1
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
‫סניטר לחדר ניתוח 6.‬

2
00:00:20,603 --> 00:00:21,479
‫היי, ג'וני.‬

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,689
‫היי, מה מצבה?‬

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,566
‫עדיין אין עדכונים.‬

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
‫היא עדיין מחוסרת הכרה.‬

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,361
‫והם עוקבים אחרי הדימום.‬

7
00:00:30,822 --> 00:00:32,365
‫אני רוצה שתעשי משהו למעני.‬

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,325
‫כמובן. הכול.‬

9
00:00:34,409 --> 00:00:37,120
‫אחרי שמיגל עזב, למיאגי דו חסר לוחם.‬

10
00:00:37,662 --> 00:00:40,331
‫תמצאי את קני פיין‬
‫ותעלי אותו על טיסה לברצלונה.‬

11
00:00:40,415 --> 00:00:42,625
‫כמובן. אני אלך עכשיו.‬

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,502
‫תודה, אמנדה.‬
‫-כן.‬

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,840
‫אמא שלך תהיה בסדר. אל תדאג.‬
‫-כן.‬

14
00:00:49,966 --> 00:00:50,842
‫סליחה.‬

15
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
‫אולי תעשה את זה אחר כך‬
‫כדי שכולנו נוכל להתקדם?‬

16
00:01:03,688 --> 00:01:06,232
‫תירגע, חבר.‬
‫מחלקת תיירים לא הולכת לשום מקום.‬

17
00:01:07,609 --> 00:01:12,197
‫היי, תישאר רגוע, בסדר?‬
‫אנחנו לא רוצים שיעיפו אותנו מהמטוס. בבקשה.‬

18
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
‫אדוני?‬

19
00:01:15,116 --> 00:01:17,452
‫"נקי" משמעו בלי קרח, מותק.‬

20
00:01:17,535 --> 00:01:20,955
‫אתן לך לנסות שוב.‬
‫-אני אקח את זה אם הוא לא רוצה.‬

21
00:01:21,039 --> 00:01:23,458
‫יהיו משקאות למכירה לאחר שנמריא.‬

22
00:01:23,541 --> 00:01:26,628
‫כן, אבל זה כבר מוכן.‬
‫-אדוני, אתה תהווה בעיה?‬

23
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
‫האמת? כנראה שקצת.‬

24
00:01:29,964 --> 00:01:32,842
‫- קוברה קאי -‬

25
00:01:33,676 --> 00:01:35,553
‫בחיי, איזה יום.‬

26
00:01:38,098 --> 00:01:40,433
‫אני לא יכול לדמיין מה עובר על ג'וני.‬

27
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
‫הלוואי שיכולנו לעשות משהו.‬

28
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
‫כן, כמובן.‬

29
00:01:45,271 --> 00:01:49,400
‫אבל יש לנו גם בעיה גדולה פה, דניאל-סאן.‬

30
00:01:49,484 --> 00:01:52,779
‫ידעתי שקריס שונא אותי, אבל לחטוף אותי?‬

31
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
‫בחייך…‬

32
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
‫איך קריס ידע‬
‫שאתה מחפש תשובות בנוגע למיאגי?‬

33
00:01:57,867 --> 00:01:58,952
‫השותפה שלו.‬

34
00:01:59,536 --> 00:02:02,288
‫היא הייתה שם כששאלתי את גונתר‬
‫על רצועת המצח.‬

35
00:02:02,997 --> 00:02:05,083
‫היא בטח יזמה את כל התוכנית הזאת‬

36
00:02:05,166 --> 00:02:08,211
‫ועכשיו יש להם בריון ארוך שיער‬
‫שמתלכלך במקומם.‬

37
00:02:08,711 --> 00:02:11,047
‫אם קריס חשב לעשות את זה ולחמוק מעונש,‬

38
00:02:11,131 --> 00:02:12,507
‫הוא ממש טועה.‬

39
00:02:12,590 --> 00:02:14,676
‫נראה שהצלחנו להרגיז את לרוסו.‬

40
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
‫מצוין.‬

41
00:02:17,595 --> 00:02:19,597
‫עכשיו יתחיל הכיף האמיתי.‬

42
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
‫תגביר את הלחץ.‬

43
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
‫לחיילי האויב‬

44
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
‫אסור לנוח לעולם,‬

45
00:02:25,186 --> 00:02:26,855
‫אפילו אם הם לא בתפקיד.‬

46
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
‫מובן.‬

47
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬

48
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
‫הקבוצה שלנו צריכה להתרכז בטורניר.‬

49
00:02:41,870 --> 00:02:46,416
‫לא אסכים שתלמידיו של סבא שלי‬
‫יסתכנו בבושה שבפסילה‬

50
00:02:46,499 --> 00:02:48,710
‫בגלל מריבות קטנוניות מחוץ למזרן.‬

51
00:02:48,793 --> 00:02:51,754
‫סבא שלך הוא זה שלימד אותי‬

52
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
‫שהקרבות אינם שמורים רק לשדה הקרב.‬

53
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
‫הילדים יהיו בסדר.‬

54
00:03:02,307 --> 00:03:03,349
‫תסמכי עליי.‬

55
00:03:03,433 --> 00:03:04,726
‫סמוך עליי, דניאל-סאן.‬

56
00:03:04,809 --> 00:03:07,353
‫קריס מצפה לתגובה,‬

57
00:03:07,437 --> 00:03:09,314
‫לכן עלינו לגלות איפוק.‬

58
00:03:09,397 --> 00:03:11,065
‫תתמקד בתחרות.‬

59
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
‫אנחנו ננקום על המזרן.‬

60
00:03:15,528 --> 00:03:17,363
‫אתה צודק.‬

61
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
‫סליחה שלא עזרתי לך שם, דניאל-סאן.‬

62
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
‫הייתי במקום רע מאוד.‬

63
00:03:26,915 --> 00:03:27,999
‫אני חש בושה גדולה.‬

64
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
‫אבל עכשיו אני מרוכז.‬

65
00:03:30,210 --> 00:03:32,128
‫תורך לנוח.‬

66
00:03:32,837 --> 00:03:36,674
‫אני אישאר ער ואוודא שקוברה קאי לא יכו שוב.‬

67
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
‫לא יזיק לי לעצום עין.‬

68
00:03:40,053 --> 00:03:42,931
‫אבל אם לא נגיב,‬
‫אנחנו צריכים לעבור למצב הגנה.‬

69
00:03:43,514 --> 00:03:45,391
‫אז הילדים צריכים להישאר במלון.‬

70
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
‫סנסיי צ'וזן.‬

71
00:03:49,187 --> 00:03:51,773
‫אנחנו ממש צריכים לנקות את הראש הלילה.‬

72
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
‫זה בסדר אם נצא לבלות בעיר?‬

73
00:03:53,983 --> 00:03:56,110
‫רק אם תבלו בכל הכוח!‬

74
00:03:56,611 --> 00:03:57,445
‫בטח!‬

75
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
‫אל תדאג, דניאל-סאן. הילדים יהיו בסדר.‬

76
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
‫מעולה.‬

77
00:04:30,186 --> 00:04:32,939
‫מה נעשה עכשיו‬
‫כשסנסיי לורנס וגם מיגל אינם?‬

78
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
‫טוב, שמעתי שהם יטיסו את קני.‬

79
00:04:35,024 --> 00:04:38,486
‫כן, כי הילד שחרבן במכנסיים‬
‫לגמרי הולך להציל את היום.‬

80
00:04:42,907 --> 00:04:44,158
‫אני מקווה שכרמן בסדר.‬

81
00:04:44,909 --> 00:04:48,830
‫דיברת עם מיגל לפני שהוא עזב?‬
‫-במשך 30 שניות.‬

82
00:04:49,622 --> 00:04:52,667
‫כל כך התרגשנו לטייל יחד בברצלונה. ועכשיו…‬

83
00:04:53,167 --> 00:04:54,460
‫איך אתה מרגיש?‬

84
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
‫לא משהו.‬

85
00:04:56,587 --> 00:05:00,300
‫חושב להוסיף רום לקולה.‬
‫-כן, בטח. אתה לא שותה.‬

86
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
‫זה אולי זמן טוב להתחיל.‬

87
00:05:03,011 --> 00:05:05,972
‫הרסתי הכול מאז שטורי עזבה אותנו.‬

88
00:05:06,055 --> 00:05:09,767
‫ואת יודעת מה מחמיר את המצב?‬
‫זה אפילו לא משפיע עליה.‬

89
00:05:10,310 --> 00:05:11,853
‫היא נלחמת טוב מתמיד.‬

90
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
‫טורי בחרה בצד השני.‬

91
00:05:14,272 --> 00:05:16,774
‫ועצוב לי בגללה.‬

92
00:05:17,984 --> 00:05:20,611
‫אבל לא נוכל להמשיך‬
‫לתת לה להשפיע עלינו ככה.‬

93
00:05:20,695 --> 00:05:23,156
‫הגיע הזמן לקבל את העובדה שהיא נגדנו.‬

94
00:05:34,876 --> 00:05:36,252
‫אני יוצאת לשאוף אוויר.‬

95
00:05:46,304 --> 00:05:48,973
‫זו פיית השיניים.‬
‫ראית איך היא העיפה לה את השן?‬

96
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
‫היא קשוחה.‬

97
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
‫וגם שווה.‬

98
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
‫קני, היי.‬

99
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
‫יש לי חדשות נהדרות.‬

100
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
‫מה דעתך על טיול לספרד?‬

101
00:06:03,863 --> 00:06:05,406
‫מה?‬
‫-אני מצטערת.‬

102
00:06:05,490 --> 00:06:07,700
‫זה נשמע כאילו אני מוכרת דירת נופש.‬

103
00:06:08,201 --> 00:06:12,205
‫נפתח מקום במיאגי דו,‬
‫והם זקוקים לך כדי להתחרות בסקאיי טייקאיי.‬

104
00:06:13,247 --> 00:06:15,458
‫כן, אני לא עושה את זה.‬

105
00:06:16,793 --> 00:06:20,296
‫שיהיה לך יום טוב, גברת לרוסו.‬
‫-רגע. אתה לא רוצה ללכת?‬

106
00:06:21,130 --> 00:06:24,384
‫בלי להעליב,‬
‫אבל אני לא רוצה שום חלק במיאגי דו.‬

107
00:06:24,467 --> 00:06:26,302
‫לא אחרי מה שעברתי בגלל הבן שלך.‬

108
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
‫זה קשור לאנתוני?‬

109
00:06:28,137 --> 00:06:31,682
‫ידעתי שיש ביניכם בעיות,‬
‫אבל חשבתי שהכול בסדר עכשיו.‬

110
00:06:31,766 --> 00:06:34,894
‫בסדר? הוא סימם אותי‬
‫וגרם לי לחרבן במכנסיים.‬

111
00:06:35,853 --> 00:06:36,813
‫לא שמעת?‬

112
00:06:36,896 --> 00:06:38,272
‫חפשי ממים של "תחת חרא".‬

113
00:06:39,232 --> 00:06:40,566
‫לא יהיה קשה למצוא.‬

114
00:06:48,783 --> 00:06:50,993
‫- זמן שנותר לטיסה: 11:07 -‬

115
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
‫מה אתה עושה?‬

116
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
‫מנסה להחזיר אותנו הביתה מהר יותר.‬
‫-מה?‬

117
00:07:00,128 --> 00:07:03,047
‫סליחה, דיילת.‬
‫למה המטוס עושה את הדבר העקמומי הזה?‬

118
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
‫אתה מתכוון לעקמומיות של כדור הארץ?‬

119
00:07:08,010 --> 00:07:10,847
‫המפה נראית לי שטוחה.‬
‫תגידי לטייס שיטוס ישר?‬

120
00:07:10,930 --> 00:07:12,348
‫אנחנו מנסים להגיע הביתה.‬

121
00:07:15,351 --> 00:07:18,771
‫היי, גבר. תקשיב, הכול יהיה בסדר. אל תדאג.‬

122
00:07:20,022 --> 00:07:22,358
‫איך אתה אומר את זה‬
‫כשאמא שלי אולי גוססת?‬

123
00:07:22,442 --> 00:07:25,361
‫אני רק מנסה לעזור.‬
‫-אתה לא. בסדר?‬

124
00:07:25,862 --> 00:07:28,114
‫התעלמת ממני כל הטורניר.‬
‫-התעלמתי?‬

125
00:07:28,197 --> 00:07:29,615
‫ואתה מחמיר את המצב כרגע.‬

126
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
‫בטח תחמיר את המצב גם בבית החולים.‬

127
00:07:32,618 --> 00:07:34,787
‫כמו כששתית במגרש החניה כשרובי נולד.‬

128
00:07:34,871 --> 00:07:36,956
‫לא פלא שרובי כל כך דפוק.‬

129
00:07:37,039 --> 00:07:40,126
‫היי, זה מתחת לחגורה. אל תערב את רובי בזה.‬

130
00:07:40,209 --> 00:07:45,006
‫אני יודע שאתה כועס שלא מונית כקפטן,‬
‫אבל הוא ניצח בהגינות. זו לא אשמתי שפישלת.‬

131
00:07:45,089 --> 00:07:47,800
‫האיש הזה מטריד אותך?‬
‫-לא.‬

132
00:07:48,384 --> 00:07:49,844
‫כן.‬
‫-לא.‬

133
00:07:49,927 --> 00:07:52,221
‫בוא איתי, יש לי מקום בשבילך מלפנים.‬

134
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
‫מיגל. בחייך. באמת? אתה הולך לפנים?‬

135
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
‫מיגל.‬

136
00:07:58,269 --> 00:07:59,103
‫בחייך.‬

137
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
‫צריך להיכנס. מחפש בני נוער.‬

138
00:08:12,074 --> 00:08:14,410
‫שמעתי את זה כבר. בסדר? תתחפף.‬

139
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
‫אמרתי לך. אין בני נוער בפנים.‬

140
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
‫נתת לה לעקוף את התור?‬

141
00:08:19,582 --> 00:08:20,541
‫כן, היא שווה.‬

142
00:08:21,083 --> 00:08:22,376
‫מה אתה עושה כאן?‬

143
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
‫דואג לתלמידים שלי. מה את עושה כאן?‬

144
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
‫דואגת לתלמידים שלי.‬

145
00:08:27,089 --> 00:08:30,176
‫או שאולי את מחפשת‬
‫לעשות עוד צרות למיאגי דו.‬

146
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
‫רק אם תיתן לי סיבה.‬

147
00:08:32,470 --> 00:08:35,223
‫לא. קחו את הסיפור הזה למקום אחר.‬

148
00:08:35,306 --> 00:08:38,559
‫אם אתם מחפשים בני נוער, תנסו באזור החוף.‬

149
00:08:44,565 --> 00:08:45,816
‫אני צריכה מונית.‬

150
00:08:50,571 --> 00:08:51,405
‫פתחת חשבון?‬

151
00:08:51,489 --> 00:08:52,865
‫אני מזמינה לסיבוב הזה.‬

152
00:08:53,366 --> 00:08:55,618
‫הספונסרים שלי מממנים את כל הטיול הזה.‬

153
00:08:56,619 --> 00:09:00,206
‫צלמי כמה תמונות כדי שתזכרי‬
‫את הנסיעה היחידה שלך לטורניר חשוב.‬

154
00:09:01,707 --> 00:09:04,001
‫אולי אצלם אותך על המזרן בגמר.‬

155
00:09:05,753 --> 00:09:06,754
‫מעולפת.‬

156
00:09:06,837 --> 00:09:08,506
‫ליד כל השיניים שלך.‬

157
00:09:12,260 --> 00:09:13,427
‫תודה על המשקה.‬

158
00:09:25,565 --> 00:09:27,108
‫תזכור, יש לך חברה.‬

159
00:09:27,191 --> 00:09:28,067
‫גם לך יש.‬

160
00:09:29,277 --> 00:09:30,861
‫שיט, היא באה לכאן.‬

161
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
‫אנחנו אוהבים את החברות שלנו.‬
‫תחשוב עם הראש הזה.‬

162
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
‫מה קורה, בנים? נהנים הערב?‬

163
00:09:37,201 --> 00:09:38,786
‫כן.‬
‫-כן. ערב מהנה.‬

164
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
‫אני אוהבת את השיער שלך. זה ממש חמוד.‬

165
00:09:41,455 --> 00:09:43,833
‫תודה. אבל יש לי חברה.‬

166
00:09:45,293 --> 00:09:47,378
‫מה איתך, גבר גבוה?‬

167
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
‫רוצה לרקוד?‬

168
00:09:48,879 --> 00:09:50,464
‫חשבתי שלא תשאלי לעולם.‬

169
00:09:51,632 --> 00:09:53,509
‫מה?‬
‫-אני בחופשה.‬

170
00:10:06,147 --> 00:10:09,108
‫החבר שלך טוב יותר בנשיקות מאשר בלחימה?‬

171
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
‫תפסיק.‬

172
00:10:10,568 --> 00:10:12,945
‫מה? אני רק ידידותי.‬

173
00:10:15,531 --> 00:10:16,741
‫מה תרצה?‬

174
00:10:19,994 --> 00:10:21,329
‫אפשר לקבל רום וקולה?‬

175
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
‫כפול, בבקשה.‬

176
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
‫מיד.‬

177
00:10:24,457 --> 00:10:27,668
‫אני לא חושב שהוא יספיק.‬
‫-שלוש, שתיים, אחת.‬

178
00:10:27,752 --> 00:10:28,669
‫- #תחתחרא -‬

179
00:10:28,753 --> 00:10:29,629
‫יש לנו המראה.‬

180
00:10:31,589 --> 00:10:36,135
‫זה… אחד קטן לאדם ו… ענקית לאנושות.‬

181
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
‫סליחה. אבל בחייך. זה…‬

182
00:10:38,679 --> 00:10:39,930
‫זה מצחיק אובייקטיבית.‬

183
00:10:40,014 --> 00:10:41,557
‫את זה עוד לא ראיתי…‬

184
00:10:42,266 --> 00:10:43,517
‫אתה צריך להתבייש.‬

185
00:10:43,601 --> 00:10:47,605
‫אני מתביישת שיש לי בן‬
‫שמסוגל לבריונות מהסוג הזה.‬

186
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
‫את חושבת שזה אני?‬

187
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
‫כל מה שעשית היה להתכתש איתו‬
‫מאז שהוא עבר לכאן.‬

188
00:10:52,610 --> 00:10:53,486
‫זה לא אני.‬

189
00:10:53,569 --> 00:10:57,073
‫מספיק קשה להיות ילד חדש.‬
‫חוץ מזה, אבא שלו בחו"ל,‬

190
00:10:57,156 --> 00:11:00,076
‫אמא שלו עובדת בלילות,‬
‫ועכשיו ילדים מתאכזרים אליו?‬

191
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
‫אמא, הוא גם התייחס אליי לא יפה.‬

192
00:11:02,078 --> 00:11:04,163
‫זו לא תחרות, אנתוני.‬

193
00:11:04,246 --> 00:11:07,541
‫הריב הזה מסתיים היום.‬
‫אנחנו צריכים להעלות את קני למטוס.‬

194
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
‫וזה יקרה רק אם תתנצל.‬

195
00:11:10,086 --> 00:11:14,131
‫לא. לא, אני לא מתנצל‬
‫על משהו שאפילו לא עשיתי, אמא.‬

196
00:11:14,632 --> 00:11:16,509
‫אני לא מבקשת.‬

197
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
‫תיכנס לרכב.‬

198
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
‫כן, זה לא גורם לי להרגיש טוב יותר.‬

199
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
‫אל תיעלב.‬

200
00:11:28,104 --> 00:11:29,897
‫זו לא אשמתך, פיקלס.‬

201
00:11:32,608 --> 00:11:35,945
‫יש אנשים שאי אפשר לעזור להם.‬
‫שתבוא עליו הברכה.‬

202
00:11:39,240 --> 00:11:41,283
‫אדוני, אסור לך להיות פה.‬

203
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
‫מיגל.‬
‫-אלוהים.‬

204
00:11:42,993 --> 00:11:44,120
‫מיגל.‬

205
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
‫מיגל!‬

206
00:11:48,290 --> 00:11:49,125
‫היי!‬

207
00:11:49,625 --> 00:11:53,838
‫אני מנסה לנוח, ואתה לא שייך לכאן.‬

208
00:11:53,921 --> 00:11:55,715
‫אז לך. לך!‬

209
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
‫או שאתה רוצה שתהיה לך בעיה?‬

210
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
‫עומדת להיות לך בעיה.‬

211
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
‫תנסה, חבר.‬

212
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
‫אשמח לראות אותך ברשימת האסורים לטיסה.‬

213
00:12:03,973 --> 00:12:05,766
‫שניכם, שבו בבקשה.‬

214
00:12:08,185 --> 00:12:12,606
‫אז תגרמי לו לסתום את הפה בשבילי.‬
‫יותר טוב, למה שלא תביאי לי עוד אחד כזה?‬

215
00:12:15,526 --> 00:12:17,862
‫אני רק מנסה לדבר עם הבן שלי. בסדר?‬

216
00:12:17,945 --> 00:12:20,948
‫היה לנו מקרה חירום משפחתי.‬
‫אני רוצה לוודא שהוא בסדר.‬

217
00:12:24,452 --> 00:12:25,286
‫אדוני.‬

218
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
‫אתה רוצה לדבר איתו?‬
‫-לא.‬

219
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
‫לא, בבקשה.‬

220
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
‫הוא לא רוצה לדבר איתך. שב בבקשה.‬

221
00:12:31,792 --> 00:12:35,087
‫לא, זה לא יכול להיות. תשאלי…‬
‫-כבר שאלתי אותו. תודה.‬

222
00:12:45,890 --> 00:12:49,018
‫המקום הזה על הפנים. שנחזור לבר הראשון?‬

223
00:12:49,101 --> 00:12:51,562
‫לא, הוא מלא בני נוער. נמצא נשים אמיתיות.‬

224
00:12:51,645 --> 00:12:52,480
‫כן.‬
‫-היי!‬

225
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
‫היי. קוקו יפה.‬

226
00:12:54,690 --> 00:12:58,778
‫אמרתם שראיתם בני נוער.‬
‫ראיתם נערים עם ז'קטים תואמים ונחשים עליהם?‬

227
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
‫ראינו, נכון?‬

228
00:13:01,113 --> 00:13:03,741
‫ילדה בלונדינית עם כמה ילדים סינים.‬

229
00:13:03,824 --> 00:13:05,159
‫באיזה בר הם היו?‬

230
00:13:05,242 --> 00:13:08,162
‫אספר לך אם תיתני לי‬
‫לעשות עלייך סיבוב, פוני.‬

231
00:13:09,747 --> 00:13:11,290
‫אתה חושב שתעמוד בזה?‬

232
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
‫עזבי אותי, פסיכית.‬

233
00:13:21,717 --> 00:13:24,011
‫איפה הנערים?‬

234
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
‫אם תגיד לו, אשבור לך את הזרוע.‬

235
00:13:26,305 --> 00:13:29,141
‫אם תגיד לה, אשבור לך את המפרקת.‬

236
00:13:31,352 --> 00:13:33,103
‫בטאפאס בר של תיאו!‬

237
00:13:38,067 --> 00:13:41,111
‫קודם חטפת את דניאל-סאן.‬
‫עכשיו את רודפת אחרי ילדים?‬

238
00:13:41,195 --> 00:13:43,155
‫את מביישת את הקראטה.‬

239
00:13:43,239 --> 00:13:45,574
‫אתה פולט שטויות. אתה שוב שיכור?‬

240
00:13:45,658 --> 00:13:48,577
‫פספסת את כל הטורניר.‬
‫-לא. אני יודע את האמת.‬

241
00:13:48,661 --> 00:13:51,330
‫הבריון שלך‬
‫הכניס את דניאל-סאן לכלוב לכלבים.‬

242
00:13:51,413 --> 00:13:52,373
‫כלוב לכלבים?‬

243
00:13:52,873 --> 00:13:55,793
‫מה שאתה חושב שקרה,‬
‫לקוברה קאי לא היה שום קשר לזה.‬

244
00:13:55,876 --> 00:13:56,710
‫הייתי יודעת.‬

245
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
‫אל תהיי כל כך בטוחה.‬

246
00:13:59,421 --> 00:14:01,674
‫אולי קריס יסתדר בלעדייך, אה?‬

247
00:14:30,995 --> 00:14:32,329
‫סליחה, אני…‬

248
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
‫סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך.‬

249
00:14:35,791 --> 00:14:37,376
‫אני סאם, דרך אגב.‬

250
00:14:38,627 --> 00:14:39,587
‫אקסל.‬

251
00:14:39,670 --> 00:14:42,172
‫זאת קאטה די מגניבה. איך קוראים לה?‬

252
00:14:44,466 --> 00:14:47,052
‫אני לא אמור לדבר עם היריב.‬

253
00:14:47,136 --> 00:14:48,596
‫אנחנו לא על המזרן.‬

254
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
‫די מאוחר לאימונים.‬

255
00:14:52,892 --> 00:14:54,643
‫תמיד יש זמן לאימונים.‬

256
00:14:59,690 --> 00:15:01,275
‫מה קרה לגב שלך?‬

257
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
‫מתחרות מקל הבו.‬

258
00:15:05,863 --> 00:15:08,032
‫אבל אף אחד עוד לא הצליח לפגוע בך.‬

259
00:15:14,079 --> 00:15:15,831
‫ראיתי מה קרה עם הסנסיי שלך.‬

260
00:15:18,208 --> 00:15:22,379
‫הסנסיי שלי רוצה שאהיה הכי טוב.‬
‫בזכותו אני אף פעם לא מפסיד.‬

261
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
‫יש דרכים אחרות ללמד.‬

262
00:15:25,633 --> 00:15:28,052
‫אני חייבת להודות שהדוג'ו שלך די נהדר.‬

263
00:15:28,135 --> 00:15:28,969
‫תודה.‬

264
00:15:29,678 --> 00:15:33,015
‫גם את די יפה… גם הדוג'ו שלך די טוב.‬

265
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
‫אנחנו מנסים.‬

266
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
‫אכפת לך שאצטרף?‬

267
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
‫אתה רוצה להחליף דוג'ו?‬

268
00:15:42,024 --> 00:15:44,818
‫להליכה שלך. עמדתי לחזור למלון.‬

269
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
‫אה, כן.‬

270
00:15:47,071 --> 00:15:47,947
‫כן, בטח.‬

271
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
‫היי! אני שמחה לראות את הפרצוף החמוד שלך.‬
‫מה קורה?‬

272
00:16:06,799 --> 00:16:07,633
‫כלום.‬

273
00:16:08,133 --> 00:16:10,177
‫מתגעגע אלייך. הלוואי שהיית כאן.‬

274
00:16:10,260 --> 00:16:12,763
‫מותק. גם אני מתגעגעת אליך.‬

275
00:16:13,263 --> 00:16:15,349
‫נראה שאתה מבלה. איפה אתה?‬

276
00:16:15,432 --> 00:16:17,101
‫אנחנו באיזה טאפאס בר קטן.‬

277
00:16:17,184 --> 00:16:18,644
‫די מגניב. אני אראה לך.‬

278
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
‫רגע. תחזור.‬

279
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
‫זה דמיטרי?‬

280
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
‫חתיכת גבר-זונה עלוב.‬

281
00:16:34,243 --> 00:16:35,119
‫שיט.‬

282
00:16:40,833 --> 00:16:42,584
‫עוד רום וקולה כפול בשבילך.‬

283
00:16:54,638 --> 00:16:55,848
‫אני מתחפפת מפה.‬

284
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
‫- יסמין האלילה שלי -‬

285
00:17:06,734 --> 00:17:09,111
‫אני כבר חוזר, יקירתי.‬

286
00:17:10,112 --> 00:17:11,113
‫שמרי לי את המקום.‬

287
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
‫אל תדאג.‬

288
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
‫אני אחמם אותה הלילה.‬

289
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
‫אה, קדימה.‬

290
00:17:24,418 --> 00:17:25,294
‫תעשה משהו.‬

291
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
‫אני מניח שאצטרך לכסח לך את הצורה‬
‫על המזרן.‬

292
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
‫שוב.‬

293
00:17:35,220 --> 00:17:36,138
‫כעת, תסלח לי.‬

294
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
‫מחכים לי.‬

295
00:17:59,578 --> 00:18:00,913
‫מה לעזאזל אתה רוצה?‬

296
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
‫באתי להתנצל.‬

297
00:18:03,415 --> 00:18:05,542
‫אני מניח שעל זה שחרבנת במכנסיים.‬

298
00:18:06,043 --> 00:18:07,753
‫אפילו שלא היה לי שום קשר לזה.‬

299
00:18:07,836 --> 00:18:13,008
‫אבל אמא שלי מאשימה אותי, אז בטח אמרת משהו.‬
‫ואם כן, זה כזה מהלך מלוכלך.‬

300
00:18:14,426 --> 00:18:15,385
‫מה לעזאזל?‬

301
00:18:18,555 --> 00:18:19,848
‫קראטה מזוין.‬

302
00:18:23,727 --> 00:18:25,270
‫היי!‬

303
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
‫מה הבעיה שלכם?‬

304
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
‫הוא הכה ראשון!‬
‫-ואחזור על זה!‬

305
00:18:29,108 --> 00:18:30,067
‫מספיק כבר!‬

306
00:18:30,859 --> 00:18:33,737
‫תפסיקו כבר לפגוע אחד בשני!‬
‫-ניסיתי להתקדם.‬

307
00:18:33,821 --> 00:18:38,075
‫עשיתי צעד גדול כשהגעתי למיאגי דו,‬
‫רק כדי להיות מושפל מול כולם בגללו.‬

308
00:18:38,158 --> 00:18:39,910
‫זה לא הייתי אני!‬
‫-זה היית אתה!‬

309
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
‫די כבר!‬

310
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
‫אתם קולטים כמה זה מטומטם?‬

311
00:18:44,623 --> 00:18:49,253
‫כל הסיבה שהתפנה בכלל מקום במיאגי דו‬
‫היא בגלל שאמא של מיגל בבית החולים.‬

312
00:18:49,753 --> 00:18:52,881
‫הוא על מטוס עכשיו‬
‫ולא יודע אם היא בכלל תשרוד.‬

313
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
‫כן, יש אנשים עם בעיות אמיתיות.‬

314
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
‫אבל אם שניכם לא תצליחו להתגבר על זה,‬

315
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
‫אז החברים שלכם בספרד ייאלצו לפרוש.‬

316
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
‫זה לעולם לא ייגמר עד שאחד מכם יסיים את זה.‬

317
00:19:06,145 --> 00:19:09,857
‫מישהו יצטרך להפסיד בקרב הזה‬
‫כדי שתוכלו סוף סוף לסיים את המלחמה.‬

318
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
‫מי זה יהיה?‬

319
00:19:22,327 --> 00:19:23,370
‫אנת…‬
‫-פחדן.‬

320
00:19:26,623 --> 00:19:28,458
‫- זמן שנותר לטיסה: 3:39 -‬

321
00:19:34,548 --> 00:19:36,300
‫- ברצלונה -‬

322
00:19:49,605 --> 00:19:50,647
‫רק תקשיב לי.‬

323
00:19:54,443 --> 00:19:56,987
‫אני מצטער שלא תמכתי בך יותר בברצלונה.‬

324
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
‫ראיתי אותך מצטיין שם.‬

325
00:20:00,407 --> 00:20:02,910
‫לא חשבתי שתזדקק לתמיכתי‬
‫כמו שרובי היה צריך.‬

326
00:20:04,203 --> 00:20:05,871
‫אין לו מה שיש לך.‬

327
00:20:05,954 --> 00:20:08,165
‫הוא לא הולך לקולג' בשנה הבאה.‬

328
00:20:09,541 --> 00:20:12,544
‫סקאיי טייקאיי זה הדבר הכי גדול‬
‫שיש לו בחיים.‬

329
00:20:14,463 --> 00:20:16,089
‫ראיתי איך זה גרם לך להרגיש.‬

330
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
‫גם אתה הבן שלי.‬

331
00:20:24,223 --> 00:20:25,349
‫באשר לאמא שלך,‬

332
00:20:26,433 --> 00:20:27,601
‫אני מפחד מאוד.‬

333
00:20:30,312 --> 00:20:31,563
‫אני אוהב אותה כל כך.‬

334
00:20:35,067 --> 00:20:37,986
‫ניסיתי כמיטב יכולתי להתאפס,‬
‫להיות בחור טוב.‬

335
00:20:38,070 --> 00:20:41,740
‫ואז דברים כאלה קורים, וזה מרגיש כאילו‬
‫אני עלול לאבד הכול שוב.‬

336
00:20:44,368 --> 00:20:45,285
‫האמת היא…‬

337
00:20:46,286 --> 00:20:48,080
‫שאני לא יודע אם היא תהיה בסדר.‬

338
00:20:49,748 --> 00:20:52,125
‫אבל אני לא יכול לחשוב על האפשרות השנייה.‬

339
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
‫בסדר?‬

340
00:20:55,295 --> 00:20:56,129
‫כן.‬

341
00:20:56,213 --> 00:20:58,048
‫אלוהים אדירים, גבר.‬

342
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
‫זה לא קשה, בסדר?‬

343
00:21:00,884 --> 00:21:04,137
‫אני יושב כאן, במושבים של הילדים הגדולים,‬

344
00:21:04,221 --> 00:21:05,222
‫ואתה,‬

345
00:21:05,305 --> 00:21:07,432
‫אתה הולך אחורה עד הסוף,‬

346
00:21:08,016 --> 00:21:09,601
‫לשבת עם הלוזרים העצלנים.‬

347
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
‫גבר, אני מנסה לדבר עם הילד שלי.‬

348
00:21:11,770 --> 00:21:13,647
‫לא ביקשתי את סיפור חייך.‬

349
00:21:13,730 --> 00:21:16,692
‫ביקשתי ממך לחזור למקום שאליו אתה שייך.‬

350
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
‫וביקשתי ממך כמה פעמים,‬
‫אז אני לא אבקש ממך שוב.‬

351
00:21:20,279 --> 00:21:23,782
‫תפסיקו, שניכם. אם תהיה אלימות,‬
‫אצטרך לקרוא לקברניט.‬

352
00:21:23,865 --> 00:21:25,659
‫אז תקראי לו, מותק.‬

353
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
‫היי, גבר, תירגע, בסדר?‬

354
00:21:27,995 --> 00:21:31,707
‫כן. אני אירגע, בוס גדול.‬

355
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
‫בסדר.‬

356
00:21:37,754 --> 00:21:39,464
‫מגיע לך, שמוק.‬

357
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
‫חבטה נהדרת. מכה אחורית כמו שצריך.‬

358
00:21:41,800 --> 00:21:43,552
‫תודה לכולם. טיפלנו בו.‬

359
00:21:45,512 --> 00:21:47,180
‫אז מה דעתך על ברצלונה?‬

360
00:21:47,264 --> 00:21:49,141
‫היא מזכירה לי את קו סמוי.‬

361
00:21:50,392 --> 00:21:51,601
‫היית בתאילנד?‬

362
00:21:52,477 --> 00:21:55,022
‫וביפן, סין,‬

363
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
‫מלזיה, הודו,‬

364
00:21:56,773 --> 00:21:57,983
‫בכל מדינה באירופה.‬

365
00:21:58,066 --> 00:21:59,568
‫בסדר. כן, הבנתי.‬

366
00:22:00,319 --> 00:22:02,946
‫חוץ מכמה נסיעות לדיסני וורלד,‬

367
00:22:03,030 --> 00:22:05,282
‫לא ממש הייתי מחוץ לקליפורניה.‬

368
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
‫אבל יש כל כך הרבה לראות בעולם.‬

369
00:22:07,534 --> 00:22:10,037
‫וברצלונה היא לא מקום גרוע כל כך להתחיל בו.‬

370
00:22:12,914 --> 00:22:15,000
‫מה את מקווה לראות כאן?‬

371
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
‫הכול.‬

372
00:22:17,210 --> 00:22:20,213
‫שדרות לה רמבלה. קסקדה מונומנטל.‬

373
00:22:21,089 --> 00:22:22,799
‫לא יודעת. פארק גואל.‬

374
00:22:22,883 --> 00:22:26,511
‫ולסיים בקרב בטורניר קראטה עולמי?‬

375
00:22:27,387 --> 00:22:28,221
‫בדיוק.‬

376
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
‫כמה חמוד.‬

377
00:22:31,850 --> 00:22:34,353
‫משחקים עם הקבוצה היריבה, מה?‬

378
00:22:37,022 --> 00:22:38,148
‫תתעלם מהם.‬

379
00:22:39,649 --> 00:22:41,777
‫תגידי את מילות הקסם.‬

380
00:22:42,569 --> 00:22:43,653
‫זוזו הצידה.‬

381
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
‫לא.‬

382
00:22:47,908 --> 00:22:49,117
‫רק תעזבו אותנו.‬

383
00:22:52,537 --> 00:22:54,247
‫רק אם תגידי "בבקשה".‬

384
00:23:04,508 --> 00:23:05,926
‫תרביצי לי. קדימה.‬

385
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
‫תרביצי לי. קדימה.‬

386
00:23:10,347 --> 00:23:11,473
‫אכסח את שניכם.‬

387
00:23:11,556 --> 00:23:12,641
‫קדימה.‬

388
00:23:12,724 --> 00:23:15,102
‫היי. אסור שיתפסו אותנו.‬

389
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
‫בוא כבר!‬
‫-בוא.‬

390
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
‫בוא.‬

391
00:23:17,521 --> 00:23:19,648
‫נתראה על המזרן.‬
‫-אנחנו חייבים ללכת!‬

392
00:23:28,907 --> 00:23:29,908
‫קוברה קאי.‬

393
00:23:30,826 --> 00:23:31,868
‫הנבלות האלה.‬

394
00:23:33,537 --> 00:23:34,579
‫בעיטה מסובבת יפה.‬

395
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
‫מתקפת נגד יפה.‬

396
00:23:40,293 --> 00:23:41,878
‫אני חושבת שהשטח פנוי.‬

397
00:23:44,965 --> 00:23:45,841
‫לא, אני…‬

398
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
‫אני…‬
‫-אני מצטער. חשבתי…‬

399
00:23:48,885 --> 00:23:51,012
‫לא, יש לי חבר.‬

400
00:23:52,305 --> 00:23:54,599
‫סליחה אם יצרתי אצלך רושם מוטעה.‬

401
00:23:55,976 --> 00:23:59,187
‫כבר אחרי שעת העוצר. אני חייב ללכת. סליחה.‬

402
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
‫ביי.‬

403
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
‫אני לא מאמין שהלשנת עליי ליאס.‬

404
00:24:08,196 --> 00:24:09,364
‫היא זרקה אותי.‬

405
00:24:09,448 --> 00:24:12,742
‫זו לא אשמתי. אתה זה שרקד עם בחורה אחרת.‬

406
00:24:12,826 --> 00:24:15,787
‫פשוט קשה לך עם זה‬
‫שהיא העדיפה אותי על פניך.‬

407
00:24:15,871 --> 00:24:18,248
‫על מה אתה מדבר? סירבתי לה.‬

408
00:24:18,331 --> 00:24:20,625
‫לא, זה בסדר. ברור שאתה מקנא.‬

409
00:24:20,709 --> 00:24:23,044
‫אבל להרוס את מערכת היחסים שלי בגלל זה?‬

410
00:24:23,128 --> 00:24:25,046
‫זה שפל חדש, אפילו בשבילך.‬

411
00:24:25,130 --> 00:24:27,132
‫טוב, אף אחד כאן לא מקנא.‬

412
00:24:27,215 --> 00:24:30,510
‫אם אתה לא אוהב להתמודד עם השלכות,‬
‫אל תעשה דברים דפוקים.‬

413
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
‫יש אנשים שלא מסוגלים לקחת‬
‫שום אחריות מחורבנת.‬

414
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
‫כן.‬

415
00:24:43,023 --> 00:24:44,107
‫אחריות.‬

416
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
‫מצטערת שצעקתי.‬

417
00:24:49,988 --> 00:24:51,656
‫זו פשוט תקופה קצת מטורפת.‬

418
00:24:53,241 --> 00:24:55,911
‫אני יודע‬
‫שאת מנסה לתקן את המצב, גברת לרוסו…‬

419
00:24:57,204 --> 00:24:59,664
‫אבל אני לא יודע אם אתגבר על כל מה שקרה.‬

420
00:25:01,958 --> 00:25:03,752
‫קשה להתגבר על טינה.‬

421
00:25:06,171 --> 00:25:07,756
‫אבל אתה יודע מה עוד קשה?‬

422
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
‫להפוך ללוחם קראטה מצטיין.‬

423
00:25:12,427 --> 00:25:15,472
‫מה שעשית מהר יותר מכל מי שאני מכירה.‬

424
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
‫ואני מכירה הרבה אנשים בקראטה.‬

425
00:25:19,267 --> 00:25:20,977
‫זה לא קשור רק לאנתוני.‬

426
00:25:21,811 --> 00:25:22,729
‫האמת היא…‬

427
00:25:23,563 --> 00:25:27,359
‫שאני לא יודע אם אוכל לעמוד שוב מול כולם.‬
‫-אתה הובכת.‬

428
00:25:28,777 --> 00:25:29,694
‫זה מבאס.‬

429
00:25:30,779 --> 00:25:33,281
‫אבל בשלב מסוים אתה תהיה חייב לראות אותם.‬

430
00:25:34,991 --> 00:25:37,577
‫אז לך תראה להם שאתה לא "תחת חרא".‬

431
00:25:38,828 --> 00:25:40,413
‫אתה קני פיין.‬

432
00:25:41,081 --> 00:25:42,707
‫חבר בדוג'ו‬

433
00:25:42,791 --> 00:25:45,502
‫שבעזרתך, עומד לנצח בסקאיי טייקאיי.‬

434
00:25:47,003 --> 00:25:49,256
‫אני מניח שיהיה מגניב לחזור כאלוף עולם.‬

435
00:25:49,339 --> 00:25:50,340
‫נכון!‬

436
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
‫אמא?‬

437
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
‫תוכלי לתת לנו רגע?‬

438
00:25:58,682 --> 00:26:00,308
‫כן. כמובן.‬

439
00:26:06,231 --> 00:26:07,274
‫תקשיב, גבר.‬

440
00:26:07,857 --> 00:26:10,360
‫אני נשבע בחיים שלי שלא סיממתי אותך.‬

441
00:26:10,986 --> 00:26:15,865
‫אבל התנהגתי בצורה מספיק דפוקה‬
‫ואני מבין למה תחשוב שזה אני.‬

442
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
‫זה בסדר.‬

443
00:26:17,617 --> 00:26:19,077
‫לא, זה לא.‬

444
00:26:20,495 --> 00:26:22,539
‫ובגלל שאני התחלתי את המלחמה הזאת,‬

445
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
‫באחריותי לשים לה סוף.‬

446
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
‫ובגלל זה‬

447
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
‫אני אחרבן במכנסיים.‬

448
00:26:29,879 --> 00:26:31,756
‫- משלשל -‬

449
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
‫חכה, אחי. רגע. תן לי שנייה אחת.‬

450
00:26:42,017 --> 00:26:43,560
‫דבון? מה קורה?‬

451
00:26:43,643 --> 00:26:44,978
‫היי, קני.‬

452
00:26:45,061 --> 00:26:47,439
‫שמעתי שאולי תבוא לברצלונה.‬

453
00:26:47,522 --> 00:26:50,775
‫וזה אדיר, אבל יש משהו שאני צריכה לספר לך.‬

454
00:26:51,610 --> 00:26:53,236
‫שמתי את המשלשלים במשקה שלך.‬

455
00:26:53,320 --> 00:26:55,822
‫מה?‬
‫-אני כל כך מצטערת. אני מרגישה נורא.‬

456
00:26:56,531 --> 00:26:58,575
‫הרגשתי כל כך הרבה לחץ ו…‬

457
00:26:58,658 --> 00:27:01,870
‫היי, נוכל לדבר על זה כשאגיע לשם?‬
‫אני חייב ללכת.‬

458
00:27:01,953 --> 00:27:03,246
‫רגע… כן.‬

459
00:27:03,997 --> 00:27:05,373
‫כן, כמובן, כן.‬

460
00:27:08,793 --> 00:27:10,045
‫שיט.‬

461
00:27:17,802 --> 00:27:19,596
‫כמה זמן עד שזה מתחיל לפעול?‬

462
00:27:19,679 --> 00:27:23,642
‫לא יודע, אחי. אבל כדאי שתלך.‬
‫אתה תרצה יתרון ביתיות.‬

463
00:27:23,725 --> 00:27:25,685
‫בסדר, מגניב. אנחנו בסדר?‬

464
00:27:26,978 --> 00:27:27,854
‫אנחנו בסדר.‬

465
00:27:28,772 --> 00:27:29,606
‫מגניב.‬

466
00:27:30,815 --> 00:27:32,776
‫אמא, תתניעי את המכונית, בבקשה.‬

467
00:27:35,362 --> 00:27:37,614
‫ראית ילדים אמריקאים?‬

468
00:27:37,697 --> 00:27:39,240
‫אחד עם שיער מטאטא.‬

469
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
‫כן, לא מזמן.‬

470
00:27:41,951 --> 00:27:43,286
‫הם הלכו מכות?‬

471
00:27:43,370 --> 00:27:44,454
‫לא שראיתי.‬

472
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
‫דאגה לחינם.‬

473
00:27:52,253 --> 00:27:53,380
‫נראה ככה.‬

474
00:27:57,342 --> 00:28:01,888
‫איך קוראים למהלך נעילת הראש‬
‫שביצעת על התייר האידיוט?‬

475
00:28:01,971 --> 00:28:04,933
‫כאילו שאגלה את הסודות שלי לאויב.‬

476
00:28:05,934 --> 00:28:07,185
‫אני לא אויב.‬

477
00:28:07,268 --> 00:28:08,144
‫אה, נכון.‬

478
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
‫האויב שלך הוא הסחלב.‬

479
00:28:11,648 --> 00:28:13,900
‫אני מניחה שזה היה בגלל בחורה.‬

480
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
‫לא מדבר על זה.‬

481
00:28:15,402 --> 00:28:16,277
‫למה לא?‬

482
00:28:16,903 --> 00:28:18,488
‫צ'וזן לא אוהב בנות?‬

483
00:28:18,571 --> 00:28:20,240
‫לא אמרתי כזה דבר.‬

484
00:28:22,283 --> 00:28:24,619
‫היא בטח ממש שברה את ליבך.‬

485
00:28:24,703 --> 00:28:27,247
‫אם נתת לפרח קטן להפיל אותך.‬

486
00:28:27,330 --> 00:28:29,374
‫שום דבר לא יפיל אותי.‬

487
00:28:29,457 --> 00:28:30,750
‫אני בטוחה שאני אוכל.‬

488
00:28:30,834 --> 00:28:33,795
‫לא תחזיקי מעמד אפילו שנייה בקרב נגדי.‬

489
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
‫בוא נגלה.‬

490
00:28:55,483 --> 00:28:56,443
‫כן!‬

491
00:29:07,620 --> 00:29:09,080
‫מתפוצץ לי הראש.‬

492
00:29:10,915 --> 00:29:12,834
‫אני בקושי זוכר את אתמול בערב.‬

493
00:29:14,461 --> 00:29:15,879
‫מזל שאני זוכרת.‬

494
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
‫תודה על האומץ שלך בטיסה.‬

495
00:29:40,028 --> 00:29:42,280
‫אין מסוכן יותר מאשר מניאק עשיר ושיכור.‬

496
00:29:42,363 --> 00:29:45,825
‫אני מקווה שהכול יסתדר עם אמא שלך.‬
‫-תודה על העזרה עם הנסיעה.‬

497
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
‫- בית החולים ווסט ואלי ג'נרל -‬

498
00:29:49,370 --> 00:29:50,330
‫סליחה.‬

499
00:29:50,413 --> 00:29:52,123
‫באנו לראות את כרמן דיאז.‬

500
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
‫חדר 54.‬

501
00:29:54,000 --> 00:29:55,502
‫חמישים וארבע.‬
‫-חכו!‬

502
00:29:57,796 --> 00:29:59,047
‫אמא.‬

503
00:30:06,387 --> 00:30:09,182
‫איפה האישה שהייתה בחדר הזה?‬

504
00:30:11,100 --> 00:30:12,310
‫איפה כרמן?‬

505
00:30:13,728 --> 00:30:15,313
‫לא. סליחה.‬
‫-איפה היא?‬

506
00:30:15,396 --> 00:30:17,315
‫היא הייתה בחדר הזה?‬
‫-אני לא יודע.‬

507
00:30:17,398 --> 00:30:18,483
‫איפה היא?‬
‫-אני…‬

508
00:30:18,566 --> 00:30:21,569
‫אמרת שהיא תהיה בסדר.‬

509
00:30:21,653 --> 00:30:22,570
‫טוב.‬

510
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
‫טוב.‬

511
00:30:29,160 --> 00:30:30,245
‫מיגי?‬

512
00:30:30,328 --> 00:30:32,288
‫ג'וני.‬
‫-היי.‬

513
00:30:32,372 --> 00:30:35,625
‫מה אתם עושים פה?‬
‫-אמא…‬

514
00:30:36,209 --> 00:30:37,377
‫מותק.‬

515
00:30:38,378 --> 00:30:40,171
‫נאלצנו לעשות תפירת צוואר רחם.‬

516
00:30:40,255 --> 00:30:43,967
‫דאגנו במשך כמה שעות, אבל היא לוחמת.‬
‫וגם התינוקת.‬

517
00:30:45,426 --> 00:30:49,347
‫היא רק צריכה לנוח במיטה‬
‫בשבועות הקרובים עד שהיא תתאושש.‬

518
00:30:50,890 --> 00:30:52,016
‫אתן לכם רגע.‬

519
00:30:52,100 --> 00:30:53,351
‫תודה.‬

520
00:30:53,434 --> 00:30:54,269
‫היי.‬

521
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
‫אני לא מאמינה שטסתם כל הדרך חזרה לכאן.‬

522
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
‫את האמא הכי טובה בעולם. ברור שחזרנו.‬

523
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
‫לעולם לא נעזוב אותך שוב.‬

524
00:31:06,239 --> 00:31:08,700
‫יש לה כזה מזל שאתה אבא שלה.‬

525
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
‫ובנוסף,‬

526
00:31:10,118 --> 00:31:14,247
‫אף אחד לא יתעסק עם מישהי‬
‫שאחיה הגדול ניצח בסקאיי טייקאיי.‬

527
00:31:16,249 --> 00:31:18,543
‫רגע. מה זאת אומרת?‬
‫-שמעת את הרופאה.‬

528
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
‫אני בסדר עכשיו, באמת.‬

529
00:31:20,378 --> 00:31:22,171
‫ואני רק צריכה לנוח.‬

530
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
‫אמא שלי פה.‬

531
00:31:23,464 --> 00:31:25,466
‫לא יהיה לך מה לעשות.‬

532
00:31:25,550 --> 00:31:28,469
‫אז אתה ומיגי צריכים לחזור לספרד.‬

533
00:31:28,553 --> 00:31:29,762
‫אמא, כרגע הגענו.‬

534
00:31:29,846 --> 00:31:33,391
‫קראטה… זה הדבר שהפגיש בינינו.‬

535
00:31:33,474 --> 00:31:35,977
‫וזו ההזדמנות הגדולה שלך, מיגל.‬

536
00:31:36,060 --> 00:31:38,855
‫תחזור ותסיים את מה שהתחלת.‬

537
00:31:41,316 --> 00:31:42,150
‫שניכם.‬

538
00:31:43,693 --> 00:31:45,153
‫תבטיח לי רק דבר אחד.‬

539
00:31:45,820 --> 00:31:47,030
‫כמובן, הכול.‬

540
00:31:50,199 --> 00:31:51,075
‫תנצחו.‬

541
00:31:54,829 --> 00:31:55,663
‫תנצחו.‬

542
00:32:09,135 --> 00:32:11,763
‫מן הסתם, זה נשאר בינינו.‬

543
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
‫מוסכם.‬

544
00:32:13,973 --> 00:32:17,852
‫ואסור שאיש ידע מה קרה בחוף.‬
‫זה היה עניין חד-פעמי.‬

545
00:32:19,270 --> 00:32:21,230
‫טוב, פעמיים, אם נחשיב את הבוקר.‬

546
00:32:23,733 --> 00:32:24,859
‫ומכאן והלאה,‬

547
00:32:25,944 --> 00:32:27,862
‫עלינו להישאר מקצועיים.‬

548
00:32:27,946 --> 00:32:28,863
‫אכן.‬

549
00:32:29,364 --> 00:32:32,367
‫מה שקרה בברצלונה נשאר בברצלונה.‬

550
00:32:36,663 --> 00:32:38,164
‫בריון עם שיער ארוך.‬

551
00:32:38,790 --> 00:32:40,041
‫הוא איתך?‬

552
00:32:40,124 --> 00:32:41,459
‫מעולם לא ראיתי אותו.‬

553
00:32:42,919 --> 00:32:44,462
‫אבל סנסיי קריס ראה אותו.‬

554
00:32:55,098 --> 00:32:57,392
‫טוב. מה מקרה החירום הגדול?‬

555
00:32:59,936 --> 00:33:01,437
‫מה היא עושה כאן?‬

556
00:33:02,188 --> 00:33:03,982
‫דרכינו סתם הצטלבו.‬

557
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
‫בטעות.‬

558
00:33:05,900 --> 00:33:06,776
‫טעות?‬

559
00:33:07,443 --> 00:33:10,154
‫מצאנו את האיש שחטף אותך. עקבנו אחריו לכאן.‬

560
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
‫ובכן…‬

561
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
‫כל החבורה כאן.‬

562
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
‫מה העניין?‬

563
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
‫התקשרת לקריס?‬

564
00:33:22,166 --> 00:33:23,209
‫ברור שהתקשרתי.‬

565
00:33:23,292 --> 00:33:25,461
‫יש לי כמה שאלות משלי.‬

566
00:33:25,545 --> 00:33:28,089
‫אתה יודע, לא שכחתי את התקיפה אתמול.‬

567
00:33:29,632 --> 00:33:31,843
‫למעשים יש השלכות, דניאל.‬

568
00:33:32,760 --> 00:33:34,262
‫כפי שאתה עומד לגלות.‬

569
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
‫בוא נלך.‬

570
00:33:45,481 --> 00:33:46,315
‫הנה הוא.‬

571
00:33:49,027 --> 00:33:50,778
‫עכשיו נקבל תשובות.‬

572
00:33:52,613 --> 00:33:55,533
‫עבודה טובה. הפחדת אותם.‬

573
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
‫היי. רגע…‬

574
00:33:57,285 --> 00:33:58,411
‫סנסיי וולף?‬

575
00:34:00,204 --> 00:34:02,081
‫שלחת את הבריון הזה לחטוף אותי?‬

576
00:34:02,165 --> 00:34:02,999
‫למה?‬

577
00:34:03,499 --> 00:34:04,834
‫כי, דני בוי…‬

578
00:34:18,139 --> 00:34:20,850
‫מה יהיו החיים בלי כמה הפתעות?‬

579
00:34:32,737 --> 00:34:36,491
‫- קוברה קאי -‬

580
00:35:13,152 --> 00:35:17,615
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬