1
00:00:14,014 --> 00:00:15,724
Ápolót kérünk a hatos műtőbe!

2
00:00:20,603 --> 00:00:21,479
Szia, Johnny!

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
Szia! Carmen hogy van?

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,566
Még semmit sem tudunk.

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
Nincs eszméleténél,

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,361
és figyelik a vérzést.

7
00:00:30,822 --> 00:00:32,365
Kérnék tőled valamit.

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,325
Nyugodtan. Bármit.

9
00:00:34,409 --> 00:00:37,078
Miguel nélkül
a Miyagi-do egy ember híján van.

10
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
Keresd meg Kenny Payne-t,
és tedd fel egy gépre!

11
00:00:40,415 --> 00:00:42,625
Rendben. Azonnal megyek.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,502
- Kösz, Amanda.
- Szívesen.

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,840
- Az anyukád meggyógyul, jó?
- Jó.

14
00:00:49,966 --> 00:00:50,842
Bocsánat!

15
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
Csinálná ezt később, hogy felszállhassunk?

16
00:01:03,688 --> 00:01:06,232
Nyugi, haver! A turistaosztály megvárja.

17
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
Johnny! Ne dühödj be, jó?

18
00:01:09,819 --> 00:01:12,197
Még az hiányzik,
hogy leszállítsanak a repülőről.

19
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
Uram!

20
00:01:15,116 --> 00:01:17,452
A „tisztán” azt jelenti, nem kell jég.

21
00:01:17,535 --> 00:01:20,955
- Próbálja újra, szivi!
- Nekem jöhet, ha neki nem kell.

22
00:01:21,039 --> 00:01:23,458
Az italokat
a repülési magasságon szolgáljuk fel.

23
00:01:23,541 --> 00:01:26,628
- De ez már kész.
- Uram, problémás lesz?

24
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
Őszintén? Valószínűleg egy kicsit.

25
00:01:33,676 --> 00:01:35,553
Apám! Micsoda nap volt ez!

26
00:01:38,181 --> 00:01:40,433
Johnny helyzete is nagyon durva.

27
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
Bár segíthetnénk valahogy!

28
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
Én is így érzem.

29
00:01:45,271 --> 00:01:49,442
De megvan a magunk baja, Daniel-san.

30
00:01:49,526 --> 00:01:53,196
Tudtam, hogy Kreese utál,
de az emberrablás már egy új szint.

31
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
Elképesztő!

32
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
Honnan tudta,
hogy válaszokat keresel Miyagi múltjáról?

33
00:01:57,867 --> 00:01:58,993
A partnerétől.

34
00:01:59,494 --> 00:02:02,288
Ott volt, mikor Gunthert
a fejpántról kérdeztem.

35
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
Ő hozhatta Kreese tervét mozgásba,

36
00:02:05,083 --> 00:02:08,211
és most az a loboncos vadember
végzi nekik a piszkos munkát.

37
00:02:08,711 --> 00:02:12,507
Ha Kreese azt hiszi,
megúszhat ilyesmit, akkor nagyot téved.

38
00:02:12,590 --> 00:02:14,676
Sikerült megborítanunk LaRussót.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Szép munka!

40
00:02:17,595 --> 00:02:21,057
Most kezdődik az igazi buli.
Dobjunk rá még egy lapáttal!

41
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
Az ellenséges erők

42
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
ne tétlenkedjenek,

43
00:02:25,186 --> 00:02:26,855
még ha eltávon is vannak.

44
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Értettem.

45
00:02:37,907 --> 00:02:39,242
Ezzel nem értek egyet.

46
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
A bajnokságra kéne összpontosítanunk.

47
00:02:41,870 --> 00:02:46,249
Nem fogom hagyni, hogy szégyenszemre
diszkvalifikálják a nagyapám diákjait

48
00:02:46,332 --> 00:02:48,710
a küzdőtéren kívül vívott
kicsinyes harcok miatt.

49
00:02:48,793 --> 00:02:51,754
Épp a nagyapádtól tanultam,

50
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
hogy a csatákat
nem csak a csatatéren vívjuk.

51
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
A gyerekeknek nem lesz baja.

52
00:03:02,307 --> 00:03:03,349
Higgy nekem!

53
00:03:03,433 --> 00:03:04,726
Hidd el, Daniel-san!

54
00:03:04,809 --> 00:03:09,355
Kreese számít arra, hogy visszavágsz,
úgyhogy önmérsékletet kell tanúsítanunk.

55
00:03:09,439 --> 00:03:11,065
Koncentrálj a versenyre!

56
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
A szőnyegen állunk bosszút.

57
00:03:15,528 --> 00:03:17,363
Igazad van.

58
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
Sajnálom, hogy nem voltam ott
segíteni neked.

59
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
Borzalmas lelkiállapotban voltam.

60
00:03:26,956 --> 00:03:30,126
Szégyellem magam miatta,
de most már koncentrálok.

61
00:03:30,210 --> 00:03:32,128
Most neked kell pihenned.

62
00:03:32,795 --> 00:03:36,716
Én ébren maradok, és figyelek,
hogy a Cobra Kai ne csapjon le újra.

63
00:03:36,799 --> 00:03:38,593
Rám férne egy alvás.

64
00:03:40,011 --> 00:03:42,931
De ha leállunk, a védekezés lesz a fő cél.

65
00:03:43,514 --> 00:03:45,391
Így a gyerekek nem mehetnek a városba.

66
00:03:46,476 --> 00:03:47,435
Chozen szenszei!

67
00:03:49,145 --> 00:03:53,399
A csapattal ránk férne egy kis lazítás.
Nem para, ha kimegyünk a városba?

68
00:03:53,983 --> 00:03:56,527
Csak ha keményen odateszitek magatokat!

69
00:03:56,611 --> 00:03:57,445
Nagyon király!

70
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Ne aggódj, Daniel-san!
A gyerekek rendben lesznek.

71
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
Kösz, haver!

72
00:04:30,144 --> 00:04:32,939
Mi lesz most, hogy Lawrence szenszei
és Miguel is elmentek?

73
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
Úgy hallottam, idehozzák Kennyt.

74
00:04:35,024 --> 00:04:38,486
Jó lesz, mert biztos a fosós srác lesz
a nagy megmentőnk.

75
00:04:42,907 --> 00:04:44,367
Remélem, Carmen jól van.

76
00:04:44,909 --> 00:04:48,830
- Beszéltél Miguellel, mielőtt elment?
- Úgy fél percet.

77
00:04:49,622 --> 00:04:53,084
Örültünk, hogy együtt fedezhetjük fel
a várost, és most…

78
00:04:53,167 --> 00:04:54,460
Te hogy vagy?

79
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
Nem túl jól.

80
00:04:56,462 --> 00:05:00,300
- Lehet, kérek rumot a kólámba.
- Ja, persze. Nem is iszol.

81
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
Talán itt az idő elkezdeni.

82
00:05:03,052 --> 00:05:05,972
Mindent elcseszek,
mióta Toryval szünetet tartunk.

83
00:05:06,055 --> 00:05:09,726
És tudod, mi a legrosszabb?
Hogy rá ez nincs is hatással.

84
00:05:10,226 --> 00:05:11,853
Jobban harcol, mint valaha.

85
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Tory máshogy döntött,

86
00:05:14,272 --> 00:05:16,774
és én is nagyon sajnálom,

87
00:05:17,817 --> 00:05:20,611
de nem engedhetjük,
hogy így megzavarjon minket.

88
00:05:20,695 --> 00:05:23,156
Ideje elfogadnunk, hogy ő egy ellenfél.

89
00:05:34,876 --> 00:05:36,252
Kimegyek levegőzni.

90
00:05:46,220 --> 00:05:48,973
Ott van a fogtündér!
Kiverte egy csaj fogát.

91
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Nagyon kemény csaj.

92
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
És jó bőr is.

93
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Szia, Kenny!

94
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
Jó hírt hoztam.

95
00:06:01,986 --> 00:06:04,655
- Mit szólnál egy spanyolországi úthoz?
- Mi?

96
00:06:04,739 --> 00:06:07,700
Bocsi. Ezt úgy mondtam,
mint az, aki üdülési joggal házal.

97
00:06:08,201 --> 00:06:12,205
Van egy hely a Miyagi-do csapatában.
Versenyezned kéne a Sekai Taikaiban.

98
00:06:13,247 --> 00:06:15,458
Hát… nekem ez felejtős.

99
00:06:16,793 --> 00:06:20,296
- Szép napot, Mrs. LaRusso!
- Várj! Nem akarsz menni?

100
00:06:21,130 --> 00:06:24,384
Ne vegye magára,
de semmit sem akarok a Miyagi-dótól

101
00:06:24,467 --> 00:06:26,302
azok után, amit a fia művelt velem.

102
00:06:26,386 --> 00:06:27,970
Anthony miatt nem mennél?

103
00:06:28,054 --> 00:06:31,682
Tudtam, hogy nem volt felhőtlen
a viszonyotok, de azt hittem, most már jó.

104
00:06:31,766 --> 00:06:34,894
Jó? Begyógyszerezett,
hogy összeszarjam magam.

105
00:06:35,853 --> 00:06:38,272
Nem tudta?
Keressen rá a „Szaros segg” mémekre.

106
00:06:39,232 --> 00:06:40,650
Könnyen megtalálja őket.

107
00:06:48,783 --> 00:06:50,993
HÁTRALÉVŐ REPÜLÉSI IDŐ: 11:07

108
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
Mit művelsz?

109
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
- Igyekszem gyorsabban hazajutni.
- Mi?

110
00:07:00,086 --> 00:07:03,047
Elnézést, légiutas-kísérő!
Miért megy a gép kanyarban?

111
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
Követjük a föld görbületét. Arra gondol?

112
00:07:07,969 --> 00:07:11,681
A térképen laposnak tűnik. Mehetnénk
inkább egyenesen? Sietünk haza.

113
00:07:15,351 --> 00:07:18,479
Miguel, ne aggódj! Minden rendben lesz.

114
00:07:19,939 --> 00:07:22,358
Hogy mondhatsz ilyet?!
Anya lehet, hogy haldoklik.

115
00:07:22,442 --> 00:07:25,361
- Én csak segíteni próbálok.
- Ezzel nem tudsz.

116
00:07:25,862 --> 00:07:27,947
- Eddig rám se bagóztál.
- Mi?

117
00:07:28,030 --> 00:07:32,535
És most csak rontasz a helyzeten.
A kórházban is tutira ezt fogod csinálni.

118
00:07:32,618 --> 00:07:36,956
Mint mikor Robby születésekor ittál.
Nem csoda, hogy ennyire küszködik.

119
00:07:37,039 --> 00:07:40,084
Ez erős volt, Miguel!
Robbynak ehhez semmi köze.

120
00:07:40,168 --> 00:07:43,421
Dühít, hogy nem te lettél a kapitány,
de tisztességesen nyert.

121
00:07:43,504 --> 00:07:45,006
Ezt nem kenheted rám.

122
00:07:45,089 --> 00:07:47,800
- Zaklatja ez az úr?
- Nem.

123
00:07:48,384 --> 00:07:49,844
- Igen.
- Nem.

124
00:07:49,927 --> 00:07:52,221
Jöjjön! Van egy szabad hely elöl.

125
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
Ne már, Miguel! Ez komoly? Előre mész?

126
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
Miguel!

127
00:07:58,269 --> 00:07:59,103
Hihetetlen!

128
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
Be kell mennem! Tiniket keresek.

129
00:08:12,074 --> 00:08:14,410
Ezt a dumát már hallottam. Húzzon el!

130
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
Megmondtam. Itt egy tini sincs.

131
00:08:17,872 --> 00:08:20,541
- Őt beengedte?
- Igen, mert dögös.

132
00:08:21,083 --> 00:08:22,376
Mit keresel itt?

133
00:08:22,460 --> 00:08:27,006
- A tanítványaimat keresem, hát te?
- A saját tanítványaimat keresem.

134
00:08:27,089 --> 00:08:30,176
Vagy talán még egyszer bele akarsz köpni
a Miyagi-do levesébe…

135
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
Nem, hacsak nem adsz rá okot.

136
00:08:32,470 --> 00:08:35,223
Na nem! Bármi is ez, ne itt rendezzék!

137
00:08:35,306 --> 00:08:38,559
Ha tiniket keresnek,
a tengerparton próbálkozzanak!

138
00:08:44,565 --> 00:08:45,816
Kell egy taxi!

139
00:08:50,571 --> 00:08:53,157
- Van már felírt italod?
- Ezt állom neki.

140
00:08:53,241 --> 00:08:55,618
Amúgy is a szponzoraim fizetnek mindent.

141
00:08:56,702 --> 00:09:00,206
Készíthetnénk egy szelfit,
hogy emlékeztessen az egészre.

142
00:09:01,707 --> 00:09:04,001
Szelfizzünk a szőnyegen a döntőben!

143
00:09:05,753 --> 00:09:08,548
Miután kiütöttelek,
és a fogaid mellett fekszel.

144
00:09:12,260 --> 00:09:13,427
Kösz az italt!

145
00:09:25,565 --> 00:09:28,067
- Ne feledd, hogy barátnőd van!
- Neked is.

146
00:09:29,277 --> 00:09:30,861
Basszus! Idejön.

147
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
Szeretjük a barátnőinket…
Gondolkodjunk a fejünkkel!

148
00:09:34,323 --> 00:09:36,617
Qué tal, srácok? Jól mulattok ma este?

149
00:09:37,201 --> 00:09:38,786
- Igen.
- Aha. Jó kis este.

150
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
Tetszik a séród. Nagyon cuki.

151
00:09:41,455 --> 00:09:43,833
Köszi, de van barátnőm.

152
00:09:45,293 --> 00:09:47,378
Na és te, égimeszelő?

153
00:09:47,461 --> 00:09:50,715
- Van kedved táncolni?
- Azt hittem, sosem kérdezed meg.

154
00:09:51,632 --> 00:09:53,509
- Mi a…?
- Nyaralok.

155
00:10:06,147 --> 00:10:09,108
A pasid jobban csókol, mint ahogy harcol?

156
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
Ezt most fejezd be!

157
00:10:10,568 --> 00:10:12,945
Mit? Csak barátkozni próbáltam.

158
00:10:15,531 --> 00:10:16,741
Mit adhatok?

159
00:10:19,994 --> 00:10:23,039
Kaphatnék egy rumos kólát?
Duplát! Köszönöm!

160
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
Máris.

161
00:10:24,457 --> 00:10:27,668
- Szerintem nem fog kiérni.
- Három, kettő, egy…

162
00:10:27,752 --> 00:10:28,669
#SZAROSSEGG

163
00:10:28,753 --> 00:10:29,629
Felszállás!

164
00:10:31,589 --> 00:10:36,135
Ez kis… egy embernek,
de nagy… az emberiségnek.

165
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
Bocsi, de hát látod. Ez…

166
00:10:38,596 --> 00:10:39,930
egy objektíven vicces.

167
00:10:40,014 --> 00:10:41,682
Ezt még én sem láttam. Ez…

168
00:10:42,266 --> 00:10:43,517
Szégyellhetnéd magad.

169
00:10:43,601 --> 00:10:47,605
Én szégyellem,
hogy a fiam képes így zaklatni valakit.

170
00:10:48,564 --> 00:10:52,526
- Azt hiszed, én csináltam?
- Mióta ideköltözött, folyton szekáltad.

171
00:10:52,610 --> 00:10:53,486
Nem én voltam.

172
00:10:53,569 --> 00:10:57,948
Új a városban, az apja misszióban van,
az anyja pedig éjjel dolgozik,

173
00:10:58,032 --> 00:11:00,076
és akkor még
a gyerekek is seggfejek vele?!

174
00:11:00,159 --> 00:11:04,163
- Ő is hasonlóan bunkó volt velem.
- Ez nem holmi adok-kapok!

175
00:11:04,246 --> 00:11:07,541
Mától nem fújhattok egymásra!
Kennynek Barcelonába kell mennie,

176
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
de csak úgy lesz hajlandó,
ha bocsánatot kérsz.

177
00:11:10,086 --> 00:11:14,131
Nem. Az kizárt! Nem kérek bocsánatot
valamiért, amit el sem követtem!

178
00:11:14,632 --> 00:11:16,509
Nem kértelek.

179
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
Irány a kocsi!

180
00:11:24,767 --> 00:11:26,394
Ez sajnos nem segít.

181
00:11:27,186 --> 00:11:29,897
- Ne vedd magadra!
- Nem a te hibád, Cukika!

182
00:11:32,608 --> 00:11:35,945
Van, aki egyszerűen képtelen gyógyulni.
Egyem a szívét!

183
00:11:39,323 --> 00:11:40,574
Uram, nem jöhet ide.

184
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
- Miguel!
- Atyám!

185
00:11:42,993 --> 00:11:44,120
Miguel!

186
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
Miguel!

187
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
- A fenébe már!
- Hé!

188
00:11:49,625 --> 00:11:53,838
Próbálok pihenni,
és magának nincs itt keresnivalója,

189
00:11:53,921 --> 00:11:55,715
úgyhogy tűnés! Menjen el!

190
00:11:57,007 --> 00:12:00,386
- Húzogatja az oroszlán bajszát?
- Mindjárt ki is tépem.

191
00:12:00,469 --> 00:12:03,889
Próbálja csak meg!
Imádnám, ha tiltólistára kerülne.

192
00:12:03,973 --> 00:12:05,766
Uraim, kérem, üljenek le!

193
00:12:08,269 --> 00:12:12,606
Akkor fogja be a száját!
Vagy inkább hozzon még egy ilyen itókát!

194
00:12:15,526 --> 00:12:17,862
Csak a fiammal beszélnék, oké?

195
00:12:17,945 --> 00:12:20,906
Családi vészhelyzet miatt utazunk,
és tudni akarom, jól van-e.

196
00:12:24,452 --> 00:12:25,286
Uram!

197
00:12:25,786 --> 00:12:28,748
- Beszélne vele?
- Nem. Kérem, ne engedje ide!

198
00:12:29,749 --> 00:12:31,709
Neki most nem jó. Kérem, üljön a helyére!

199
00:12:31,792 --> 00:12:33,294
Ez nem lehet! Kérdezze…

200
00:12:33,377 --> 00:12:35,087
Már megkérdeztem. Köszönöm.

201
00:12:45,890 --> 00:12:49,018
Ez a hely gáz.
Nem megyünk vissza az első helyre?

202
00:12:49,101 --> 00:12:51,562
Ez tele van tinikkel. Keressünk nőket!

203
00:12:51,645 --> 00:12:52,480
- Jó!
- Srácok!

204
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
Hali! Tetszik a lófarkad.

205
00:12:54,690 --> 00:12:58,778
Azt mondtad, tiniket láttatok.
Egyforma kígyómintás dzsekiseket is?

206
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
Igen, olyanokat is, nem?

207
00:13:01,113 --> 00:13:03,741
Egy alacsony szőke lányt
pár kínai sráccal.

208
00:13:03,824 --> 00:13:05,159
Melyik bárban voltak?

209
00:13:05,242 --> 00:13:08,162
Elmondom, ha elvihetlek
egy körre, pónicsaj.

210
00:13:09,747 --> 00:13:11,290
Bírnád a gyűrődést?

211
00:13:11,373 --> 00:13:12,291
Naná.

212
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
Engedj el, kattant ribi!

213
00:13:21,717 --> 00:13:24,011
Hol vannak a tinik?

214
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
Ha elmondod neki, eltöröm a kezed.

215
00:13:26,305 --> 00:13:29,141
Ha elmondod neki, én a nyakadat töröm el.

216
00:13:31,352 --> 00:13:33,103
Teo tapasbárjában vannak!

217
00:13:38,067 --> 00:13:41,111
Először elraboljátok Daniel-sant,
most meg a srácaink kellenek?

218
00:13:41,195 --> 00:13:45,574
- Szégyent hoztok a karatéra.
- Zagyvaságokat beszélsz. Megint berúgtál?

219
00:13:45,658 --> 00:13:48,494
- Már így is lemaradtál a tornáról.
- Nem. Tudom az igazat.

220
00:13:48,577 --> 00:13:51,330
Az a hosszú hajú tökfilkó
kutyaketrecbe zárta Daniel-sant.

221
00:13:51,413 --> 00:13:52,373
Kutyaketrecbe?

222
00:13:52,873 --> 00:13:55,835
Bármi is történt szerinted,
ahhoz a Cobra Kainak semmi köze.

223
00:13:55,918 --> 00:13:58,921
- Tudnám, ha lenne.
- Erre ne vegyél mérget!

224
00:13:59,421 --> 00:14:01,674
Talán Kreese a tudtod nélkül tette.

225
00:14:30,995 --> 00:14:32,329
Jaj, bocsánat!

226
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Nem akartalak megijeszteni.

227
00:14:35,791 --> 00:14:37,376
Amúgy Sam vagyok.

228
00:14:38,627 --> 00:14:39,587
Én Axel.

229
00:14:39,670 --> 00:14:42,172
Elég menő katát csináltál. Hogy hívják?

230
00:14:44,466 --> 00:14:48,596
- Nem beszélhetek az ellenfelekkel.
- Most nem a versenyen vagyunk.

231
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
Elég késő van az edzéshez.

232
00:14:52,892 --> 00:14:54,643
Bármikor lehet edzeni.

233
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Hű!

234
00:14:59,690 --> 00:15:01,275
Mi történt a hátaddal?

235
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
Botharcos versenyen szereztem.

236
00:15:05,779 --> 00:15:07,615
De hát itt érinthetetlen vagy.

237
00:15:14,079 --> 00:15:15,831
Láttalak a szenszeieddel.

238
00:15:18,208 --> 00:15:22,379
Azt akarja, hogy a legjobb legyek.
Miatta nem veszítek soha.

239
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Vannak más tanítási módszerek is.

240
00:15:25,633 --> 00:15:28,052
Bár meg kell hagyni, a dódzsód szuper.

241
00:15:28,135 --> 00:15:28,969
Köszi.

242
00:15:29,678 --> 00:15:33,015
- Te is elég…
- A te dódzsód is szuper.

243
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
Igyekszünk.

244
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
Csatlakozhatok?

245
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
Dódzsót akarsz váltani?

246
00:15:42,024 --> 00:15:44,818
Hozzád a sétán.
Már indultam vissza a hotelbe.

247
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Vagy úgy!

248
00:15:47,071 --> 00:15:48,030
Oké, gyere csak!

249
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Szia! De jó látni a cuki arcodat! Mizu?

250
00:16:06,799 --> 00:16:10,177
Semmi, csak hiányoztál,
és azt kívánom, bár itt lennél!

251
00:16:10,260 --> 00:16:12,763
Jaj, édes! Te is hiányzol.

252
00:16:13,263 --> 00:16:15,349
Úgy látom, jól mulatsz. Hol vagy?

253
00:16:15,432 --> 00:16:18,644
Egy kis tapasbárban.
Elég jó hely. Megmutatom.

254
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
Várj! Menj vissza!

255
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
Az Demetri?

256
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
Az a komisz faroktündér!

257
00:16:34,243 --> 00:16:35,119
Basszus!

258
00:16:40,874 --> 00:16:42,584
Még egy dupla rumos kóla.

259
00:16:54,638 --> 00:16:55,556
Én lelépek.

260
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
YASMINE ISTENNŐM

261
00:17:06,734 --> 00:17:09,111
Mindjárt jövök, mi amor.

262
00:17:10,195 --> 00:17:11,113
Várj meg!

263
00:17:16,994 --> 00:17:20,289
Ne aggódj!
Vigyázok, hogy ne fázzon meg éjjel.

264
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Gyerünk!

265
00:17:24,376 --> 00:17:25,294
Üss meg szépen!

266
00:17:28,797 --> 00:17:31,717
Hát akkor kénytelen leszek
a versenyen eltángálni.

267
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
Ismét.

268
00:17:35,304 --> 00:17:36,638
Ha most megbocsátasz…

269
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
Valaki vár.

270
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
Mi a francot akarsz?

271
00:18:01,914 --> 00:18:05,542
Jöttem bocsánatot kérni,
azt hiszem, a beszarásod miatt,

272
00:18:06,085 --> 00:18:07,753
amihez semmi közöm nem volt,

273
00:18:07,836 --> 00:18:10,214
de anya azt hiszi,
mert tuti mondtál neki valamit.

274
00:18:10,297 --> 00:18:13,008
És ha így volt,
az rohadt nagy szemétség volt.

275
00:18:14,426 --> 00:18:15,511
Mi a szar volt ez?

276
00:18:18,555 --> 00:18:19,848
Rohadt karate!

277
00:18:23,727 --> 00:18:25,270
Srácok!

278
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
Mi a fene ütött belétek?

279
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
- Ő ütött meg.
- Újra megtenném.

280
00:18:29,108 --> 00:18:30,067
Ebből elég!

281
00:18:30,859 --> 00:18:33,737
- Nem bánthatjátok tovább egymást!
- Próbáltam továbblépni.

282
00:18:33,821 --> 00:18:38,075
Nagy nehezen beléptem a Miyagi-dóba,
erre Anthony miatt jól leégtem.

283
00:18:38,158 --> 00:18:39,910
- Nem én voltam!
- Dehogynem!

284
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
Elég legyen!

285
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
Tudjátok, mekkora hülyeség ez?

286
00:18:44,623 --> 00:18:47,209
Csak azért lett
egy szabad hely a versenyen,

287
00:18:47,292 --> 00:18:49,253
mert Miguel anyukája kórházba került.

288
00:18:49,753 --> 00:18:52,881
Miguel hazarepül,
és nem tudja, az anyukája túléli-e.

289
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
Egyeseknek valódi problémái vannak.

290
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
De ha ti nem tudtok túllépni ezen,

291
00:18:59,596 --> 00:19:02,182
akkor a barátaitok elvesztik a versenyt.

292
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
Ennek nem lesz vége,
ha nem vettek véget neki.

293
00:19:06,145 --> 00:19:10,149
Valakinek csatát kell vesztenie,
hogy győztes háborút vívjatok.

294
00:19:12,484 --> 00:19:13,569
Ki adja be a derekát?

295
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
Nos?

296
00:19:22,327 --> 00:19:23,453
- Anthony…
- Szemét!

297
00:19:26,623 --> 00:19:28,458
HÁTRALÉVŐ REPÜLÉSI IDŐ: 3:39

298
00:19:49,605 --> 00:19:50,647
Hallgass meg!

299
00:19:54,401 --> 00:19:57,070
Bocs, hogy
nem számíthattál rám Barcelonában.

300
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
Láttam, hogy odatetted magad,

301
00:20:00,365 --> 00:20:03,035
és nem hittem,
hogy annyi támogatás kell, mint Robbynak.

302
00:20:04,203 --> 00:20:08,165
Nem olyanok a körülményei, mint neked.
Ő nem megy jövőre egyetemre.

303
00:20:09,541 --> 00:20:11,960
A torna a legnagyobb dolog,
ami vele történhet.

304
00:20:14,504 --> 00:20:16,089
Látom, hogyan érintett ez téged.

305
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
Te is a fiam vagy.

306
00:20:24,223 --> 00:20:25,807
És ami az anyukádat illeti…

307
00:20:26,391 --> 00:20:27,309
nagyon félek.

308
00:20:30,312 --> 00:20:31,563
Annyira szeretem…

309
00:20:35,067 --> 00:20:37,986
Igyekszem összeszedni magam,
és jónak lenni,

310
00:20:38,070 --> 00:20:41,698
aztán jön valami ilyen, és azt érzem,
megint mindent elveszíthetek.

311
00:20:44,368 --> 00:20:45,285
Az igazság,

312
00:20:46,286 --> 00:20:48,080
hogy nem tudom, rendbe jön-e,

313
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
de arra, mi lehet, gondolni sem tudok.

314
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
Érted?

315
00:20:55,295 --> 00:20:56,129
Igen.

316
00:20:56,213 --> 00:20:58,048
A nemjóját, haver!

317
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
Ez nem olyan nehéz, érti?

318
00:21:00,884 --> 00:21:04,137
Én itt ülök a nagyfiús ülések között,

319
00:21:04,221 --> 00:21:09,601
maga meg szépen visszamegy leghátra
a lusta lúzerek közé.

320
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
Épp a fiammal próbálok beszélni.

321
00:21:11,770 --> 00:21:16,692
Nem érdekel az élettörténete,
csak azt kértem, menjen vissza a helyére.

322
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
Most már sokadszorra kérem,
és nem teszem meg újra.

323
00:21:20,279 --> 00:21:23,824
Ezt most fejezzék be!
Erőszak esetén hívnom kell a kapitányt.

324
00:21:23,907 --> 00:21:25,659
Hát akkor hívja, kis virágom!

325
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
Kérem, nyugodjon meg!

326
00:21:27,995 --> 00:21:31,707
Jól van, megnyugszom, nagyfőnök!

327
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
Rendben.

328
00:21:37,754 --> 00:21:39,464
Ezt megérdemelte, seggfej!

329
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
- Szép volt.
- Ügyes, kölyök! Szép ütés.

330
00:21:41,800 --> 00:21:43,552
Köszönjük! Elintéztük.

331
00:21:45,512 --> 00:21:49,141
- Szóval hogy tetszik Barcelona?
- Ko Szamujra emlékeztet.

332
00:21:50,350 --> 00:21:51,601
Te voltál Thaiföldön?

333
00:21:52,477 --> 00:21:55,022
Meg Japánban, Kínában,

334
00:21:55,105 --> 00:21:57,983
Malajziában, Indiában,
Európa összes országában.

335
00:21:58,066 --> 00:21:59,568
Oké, értem én!

336
00:22:00,319 --> 00:22:05,282
Pár Disney World-i kiruccanást leszámítva
én nem igazán hagytam el Kaliforniát.

337
00:22:05,365 --> 00:22:09,828
De a világ olyan sok dolgot tartogat,
és kezdetnek Barcelona nem is rossz.

338
00:22:12,914 --> 00:22:15,000
Mit szeretnél látni itt?

339
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
Úgy kábé mindent.

340
00:22:17,210 --> 00:22:20,213
A Las Ramblast, a Cascada Monumentalt,

341
00:22:21,089 --> 00:22:22,799
és még talán a Güell Parkot.

342
00:22:22,883 --> 00:22:23,967
És az utazás végét

343
00:22:24,051 --> 00:22:27,304
egy karate-világbajnoki meccs
koronázná meg?

344
00:22:27,387 --> 00:22:28,221
Pontosan.

345
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
Ez aranyos!

346
00:22:31,850 --> 00:22:34,353
Szórakozgatunk az ellenfelekkel, mi?

347
00:22:37,022 --> 00:22:38,231
Ne foglalkozz velük!

348
00:22:39,649 --> 00:22:41,777
Mik a varázsszavak?

349
00:22:42,569 --> 00:22:43,653
El az utamból!

350
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
Téves!

351
00:22:47,908 --> 00:22:49,159
Csak hagyjatok békén!

352
00:22:52,537 --> 00:22:54,247
Akkor kérd szépen!

353
00:23:04,508 --> 00:23:05,926
Üss meg! Gyerünk!

354
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
Üss már meg!

355
00:23:10,305 --> 00:23:11,473
Mindkettőtökkel elbánok.

356
00:23:11,556 --> 00:23:12,641
Gyerünk!

357
00:23:12,724 --> 00:23:15,102
Haver! Nem kaphatnak el! Gyere!

358
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
Menjünk már!

359
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
Induljunk!

360
00:23:17,521 --> 00:23:19,648
- A szőnyegen találkozunk!
- Mennünk kell!

361
00:23:28,907 --> 00:23:29,908
Cobra Kai…

362
00:23:30,826 --> 00:23:31,868
Azok a seggfejek!

363
00:23:33,537 --> 00:23:34,996
Szép köríves rúgás!

364
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
Szép ellentámadás!

365
00:23:40,293 --> 00:23:41,878
Szerintem tiszta a terep.

366
00:23:44,297 --> 00:23:45,841
Jaj, ne! Én…

367
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
- Én…
- Bocs, azt hittem…

368
00:23:48,885 --> 00:23:51,012
Nem, mert nekem… Van barátom.

369
00:23:52,305 --> 00:23:54,015
Bocs, ha félreérthető voltam.

370
00:23:55,976 --> 00:23:59,187
Már vissza kellett volna érnem.
Bocs, de mennem kell.

371
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
Szia!

372
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
Hihetetlen, hogy bemártottál Yasnél!

373
00:24:08,196 --> 00:24:09,364
Szakított velem.

374
00:24:09,448 --> 00:24:12,742
Ez nem az én hibám.
Te táncoltál valaki mással.

375
00:24:12,826 --> 00:24:15,787
Csak féltékeny vagy,
hogy engem választott!

376
00:24:15,871 --> 00:24:20,625
- Hogy micsoda? Én elutasítottam.
- Nem, semmi gond. Nyilván féltékeny vagy.

377
00:24:20,709 --> 00:24:23,044
De ezért tönkre kellett tenned
a kapcsolatomat?

378
00:24:23,128 --> 00:24:27,132
- Ilyen szemétséget még nem tettél velem.
- Itt senki sem féltékeny.

379
00:24:27,215 --> 00:24:30,510
Ha nem bírod a következményeket,
ne csinálj hülyeségeket!

380
00:24:34,222 --> 00:24:37,350
Egyesek képtelenek
felelősséget vállalni a tetteikért.

381
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
Aha.

382
00:24:43,023 --> 00:24:44,357
Felelősséget vállalni…

383
00:24:47,986 --> 00:24:49,237
Bocs, hogy kiabáltam.

384
00:24:49,946 --> 00:24:51,740
Zsong a fejem a helyzet miatt.

385
00:24:53,241 --> 00:24:55,410
Tudom, hogy próbálta
helyrehozni a dolgokat,

386
00:24:55,494 --> 00:24:59,456
de… nem tudom,
túl tudok-e lépni mindenen, ami történt.

387
00:25:01,958 --> 00:25:03,502
A haragon nehéz is.

388
00:25:06,171 --> 00:25:07,380
Tudod, mi nehéz még?

389
00:25:09,049 --> 00:25:10,800
Elit karatéssá válni.

390
00:25:12,427 --> 00:25:15,472
Ezt te gyorsabban elérted,
mint bárki, akit ismerek,

391
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
pedig nem kevés karatést ismerek.

392
00:25:19,267 --> 00:25:20,977
Ez nem csak Anthonyról szól.

393
00:25:21,811 --> 00:25:22,812
Az igazság, hogy…

394
00:25:23,563 --> 00:25:25,774
nem tudom,
szembe tudok-e nézni a többiekkel.

395
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
Megszégyenültél,

396
00:25:28,735 --> 00:25:29,694
és ez borzalmas,

397
00:25:30,779 --> 00:25:33,031
de előbb-utóbb találkoznod kell velük.

398
00:25:34,991 --> 00:25:37,619
Szóval mutasd meg,
hogy nem vagy Szaros segg!

399
00:25:38,828 --> 00:25:40,413
Te Kenny Payne vagy,

400
00:25:41,081 --> 00:25:42,707
annak a dódzsónak a tagja,

401
00:25:42,791 --> 00:25:45,502
amelyik veled együtt
megnyeri a Sekai Taikait.

402
00:25:47,003 --> 00:25:49,256
Menő lenne világbajnokként hazatérni.

403
00:25:49,339 --> 00:25:50,340
Az ám!

404
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
Anya?

405
00:25:55,929 --> 00:25:56,930
Magunkra hagynál?

406
00:25:58,682 --> 00:26:00,308
Igen, persze.

407
00:26:06,231 --> 00:26:07,274
Figyelj, haver!

408
00:26:07,857 --> 00:26:10,277
Esküszöm, hogy nem adtam neked hashajtót,

409
00:26:10,986 --> 00:26:15,865
de elég nagy seggfej voltam ahhoz,
hogy azt hidd, hogy én voltam.

410
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
Nem gond.

411
00:26:17,617 --> 00:26:19,077
De, igenis az.

412
00:26:20,412 --> 00:26:22,539
Mivel én kezdtem el háborúzni,

413
00:26:23,832 --> 00:26:25,250
nekem is kell befejezni.

414
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
Éppen ezért…

415
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
Be fogok szarni.

416
00:26:29,879 --> 00:26:31,756
HASHAJTÓ

417
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
Várj, haver! Egy pillanat!

418
00:26:42,017 --> 00:26:43,560
Devon? Mi a helyzet?

419
00:26:43,643 --> 00:26:44,978
Szia, Kenny!

420
00:26:45,061 --> 00:26:47,439
Hallottam, hogy talán Barcelonába jössz,

421
00:26:47,522 --> 00:26:50,775
ami szuper,
de előbb el kell mondanom neked valamit.

422
00:26:51,693 --> 00:26:53,236
Én tettem hashajtót az italodba.

423
00:26:53,320 --> 00:26:55,822
- Tessék?
- Sajnálom, és gyötör a bűntudat.

424
00:26:56,531 --> 00:26:58,575
Csak akkora volt rajtam a nyomás, és…

425
00:26:58,658 --> 00:27:01,870
Megbeszélhetjük, ha odaértem? Mennem kell.

426
00:27:01,953 --> 00:27:03,246
Várj… Oké.

427
00:27:03,997 --> 00:27:05,373
Igen, persze. Jól van.

428
00:27:08,793 --> 00:27:10,045
Basszus!

429
00:27:17,802 --> 00:27:19,596
Mennyi idő, míg beüt?

430
00:27:19,679 --> 00:27:23,642
Nem tudom, de jobb, ha mész,
hogy otthon érjen, ami ezután jön.

431
00:27:23,725 --> 00:27:25,685
Rendben. Akkor ezzel vége?

432
00:27:26,978 --> 00:27:27,854
Vége.

433
00:27:28,772 --> 00:27:29,606
Atom.

434
00:27:30,815 --> 00:27:32,776
Anya, légyszi, indítsd a motort!

435
00:27:35,362 --> 00:27:37,614
Látott amerikai gyerekeket?

436
00:27:37,697 --> 00:27:39,240
Egyet tarajjal?

437
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
Igen, de egy ideje elmentek.

438
00:27:41,951 --> 00:27:44,454
- Összeakaszkodtak valakivel?
- Tudtommal nem.

439
00:27:50,627 --> 00:27:53,380
- Fölöslegesen aggódtunk.
- Nagyon úgy tűnik.

440
00:27:57,342 --> 00:28:01,888
Hogy hívják azt a fejfogást,
amit azon az idióta turistán használtál?

441
00:28:01,971 --> 00:28:04,933
Nem osztom meg a titkaimat
az ellenségemmel.

442
00:28:05,934 --> 00:28:10,188
- Nem vagyunk ellenségek.
- Jogos. Az orchideák az ellenségeid.

443
00:28:11,648 --> 00:28:15,318
- Gondolom, egy nő miatt borultál ki.
- Ne is beszéljünk róla!

444
00:28:15,402 --> 00:28:16,277
Miért ne?

445
00:28:16,903 --> 00:28:20,240
- Nem a nőket szereted?
- Én ezt nem mondtam.

446
00:28:22,283 --> 00:28:27,247
Ha egy kicsi virág kikészített, az illető
biztos ripityára törte a szívedet.

447
00:28:27,330 --> 00:28:29,374
Engem semmi sem készít ki.

448
00:28:29,457 --> 00:28:30,750
Én ki tudnálak.

449
00:28:30,834 --> 00:28:33,795
Egy perc alatt levernélek egy meccsen.

450
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
Mutasd meg!

451
00:28:55,483 --> 00:28:56,443
Ez az!

452
00:29:07,620 --> 00:29:09,080
Szétmegy a fejem.

453
00:29:10,915 --> 00:29:12,834
Alig emlékszem a tegnap estére.

454
00:29:14,377 --> 00:29:16,087
Szerencse, hogy én emlékszem.

455
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
Köszönjük a bátorságukat!

456
00:29:40,028 --> 00:29:42,238
Egy részegnél nincs veszélyesebb.

457
00:29:42,322 --> 00:29:45,825
- Remélem, az anyukája jobban lesz.
- Köszönjük a fuvart!

458
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
WEST VALLEY KÓRHÁZ

459
00:29:49,245 --> 00:29:50,079
Elnézést!

460
00:29:50,580 --> 00:29:52,123
Carmen Diazhoz jöttünk.

461
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
- Az 54-es szobában.
- Négy…

462
00:29:54,000 --> 00:29:55,502
- Ötvennégy.
- Várjanak!

463
00:29:57,796 --> 00:29:59,047
Anya!

464
00:30:06,387 --> 00:30:09,182
Hol van a nő, aki ebben a szobában volt?

465
00:30:11,100 --> 00:30:12,310
¿Dónde está Carmen?

466
00:30:13,728 --> 00:30:15,313
- Én nem…
- Hol van?

467
00:30:15,396 --> 00:30:17,315
- Ez volt a szobája?
- Nem tudom.

468
00:30:17,398 --> 00:30:18,483
- Hol van?
- Én…

469
00:30:18,566 --> 00:30:21,569
Azt mondtad, rendbe jön.

470
00:30:21,653 --> 00:30:22,570
Jól van.

471
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
Semmi baj!

472
00:30:29,160 --> 00:30:30,245
Miggy?

473
00:30:30,328 --> 00:30:32,288
- Johnny!
- Szia!

474
00:30:32,372 --> 00:30:35,625
- Mit kerestek ti itt?
- Anya!

475
00:30:36,209 --> 00:30:37,377
Jaj, kincsem!

476
00:30:38,378 --> 00:30:40,171
Méhnyakzáró műtétet kellett végeznünk.

477
00:30:40,255 --> 00:30:43,967
Pár órát aggódtunk,
de Carmen egy igazi harcos, és a baba is.

478
00:30:45,426 --> 00:30:49,347
Csak feküdnie kell pár hétig,
míg fel nem épül, rendben?

479
00:30:50,890 --> 00:30:53,351
- Magukra hagyom önöket.
- Köszönjük!

480
00:30:53,434 --> 00:30:54,269
Johnny!

481
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
Hihetetlen, hogy hazarepültetek!

482
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
Te vagy a világ legjobb anyukája,
muszáj volt.

483
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
Nem megyünk sehova.

484
00:31:06,239 --> 00:31:08,700
A lányunk olyan szerencsés,
hogy te vagy az apukája!

485
00:31:08,783 --> 00:31:11,911
A ráadás az,
hogy senki sem fog szórakozni egy lánnyal,

486
00:31:11,995 --> 00:31:14,247
akinek a bátyja megnyerte a Sekai Taikait.

487
00:31:16,207 --> 00:31:18,543
- Ezt hogy érted?
- Hallottad az orvost.

488
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
Tényleg jól vagyok.

489
00:31:20,378 --> 00:31:22,171
Csak pihennem kell.

490
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Anya itt van.

491
00:31:23,464 --> 00:31:25,466
Nektek itt semmi dolgotok,

492
00:31:25,550 --> 00:31:28,469
úgyhogy ti szépen visszamehettek
Spanyolországba.

493
00:31:28,553 --> 00:31:33,391
- Csak most értünk ide.
- A karate… hozott minket össze.

494
00:31:33,474 --> 00:31:35,977
És ez egy nagy lehetőség, Miguel.

495
00:31:36,060 --> 00:31:38,855
Menjetek vissza,
és fejezzétek be, amit elkezdtetek!

496
00:31:41,316 --> 00:31:42,150
Mindketten!

497
00:31:43,693 --> 00:31:45,153
Csak egy dolgot ígérjetek meg!

498
00:31:45,820 --> 00:31:47,030
Bármit, Carmen.

499
00:31:50,199 --> 00:31:51,075
Győzzetek!

500
00:31:54,829 --> 00:31:55,663
Győzzetek!

501
00:32:09,135 --> 00:32:11,763
Ez nyilvánvalóan kettőnk között marad.

502
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
Egyetértek.

503
00:32:13,973 --> 00:32:17,852
Arról sem tudhat senki, ami
a parton történt. Egyszeri alkalom volt.

504
00:32:19,270 --> 00:32:21,397
Kétszeri, ha a reggelit belevesszük.

505
00:32:23,232 --> 00:32:24,859
És mostantól…

506
00:32:25,944 --> 00:32:27,862
profiknak kell maradnunk.

507
00:32:27,946 --> 00:32:28,863
Így van.

508
00:32:29,364 --> 00:32:32,367
Ami Barcelonában történik, itt is marad.

509
00:32:36,663 --> 00:32:38,164
A hosszú hajú tökfilkó…

510
00:32:38,790 --> 00:32:40,041
Ő veled van?

511
00:32:40,124 --> 00:32:41,459
Még sosem láttam.

512
00:32:42,919 --> 00:32:44,462
De Kreese szenszei igen.

513
00:32:55,098 --> 00:32:57,392
Chozen, mi a vészhelyzet?

514
00:32:59,936 --> 00:33:01,437
Ő mit keres itt?

515
00:33:02,188 --> 00:33:03,982
Összefutottunk.

516
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
Önhibánkon kívül.

517
00:33:05,900 --> 00:33:06,776
Hiba?

518
00:33:07,443 --> 00:33:10,571
Megtaláltuk az illetőt, aki elrabolt.
Idáig követtük.

519
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
Nocsak!

520
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
Itt az egész csapat!

521
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
Mi ez az egész?

522
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
Kreese-t is idehívtad?

523
00:33:22,166 --> 00:33:25,461
Hogyne. Én is kérdeznék tőle ezt-azt.

524
00:33:25,545 --> 00:33:28,089
Nem felejtettem el a tegnapit.

525
00:33:29,632 --> 00:33:31,843
A tetteknek következményei vannak.

526
00:33:32,760 --> 00:33:34,262
És ezt meg fogod látni.

527
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
Menjünk!

528
00:33:45,481 --> 00:33:46,315
Ott van.

529
00:33:49,027 --> 00:33:50,778
Végre válaszokat kapunk!

530
00:33:52,613 --> 00:33:55,533
Szép munka! Jól rájuk ijesztettél.

531
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
Hé! Várjon!

532
00:33:57,285 --> 00:33:58,411
Wolf szenszei?

533
00:34:00,204 --> 00:34:03,416
Maga raboltatott el ezzel a gengszterrel?
Mégis miért?

534
00:34:03,499 --> 00:34:04,834
Mert, Danny fiú…

535
00:34:18,139 --> 00:34:20,850
Az élet mit sem ér meglepetések nélkül.

536
00:35:13,152 --> 00:35:17,615
A feliratot fordította: Józsa Ildikó