכולה לחגוג איתנו.‬

500
00:34:28,941 --> 00:34:29,984
‫היא תשנה את דעתה.‬

501
00:34:33,780 --> 00:34:37,283
‫כל החרא שעשית כדי להגיע לכאן‬
‫ולא יצא מזה כלום. איך ההרגשה?‬

502
00:34:38,785 --> 00:34:39,744
‫זה עוד לא נגמר.‬

503
00:34:40,578 --> 00:34:42,371
‫לוח הניקוד אומר אחרת.‬

504
00:34:43,414 --> 00:34:45,249
‫זה קרה לנבלה הכי גדולה.‬

505
00:34:46,125 --> 00:34:47,543
‫נתראה בגלגול הבא, קריס.‬

506
00:34:53,049 --> 00:34:54,759
‫ברכותיי, לרוסו,‬

507
00:34:56,135 --> 00:34:57,929
‫על העלייה לחצי הגמר‬

508
00:34:58,638 --> 00:34:59,555
‫ו…‬

509
00:35:00,348 --> 00:35:03,059
‫על כך ששיסית בי את קריס‬
‫עם תרגיל הפגיון שלך.‬

510
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫-עוד דבר אחד.‬

511
00:35:08,856 --> 00:35:12,985
‫הצטערתי שלא מצאת כלום כשחקרת אודות מיאגי.‬

512
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
‫למרבה המזל, אני לא מוותר בקלות.‬

513
00:35:17,073 --> 00:35:17,907
‫מתנה.‬

514
00:35:18,658 --> 00:35:19,742
‫ממני אליך.‬

515
00:35:20,868 --> 00:35:22,078
‫אני לא אקח מתנה ממך.‬

516
00:35:23,996 --> 00:35:24,914
‫אני חושב שכן.‬

517
00:35:39,846 --> 00:35:41,222
‫דניאל-סאן, אתה בסדר?‬

518
00:35:41,973 --> 00:35:44,058
‫מה זה? סילבר תובע אותך?‬

519
00:35:44,142 --> 00:35:45,143
‫לא.‬

520
00:35:45,935 --> 00:35:47,770
‫זה מסמך של סקאיי טייקאיי…‬

521
00:35:49,188 --> 00:35:51,190
‫מהשנה שבה מר מיאגי השתתף.‬

522
00:35:55,528 --> 00:35:57,238
‫- מיאגי נגד קלרמונט -‬

523
00:35:57,321 --> 00:35:59,240
‫- מוות -‬

524
00:35:59,323 --> 00:36:01,450
‫הקרב של מר מיאגי הסתיים במוות?‬

525
00:36:03,202 --> 00:36:04,662
‫הוא הרג את היריב שלו.‬

526
00:36:47,038 --> 00:36:48,372
‫זה לא נגמר‬

527
00:36:49,707 --> 00:36:51,542
‫עד שאגיד שזה נגמר.‬

528
00:36:55,379 --> 00:36:59,592
‫- קוברה קאי -‬

529
00:37:36,921 --> 00:37:41,175
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬