[musica drammatica avvincente]
Salve concorrenti, sensei, sponsor, ospiti.
Benvenuti qui a Barcellona,
che quest'anno ospiterà
il torneo di karate più importante al mondo,
il Sekai Taikai!
[tutti esultano]
Il Sekai Taikai vanta una storia piena di orgoglio.
E se siete qui è perché incarnate tutto ciò che il torneo rappresenta:
leadership, rispetto, lealtà.
Capitani, avanzate e indossate le bandane.
[musica avvincente continua]
[Gunther] Voi avrete l'onore e il privilegio
di gareggiare nel torneo televisivo dei campioni.
Ma potrete farlo
solo se il vostro dojo si posizionerà tra i primi quattro
durante le competizioni a squadre.
Terminato il torneo,
sommeremo tutti i punti guadagnati dai dojo.
Chi avrà accumulato più punti vincerà il Sekai Taikai.
- Gli incontri iniziano domani. - Lo sapevi?
- [Gunther] Ognuno conta... - No.
- ...e ognuno ha in serbo sorprese. - Per niente.
[Gunther] Ma oggi pensate a godervi Barcellona.
E a farvi nuovi amici.
Oppure nuovi nemici.
[musica si fa tensiva]
[Gunther] Per i ragazzi c'è un'escursione organizzata.
E per i sensei un cocktail di benvenuto con i nostri illustri sponsor,
tra i più importanti nel settore delle arti marziali.
Oggi è l'occasione perfetta per fare bella impressione.
E vi consiglio di sfruttarla al meglio,
perché da domani le vostre vite cambieranno per sempre.
Buona fortuna e benvenuti a tutti al Sekai Taikai!
[tutti esultano]
[musica drammatica avvincente]
[musica spagnola ritmata]
[musica spagnola sfuma]
Voi avviatevi a fare il check-in assieme agli altri, d'accordo?
Sì, dobbiamo pagare l'autista.
Contento della sorpresa? Tory è qui per colpa tua.
Scusa, dopo quanto successo, te la prendi con me?
La madre è morta e tu volevi farla combattere.
Hai alimentato la sua rabbia. Ovvio che è tornata da Kreese.
Di lui non preoccuparti perché, credimi, è un uomo morto.
Ah, ora sì che sono tranquillo.
Johnny, se qui ti comporti al solito, ci farai cacciare via, hai capito?
Il Cobra Kai è solo uno dei 16 dojo. Non siamo più noi contro di loro.
Dagli soddisfazione e abbiamo già perso.
Non succederà. Li metto fuori gioco.
No, non lo farai, perché qui tu sei un sensei del Miyagi-Do.
E anche se non ci piace, ci siamo dentro insieme.
Solo perché dobbiamo, non perché vogliamo.
Ok, quale stanza volete?
Ah, io vengo volentieri con te.
- Sicuro? Se vuoi ci vado io con lui. - No, ci sto io con El Serpiente.
Lui scoreggia nel sonno.
Non è affatto vero.
E comunque sai che chi la sente ne è parente?
- Chi fa rima è più scemo di prima. - L'hai appena fatta.
- Tu hai rimato per primo... - Ma poi anche tu.
- [Falco] Ma... - Per fortuna siamo femmine.
[Falco] Ok, basta. Sei un ipocrita.
Tutto bene?
- [Falco polemizza] - Perché Tory è tornata nel Cobra Kai?
Credevo fosse cambiata.
[musica tensiva]
[beffardo] Wow!
Quindi siete voi i campioni del Miyagi-Do.
Ho sentito di voi.
Anche se non me lo spiego,
dato che non mi sembrate niente di che.
No?
Domani sul tatami ti ricrederai.
Andiamo. È tempo perso.
Robby ha ragione, non ne vale la pena. Sono un dojo come un altro.
[musica si fa malinconica]
[Robby] Tory. Aspetta.
[musica tensiva riprende]
[parla in coreano]
- [Falco] Robby sta bene? - [Miguel] No.
Ma se la caverà.
Io sarei a pezzi.
Che c'è?
- [musica sfuma] - Quindi ci sono già delle tensioni.
Vuoi che ti raggiunga?
Per mettere tutti in riga, e magari farmi un bel tuffo.
- Te la caveresti meglio di noi. - [scroscio di doccia]
E non ho ancora parlato con Chozen. Forse verrà al cocktail di benvenuto.
Cocktail di benvenuto? Wow! Le cose vanno proprio male lì, eh?
No, non è un evento di piacere.
Parlare con gli sponsor
ci serve a dare una buona impressione del Miyagi-Do al mondo.
Usa il tuo fascino da venditore, e li avrai in pugno.
Esce più acqua dal mio tubo da giardino.
Beh, diversamente dal tuo amico.
La doccia è un contagocce. Chiamo la reception.
[bip del telefono]
Non toccarle! C'è un sensore. Se le prendi, ce le fanno pagare.
Otto dollari a birra?
- Otto euro, nove dollari. - [Johnny] Nove dollari?
Pronto? Ehm...
Necesito nuevo cabeza de... doccia. Come si dice?
Cosa? "Duce" a chi?
È il mio nuovo show preferito.
[bussano alla porta]
[musica inquietante]
Datti una mossa. L'autobus parte.
[Tory espira] Non sono qui per fare gite.
La tua squadra ti aspetta.
[Tory] Non sono qui per loro.
Sarò molto chiara. Io non ti volevo in squadra.
E non ti voglio tuttora.
Ma sono qui. Vuol dire che non aveva di meglio.
Mm. Ho visto subito che sei una che vale.
Ma ho anche visto che sei debole. Che piagnucoli.
E che ti fai distrarre da amichetti e fidanzatini.
- E da lei che mi rompe una mano? - Te la sei rotta da sola.
[ridacchia] Lo sapevo che non eri una leader.
Non m'interessa. Faccio il capitano per essere l'ultima a combattere.
Volevi dire "per essere l'ultima a perdere".
[porta si chiude]
Non ho niente da dirle.
So che non è facile.
Ma hai fatto la scelta giusta.
Renderai tua madre fiera di te.
Lo spero.
Sarà così.
Anche se non ti piace la tua squadra,
a volte bisogna indossare una maschera per arrivare allo scopo.
[musica inquietante sfuma]
[Johnny] Spero che si mangi.
[Daniel] Pensa solo a non dare di matto con Kreese, ok?
[Johnny ride] Disse quello che ha preso a pugni Silver in pubblico.
L'ho solo spinto e lui è scivolato, non l'ho... E tu come fai a saperlo?
Comunque, se parli con uno degli sponsor, ricordati...
Di essere il prototipo del Miyagi-Do, non il solito americano.
- Lo so. - Esatto.
Farò come vuoi, purché possa mangiarmi un burrito.
[sospira]
[musica spagnola ritmata]
Il Miyagi-Do è diventato agonistico soltanto di recente.
Io sono stato il primo allievo del suo fondatore
e ora ho l'onore di tramandare i suoi insegnamenti.
[brusio degli ospiti]
Ehi, amico. È una a testa.
Scusami?
Ne hai prese due fette.
Una è per un amico.
E, in ogni caso, ho il diritto di mangiarne quante me ne pare.
E io quello di chiamarti ingordo.
Ehi, ehi, ehi! Le chiedo scusa.
- Può lasciarci soli? - [ridacchia]
Quindi non è servito a nulla il discorso di prima?
- E se era uno sponsor? - Ha rubato le bistecche.
Ok, e tu lasciagliele rubare.
Questo è il nostro momento. Non roviniamolo per una sciocchezza.
Va bene. Va bene.
[musica inquietante]
[scatto di fotocamera]
Adesso sorridete, e dite: "Barcelona".
Uno, due e tre.
[tutti, senza entusiasmo] Barcelona.
[fotografo] Più forte. Barcelona.
- [tutti] Barcelona! - [fotografo] Bravi, siete i capitani...
Certo che se uno non è capitano non conta proprio nulla.
C'ero già arrivato.
[Devon] Sembra che tutti si conoscano già.
[urla indistinte]
- Stai indietro! Indietro! - [polemiche]
- E a quanto pare non vanno d'accordo. - Forse è come in prigione.
Dove vince chi colpisce in faccia il più forte il primo giorno.
Mm. Già, peccato solo che sembrano tutti i più forti.
[fotografo] Bene. Ora vediamo di fare tutti un bel sorriso. Di più.
Ci sono un sacco di ragazzi carini.
[fotografo] Ottimo. Perfetto.
Ora, sguardo sexy.
- Uno, due e tre. - Ah.
- [fotografo] Più sexy! - Mi sa che ha già scelto te. Sai?
E ancora una. Tu là in fondo, sorridi.
Un po' più felice.
Bene, facciamo l'ultima? Ok, come non detto. Finito!
- Prossimo gruppo. Forza, via. - Ma guarda, se n'è già andata.
Capitano un cazzo.
[musica cupa]
[musica cupa sfuma]
Siamo sempre in cerca di nuove collaborazioni.
Trattiamo le licenze internazionali per le attrezzature dei dojo
e inoltre anche l'abbigliamento ufficiale del Sekai Taikai.
A proposito, per caso lei ha idea di quanto sia vecchia questa?
[musica misteriosa]
- [donna sospira] - [Gunther] Mm.
Direi che appartiene agli anni '50 del secolo scorso o...
- O forse agli anni '40. - Wow.
Dove l'ha acquistata, Sensei LaRusso?
Non sono certo bandane che si trovano su eBay.
Era del mio sensei.
Avrà una sua storia.
- Ne sono certo. - [musica sfuma]
[musica misteriosa cessa]
- Di che sono fatti? - Ecco, ehm, quelli sono in acrilico.
Non fanno male. Mi sa che vi conviene rifarli.
Tutti i campioni del torneo usano i nostri prodotti.
Hai scelto loro? Quelli del mio dojo sono più belli.
Ho delle foto.
Non li scegliamo per la bellezza. Diventano sponsor soltanto i campioni.
Per quanto? 50 al giorno? E poi un aggancio per un porno, forse?
Conosco quell'ambiente e non porta a nulla di buono.
No. Ehm...
Intendevo che i dojo e i campioni migliori vengono trattati bene.
Pagate anche il college?
Sì, anche quello.
Sono Sensei Lawrence, del Miyagi-Do. Piacere.
Un dojo radicato, diversificato, inclusivato e roba varia.
I miei ragazzi sarebbero un valore aggiunto.
Artigianato di qualità.
[uomo] Oh, attento. Quella è molto appuntita.
Non si preoccupi. So maneggiare una lama.
Porto la mia...
sempre con me.
Notevole, il suo eunjangdo.
Già.
Per me ha un enorme valore sentimentale, oltre che storico.
Nelle mani sbagliate può essere letale.
Ma anche in quelle giuste.
[Kreese ride]
Anche uno di questi fa il suo sporco lavoro, che ne dici?
[uomo] Ecco...
Io sono convinto che la gente preferisca avere un coltello.
Cosa ne pensi?
- Ehm... - Non riguarda l'arma.
Riguarda chi la usa, giusto?
Mi eviterai per tutto il torneo?
No.
Ma non so cosa vuoi che ti dica. Ormai ho scelto.
E non potevi almeno parlarmene prima?
Sì, ma avresti provato... a farmi cambiare idea.
Ecco perché Kreese ti ha avvicinato.
Tory, ti sta usando. Questo lo sai, no?
Però ti ha aiutato quando non avevi alternative.
È vero, ma tu ce l'hai, Tory.
O meglio... le avevi.
Quali? Dimmelo!
Non avevo chance di diventare capitano nel Miyagi-Do.
Sarebbe comunque stata Sam. Hanno solo preso la palla al balzo.
Questo non è vero. Senti.
[musica emotiva]
So che ormai hai scelto.
E che non è stato facile.
Mi dispiace tantissimo per tua mamma.
[Tory sospira]
[Robby] Ma avevamo detto "insieme".
Ti prego, non parliamone adesso. [piange]
Tory...
[musica emotiva sfuma]
[folla, in coro] Vlad, Vlad, Vlad, Vlad, Vlad, Vlad!
- [Falco] Che stanno facendo? - [coro continua]
- [Vlad ringhia] - [folla, delusa] Oh.
[Vlad, in russo] Accidenti.
Non si è neanche avvicinato.
Nessuno può battermi.
Team USA.
Pare che gli americani siano migliori in tutto. Vero?
[risate]
[Kwon] E allora vediamo.
- USA! USA! - [folla, in coro] USA!
[folla] USA! USA!
- [Kwon] Forza! - [folla] USA!
- Avete paura? Andiamo! - [folla] USA! USA! USA!
Questo è un vero mistero. Non gliene ha mai parlato?
Ehm, no. Purtroppo.
[Gunther] Mm.
Questo è sangue?
[Gunther] Allora i tornei erano più violenti.
[musica malinconica]
Forse conosco qualcuno che ne sa qualcosa. Il Maestro Serrano.
E chi sarebbe?
[Kim] Serrano?
È un celebre campione.
Lo conoscono tutti.
Non ne sento parlare da tempo. Sicuro che sia vivo?
Ha smesso di venire ai tornei qualche anno fa, ma è ancora vivo.
Ha anche vissuto qui a Barcellona per un po'.
Vuole che provi a farmi dare un numero oppure un indirizzo?
Sì, sarebbe stupendo.
Se riuscissi a parlarci, potrei, ecco... [esita]
...avere qualche risposta.
- [musica tensiva] - Che ci fai qui?
Diciamo che con qualcuno ho qualche conto in sospeso.
Sono sempre stato troppo indulgente con te.
Perché eri il mio allievo prediletto, ma, sai, le cose cambiano.
È arrivata l'ora d'insegnarti il significato del motto: "Nessuna pietà".
- Ah, sì? - Sì.
E se dicessi a tutti che sei un evaso?
Le accuse sono state ritirate.
Chi si accanirebbe contro un veterano che è innocente,
che soffre di disturbo post-traumatico da stress
e che è dovuto evadere per salvarsi la vita?
L'autodifesa ha diverse forme, Johnny.
Ma tu questo lo sai già.
Perché, dopotutto...
tu sei del Miyagi-Do.
Ehi. Qualunque cosa stia succedendo, finisce ora.
[musica tensiva sfuma]
Stavo giusto dicendo al tuo impiegato che volevo parlare con il suo superiore.
Ok, senti, provocarvi non serve a nulla. Abbiamo tutti troppo da perdere.
No, non direi. C'è anche chi non ha niente da perdere.
Ma tu sì, LaRusso.
Tu sei pieno di cose che potresti anche perdere per sempre.
- È una minaccia, figlio di puttana? - Fatti sotto.
- Ora basta. - [Chozen] Giù le mani da me.
- Mi dia il suo badge. Ehi! - Che vuole? Non mi tocchi.
[Chozen ridacchia]
Io faccio parte del Miyagi-Do.
Se lo ricordi, Miyagi-Do Karate.
Hai capito?
Miyagi-Do!
[ride] Oh.
Oh, oh, oh. Amico!
- [barman] Mi dica. - Un Long Island, grazie.
Anzi... due.
Uno per questo pugno e un altro per questo.
Perché hanno sete.
[Miguel] È una pessima idea.
Ehi. Col più forte in prigione.
L'hai detto tu.
No. Non l'ho detto, anzi io mi dissocio del tutto.
Ragazzi, io me ne vado.
- Io l'ho detto. - [Falco] E?
[Yoon] Tu.
Sei davvero il meglio che il tuo dojo ha da offrire?
- Abbastanza da farti il culo. - Sì, come no.
Ma se non sei neanche il capitano.
- Lui dov'è? - [Robby] Sono qui.
[musica tensiva]
Dai, ragazzi, andiamo.
[Kwon] Scappi sempre via dalle sfide?
O è solo perché la tua ragazza è nel nostro team?
[folla ride, mormora]
Robby.
Ehi. Vali più di lui.
Dimostralo.
[musica tensiva continua]
Devo superare il tuo calcio?
Che c'è? È troppo facile?
Ok, allora facciamo così.
Tu calci, e poi calcio io.
Se vinci, ti do la mia stanza.
Se vinco io, mi prenderò la tua.
Ci sto.
[Miguel] Robby.
Scusa, hai scommesso la nostra stanza?
Non potevi almeno chiedercelo?
Non la perderemo. Ve ne regalo una in più.
- [Miguel sbuffa] - Ragazzi, sul serio?
[musica tensiva cessa]
[musica serena ed emotiva]
Io so perché l'hai fatto.
Mi sa che sei l'unica.
[ridacchia]
E da voi che si dice? Mi odiano tutti, vero?
Sono preoccupati.
Per te, ma anche per Robby.
- Per Robby? - Ci serve lucido.
E... questa...
situazione... lo ha distratto parecchio.
[espira] Credevo... che per me fosse l'unica scelta.
Ma ora che sono qui, non lo so.
[Sam] Devon.
Andiamo.
Sam, aspetta.
Non ti dirò che mi dispiace.
Ma non volevo che andasse così.
Non so come sia perdere un genitore.
E lo so che eri sotto pressione.
Ma se ci sono rimasta così male è perché...
Beh, credevo fossimo amiche.
Ti avrei dato una mano.
Vorrei che ne avessi parlato con me. O con Robby, almeno.
A lui l'ho detto. Gli ho detto che Kreese mi aveva cercata.
Ma ho dovuto scegliere da sola,
sapendo che avrei ferito...
lui, te, tutti quanti.
Se hai dovuto scegliere da sola,
allora lo rispetto.
Anche se non condivido.
Sappi solo che se mai dovessimo scontrarci,
non ci andrò piano.
Magari non accadrà.
Accadrà.
[musica si fa tensiva]
[musica sfuma]
Ok, il segreto sta tutto nella spinta.
Quel russo ha saltato troppo presto.
- La fisica dice che... - Ehi! Io glielo spiego.
Io ne so di fisica. Io andrò in una scuola di fama mondiale.
- Oddio. Sì, andrai al MIT, ho capito! - Forse la conosci.
- Ragazzi, vi prego, smettetela. - Tranquilli.
[folla mormora]
Ce la faccio.
[musica tensiva]
- [Robby grida] - [folla sussulta]
Oh, cavolo!
[musica tensiva continua]
Ah!
[Kwon ringhia, grida]
[folla sussulta]
Ma come...
[commenti sorpresi della folla]
- [ragazzo] È assurdo. - [ragazza] Pazzesco.
[risate e commenti della folla continuano]
Ti lascerò le valigie nel corridoio.
[risate]
Cobra Kai!
[folla] Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai!
[musica tensiva sfuma]
E dai, non mi toccare!
È tutto a posto, ok? Va tutto bene.
Sì, d'accordo, ma ora lascia che ti riporti in camera. Dai.
Andiamo.
Perché no bistecca?
Ma che razza di posto è questo?
È un vero peccato
che non tutti riescano a rappresentare il nostro sport con decoro.
Lasciatemi stare!
Chozen. Che è successo? Dove sei stato? Perché sei così ubriaco?
Sono andato a Okinawa.
[musica pop ritmata]
[in giapponese] Sto cercando Kumiko.
E c'è uomo asciugamano!
[uomo] Kumi-chan?
[in giapponese] È sotto la doccia. La chiamo?
[in giapponese] No! Non è necessario.
Un uomo doccia, chiaro? Uomo con asciugamano legato!
- Ok. - [Chozen] Ero pronto.
Avevo anche dei fiori.
- Fiori, bene. Che fiori erano? - Per Kumiko.
Merda, è andato da lei.
Ho preso fiori.
Ho preso...
quei fiori.
Si mette male.
- [grida] - [vaso in frantumi]
[folla sussulta]
- [Daniel] Fermalo. - [Johnny] Ok. Ehi, ehi, ehi!
[grida, disperato]
Dai, vieni qui.
Chozen, ti prego, sta' tranquillo. Andrà tutto bene.
[in lacrime] Kumiko!
Scusatemi.
Credo sia il caso che ve ne andiate.
[musica pop ritmata continua]
[musica cessa]
E ora che si fa?
Non è stata una mossa furba.
Qualcuno ha detto che non avremmo perso, vero?
Vi ho detto di andarcene, ricordi?
Stare lontani dal Cobra Kai. Non è difficile.
Se è così allora perché tu non l'hai fatto?
- Di che parli? - Ti abbiamo visto con Tory.
Che c'entra? Lei è la sua ragazza.
Che ha fatto una scelta che nessuno si aspettava.
[musica cupa]
Non proprio nessuno. Robby sapeva di Kreese.
Cosa? Lo sapevi?
Ehm, sì. Beh...
Sapevo che aveva cercato Tory, ma è successo prima che sua madre morisse.
Ha provato a dirle che al Miyagi-Do non aveva chance.
Ma lei lo ha respinto. Non potevo immaginare questo.
Ah, no? È questo che fa Kreese.
L'ha manipolata. Come con te. Ci hai mentito, Robby.
[Robby] Ragazzi, dai!
Questo non è giusto.
Non ho mentito.
Miguel.
[espira]
[sospira]
[suona "Hold Me Now" dei Thompson Twins]
[sospira]
[canzone pop allegra continua]
[peti]
[Falco, disgustato] Oh, Demetri, ma che cavolo!
Non sono stato io!
[Robby, disgustato] Ah! Non muovere le coperte.
[canzone pop continua]
[Daniel russa]
[Chozen russa]
Ah, Kumiko.
[bussano a una porta]
["Hold Me Now" sfuma]
Ehi.
Ora è un momento migliore per parlare?
A dire il vero, non credo.
Ti sto creando soltanto problemi.
[musica triste]
No. Tranquilla.
[Tory] Sì, invece. Per questo...
credo che dovremmo concentrarci solo sul karate.
[esita] Che cosa vuoi dire?
Che... dobbiamo pensare al bene delle squadre, adesso.
Devo onorare la mia scelta.
Scusa, stai dicendo che mi stai lasciando?
No, è solo...
una pausa.
È meglio per entrambi.
Ma, Robby, io voglio ancora salire sul podio insieme a te.
- Ti prego, devi fidarti. - Avrei voluto starti accanto.
Anzi, tutti noi lo avremmo voluto.
Ma non ti fidi di Sam, né dei sensei, né di me, insomma...
Ti fidi solo di te stessa.
Buona fortuna.
[musica drammatica avvincente]
Il momento è arrivato.
Benvenuti al nostro primo evento.
Spero che siate riposati e pronti per una gara unica nel suo genere.
L'abbiamo chiamata "La guerra dei capitani".
I vostri capitani sono molto preziosi.
Allora vediamo quanto riuscite a proteggerli.
Quattro dojo andranno sul tatami.
E vincerà quello che resterà in piedi.
Chi di voi cadrà a terra sarà fuori.
Ma se, invece, sarà uno dei capitani a cadere,
sarà tutto il suo team a essere fuori per questo round.
I gruppi sono scritti sul tabellone.
Sorteggiati in maniera casuale. Gruppo A, tocca a voi.
[musica si carica di suspense]
[Kwon ridacchia]
- [Daniel] Cobra Kai, ovvio. - [Falco ride]
Iniziamo dal Miyagi-Do. È il più debole.
Facciamo attaccare loro.
Poi passeremo agli altri dojo.
Non servirà, li conosco. Proteggeranno l'uovo.
Dobbiamo attaccare. Puntare a raggiungere i capitani.
La smetti?
Tu pensa a stare fuori dai piedi e a non finire a terra.
Facciamo attaccare loro. Sam e Robby sono l'uovo, proteggiamoli.
- Non sto in prima linea? - No.
- Meglio se stai dietro e non ti distrai. - Perché dovrei distrarmi?
Perché questa notte sei uscito?
So che ho ragione, ma non mi ascoltano. Voglio vincere. Niente distrazioni.
E perché lo dici a me? Non dargli scelta. Fa' sì che ti ascoltino a ogni costo.
È tutto tuo.
Ultimamente non siamo al massimo, ma non meritiamo l'eliminazione. Capito?
Aiutatevi a vicenda.
E fategli sparire quei sorrisetti.
[Gunther] Pronti?
Dove stai andando?
- A non darti scelta. - [Gunther] Via!
- [Demetri] Proteggete l'uovo! - Stronza.
[Tory urla]
- [Kwon ringhia] - [Demetri geme]
[Miguel] Demetri è fuori.
Robby, indietro!
[musica tensiva]
Dai, proteggete Sam! Non fatela cadere!
- [Falco] Ho le mani occupate! - [Sam] Hai!
[versi di lotta]
[Devon] Ho Tory!
- [Tory ringhia] - [Devon] Mi aiutate?
- [Falco] Con piacere. - [Kwon] Ragazzi, puntate al capitano.
- [ringhia] - [Sam] Hai!
[fa un verso di stizza] Lee è fuori. I capitani, Falco!
Hai!
[stridio di falco]
[Falco geme]
[musica tensiva continua]
Hai dormito bene?
Avanti.
Andiamo, Robby!
[grida]
- [Kwon ringhia] - [Robby geme]
[versi di lotta]
[Sam grida]
Puoi farcela, Sam!
[ringhia, grida]
[Sam] Hai!
[Falco] Miguel, attento!
[Miguel] Ais!
- [Miguel] Robby, ti aiuto? - [Robby] Tranquillo.
- [musica tensiva continua] - [versi di lotta]
[grida]
[Robby geme]
[musica tensiva in crescendo]
[musica culmina e sfuma]
- [buzzer] - No!
- Merda! - [cronista] Robby Keene è a terra.
Il Miyagi-Do è fuori.
[folla applaude]
[musica tensiva]
- È stato fin troppo facile. - Stronzo.
Ehi. Tu hai dato il meglio. È lui che è caduto.
- [versi di lotta] - [buzzer suona]
[cronista] I Falchi della Notte sono fuori.
Capitano a terra. Restano in gara il Cobra Kai e gli Iron Dragons.
- [Tory] Sono ancora tutti e sei. - E ora qual è il tuo piano?
Sempre lo stesso. Siamo la metà di loro.
Puntiamo direttamente ai capitani.
- Ok. - [Yoon espira]
[musica tensiva]
[Kwon e Yoon urlano]
Che stanno facendo?
Su!
[musica si carica di suspense]
[ragazzo] Giù!
Io prendo la ragazza.
Voi due il gigante.
Tu mira basso, io miro in alto.
[musica s'intensifica]
[versi di lotta]
[buzzer suona]
[cronista] Capitani del Cobra Kai a terra. Gli Iron Dragons vincono.
[folla ride]
- [ragazza] Bravissimi. - [ragazzo] Sì.
- [ragazza] Sono stati grandi. - [Kwon geme]
[folla esulta]
Benvenuta a Barcellona, stronza.
[musica spagnola ritmata]
[musica rock]
[musica sfuma]
IL COBRA KAI NON MUORE MAI
[musica rock ritmata]
[musica rock sfuma]