1
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
Perawat harap ke Ruang Operasi 6.

2
00:00:20,603 --> 00:00:21,479
Hei, Johnny.

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,689
Bagaimana kondisinya?

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,566
Belum ada kabar lagi.

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
Dia belum siuman.

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,361
Pendarahannya masih dipantau.

7
00:00:30,822 --> 00:00:32,365
Aku ingin minta tolong.

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,325
Silakan. Katakan saja.

9
00:00:34,409 --> 00:00:37,245
Miguel mundur,
Miyagi-Do kekurangan peserta.

10
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
Hubungi Kenny Payne
dan berangkatkan ke Barcelona.

11
00:00:40,415 --> 00:00:42,625
Tentu saja. Akan kuurus sekarang.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,502
- Terima kasih, Amanda.
- Ya.

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,840
- Ibumu akan baik saja. Tenang.
- Ya.

14
00:00:49,966 --> 00:00:50,842
Maaf.

15
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
Bisa ditata nanti? Supaya kami bisa duduk.

16
00:01:03,688 --> 00:01:06,232
Tak usah buru-buru.
Kelas ekonomi menunggu.

17
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
Hei, tenanglah. Ya?

18
00:01:09,819 --> 00:01:12,197
Jangan sampai kita diusir dari pesawat.

19
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
Pak?

20
00:01:15,116 --> 00:01:17,452
Aku pesan tanpa es, Sayang.

21
00:01:17,535 --> 00:01:20,955
- Tuangkan gelas baru.
- Untukku saja jika dia tak mau.

22
00:01:21,039 --> 00:01:23,458
Minuman kabin utama
bisa dipesan setelah lepas landas.

23
00:01:23,541 --> 00:01:26,628
- Mumpung itu sudah jadi.
- Apa Anda akan membuat masalah?

24
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
Jujur, mungkin saja.

25
00:01:33,676 --> 00:01:35,553
Astaga, hari yang buruk.

26
00:01:38,181 --> 00:01:40,433
Pasti berat sekali bagi Johnny.

27
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
Andai kita bisa membantu.

28
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
Ya, benar.

29
00:01:45,271 --> 00:01:49,400
Tapi masalah kita
di sini juga besar, Daniel-san.

30
00:01:49,484 --> 00:01:52,779
Aku tahu Kreese membenciku,
tapi sampai menculikku?

31
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
Yang benar saja.

32
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
Dia tahu dari mana kau
mencari tahu soal Miyagi?

33
00:01:57,867 --> 00:01:58,952
Rekannya.

34
00:01:59,536 --> 00:02:02,288
Dia dengar saat aku bertanya
ke Gunther soal ikat kepala.

35
00:02:02,997 --> 00:02:05,083
Bisa jadi dia memulai siasat Kreese

36
00:02:05,166 --> 00:02:08,211
dan si preman gondrong ini
yang mengeksekusi.

37
00:02:08,711 --> 00:02:11,047
Jika Kreese pikir dia bisa seenaknya,

38
00:02:11,131 --> 00:02:12,507
dia salah besar.

39
00:02:12,590 --> 00:02:14,676
LaRusso sepertinya terintimidasi.

40
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Bagus.

41
00:02:17,595 --> 00:02:19,597
Ini baru makin seru.

42
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Terus tekan mereka.

43
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
Pasukan musuh

44
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
jangan dibiarkan istirahat

45
00:02:25,186 --> 00:02:26,855
meski sedang tak bertugas.

46
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Baik.

47
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
Aku tak setuju.

48
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
Tim kita harus fokus pada turnamen.

49
00:02:41,870 --> 00:02:46,416
Jangan sampai murid-murid kakekku
harus malu karena didiskualifikasi

50
00:02:46,499 --> 00:02:48,710
akibat pertengkaran remeh di luar arena.

51
00:02:48,793 --> 00:02:51,754
Justru kakekmu yang mengajariku

52
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
bahwa pertarungan
tak hanya dilakukan di medan perang.

53
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Anak-anak kita akan baik saja.

54
00:03:02,307 --> 00:03:03,349
Percayalah.

55
00:03:03,433 --> 00:03:04,726
Percayalah, Daniel-san.

56
00:03:04,809 --> 00:03:07,353
Kreese berharap kau membalas,

57
00:03:07,437 --> 00:03:09,314
jadi kita harus menahan diri.

58
00:03:09,397 --> 00:03:11,065
Fokus pada kompetisi.

59
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
Kita balas dendam di atas matras.

60
00:03:15,528 --> 00:03:17,363
Kau benar.

61
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
Maaf, aku tak menolongmu saat itu.

62
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
Tadi aku benar-benar kalut.

63
00:03:26,956 --> 00:03:27,999
Aku sungguh malu.

64
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
Tapi kini aku fokus.

65
00:03:30,210 --> 00:03:32,128
Kini giliranmu beristirahat.

66
00:03:32,837 --> 00:03:36,674
Aku akan terjaga agar Cobra Kai
tak lagi menyerang.

67
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
Aku memang butuh tidur.

68
00:03:40,053 --> 00:03:42,931
Tapi jika akan beristirahat,
kita harus bertahan.

69
00:03:43,514 --> 00:03:45,391
Anak-anak tak boleh keluar.

70
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
Sensei Chozen.

71
00:03:49,187 --> 00:03:51,773
Kami ingin mencari hiburan malam ini.

72
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
Bolehkah kami ke kota?

73
00:03:53,983 --> 00:03:56,110
Asal kau berpesta pora di sana!

74
00:03:56,611 --> 00:03:57,445
Mantap!

75
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Tenang, Daniel-san. Anak-anak pasti aman.

76
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
Baik, Kawan.

77
00:04:30,186 --> 00:04:32,939
Bagaimana ini?
Sensei Lawrence dan Miguel pulang.

78
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
Katanya Kenny akan kemari.

79
00:04:35,024 --> 00:04:38,486
Memang anak yang cepirit
bisa membantu kita?

80
00:04:42,907 --> 00:04:44,242
Semoga Carmen tak apa.

81
00:04:44,909 --> 00:04:48,830
- Kau sempat bicara dengan Miguel?
- Hanya sebentar sekali.

82
00:04:49,622 --> 00:04:52,667
Padahal kami tak sabar
berkeliling Barcelona.

83
00:04:53,167 --> 00:04:54,460
Kondisimu sendiri?

84
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
Tak bagus.

85
00:04:56,587 --> 00:05:00,300
- Aku ingin tambah rum ke soda ini.
- Masa? Kau tak minum alkohol.

86
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
Mungkin ini saatnya coba-coba.

87
00:05:03,011 --> 00:05:05,972
Aku benar-benar mengacau
sejak Tory meminta rehat.

88
00:05:06,055 --> 00:05:09,767
Parahnya lagi, dia tak terganggu.

89
00:05:10,310 --> 00:05:11,853
Malah ini puncak performanya.

90
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Tory memilih Cobra Kai.

91
00:05:14,272 --> 00:05:16,774
Dan aku kasihan padanya.

92
00:05:17,984 --> 00:05:20,611
Tapi jangan biarkan dia
terus memengaruhi kita.

93
00:05:20,695 --> 00:05:23,156
Saatnya menerima dia adalah lawan kita.

94
00:05:34,876 --> 00:05:36,252
Aku mau cari angin.

95
00:05:46,304 --> 00:05:48,973
Dia si Peri Gigi.
Dia bisa mematahkan gigi lawannya.

96
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Dia tangguh.

97
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
Juga cantik.

98
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Kenny, hai.

99
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
Aku membawa kabar baik.

100
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
Ingin jalan-jalan ke Spanyol?

101
00:06:03,863 --> 00:06:05,406
- Apa?
- Maaf.

102
00:06:05,490 --> 00:06:07,700
Aku seperti sedang promosi saja.

103
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
Ada satu slot di tim Miyagi-Do,

104
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
dan kau diminta bertanding
di Sekai Taikai.

105
00:06:13,247 --> 00:06:15,458
Maaf, aku tak mau.

106
00:06:16,793 --> 00:06:20,296
- Selamat siang, Bu LaRusso.
- Tunggu, kau tak mau?

107
00:06:21,130 --> 00:06:24,384
Maaf, aku tak sudi terlibat
dengan Miyagi-Do lagi.

108
00:06:24,467 --> 00:06:26,302
Apalagi setelah ulah putramu.

109
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
Ini gara-gara Anthony?

110
00:06:28,137 --> 00:06:31,682
Aku tahu dulu kalian bermusuhan,
tapi kukira sudah akur.

111
00:06:31,766 --> 00:06:34,894
Akur? Dia memberiku pencahar
hingga aku tercirit.

112
00:06:35,853 --> 00:06:38,272
Kau tak tahu? Coba cari meme "Los Dol".

113
00:06:39,232 --> 00:06:40,566
Pasti langsung ketemu.

114
00:06:48,783 --> 00:06:50,993
SISA WAKTU PENERBANGAN: 11 JAM 7 MENIT

115
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
Kau mau apa?

116
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
- Mempercepat kita pulang.
- Apa?

117
00:07:00,128 --> 00:07:03,047
Maaf, kenapa jalur pesawatnya
melengkung begitu?

118
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
Karena mengikuti lengkungan Bumi.

119
00:07:08,094 --> 00:07:10,847
Petanya datar.
Bisa minta pilot terbang lurus?

120
00:07:10,930 --> 00:07:12,265
Kami ingin cepat pulang.

121
00:07:15,351 --> 00:07:18,771
Hei. Dengar, semua akan baik-baik saja.
Tenanglah.

122
00:07:20,022 --> 00:07:22,358
Kenapa yakin sekali,
padahal Ibu bisa saja sekarat?

123
00:07:22,442 --> 00:07:25,361
- Aku cuma ingin membantu.
- Kau tak membantu.

124
00:07:25,862 --> 00:07:29,615
Selama turnamen kau mengabaikanku,
kini kau memperparah situasi.

125
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
Mungkin di rumah sakit juga begitu.

126
00:07:32,618 --> 00:07:34,787
Ingat, kau mabuk saat Robby lahir.

127
00:07:34,871 --> 00:07:36,956
Pantas saja hidup Robby berantakan.

128
00:07:37,039 --> 00:07:40,126
Hei, itu keterlaluan.
Jangan bawa-bawa Robby.

129
00:07:40,209 --> 00:07:42,170
Ya, kau kesal tak jadi kapten,

130
00:07:42,253 --> 00:07:45,006
tapi Robby menang adil.
Bukan salahku kau kalah.

131
00:07:45,089 --> 00:07:47,800
- Apa bapak ini mengganggu Anda?
- Tidak.

132
00:07:48,384 --> 00:07:49,844
- Ya.
- Tidak.

133
00:07:49,927 --> 00:07:52,221
Anda bisa duduk di depan yang kosong.

134
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
Miguel. Ayolah. Serius? Kau ke depan?

135
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
Miguel.

136
00:07:58,269 --> 00:07:59,103
Ayolah.

137
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
Aku ingin masuk. Aku mencari remaja.

138
00:08:12,074 --> 00:08:14,410
Alasan basi. Paham? Enyah sana.

139
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
Ya, 'kan? Tak ada remaja.

140
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
Kalau dia boleh masuk?

141
00:08:19,582 --> 00:08:20,541
Ya, dia seksi.

142
00:08:21,083 --> 00:08:22,376
Sedang apa kau di sini?

143
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Mencari murid-muridku. Kau sedang apa?

144
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
Mencari murid-muridku.

145
00:08:27,089 --> 00:08:30,176
Jangan-jangan kau mencari masalah
dengan Miyagi-Do.

146
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
Tidak, kecuali kau yang cari masalah.

147
00:08:32,470 --> 00:08:35,223
Cukup. Kalau mau ribut, jangan di sini.

148
00:08:35,306 --> 00:08:38,559
Jika kalian mencari remaja,
coba ke kawasan pantai.

149
00:08:44,565 --> 00:08:45,816
Aku butuh taksi.

150
00:08:50,571 --> 00:08:51,405
Bayar nanti?

151
00:08:51,489 --> 00:08:52,865
Biar aku yang bayar.

152
00:08:53,366 --> 00:08:55,618
Perjalanan ini dibiayai sponsorku.

153
00:08:56,702 --> 00:09:00,206
Jangan lupa foto-foto, cuma ini
kesempatanmu main di turnamen besar.

154
00:09:01,707 --> 00:09:04,585
Biar kau yang kufoto
di matras saat final.

155
00:09:05,753 --> 00:09:06,754
Tergeletak.

156
00:09:06,837 --> 00:09:08,506
Dan gigimu rontok.

157
00:09:12,260 --> 00:09:13,427
Terima kasih minumannya.

158
00:09:25,565 --> 00:09:27,108
Ingat, kau punya pacar.

159
00:09:27,191 --> 00:09:28,067
Kau juga.

160
00:09:29,277 --> 00:09:30,861
Gawat, dia mendekat.

161
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
Kita sayang pacar kita.
Gunakan logika kita.

162
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
Apa kabar? Kalian bersenang-senang?

163
00:09:37,201 --> 00:09:38,786
- Ya.
- Ya. Ini seru.

164
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
Aku suka rambutmu. Manis sekali.

165
00:09:41,455 --> 00:09:43,833
Terima kasih, tapi aku punya pacar.

166
00:09:45,293 --> 00:09:47,378
Bagaimana denganmu, Jangkung?

167
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
Mau berdansa?

168
00:09:48,879 --> 00:09:50,464
Ini yang kutunggu-tunggu.

169
00:09:51,632 --> 00:09:53,509
- Kok…
- Mumpung liburan.

170
00:10:06,147 --> 00:10:09,108
Apa pacarmu lebih jago ciuman
daripada karate?

171
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
Hentikan.

172
00:10:10,568 --> 00:10:12,945
Kenapa? Aku cuma mencoba ramah.

173
00:10:15,531 --> 00:10:16,741
Ingin pesan apa?

174
00:10:19,994 --> 00:10:21,329
Rum dan soda.

175
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
Tambah rumnya.

176
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
Segera.

177
00:10:24,457 --> 00:10:27,668
- Tak akan sempat.
- Tiga, dua, satu.

178
00:10:28,753 --> 00:10:29,629
Meluncur.

179
00:10:31,589 --> 00:10:36,135
Sebuah kentut kecil bagi manusia,
tapi besar bagi peradaban.

180
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
Maaf. Ayolah, itu

181
00:10:38,721 --> 00:10:39,930
sangat lucu.

182
00:10:40,014 --> 00:10:41,557
Aku belum lihat ini…

183
00:10:42,266 --> 00:10:43,517
Harusnya kau malu.

184
00:10:43,601 --> 00:10:47,605
Ibu malu punya anak
yang tega merundung seperti ini.

185
00:10:48,606 --> 00:10:49,690
Ibu menuduhku?

186
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
Kau mengganggunya
sejak dia pindah ke Miyagi-Do.

187
00:10:52,610 --> 00:10:53,486
Kali ini bukan aku.

188
00:10:53,569 --> 00:10:55,696
Jadi anak baru itu sudah sulit.

189
00:10:55,780 --> 00:10:57,990
Ayahnya di luar negeri,
ibunya kerja sif malam,

190
00:10:58,074 --> 00:11:00,076
ditambah dia diganggu anak badung?

191
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
Dia juga kurang ajar padaku.

192
00:11:02,078 --> 00:11:04,163
Ini bukan adu nasib, Anthony.

193
00:11:04,246 --> 00:11:07,541
Permusuhan ini harus diakhiri.
Kenny harus ke Barcelona.

194
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
Dia baru mau jika kau minta maaf.

195
00:11:10,086 --> 00:11:14,131
Tidak. Aku tak mau minta maaf
atas hal yang tak kulakukan.

196
00:11:14,632 --> 00:11:16,509
Ini perintah.

197
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
Naiklah ke mobil.

198
00:11:24,767 --> 00:11:26,560
Aku tak merasa lebih tenang.

199
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
Maaf.

200
00:11:28,104 --> 00:11:29,897
Bukan salahmu, Pickles.

201
00:11:32,608 --> 00:11:35,945
Ada orang yang lukanya mendalam.
Semoga dia diberkati.

202
00:11:39,323 --> 00:11:40,574
Anda dilarang di sini.

203
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
- Miguel.
- Astaga.

204
00:11:42,993 --> 00:11:44,120
Miguel.

205
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
Miguel!

206
00:11:47,998 --> 00:11:49,125
- Ayolah.
- Hei!

207
00:11:49,625 --> 00:11:53,838
Aku ingin beristirahat,
dan ini bukan kelasmu.

208
00:11:53,921 --> 00:11:55,715
Sana pergi. Sana!

209
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Kau ingin cari masalah?

210
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
Kau yang cari masalah.

211
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
Coba saja, Bung.

212
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
Aku tak sabar kau masuk
daftar hitam penumpang.

213
00:12:03,973 --> 00:12:05,766
Tolong semua kembali duduk.

214
00:12:08,269 --> 00:12:09,854
Suruh dia diam.

215
00:12:09,937 --> 00:12:12,606
Sekalian tuangkan aku minum lagi.

216
00:12:15,526 --> 00:12:17,862
Aku cuma ingin bicara dengan putraku.

217
00:12:17,945 --> 00:12:20,906
Keluarga kami kena musibah.
Aku ingin pastikan kondisinya.

218
00:12:24,452 --> 00:12:25,286
Permisi.

219
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
- Anda mau bicara dengannya?
- Tidak.

220
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
Tidak mau.

221
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
Dia tidak mau. Silakan duduk kembali.

222
00:12:31,792 --> 00:12:33,294
Mustahil. Tolong tanya…

223
00:12:33,377 --> 00:12:35,087
Sudah. Terima kasih.

224
00:12:45,890 --> 00:12:49,018
Tempat ini membosankan.
Mau kembali ke bar pertama?

225
00:12:49,101 --> 00:12:51,562
Tidak. Terlalu banyak remaja.
Ayo cari wanita dewasa.

226
00:12:51,645 --> 00:12:52,480
- Ya.
- Hei.

227
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
Hei. Cantik kucir kudanya.

228
00:12:54,690 --> 00:12:56,358
Katanya kalian lihat remaja.

229
00:12:56,442 --> 00:12:58,778
Ada yang pakai jaket seragam berlogo ular?

230
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
Ya. Kita lihat, 'kan?

231
00:13:01,113 --> 00:13:03,741
Cewek pirang bersama anak-anak Tionghoa.

232
00:13:03,824 --> 00:13:05,159
Mereka di bar mana?

233
00:13:05,242 --> 00:13:08,162
Kuberi tahu asal kau
mau ikut kami, Kucir Kuda.

234
00:13:09,747 --> 00:13:11,290
Kalian yakin mampu?

235
00:13:11,373 --> 00:13:12,291
Ya.

236
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
Lepaskan, dasar psikopat!

237
00:13:21,717 --> 00:13:24,011
Di mana para remaja itu?

238
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
Jika cerita ke dia, kupatahkan lenganmu.

239
00:13:26,305 --> 00:13:29,141
Jika cerita ke dia, kupatahkan lehermu.

240
00:13:31,352 --> 00:13:33,103
Bar Teo's Tapas!

241
00:13:38,067 --> 00:13:39,568
Daniel-san kalian culik.

242
00:13:39,652 --> 00:13:41,111
Lalu kalian mengincar anak-anak?

243
00:13:41,195 --> 00:13:43,155
Kau memalukan dunia karate.

244
00:13:43,239 --> 00:13:45,574
Kau melantur. Apa kau mabuk lagi?

245
00:13:45,658 --> 00:13:48,577
- Kau melewatkan turnamennya.
- Aku tahu faktanya.

246
00:13:48,661 --> 00:13:51,330
Preman gondrongmu mengurung
Daniel-san di kandang anjing!

247
00:13:51,413 --> 00:13:52,373
Kandang anjing?

248
00:13:52,873 --> 00:13:55,793
Apa pun kecurigaanmu,
Cobra Kai tak terlibat.

249
00:13:55,876 --> 00:13:56,710
Aku lebih tahu.

250
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
Jangan terlalu yakin.

251
00:13:59,421 --> 00:14:01,674
Mungkin Kreese bertindak tanpa dirimu?

252
00:14:30,995 --> 00:14:32,329
Maaf, aku…

253
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Maaf, aku tak berniat mengejutkanmu.

254
00:14:35,791 --> 00:14:37,376
Namaku Sam.

255
00:14:38,627 --> 00:14:39,587
Axel.

256
00:14:39,670 --> 00:14:42,172
Kata yang menarik. Apa namanya?

257
00:14:44,466 --> 00:14:47,052
Aku tak boleh bicara dengan lawanku.

258
00:14:47,136 --> 00:14:48,596
Kita tak di atas matras.

259
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
Sudah terlalu larut untuk latihan.

260
00:14:52,892 --> 00:14:54,643
Selalu ada waktu untuk latihan.

261
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Hei!

262
00:14:59,690 --> 00:15:01,275
Punggungmu kenapa?

263
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
Dari pertandingan tongkat bo.

264
00:15:05,863 --> 00:15:08,032
Tak ada yang bisa mengenaimu.

265
00:15:14,079 --> 00:15:15,831
Aku melihat perlakuan senseimu.

266
00:15:18,208 --> 00:15:22,379
Sensei ingin aku jadi yang terbaik.
Berkat dia, aku tak pernah kalah.

267
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Metode mengajar itu banyak.

268
00:15:25,633 --> 00:15:28,052
Harus kuakui, dojo kalian kuat.

269
00:15:28,135 --> 00:15:28,969
Terima kasih.

270
00:15:29,678 --> 00:15:33,015
Kau juga sangat… Dojomu juga lumayan.

271
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
Kami berusaha.

272
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
Boleh aku gabung?

273
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
Kau mau pindah dojo?

274
00:15:42,024 --> 00:15:44,818
Jalan denganmu.
Aku berniat pulang ke hotel.

275
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Oh, ya.

276
00:15:47,071 --> 00:15:47,947
Boleh saja.

277
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Hai, senangnya melihat wajah manismu.
Ada apa?

278
00:16:06,799 --> 00:16:07,633
Tak ada apa-apa.

279
00:16:08,133 --> 00:16:10,177
Aku rindu. Andai kau ada di sini.

280
00:16:10,260 --> 00:16:12,763
Sayang, aku juga rindu.

281
00:16:13,263 --> 00:16:15,349
Sepertinya seru. Kau di mana?

282
00:16:15,432 --> 00:16:17,101
Kami di bar tapas.

283
00:16:17,184 --> 00:16:18,644
Barnya keren, biar kutunjukkan.

284
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
Tunggu. Mundur.

285
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
Itu Demetri?

286
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
Dasar cowok gatal.

287
00:16:34,243 --> 00:16:35,119
Astaga.

288
00:16:40,833 --> 00:16:42,584
Silakan rum dan sodanya.

289
00:16:54,638 --> 00:16:55,848
Aku mau pulang.

290
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
YASMINE BIDADARIKU

291
00:17:06,734 --> 00:17:09,111
Permisi sebentar, mi amor.

292
00:17:10,195 --> 00:17:11,113
Tunggu aku.

293
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
Jangan khawatir.

294
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
Malam ini kubuat dia hangat.

295
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Wah, ayo.

296
00:17:24,418 --> 00:17:25,294
Sini maju.

297
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Berarti aku harus mengalahkanmu
di atas matras.

298
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
Sekali lagi.

299
00:17:35,220 --> 00:17:36,138
Aku pergi dulu.

300
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
Ada yang menantiku.

301
00:17:59,578 --> 00:18:00,913
Apa maumu?

302
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
Aku ingin minta maaf.

303
00:18:03,415 --> 00:18:05,542
Karena kau tercirit.

304
00:18:06,085 --> 00:18:07,753
Dan aku tak ada hubungannya.

305
00:18:07,836 --> 00:18:10,214
Tapi Ibu menyalahkanku.
Mungkin kau mengadu.

306
00:18:10,297 --> 00:18:13,008
Berarti kau sungguh pengecut.

307
00:18:14,426 --> 00:18:15,385
Apa-apaan kau?

308
00:18:18,555 --> 00:18:19,848
Karate sialan.

309
00:18:23,727 --> 00:18:25,270
Hei!

310
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
Kalian ini kenapa, sih?

311
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
- Dia duluan!
- Dan aku tak menyesal!

312
00:18:29,108 --> 00:18:30,067
Hentikan!

313
00:18:30,859 --> 00:18:33,737
- Berhenti saling menyakiti.
- Aku berusaha melupakan.

314
00:18:33,821 --> 00:18:35,572
Aku memberanikan diri ke Miyagi-Do,

315
00:18:35,656 --> 00:18:38,075
tapi malah dipermalukan olehnya.

316
00:18:38,158 --> 00:18:39,910
- Bukan aku!
- Kau pelakunya!

317
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
Sudah cukup!

318
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
Kalian sadar betapa konyolnya ini?

319
00:18:44,623 --> 00:18:47,209
Ada satu slot di tim Miyagi-Do

320
00:18:47,292 --> 00:18:49,253
karena ibu Miguel
dilarikan ke rumah sakit.

321
00:18:49,753 --> 00:18:52,881
Miguel sedang pulang
dan mencemaskan nasib ibunya.

322
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
Ya, orang lain punya masalah lebih serius.

323
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
Tapi jika kalian tak bisa akur,

324
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
teman-teman kalian di Spanyol
harus mundur.

325
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
Pertengkaran ini tak akan berhenti
sebelum ada yang mengakhiri.

326
00:19:06,145 --> 00:19:10,858
Harus ada yang mengalah
agar kalian bisa berdamai.

327
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
Siapa yang bersedia?

328
00:19:22,327 --> 00:19:23,370
- Anth…
- Pengecut.

329
00:19:26,623 --> 00:19:28,458
SISA WAKTU PENERBANGAN: 3 JAM 39 MENIT

330
00:19:49,605 --> 00:19:50,647
Dengarkan aku.

331
00:19:54,443 --> 00:19:56,987
Maaf, aku kurang memperhatikanmu
di Barcelona.

332
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
Aku sadar performamu luar biasa.

333
00:20:00,407 --> 00:20:02,826
Kukira Robby yang lebih membutuhkanku.

334
00:20:04,203 --> 00:20:05,871
Dia tak seberuntung dirimu.

335
00:20:05,954 --> 00:20:08,165
Tahun depan, dia tak akan kuliah.

336
00:20:09,541 --> 00:20:12,544
Hanya Sekai Taikai
yang jadi momen terpentingnya.

337
00:20:14,588 --> 00:20:16,089
Tapi aku paham perasaanmu.

338
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
Kau juga putraku.

339
00:20:24,223 --> 00:20:25,349
Soal ibumu,

340
00:20:26,433 --> 00:20:27,601
aku sangat cemas.

341
00:20:30,312 --> 00:20:31,563
Aku sangat menyayanginya.

342
00:20:35,067 --> 00:20:37,986
Aku berusaha menata diri,
menjadi orang baik.

343
00:20:38,070 --> 00:20:41,740
Saat hal seperti ini terjadi,
rasanya aku bisa kehilangan segalanya.

344
00:20:44,368 --> 00:20:45,285
Sebenarnya,

345
00:20:46,286 --> 00:20:48,080
entah apa ibumu akan baik saja.

346
00:20:49,748 --> 00:20:52,042
Tapi aku takut berpikir sebaliknya.

347
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
Paham?

348
00:20:55,295 --> 00:20:56,129
Ya.

349
00:20:56,213 --> 00:20:58,048
Astaga, Bung.

350
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
Padahal ini gampang.

351
00:21:00,884 --> 00:21:04,137
Aku duduk di kursi orang sukses,

352
00:21:04,221 --> 00:21:05,222
dan kau,

353
00:21:05,305 --> 00:21:07,432
kau kembali duduk di belakang,

354
00:21:08,016 --> 00:21:09,601
tempat pecundang malas.

355
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
Aku cuma ingin bicara dengan putraku.

356
00:21:11,770 --> 00:21:13,647
Aku tak peduli kisah hidupmu.

357
00:21:13,730 --> 00:21:16,692
Sebaiknya kau kembali ke kelasmu.

358
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
Sudah berkali-kali kuminta,
jadi ini peringatan terakhir.

359
00:21:20,279 --> 00:21:23,782
Hentikan. Jika sampai main tangan,
saya akan panggil kapten.

360
00:21:23,865 --> 00:21:25,659
Panggil saja, Sayang.

361
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
Hei, tenanglah.

362
00:21:27,995 --> 00:21:31,707
Ya. Aku tenang, Bos Besar.

363
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
Oke.

364
00:21:37,754 --> 00:21:39,464
Rasakan, Berengsek.

365
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
- Bagus.
- Pukulan bagus. Punggung tangan.

366
00:21:41,800 --> 00:21:43,552
Terima kasih. Kami bisa urus.

367
00:21:45,512 --> 00:21:47,180
Apa pendapatmu soal Barcelona?

368
00:21:47,264 --> 00:21:49,141
Menurutku seperti Koh Samui.

369
00:21:50,392 --> 00:21:51,601
Pernah ke Thailand?

370
00:21:52,477 --> 00:21:55,022
Ditambah ke Jepang, Tiongkok,

371
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
Malaysia, India,

372
00:21:56,773 --> 00:21:57,983
dan semua negara Eropa.

373
00:21:58,066 --> 00:21:59,568
Baiklah. Aku paham.

374
00:22:00,319 --> 00:22:02,946
Selain beberapa kali ke Disney World,

375
00:22:03,030 --> 00:22:05,282
aku jarang keluar California.

376
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
Tapi aku ingin melihat dunia.

377
00:22:07,534 --> 00:22:10,037
Barcelona bukan awal yang buruk.

378
00:22:12,914 --> 00:22:15,000
Di sini kau ingin melihat apa?

379
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
Semuanya.

380
00:22:17,210 --> 00:22:20,213
Las Ramblas. Monumen Cascada.

381
00:22:21,089 --> 00:22:22,799
Mungkin, Taman Güell.

382
00:22:22,883 --> 00:22:26,511
Kemudian diakhiri
dengan turnamen karate dunia?

383
00:22:27,387 --> 00:22:28,221
Benar sekali.

384
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
Manisnya.

385
00:22:31,850 --> 00:22:34,353
Sedang kencan dengan rival, ya?

386
00:22:37,022 --> 00:22:38,148
Abaikan mereka.

387
00:22:39,649 --> 00:22:41,777
Apa kata saktinya?

388
00:22:42,569 --> 00:22:43,653
Minggir.

389
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
Salah.

390
00:22:47,908 --> 00:22:49,117
Jangan ganggu kami.

391
00:22:52,537 --> 00:22:54,247
Asal kau bilang "kumohon".

392
00:23:04,508 --> 00:23:05,926
Pukul aku. Ayo.

393
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
Pukul aku. Ayo.

394
00:23:10,347 --> 00:23:11,473
Ayo, dua lawan satu.

395
00:23:11,556 --> 00:23:12,641
Ayo.

396
00:23:12,724 --> 00:23:15,102
Hei. Jangan sampai tertangkap. Ayo!

397
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
Ayo.

398
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
Ayo.

399
00:23:17,521 --> 00:23:19,648
- Sampai jumpa di matras.
- Ayo!

400
00:23:28,907 --> 00:23:29,908
Cobra Kai.

401
00:23:30,826 --> 00:23:31,868
Mereka kurang ajar.

402
00:23:33,537 --> 00:23:34,996
Tendangan berputarmu bagus.

403
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
Serangan balikmu bagus.

404
00:23:40,293 --> 00:23:41,878
Kurasa sudah aman.

405
00:23:44,297 --> 00:23:45,841
Tidak, aku…

406
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
- Aku…
- Maaf, aku…

407
00:23:48,885 --> 00:23:51,012
Bukan begitu, aku punya pacar.

408
00:23:52,305 --> 00:23:54,599
Maaf jika kau jadi salah paham.

409
00:23:55,976 --> 00:23:59,187
Sudah lewat jam malamku.
Aku harus pergi. Maaf.

410
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
Dah.

411
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
Bisa-bisanya kau mengadu ke Yas.

412
00:24:08,196 --> 00:24:09,364
Dia minta putus.

413
00:24:09,448 --> 00:24:12,742
Bukan salahku.
Salahmu berdansa dengan cewek lain.

414
00:24:12,826 --> 00:24:15,787
Kau tak terima cewek itu
lebih menginginkanku.

415
00:24:15,871 --> 00:24:18,248
Apa maksudmu? Tadi aku menolaknya.

416
00:24:18,331 --> 00:24:20,625
Tak usah gengsi. Kau jelas cemburu.

417
00:24:20,709 --> 00:24:23,044
Tapi sampai merusak hubunganku?

418
00:24:23,128 --> 00:24:25,046
Tak kusangka kau serendah itu.

419
00:24:25,130 --> 00:24:27,132
Begini, ya, aku tak cemburu.

420
00:24:27,215 --> 00:24:30,510
Jika tak mau menanggung akibat,
jangan berbuat buruk.

421
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
Ada saja orang yang tak mau
bertanggung jawab.

422
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
Ya.

423
00:24:43,023 --> 00:24:44,107
Bertanggung jawab.

424
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
Maaf membentak.

425
00:24:49,988 --> 00:24:51,656
Ada banyak tekanan.

426
00:24:53,241 --> 00:24:55,410
Aku tahu kau ingin membantu, Bu LaRusso,

427
00:24:55,494 --> 00:24:59,664
tapi aku ragu bisa melupakan kejadian ini.

428
00:25:01,958 --> 00:25:03,752
Dendam memang sulit dilupakan.

429
00:25:06,171 --> 00:25:07,756
Tahu apa lagi yang sulit?

430
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
Menjadi karateka elite.

431
00:25:12,427 --> 00:25:15,931
Kau paling cepat mencapainya
di antara karateka yang kutahu.

432
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
Padahal banyak karateka yang kukenal.

433
00:25:19,267 --> 00:25:20,977
Ini bukan soal Anthony saja.

434
00:25:21,811 --> 00:25:22,729
Sebenarnya,

435
00:25:23,563 --> 00:25:25,774
aku tak siap bertemu lagi dengan mereka.

436
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
Kau dipermalukan.

437
00:25:28,777 --> 00:25:29,694
Itu tak enak.

438
00:25:30,779 --> 00:25:33,281
Tapi suatu hari, kau harus menemui mereka.

439
00:25:34,991 --> 00:25:37,577
Tunjukkan kau bukan si Los Dol.

440
00:25:38,828 --> 00:25:40,413
Kau Kenny Payne.

441
00:25:41,081 --> 00:25:42,707
Anggota dari dojo

442
00:25:42,791 --> 00:25:45,502
yang akan menang Sekai Taikai
dengan bantuanmu.

443
00:25:47,003 --> 00:25:49,256
Keren kalau aku bisa jadi juara dunia.

444
00:25:49,339 --> 00:25:50,340
Tentu saja!

445
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
Hei, Bu?

446
00:25:56,012 --> 00:25:56,930
Boleh kami bicara?

447
00:25:58,682 --> 00:26:00,308
Ya. Tentu saja.

448
00:26:06,231 --> 00:26:07,274
Dengar, Bung.

449
00:26:07,857 --> 00:26:10,360
Sumpah, aku tak memasukkan
pencahar ke minumanmu.

450
00:26:10,986 --> 00:26:15,865
Tapi selama ini aku berengsek,
jadi aku paham kau curiga denganku.

451
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
Sudahlah.

452
00:26:17,617 --> 00:26:19,077
Jangan begitu.

453
00:26:20,495 --> 00:26:22,539
Pertengkaran ini dimulai olehku,

454
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
aku yang harus mengakhiri.

455
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
Itu sebabnya

456
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
aku akan cepirit.

457
00:26:29,879 --> 00:26:31,756
OBAT PENCAHAR

458
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
Tunggu. Sebentar, ya.

459
00:26:42,017 --> 00:26:43,560
Devon? Ada apa?

460
00:26:43,643 --> 00:26:44,978
Hei, Kenny.

461
00:26:45,061 --> 00:26:47,439
Kudengar kau akan ke Barcelona.

462
00:26:47,522 --> 00:26:50,775
Baguslah, tapi ada yang harus kuakui.

463
00:26:51,693 --> 00:26:53,236
Aku yang memberimu pencahar.

464
00:26:53,320 --> 00:26:55,822
- Apa?
- Maafkan aku. Aku menyesal.

465
00:26:56,531 --> 00:26:58,575
Aku merasa begitu tertekan dan…

466
00:26:58,658 --> 00:27:01,870
Bisa bahas setelah aku
sampai di sana? Aku ada urusan.

467
00:27:01,953 --> 00:27:03,246
Apa? Ya.

468
00:27:03,997 --> 00:27:05,373
Ya, tentu saja.

469
00:27:08,793 --> 00:27:10,045
Astaga.

470
00:27:17,802 --> 00:27:19,596
Kapan efeknya terasa?

471
00:27:19,679 --> 00:27:23,642
Entahlah. Sebaiknya
kau buang air di rumah.

472
00:27:23,725 --> 00:27:25,685
Baiklah. Damai?

473
00:27:26,978 --> 00:27:27,854
Damai.

474
00:27:28,772 --> 00:27:29,606
Bagus.

475
00:27:30,815 --> 00:27:32,776
Bu, nyalakan mobilnya.

476
00:27:35,362 --> 00:27:37,614
Kau melihat anak-anak Amerika?

477
00:27:37,697 --> 00:27:39,240
Satu berambut mohawk.

478
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
Ya, belum lama ini.

479
00:27:41,951 --> 00:27:43,286
Apa mereka berkelahi?

480
00:27:43,370 --> 00:27:44,454
Setahuku tidak.

481
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
Khawatir berlebihan.

482
00:27:52,253 --> 00:27:53,380
Sepertinya begitu.

483
00:27:57,342 --> 00:28:01,888
Apa nama teknik mengunci kepala
yang kau gunakan ke turis bodoh tadi?

484
00:28:01,971 --> 00:28:04,933
Enak saja, tak akan kuberi tahu
rahasiaku ke musuh.

485
00:28:05,934 --> 00:28:07,185
Aku bukan musuhmu.

486
00:28:07,268 --> 00:28:08,144
Benar juga.

487
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
Musuhmu adalah bunga anggrek.

488
00:28:11,648 --> 00:28:13,900
Pasti masalah perempuan.

489
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
Tak usah dibahas.

490
00:28:15,402 --> 00:28:16,277
Kenapa?

491
00:28:16,903 --> 00:28:18,488
Chozen tak suka perempuan?

492
00:28:18,571 --> 00:28:20,240
Aku tak bilang begitu.

493
00:28:22,283 --> 00:28:24,619
Hatimu pasti begitu terluka

494
00:28:24,703 --> 00:28:27,247
sampai melihat bunga saja kau jatuh.

495
00:28:27,330 --> 00:28:29,374
Tak ada yang bisa menjatuhkanku.

496
00:28:29,457 --> 00:28:30,750
Aku bisa.

497
00:28:30,834 --> 00:28:33,795
Kau tak akan bisa
bertahan sedetik pun melawanku.

498
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
Mari buktikan.

499
00:28:55,483 --> 00:28:56,443
Wah!

500
00:29:07,620 --> 00:29:09,080
Kepalaku cenat-cenut.

501
00:29:10,915 --> 00:29:12,834
Aku tak ingat kejadian semalam.

502
00:29:14,461 --> 00:29:15,879
Untungnya aku ingat.

503
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
Terima kasih atas keberanian Anda.

504
00:29:40,028 --> 00:29:42,238
Orang kaya bajingan
memang membahayakan.

505
00:29:42,322 --> 00:29:45,825
- Semoga ibumu baik-baik saja.
- Terima kasih sudah mengantar.

506
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
RUMAH SAKIT UMUM WEST VALLEY

507
00:29:49,370 --> 00:29:50,330
Permisi.

508
00:29:50,413 --> 00:29:52,123
Kami ingin menjenguk Carmen Diaz.

509
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
- Kamar 54.
- Empat…

510
00:29:54,000 --> 00:29:55,502
- Kamar 54.
- Tunggu.

511
00:29:57,796 --> 00:29:59,047
Ibu.

512
00:30:06,387 --> 00:30:09,182
Di mana perempuan di kamar ini?

513
00:30:11,100 --> 00:30:12,310
Dónde está Carmen?

514
00:30:13,728 --> 00:30:15,313
- Tak tahu. Maaf.
- Di mana dia?

515
00:30:15,396 --> 00:30:17,315
- Ibu di kamar ini?
- Entahlah.

516
00:30:17,398 --> 00:30:18,483
- Di mana dia?
- Aku…

517
00:30:18,566 --> 00:30:21,569
Katamu Ibu akan baik-baik saja.

518
00:30:21,653 --> 00:30:22,570
Tak apa.

519
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
Tak apa.

520
00:30:29,160 --> 00:30:30,245
Miggy?

521
00:30:30,328 --> 00:30:32,288
- Johnny.
- Hei.

522
00:30:32,372 --> 00:30:35,625
- Sedang apa kalian di sini?
- Ibu!

523
00:30:36,209 --> 00:30:37,377
Sayang!

524
00:30:38,378 --> 00:30:40,171
Kami harus menjahit leher rahimnya.

525
00:30:40,255 --> 00:30:43,967
Kami sempat cemas.
Tapi dia kuat. Bayinya juga.

526
00:30:45,426 --> 00:30:49,347
Dia perlu tetap tirah baring
untuk pemulihan.

527
00:30:50,890 --> 00:30:52,016
Akan saya tinggal.

528
00:30:52,100 --> 00:30:53,351
Terima kasih.

529
00:30:53,434 --> 00:30:54,269
Hei.

530
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
Tak kusangka kalian sampai pulang.

531
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
Kami pasti kembali
demi ibu terbaik di dunia.

532
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
Kami tak akan meninggalkanmu.

533
00:31:06,239 --> 00:31:08,700
Bayi ini beruntung kau adalah ayahnya.

534
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
Ditambah,

535
00:31:10,118 --> 00:31:14,247
tak ada yang berani dengan perempuan
yang kakaknya menang Sekai Taikai.

536
00:31:16,249 --> 00:31:18,543
- Maksudmu?
- Kau dengar kata dokter.

537
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
Aku sudah baik-baik saja.

538
00:31:20,378 --> 00:31:22,171
Cuma perlu istirahat.

539
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Ibuku di sini.

540
00:31:23,464 --> 00:31:25,466
Tak ada yang perlu kalian urus.

541
00:31:25,550 --> 00:31:28,469
Kau dan Miggy harus kembali ke Spanyol.

542
00:31:28,553 --> 00:31:29,762
Bu, kami baru sampai.

543
00:31:29,846 --> 00:31:33,391
Karatelah yang menyatukan kita.

544
00:31:33,474 --> 00:31:35,977
Dan ini kesempatan besarmu, Miguel.

545
00:31:36,060 --> 00:31:38,855
Kembalilah dan selesaikan yang kau mulai.

546
00:31:41,316 --> 00:31:42,150
Kalian berdua.

547
00:31:43,693 --> 00:31:45,153
Berjanjilah satu hal.

548
00:31:45,820 --> 00:31:47,030
Tentu saja.

549
00:31:50,199 --> 00:31:51,075
Menanglah.

550
00:31:54,829 --> 00:31:55,663
Menanglah.

551
00:32:09,135 --> 00:32:11,763
Tentu saja, kita harus rahasiakan ini.

552
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
Setuju.

553
00:32:13,973 --> 00:32:16,809
Tak boleh ada yang tahu
kejadian di pantai.

554
00:32:16,893 --> 00:32:17,852
Ini cuma sekali.

555
00:32:19,270 --> 00:32:21,230
Dua kali jika yang pagi dihitung.

556
00:32:23,232 --> 00:32:24,859
Setelah ini,

557
00:32:25,944 --> 00:32:27,862
kita harus bersikap profesional.

558
00:32:27,946 --> 00:32:28,863
Ya.

559
00:32:29,364 --> 00:32:32,367
Yang terjadi di Barcelona,
biar terkubur di Barcelona.

560
00:32:36,663 --> 00:32:38,164
Preman gondrong.

561
00:32:38,790 --> 00:32:40,041
Dia temanmu?

562
00:32:40,124 --> 00:32:41,459
Aku tak kenal dia.

563
00:32:42,919 --> 00:32:44,462
Sensei Kreese pasti kenal.

564
00:32:55,098 --> 00:32:57,392
Jadi, apa yang darurat?

565
00:32:59,936 --> 00:33:01,437
Sedang apa dia di sini?

566
00:33:02,188 --> 00:33:03,982
Kami berpapasan.

567
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
Tak sengaja.

568
00:33:05,900 --> 00:33:06,776
Tak sengaja?

569
00:33:07,443 --> 00:33:10,154
Kami menemukan penculikmu, dia kemari.

570
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
Wah, wah.

571
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
Semua berkumpul di sini.

572
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
Ada apa ini?

573
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
Kau memanggil Kreese?

574
00:33:22,166 --> 00:33:23,209
Tentu saja.

575
00:33:23,292 --> 00:33:25,461
Aku juga ingin bertanya kepadanya.

576
00:33:25,545 --> 00:33:28,089
Aku belum melupakan seranganmu kemarin.

577
00:33:29,632 --> 00:33:31,843
Tindakanmu punya konsekuensi, Daniel.

578
00:33:32,760 --> 00:33:34,262
Dan kau akan menerimanya.

579
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
Ayo.

580
00:33:45,481 --> 00:33:46,315
Itu dia.

581
00:33:49,027 --> 00:33:50,778
Kita temukan jawabannya.

582
00:33:52,613 --> 00:33:55,533
Kerja bagus. Kau membuat mereka takut.

583
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
Hei. Tunggu.

584
00:33:57,285 --> 00:33:58,411
Sensei Wolf?

585
00:34:00,204 --> 00:34:02,081
Kau utus preman ini menculikku?

586
00:34:02,165 --> 00:34:02,999
Kenapa?

587
00:34:03,499 --> 00:34:04,834
Karena, Nak Danny…

588
00:34:18,139 --> 00:34:20,850
apa jadinya hidup tanpa sedikit kejutan?

589
00:35:13,152 --> 00:35:17,615
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya