1
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
Bolničar u salu broj šest.

2
00:00:20,603 --> 00:00:21,479
Bok, Johnny.

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,689
Bok. Kako je?

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,566
Još nema novosti.

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
Još nije pri svijesti.

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,361
Nadziru krvarenje.

7
00:00:30,822 --> 00:00:32,365
Učini mi nešto.

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,325
Naravno, što god trebaš.

9
00:00:34,409 --> 00:00:37,162
Miyagi-do bez Miguela ima borca manje.

10
00:00:37,704 --> 00:00:40,331
Nađi Kennyja Paynea
i pošalji ga u Barcelonu.

11
00:00:40,415 --> 00:00:42,625
Naravno. Odmah.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,502
-Hvala, Amanda.
-Molim.

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,840
Mama će ti biti dobro, ne brini se.

14
00:00:49,966 --> 00:00:50,842
Oprostite.

15
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
Možete li to poslije da mi ostali uđemo?

16
00:01:03,688 --> 00:01:06,232
Smiri se,
neće ti pobjeći ekonomski razred.

17
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
Hej. Samo mirno. Može?

18
00:01:09,819 --> 00:01:12,197
Ne bi bilo dobro da nas izbace.

19
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
Gospodine?

20
00:01:15,116 --> 00:01:17,452
Bez leda, rekao sam, dušice.

21
00:01:17,535 --> 00:01:20,955
-Pokušaj ponovno.
-Ja ću to popiti ako on neće.

22
00:01:21,039 --> 00:01:23,458
Moći ćete kupiti piće kad poletimo.

23
00:01:23,541 --> 00:01:26,628
-Već ste ga natočili.
-Izazivat ćete mi probleme?

24
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
Iskreno, vjerojatno hoću malo.

25
00:01:33,676 --> 00:01:35,553
Čovječe, kakav dan!

26
00:01:38,181 --> 00:01:40,433
Ne mogu ni zamisliti kako je Johnnyju.

27
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
Da bar možemo nešto učiniti.

28
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
Da, naravno.

29
00:01:45,271 --> 00:01:49,400
Ali i mi imamo velik problem, Daniel-sane.

30
00:01:49,484 --> 00:01:52,779
Znao sam da me Kreese mrzi.
Ali da bi me mogao oteti?

31
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
Ma daj, čovječe!

32
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
Kako je Kreese doznao
da tražiš odgovore o Miyagiju?

33
00:01:57,867 --> 00:02:02,288
Od svoje partnerice. Čula je
kad sam pitao Gunthera o vrpci za glavu.

34
00:02:02,997 --> 00:02:04,958
Vjerojatno je sve to isplanirala

35
00:02:05,041 --> 00:02:08,211
pa onaj dugokosi gorila
obavlja prljavi posao za njih.

36
00:02:08,711 --> 00:02:12,507
Ako Kreese misli da će mu
ovo sranje proći, iznenadit će se.

37
00:02:12,590 --> 00:02:14,676
Čini se da smo uznemirili LaRussa.

38
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Dobro.

39
00:02:17,595 --> 00:02:19,597
Sad ćemo se stvarno zabaviti.

40
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Pojačaj pritisak.

41
00:02:21,558 --> 00:02:25,103
Neprijateljski vojnici
nikad ne smiju mirovati.

42
00:02:25,186 --> 00:02:26,855
Ni dok nisu na dužnosti.

43
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Razumijem.

44
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
Ne slažem se s ovim.

45
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
Ekipa se mora usredotočiti na turnir.

46
00:02:41,870 --> 00:02:46,332
Ne želim da se učenici mog djeda
osramote diskvalifikacijom

47
00:02:46,416 --> 00:02:48,710
zbog sitnih svađa izvan natjecanja.

48
00:02:48,793 --> 00:02:51,754
Tvoj me djed naučio

49
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
da se ne vode sve bitke na bojištu.

50
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Klinci će biti dobro.

51
00:03:02,307 --> 00:03:03,266
Vjeruj mi.

52
00:03:03,349 --> 00:03:04,726
Vjeruj mi, Daniel-sane.

53
00:03:04,809 --> 00:03:07,353
Kreese očekuje osvetu.

54
00:03:07,437 --> 00:03:11,065
Zato se moramo suzdržati.
Koncentrirati se na natjecanje.

55
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
Osvetit ćemo se na strunjači.

56
00:03:15,528 --> 00:03:17,363
Imaš pravo.

57
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
Žao mi je što nisam bio ondje da pomognem.

58
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
Bilo mi je jako loše.

59
00:03:26,956 --> 00:03:27,999
Sramim se.

60
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
Ali sada sam usredotočen.

61
00:03:30,210 --> 00:03:32,128
Sada se ti možeš odmoriti.

62
00:03:32,837 --> 00:03:36,674
Ostat ću budan i pobrinuti se
da nas Cobra Kai opet ne napadne.

63
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
Mogao bih malo odspavati.

64
00:03:40,053 --> 00:03:42,931
Ali ako se povlačimo,
zauzmimo obrambeni položaj.

65
00:03:43,514 --> 00:03:45,391
Klinci večeras ostaju u sobama.

66
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
Sensei Chozen.

67
00:03:49,187 --> 00:03:51,773
Ekipa i ja večeras se moramo opustiti.

68
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
Smijemo li otići u grad?

69
00:03:53,983 --> 00:03:56,110
Samo ako planirate tulumariti!

70
00:03:56,611 --> 00:03:57,445
Nego što!

71
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Bez brige, Daniel-sane.
Klinci će biti dobro.

72
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
Dobro, stari.

73
00:04:30,186 --> 00:04:32,939
Što ćemo bez senseija Lawrencea i Miguela?

74
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
Čuo sam da će dovesti Kennyja.

75
00:04:35,024 --> 00:04:38,486
Da, baš će nas spasiti
klinac koji se usrao u gaće.

76
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Samo da je Carmen dobro.

77
00:04:44,909 --> 00:04:48,830
-Razgovarala si s Miguelom prije puta?
-Samo na 30 sekunda.

78
00:04:49,622 --> 00:04:52,667
A tako smo se veselili šetnji Barcelonom.

79
00:04:53,167 --> 00:04:55,795
-Kako si ti?
-Ne baš sjajno.

80
00:04:56,587 --> 00:05:00,300
-Mogao bih dodati rum u kolu.
-Baš! Ti ne piješ.

81
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
Možda bih sad mogao početi.

82
00:05:03,011 --> 00:05:05,972
Sve sam zaribao
otkako je Tory prekinula sa mnom.

83
00:05:06,055 --> 00:05:09,767
Znaš li što je još gore?
Ovo uopće ne utječe na nju.

84
00:05:10,310 --> 00:05:13,688
-Bori se bolje nego ikad.
-Izabrala je naše protivnike.

85
00:05:14,272 --> 00:05:16,774
Jako mi je žao zbog nje.

86
00:05:17,984 --> 00:05:20,611
Ali ne smije nam više
kvariti koncentraciju.

87
00:05:20,695 --> 00:05:23,156
Prihvatimo da nam je sad protivnica.

88
00:05:34,876 --> 00:05:36,252
Idem malo na zrak.

89
00:05:46,304 --> 00:05:48,973
Evo Zubić Vile. Izbila je zub onoj curi.

90
00:05:49,057 --> 00:05:50,433
Opaka je.

91
00:05:50,516 --> 00:05:51,642
I pravi je komad.

92
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Bok, Kenny.

93
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
Imam odličnu vijest.

94
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
Želiš li ići u Španjolsku?

95
00:06:03,863 --> 00:06:05,406
-Molim?
-Oprosti.

96
00:06:05,490 --> 00:06:07,700
Kao da sam turistička agentica.

97
00:06:08,201 --> 00:06:12,205
Miyagi-do ima slobodno mjesto
i trebaju te na Sekai Taikaiju.

98
00:06:13,247 --> 00:06:15,458
Shvaćam. Nema šanse.

99
00:06:16,793 --> 00:06:20,296
-Doviđenja, gđo LaRusso.
-Stani. Ne želiš ići?

100
00:06:21,130 --> 00:06:24,384
Bez uvrede,
ali ne želim imati posla s Miyagi-doom.

101
00:06:24,467 --> 00:06:26,302
Ne nakon onoga s vašim sinom.

102
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
Zbog Anthonyja?

103
00:06:28,137 --> 00:06:31,682
Znam da ste se svađali,
ali mislila sam da je sve u redu.

104
00:06:31,766 --> 00:06:34,894
Što? Podmetnuo mi je laksativ
i usrao sam se u gaće.

105
00:06:35,853 --> 00:06:36,813
Niste čuli?

106
00:06:36,896 --> 00:06:38,272
Guglajte „Posranac”.

107
00:06:39,232 --> 00:06:40,566
Neće biti teško.

108
00:06:48,783 --> 00:06:50,993
PREOSTALO VRIJEME LETA: 11.07 H

109
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
Što radiš?

110
00:06:56,833 --> 00:06:59,210
-Pobrinut ću se da brže stignemo.
-Molim?

111
00:07:00,044 --> 00:07:03,047
Oprostite, stjuardeso.
Zašto avion leti tako ukrivo?

112
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
Zašto slijedi zakrivljenost Zemlje?

113
00:07:08,010 --> 00:07:11,681
Karta je ravna. Recite pilotu
da leti ravno. Žuri nam se kući.

114
00:07:15,351 --> 00:07:18,771
Čuj, sve će biti dobro. Ne brini se.

115
00:07:20,022 --> 00:07:22,358
Kako to možeš reći? Mama možda umire.

116
00:07:22,442 --> 00:07:25,361
-Samo želim pomoći.
-Ali ne pomažeš.

117
00:07:25,862 --> 00:07:29,615
Zanemaruješ me od početka turnira.
A sada to još i pogoršavaš.

118
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
Tako ćeš vjerojatno i u bolnici.

119
00:07:32,618 --> 00:07:34,787
Pio si i kad se Robby rodio.

120
00:07:34,871 --> 00:07:36,956
Nije ni čudo da je Robby u komi.

121
00:07:37,039 --> 00:07:39,959
To je nizak udarac.
Ne miješaj Robbyja u ovo.

122
00:07:40,042 --> 00:07:42,086
Ljutiš se što nisi postao kapetan.

123
00:07:42,170 --> 00:07:45,131
Pošteno je pobijedio.
Nisam ja kriv što si zaribao.

124
00:07:45,214 --> 00:07:47,800
-Gnjavi li vas ovaj čovjek?
-Ne.

125
00:07:48,384 --> 00:07:49,844
-Da.
-Ne.

126
00:07:49,927 --> 00:07:52,221
Dođite, sprijeda ima slobodno mjesto.

127
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
Miguele, ma daj. Stvarno? Ideš?

128
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
Miguele.

129
00:07:58,269 --> 00:07:59,103
Ma daj.

130
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
Moram ući. Tražim tinejdžere.

131
00:08:12,074 --> 00:08:14,410
To sam već čuo. Gubi se.

132
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
Vidite? Unutra nema tinejdžera.

133
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
Nju si pustio preko reda?

134
00:08:19,582 --> 00:08:20,541
Da, zgodna je.

135
00:08:21,083 --> 00:08:22,376
Što radiš ovdje?

136
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Pazim na svoje učenike.
Što ti radiš ovdje?

137
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
Pazim na svoje učenike.

138
00:08:27,089 --> 00:08:30,176
Ili opet želiš
uvaliti Miyagi-do u probleme.

139
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
Samo ako mi daš razlog.

140
00:08:32,470 --> 00:08:35,223
Ne. Radite to negdje drugdje.

141
00:08:35,306 --> 00:08:38,559
Ako tražite tinejdžere,
potražite ih na plaži.

142
00:08:44,565 --> 00:08:45,816
Trebam taksi.

143
00:08:50,571 --> 00:08:53,282
-Imate otvoren račun?
-Ja plaćam ovu rundu.

144
00:08:53,366 --> 00:08:55,618
Ionako moji sponzori plaćaju sve ovo.

145
00:08:56,702 --> 00:09:00,206
Fotkaj da imaš uspomenu
na svoje jedino veliko natjecanje.

146
00:09:01,707 --> 00:09:04,585
Mogla bih fotkati tebe u finalu.

147
00:09:05,753 --> 00:09:08,506
Kada te nokautiram i izbijem ti sve zube.

148
00:09:12,260 --> 00:09:13,427
Hvala na piću.

149
00:09:25,565 --> 00:09:27,108
Ne zaboravi da imaš curu.

150
00:09:27,191 --> 00:09:28,067
I ti.

151
00:09:29,277 --> 00:09:30,861
Sranje. Dolazi.

152
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
Imamo cure i volimo ih.
Uključi gornju glavu.

153
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
Kako ste, momci? Zabavljate se?

154
00:09:37,201 --> 00:09:38,786
-Da.
-Zabavno je.

155
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
Sviđa mi se tvoja frizura. Simpa je.

156
00:09:41,455 --> 00:09:43,833
Hvala. Ali imam curu.

157
00:09:45,293 --> 00:09:47,378
A ti, visoki?

158
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
Jesi li za ples?

159
00:09:48,879 --> 00:09:50,464
Gdje si dosad?

160
00:09:51,632 --> 00:09:53,509
-Molim?
-Na odmoru sam.

161
00:10:06,147 --> 00:10:09,108
Ljubi li se tvoj dečko
bolje nego što se bori?

162
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
Prestani.

163
00:10:10,568 --> 00:10:12,945
Što je? Samo sam ljubazan.

164
00:10:15,531 --> 00:10:16,741
Što ćete?

165
00:10:19,994 --> 00:10:21,329
Rum-kolu, molim.

166
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
Duplu.

167
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
Stiže.

168
00:10:24,457 --> 00:10:27,668
-Mislim da neće stići na vrijeme.
-Tri, dva, jedan.

169
00:10:27,752 --> 00:10:28,669
#POSRANAC

170
00:10:28,753 --> 00:10:29,629
Polijetanje.

171
00:10:31,589 --> 00:10:36,135
To je mali… za čovjeka,
ali velik… za čovječanstvo.

172
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
Oprosti. Ali ovo je…

173
00:10:38,721 --> 00:10:41,557
Objektivno je smiješno.
Ovo još nisam vidio…

174
00:10:42,266 --> 00:10:43,517
Srami se.

175
00:10:43,601 --> 00:10:47,605
Sramim se što je moj sin sposoban
ovako maltretirati nekoga.

176
00:10:48,606 --> 00:10:52,526
-Misliš da sam to ja učinio?
-Zafrkavaš ga otkako je došao.

177
00:10:52,610 --> 00:10:53,486
Nisam ja.

178
00:10:53,569 --> 00:10:55,696
Ionako mu je teško što je nov.

179
00:10:55,780 --> 00:11:00,076
Tata mu je u inozemstvu,
mama radi noću, a klinci ga maltretiraju?

180
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
I on je grozan prema meni!

181
00:11:02,078 --> 00:11:04,163
Ovo nije natjecanje, Anthony.

182
00:11:04,246 --> 00:11:07,541
Danas ćete se pomiriti.
Kenny mora otputovati.

183
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
A to je moguće samo ako mu se ispričaš.

184
00:11:10,086 --> 00:11:14,131
Nema šanse. Neću se ispričati
zbog nečega što nisam učinio.

185
00:11:14,632 --> 00:11:16,509
Ne molim te.

186
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
Uđi u auto.

187
00:11:24,767 --> 00:11:26,560
Ne osjećam se bolje.

188
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
Bez uvrede.

189
00:11:28,104 --> 00:11:29,897
Nisi ti kriv, Picklese.

190
00:11:32,608 --> 00:11:35,945
Neke ljude ne možeš iscijeliti. Jadničak.

191
00:11:39,281 --> 00:11:40,574
Ne smijete biti ovdje.

192
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
-Miguele.
-Ajme meni.

193
00:11:42,993 --> 00:11:44,120
Miguele.

194
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
Miguele!

195
00:11:47,998 --> 00:11:49,125
-Daj.
-Hej!

196
00:11:49,625 --> 00:11:53,838
Pokušavam se opustiti.
A tebi nije mjesto ovdje.

197
00:11:53,921 --> 00:11:55,715
Zato idi. Idi!

198
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Želiš probleme?

199
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
Ti ćeš imati problem.

200
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
Samo pokušaj.

201
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
Dobit ćeš zabranu letenja.

202
00:12:03,973 --> 00:12:05,766
Obojica sjednite, molim vas.

203
00:12:08,185 --> 00:12:09,854
Onda ga natjeraj da začepi.

204
00:12:09,937 --> 00:12:12,606
Ili, još bolje, donesi mi još jedno piće.

205
00:12:15,526 --> 00:12:17,570
Samo želim razgovarati sa sinom.

206
00:12:17,653 --> 00:12:20,906
Imamo hitnu situaciju u obitelji.
Zanima me je li dobro.

207
00:12:24,452 --> 00:12:25,286
Oprostite.

208
00:12:25,786 --> 00:12:28,748
-Želite li razgovarati s njim?
-Ne, molim vas.

209
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
Ne želi razgovarati s vama.

210
00:12:31,792 --> 00:12:33,294
Nemoguće. Pitajte ga…

211
00:12:33,377 --> 00:12:35,087
Već sam ga pitala. Hvala.

212
00:12:45,890 --> 00:12:49,018
Ovdje je koma.
Da se vratimo u onaj prvi bar?

213
00:12:49,101 --> 00:12:51,645
Ne, previše tinejdžera.
Nađimo prave ženske.

214
00:12:51,729 --> 00:12:54,607
-Hej!
-Hej. Zgodan konjski rep.

215
00:12:54,690 --> 00:12:58,778
Vidjeli ste tinejdžere?
Jesu li neki imali iste jakne sa zmijama?

216
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
Da, vidjeli smo ih. Zar ne?

217
00:13:01,113 --> 00:13:03,741
Malu plavušu i neke Kineze.

218
00:13:03,824 --> 00:13:05,159
U kojem su baru?

219
00:13:05,242 --> 00:13:08,162
Reći ću ti ako te mogu zajahati, konjiću.

220
00:13:09,747 --> 00:13:11,290
Misliš da bi mogao?

221
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
Pusti me, luđakinjo.

222
00:13:21,717 --> 00:13:24,011
Gdje su tinejdžeri?

223
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
Kažeš li mu, slomit ću ti ruku.

224
00:13:26,305 --> 00:13:29,141
Kažeš li njoj, slomit ću ti vrat.

225
00:13:31,352 --> 00:13:33,103
U tapas-baru Kod Tea!

226
00:13:38,067 --> 00:13:39,568
Prvo otmete Daniel-sana.

227
00:13:39,652 --> 00:13:41,111
Sad želite i klince?

228
00:13:41,195 --> 00:13:43,155
Vi ste sramota za karate.

229
00:13:43,239 --> 00:13:45,574
Govoriš gluposti. Opet si pijan?

230
00:13:45,658 --> 00:13:48,577
-Propustio si cijeli turnir.
-Ne. Znam istinu.

231
00:13:48,661 --> 00:13:51,330
Dugokosi gorila
zatvorio je Daniela u kavez.

232
00:13:51,413 --> 00:13:52,623
U kavez?

233
00:13:52,706 --> 00:13:55,793
Ne znam o čemu ti to,
ali Cobra Kai nema veze s time.

234
00:13:55,876 --> 00:13:56,710
Znala bih.

235
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
Ne budi sigurna.

236
00:13:59,421 --> 00:14:01,674
Možda ti Kreese radi iza leđa.

237
00:14:30,995 --> 00:14:32,329
Oprosti…

238
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Nisam te htjela preplašiti.

239
00:14:35,791 --> 00:14:37,376
Nego, ja sam Sam.

240
00:14:38,627 --> 00:14:39,587
Axel.

241
00:14:39,670 --> 00:14:42,172
Zgodna kata. Kako se zove?

242
00:14:44,466 --> 00:14:47,052
Ne smijem razgovarati s protivnikom.

243
00:14:47,136 --> 00:14:48,596
Nismo na strunjači.

244
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
Nije li kasno za trening?

245
00:14:52,892 --> 00:14:54,643
Uvijek je vrijeme za trening.

246
00:14:59,690 --> 00:15:01,275
Što ti je s leđima?

247
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
Od natjecanja sa štapom.

248
00:15:05,863 --> 00:15:08,032
Ni od koga još nisi izgubio bod.

249
00:15:14,079 --> 00:15:15,831
Vidjela sam te sa senseijem.

250
00:15:18,208 --> 00:15:22,379
Moj sensei želi da budem najbolji.
Zbog njega nikad ne gubim.

251
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Postoje i druga učenja.

252
00:15:25,633 --> 00:15:28,052
Ali, priznajem, tvoja je škola sjajna.

253
00:15:28,135 --> 00:15:28,969
Hvala.

254
00:15:29,678 --> 00:15:33,015
I ti si sjajna… I tvoja škola je dobra.

255
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
Trudimo se.

256
00:15:37,561 --> 00:15:38,687
Mogu se pridružiti?

257
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
Želiš prijeći u našu školu?

258
00:15:42,024 --> 00:15:44,818
U šetnji. Vraćam se u hotel.

259
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Da.

260
00:15:47,071 --> 00:15:47,947
Da, naravno.

261
00:16:03,587 --> 00:16:06,715
Bok. Drago mi je što vidim
tvoje slatko lice. Što ima?

262
00:16:06,799 --> 00:16:07,633
Ništa.

263
00:16:08,133 --> 00:16:10,177
Nedostaješ mi. Da si bar ovdje.

264
00:16:10,260 --> 00:16:12,763
O, dušo. I ti meni nedostaješ.

265
00:16:13,263 --> 00:16:15,349
Čini se da se zabavljaš. Gdje si?

266
00:16:15,432 --> 00:16:17,101
U malom tapas-baru.

267
00:16:17,184 --> 00:16:18,644
Prilično je fora. Vidi.

268
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
Čekaj. Vrati se.

269
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
Je li to Demetri?

270
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
Kurvar prevarantski!

271
00:16:34,243 --> 00:16:35,119
Sranje.

272
00:16:40,833 --> 00:16:42,584
Još jedna dupla rum-kola.

273
00:16:54,638 --> 00:16:55,848
Idem odavde.

274
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
MOJA BOŽICA YASMINE

275
00:17:06,734 --> 00:17:09,111
Odmah se vraćam, mi amor.

276
00:17:10,112 --> 00:17:11,113
Čuvaj mi mjesto.

277
00:17:16,994 --> 00:17:20,289
Ne brini se,
pazit ću da joj večeras bude toplo.

278
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Hajde.

279
00:17:24,418 --> 00:17:25,294
Da te vidim.

280
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Ipak ću te morati prebiti na strunjači.

281
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
Opet.

282
00:17:35,220 --> 00:17:36,138
Ispričavam se.

283
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
Netko me čeka.

284
00:17:59,578 --> 00:18:00,913
Kojeg vraga hoćeš?

285
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
Došao sam se ispričati.

286
00:18:03,415 --> 00:18:05,542
Jer si se usrao u gaće, valjda.

287
00:18:06,085 --> 00:18:07,753
Iako nisam imao ništa s tim.

288
00:18:07,836 --> 00:18:10,214
Ali mama me krivi. Nešto si rekao.

289
00:18:10,297 --> 00:18:13,008
Ako jesi, baš si kreten.

290
00:18:14,426 --> 00:18:15,385
Koji ti je vrag?

291
00:18:18,555 --> 00:18:19,848
Jebeni karate!

292
00:18:23,727 --> 00:18:25,270
Hej!

293
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
Što je vama, momci?

294
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
-On je mene prvi!
-I opet ću!

295
00:18:29,108 --> 00:18:30,067
Prestanite!

296
00:18:30,859 --> 00:18:33,737
-Ne možete ovako zauvijek!
-Htio sam prestati.

297
00:18:33,821 --> 00:18:38,075
Riskirao sam prelaskom u Miyagi-do,
a zbog njega sam se onako osramotio.

298
00:18:38,158 --> 00:18:39,910
-Nisam ja kriv!
-Jesi!

299
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
Dosta!

300
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
Shvaćate li kako je ovo glupo?

301
00:18:44,623 --> 00:18:49,169
Miyagi-do ima slobodno mjesto
samo zato što je Miguelova mama u bolnici.

302
00:18:49,753 --> 00:18:52,881
On upravo leti kući
i ne zna hoće li ona preživjeti.

303
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
Da, neki ljudi imaju prave probleme.

304
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
Ako se vas dvojica ne možete pomiriti,

305
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
vaši prijatelji morat će se predati.

306
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
Ovo neće završiti
dok jedan od vas to ne prekine.

307
00:19:06,145 --> 00:19:10,732
Netko mora izgubiti bitku
da napokon prekinete ovaj rat.

308
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
Onda, što ćete?

309
00:19:22,327 --> 00:19:23,370
-Ant…
-Seronja.

310
00:19:26,623 --> 00:19:28,458
PREOSTALO VRIJEME LETA: 3.39 H

311
00:19:49,605 --> 00:19:50,647
Saslušaj me.

312
00:19:54,318 --> 00:19:57,029
Oprosti što nisam
više bio uz tebe u Barceloni.

313
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
Vidio sam da si bio fantastičan.

314
00:20:00,407 --> 00:20:02,951
Mislio sam da Robby
više treba moju potporu.

315
00:20:04,203 --> 00:20:08,165
On nema ono što ti imaš.
Dogodine neće ići na fakultet.

316
00:20:09,541 --> 00:20:11,960
Sekai Taikai njegova je najveća prilika.

317
00:20:14,588 --> 00:20:16,089
Ali znam kako ti je bilo.

318
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
I ti si moj sin.

319
00:20:24,223 --> 00:20:27,601
A što se tiče tvoje mame, jako se bojim.

320
00:20:30,312 --> 00:20:31,563
Jako je volim.

321
00:20:35,067 --> 00:20:37,986
Trudim se ostati sabran i dobar.

322
00:20:38,070 --> 00:20:41,740
Ali kad se dogodi ovakvo što,
bojim se da ću opet sve izgubiti.

323
00:20:44,368 --> 00:20:45,285
Iskreno,

324
00:20:46,286 --> 00:20:48,080
ne znam hoće li biti dobro.

325
00:20:49,748 --> 00:20:52,042
Ali ne mogu zamisliti da neće.

326
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
U redu?

327
00:20:55,295 --> 00:20:56,129
Da.

328
00:20:56,213 --> 00:20:58,048
Isuse Kriste!

329
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
Nije tako komplicirano.

330
00:21:00,884 --> 00:21:04,137
Ja sjedim ovdje, gdje sjede veliki dečki,

331
00:21:04,221 --> 00:21:07,432
a ti sjediš ondje, skroz otraga,

332
00:21:08,016 --> 00:21:09,601
s lijenčinama i luzerima.

333
00:21:09,685 --> 00:21:13,647
-Samo razgovaram sa sinom.
-Ne zanima me tvoja životna priča.

334
00:21:13,730 --> 00:21:16,692
Samo se vrati onamo gdje ti je mjesto.

335
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
Više sam ti puta rekao i neću ponavljati.

336
00:21:20,279 --> 00:21:23,782
Prestanite. Bude li nasilja,
morat ću obavijestiti pilota.

337
00:21:23,865 --> 00:21:25,659
Obavijesti ga, dušo.

338
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
Stari, samo se smiri.

339
00:21:27,995 --> 00:21:31,707
Da, baš ću se smiriti, majstore.

340
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
Dobro.

341
00:21:37,754 --> 00:21:39,464
Tako ti i treba, idiote.

342
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
-Bravo.
-Dobar udarac šakom.

343
00:21:41,800 --> 00:21:43,552
Hvala, ljudi. Sredili smo ga.

344
00:21:45,512 --> 00:21:47,180
Kako ti se sviđa Barcelona?

345
00:21:47,264 --> 00:21:49,141
Podsjeća me na Koh Samui.

346
00:21:50,392 --> 00:21:51,601
Bio si u Tajlandu?

347
00:21:52,477 --> 00:21:55,022
I u Japanu, Kini,

348
00:21:55,105 --> 00:21:57,983
Maleziji, Indiji
i svim europskim zemljama.

349
00:21:58,066 --> 00:21:59,568
Dobro, shvaćam.

350
00:22:00,319 --> 00:22:02,946
Osim nekoliko izleta u Disney World,

351
00:22:03,030 --> 00:22:05,282
nisam bila izvan Kalifornije.

352
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
Ali svijet je tako velik,

353
00:22:07,534 --> 00:22:10,037
a Barcelona nije loša za početak.

354
00:22:12,914 --> 00:22:15,000
Što bi voljela vidjeti ovdje?

355
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
Pa, sve.

356
00:22:17,210 --> 00:22:20,213
Las Ramblas, Cascadu monumental.

357
00:22:21,089 --> 00:22:22,799
Ne znam. I park Güell.

358
00:22:22,883 --> 00:22:26,511
I za kraj bi se borila
u finalu svjetskog turnira u karateu?

359
00:22:27,387 --> 00:22:28,221
Tako je.

360
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
Baš slatko!

361
00:22:31,850 --> 00:22:34,353
Suparnici se malo druže?

362
00:22:37,022 --> 00:22:38,148
Ignoriraj ih.

363
00:22:39,649 --> 00:22:41,777
Reci čarobne riječi.

364
00:22:42,569 --> 00:22:43,653
Makni se.

365
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
Pogrešno.

366
00:22:47,908 --> 00:22:49,117
Pustite nas na miru.

367
00:22:52,537 --> 00:22:54,247
Samo ako me zamoliš.

368
00:23:04,508 --> 00:23:07,302
Udari me. Hajde.

369
00:23:10,347 --> 00:23:12,641
Oboje ću vas srediti. Idemo.

370
00:23:12,724 --> 00:23:15,102
Ne smiju nas uhvatiti. Idemo!

371
00:23:15,185 --> 00:23:17,437
Idemo.

372
00:23:17,521 --> 00:23:19,648
-Vidimo se na strunjači.
-Moramo ići!

373
00:23:28,907 --> 00:23:29,908
Cobra Kai.

374
00:23:30,826 --> 00:23:31,868
Šupci!

375
00:23:33,537 --> 00:23:34,996
Dobar kružni udarac.

376
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
Dobar protunapad.

377
00:23:40,293 --> 00:23:41,878
Mislim da su otišli.

378
00:23:44,965 --> 00:23:45,841
Ne.

379
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
-Ja…
-Oprosti. Mislio sam…

380
00:23:48,885 --> 00:23:51,012
Ne. Imam dečka.

381
00:23:52,305 --> 00:23:54,599
Oprosti ako si pogrešno shvatio.

382
00:23:55,976 --> 00:23:59,187
Već sam se trebao vratiti.
Moram ići. Oprosti.

383
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
Bok.

384
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
Nevjerojatno! Otkucao si me Yas.

385
00:24:08,196 --> 00:24:09,364
Ostavila me.

386
00:24:09,448 --> 00:24:12,742
Nisam ja kriv. Plesao si s drugom.

387
00:24:12,826 --> 00:24:15,787
Ljut si jer je htjela mene, a ne tebe.

388
00:24:15,871 --> 00:24:18,248
O čemu govoriš? Odbio sam je.

389
00:24:18,331 --> 00:24:20,625
U redu je. Očito si ljubomoran.

390
00:24:20,709 --> 00:24:23,044
Ali zato si mi upropastio vezu?

391
00:24:23,128 --> 00:24:25,046
To je nisko, čak i za tebe.

392
00:24:25,130 --> 00:24:27,132
Nema ljubomore.

393
00:24:27,215 --> 00:24:30,510
Ako ti se ne sviđaju posljedice,
onda ne radi sranja.

394
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
Neki ljudi ne mogu preuzeti odgovornost.

395
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
Da.

396
00:24:43,023 --> 00:24:44,107
Odgovornost.

397
00:24:47,986 --> 00:24:51,656
Oprosti što sam vikala. Svašta se događa.

398
00:24:53,241 --> 00:24:55,410
Znam da želite to izgladiti.

399
00:24:55,494 --> 00:24:59,664
Ali ne znam mogu li prijeći
preko svega što se dogodilo.

400
00:25:01,958 --> 00:25:03,752
Teško je savladati ljutnju.

401
00:25:06,171 --> 00:25:07,756
Znaš li što je još teško?

402
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
Postati elitni borac u karateu.

403
00:25:12,427 --> 00:25:15,472
A ti si uspio brže od svih koje poznajem.

404
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
A poznajem mnogo karatista.

405
00:25:19,267 --> 00:25:20,977
Nije samo Anthony problem.

406
00:25:21,811 --> 00:25:25,774
Iskreno, ne znam
mogu li se ponovno suočiti s ostalima.

407
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
Osramotio si se.

408
00:25:28,777 --> 00:25:29,694
To je koma.

409
00:25:30,779 --> 00:25:33,281
Ali kad-tad ćeš ih morati vidjeti.

410
00:25:34,991 --> 00:25:37,577
Pokaži im da nisi Posranac.

411
00:25:38,828 --> 00:25:40,413
Ti si Kenny Payne.

412
00:25:41,081 --> 00:25:42,707
Član škole koja će,

413
00:25:42,791 --> 00:25:45,502
uz tvoju pomoć,
pobijediti na Sekai Taikaiju.

414
00:25:47,003 --> 00:25:49,256
Bilo bi fora postati svjetski prvak.

415
00:25:49,339 --> 00:25:50,340
Da, bilo bi!

416
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
Mama?

417
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
Možeš li nas ostaviti?

418
00:25:58,682 --> 00:26:00,308
Da, naravno.

419
00:26:06,231 --> 00:26:07,274
Slušaj.

420
00:26:07,857 --> 00:26:10,360
Kunem se da ti nisam podmetnuo.

421
00:26:10,986 --> 00:26:15,865
Ali ponašao sam se tako grozno
da shvaćam zašto si to pomislio.

422
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
U redu je.

423
00:26:17,617 --> 00:26:19,077
Ne, nije.

424
00:26:20,495 --> 00:26:22,539
Budući da sam ja započeo ovaj rat,

425
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
moram ga i završiti.

426
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
I zato,

427
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
usrat ću se u gaće.

428
00:26:29,879 --> 00:26:31,756
LAKSATIV

429
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
Pričekaj. Samo malo.

430
00:26:42,017 --> 00:26:43,560
Devon? Što je bilo?

431
00:26:43,643 --> 00:26:44,978
Bok, Kenny.

432
00:26:45,061 --> 00:26:47,439
Čujem da možda dolaziš u Barcelonu.

433
00:26:47,522 --> 00:26:50,775
To je super. Ali moram ti nešto reći.

434
00:26:51,443 --> 00:26:53,236
Ja sam ti podmetnula laksativ.

435
00:26:53,320 --> 00:26:55,822
-Molim?
-Jako mi je žao. Užasno se osjećam.

436
00:26:56,531 --> 00:26:58,575
Bila sam pod velikim pritiskom i…

437
00:26:58,658 --> 00:27:01,870
Možemo li razgovarati kada dođem?
Moram ići.

438
00:27:01,953 --> 00:27:03,246
Pa… Da.

439
00:27:03,997 --> 00:27:05,373
Da, naravno.

440
00:27:08,793 --> 00:27:10,045
Sranje.

441
00:27:17,802 --> 00:27:19,596
Za koliko počne djelovati?

442
00:27:19,679 --> 00:27:23,642
Ne znam, ali radije idi kući
da budeš na domaćem terenu.

443
00:27:23,725 --> 00:27:25,685
Dobro. Je li sad sve u redu?

444
00:27:26,978 --> 00:27:27,854
U redu je.

445
00:27:28,772 --> 00:27:29,606
Super.

446
00:27:30,815 --> 00:27:32,776
Mama, upali auto, molim te!

447
00:27:35,362 --> 00:27:37,614
Jeste li vidjeli male Amerikance?

448
00:27:37,697 --> 00:27:39,240
Jedan ima irokezu.

449
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
Da, nedavno.

450
00:27:41,951 --> 00:27:43,286
Jesu li se potukli?

451
00:27:43,370 --> 00:27:45,038
Ne, koliko sam vidio.

452
00:27:50,627 --> 00:27:53,380
-Uzalud smo se brinuli.
-Čini se.

453
00:27:57,342 --> 00:28:01,888
Kako se zove onaj zahvat
koji si izvela na glupom turistu?

454
00:28:01,971 --> 00:28:04,933
Neću odati tajnu neprijatelju.

455
00:28:05,934 --> 00:28:07,185
Nisam neprijatelj.

456
00:28:07,268 --> 00:28:08,144
Pa da.

457
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
Tebi je orhideja neprijatelj.

458
00:28:11,648 --> 00:28:13,900
Pretpostavljam da je riječ o curi.

459
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
Ne želim o tome.

460
00:28:15,402 --> 00:28:16,277
Zašto ne?

461
00:28:16,903 --> 00:28:18,488
Chozen ne voli cure?

462
00:28:18,571 --> 00:28:20,240
Nisam to rekao.

463
00:28:22,283 --> 00:28:24,619
Sigurno ti je slomila srce

464
00:28:24,703 --> 00:28:27,247
kad si dopustio da te cvjetić porazi.

465
00:28:27,330 --> 00:28:29,374
Ništa me ne može poraziti.

466
00:28:29,457 --> 00:28:30,750
Kladim se da ja mogu.

467
00:28:30,834 --> 00:28:33,795
Pobijedio bih te za sekundu.

468
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
Da vidimo.

469
00:28:55,483 --> 00:28:56,443
To!

470
00:29:07,620 --> 00:29:09,080
Glava mi puca.

471
00:29:10,915 --> 00:29:12,959
Jedva se sjećam što je bilo sinoć.

472
00:29:14,461 --> 00:29:15,879
Dobro da se ja sjećam.

473
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
Hvala na hrabrosti na letu.

474
00:29:40,028 --> 00:29:42,238
Najopasniji su pijani bogati seronje.

475
00:29:42,322 --> 00:29:45,825
-Nadam se da će tvoja mama biti dobro.
-Hvala vam na vožnji.

476
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
OPĆA BOLNICA WEST VALLEY

477
00:29:49,370 --> 00:29:50,330
Oprostite.

478
00:29:50,413 --> 00:29:52,123
Trebamo Carmen Diaz.

479
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
Soba broj 54.

480
00:29:54,000 --> 00:29:55,627
-Pedeset i četiri.
-Stanite!

481
00:29:57,796 --> 00:29:59,047
Mama.

482
00:30:06,387 --> 00:30:09,182
Gdje je žena koja je bila u ovoj sobi?

483
00:30:11,100 --> 00:30:12,310
Gdje je Carmen?

484
00:30:13,728 --> 00:30:15,230
-Žao mi je.
-Gdje je?

485
00:30:15,313 --> 00:30:17,315
-Je li bila u ovoj sobi?
-Ne znam.

486
00:30:17,398 --> 00:30:18,483
-Gdje je?
-Ja…

487
00:30:18,566 --> 00:30:21,569
Rekao si da će biti dobro.

488
00:30:21,653 --> 00:30:22,570
U redu je.

489
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
U redu je.

490
00:30:29,160 --> 00:30:30,245
Miggy?

491
00:30:30,328 --> 00:30:32,288
-Johnny.
-Bok.

492
00:30:32,372 --> 00:30:35,625
-Što radite ovdje?
-Mama!

493
00:30:36,209 --> 00:30:37,377
O, dušo!

494
00:30:38,378 --> 00:30:40,171
Obavili smo hitnu serklažu.

495
00:30:40,255 --> 00:30:43,967
Nekoliko je sati bilo gusto,
ali ona i dijete pravi su borci.

496
00:30:45,426 --> 00:30:49,347
Samo mora ležati
nekoliko tjedana dok se ne oporavi.

497
00:30:50,890 --> 00:30:52,016
Ostavit ću vas.

498
00:30:52,100 --> 00:30:53,351
Hvala.

499
00:30:53,434 --> 00:30:54,269
Hej.

500
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
Ne mogu vjerovati da ste se vratili.

501
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
Ti si najbolja mama na svijetu. Naravno.

502
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
Nećemo te opet ostaviti.

503
00:31:06,239 --> 00:31:08,700
Sretna je što si joj ti tata.

504
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
Osim toga,

505
00:31:10,118 --> 00:31:14,247
nitko neće dirati curu
čiji je brat pobijedio na Sekai Taikaiju.

506
00:31:16,249 --> 00:31:18,543
-Kako to misliš?
-Čuo si doktoricu.

507
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
Sada sam dobro, stvarno.

508
00:31:20,378 --> 00:31:22,171
Samo se moram odmoriti.

509
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Mama je ovdje.

510
00:31:23,464 --> 00:31:25,466
Ne bi imao što raditi.

511
00:31:25,550 --> 00:31:28,469
Ti i Miggy morate se vratiti u Španjolsku.

512
00:31:28,553 --> 00:31:29,762
Mama, tek smo došli.

513
00:31:29,846 --> 00:31:33,391
Karate nas je spojio.

514
00:31:33,474 --> 00:31:35,977
Ovo je tvoja velika prilika, Miguele.

515
00:31:36,060 --> 00:31:38,855
Vrati se i dovrši ono što si započeo.

516
00:31:41,316 --> 00:31:42,150
I ti.

517
00:31:43,693 --> 00:31:45,153
Samo mi nešto obećaj.

518
00:31:45,820 --> 00:31:47,447
Naravno, što god želiš.

519
00:31:50,199 --> 00:31:51,075
Pobijedite.

520
00:31:54,829 --> 00:31:55,663
Pobijedite.

521
00:32:09,135 --> 00:32:11,763
Ovo ostaje između nas, jasno.

522
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
Slažem se.

523
00:32:13,973 --> 00:32:16,809
Nitko ne smije znati
što se dogodilo na plaži.

524
00:32:16,893 --> 00:32:17,852
Samo jedanput.

525
00:32:19,270 --> 00:32:21,230
Dvaput, računamo li i ono ujutro.

526
00:32:23,232 --> 00:32:24,859
Odsad

527
00:32:25,944 --> 00:32:27,862
moramo biti profesionalni.

528
00:32:27,946 --> 00:32:28,863
Da.

529
00:32:29,364 --> 00:32:32,367
Što se dogodilo u Barceloni,
ostaje u Barceloni.

530
00:32:36,663 --> 00:32:38,164
Dugokosi gorila.

531
00:32:38,790 --> 00:32:40,041
On je vaš?

532
00:32:40,124 --> 00:32:41,459
Prvi ga put vidim.

533
00:32:42,919 --> 00:32:44,754
Ali sensei Kreese ga je vidio.

534
00:32:55,098 --> 00:32:57,392
Dobro. Što je tako hitno?

535
00:32:59,936 --> 00:33:01,437
Što ona radi ovdje?

536
00:33:02,188 --> 00:33:03,982
Samo smo se sreli.

537
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
Slučajno.

538
00:33:05,900 --> 00:33:06,776
Slučajno?

539
00:33:07,443 --> 00:33:10,571
Našli smo čovjeka koji te oteo
i slijedili ga ovamo.

540
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
Vidi, vidi.

541
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
Cijela ekipa je ovdje.

542
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
O čemu je riječ?

543
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
Pozvala si Kreesea?

544
00:33:22,166 --> 00:33:23,209
Naravno.

545
00:33:23,292 --> 00:33:25,461
I ja imam pitanja.

546
00:33:25,545 --> 00:33:28,089
Nisam zaboravio jučerašnji napad.

547
00:33:29,632 --> 00:33:31,843
Djela imaju posljedice, Daniele.

548
00:33:32,719 --> 00:33:34,262
Kao što ćeš i sâm doznati.

549
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
Idemo.

550
00:33:45,481 --> 00:33:46,315
Eno ga.

551
00:33:49,027 --> 00:33:50,778
Sad ćemo dobiti odgovore.

552
00:33:52,613 --> 00:33:55,533
Bravo. Preplašili ste ih.

553
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
Hej. Stani malo.

554
00:33:57,285 --> 00:33:58,411
Sensei Wolf?

555
00:34:00,204 --> 00:34:02,081
Poslao si ga da me otme?

556
00:34:02,165 --> 00:34:02,999
Zašto?

557
00:34:03,499 --> 00:34:04,834
Zato, mali Danny…

558
00:34:18,139 --> 00:34:20,850
Jer što bi život bio da nema iznenađenja?

559
00:35:13,152 --> 00:35:17,615
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić