[música de misterio]
[música desafiante]
[gruñe]
[animador] Punto, Dragones de Hierro.
[gruñe]
[animador] Punto, Cobra Kai.
[música desafiante continúa]
[animador] Tory Nichols con otro punto para Cobra Kai.
[música desafiante continúa]
[gruñe]
[gruñen]
[grita]
[animador] Una victoria decisiva de la favorita de los fans, Zara,
que asegura otro punto para los Dragones de Hierro.
[público] ♪ Zara, Zara, Zara. ♪
- [Johnny] LaRusso, vamos. - [Daniel] Concéntrate.
No tengas miedo. Entra, entra, sé agresiva.
- [Daniel] Mantén la calma. - [Johnny] No, nada de eso. Ve tras ellos.
[música de tensión]
[gruñe]
[gruñen]
[Sam grita]
- Ve tras ella. No retrocedas. - Despacio.
Johnny, ¿me dejas ser sensei también? Hay que ser equilibrados.
[Johnny] Tenemos que empezar a ir con todo o nos iremos a casa.
[animador] Miguel Díaz, de Miyagi-Do, lucha valientemente.
Se niega a rendirse.
[música de tensión continúa]
[animador] Punto.
[música de tensión continúa]
- [gime] - [animador] Punto.
[diálogo inaudible]
[música dramática]
[animador] Punto.
[música dramática continúa]
[animador] Y el último punto de la ronda es para los Dragones de Hierro.
[música cesa]
[música animada]
[Daniel] Escuchen todos.
Bien, esta mañana el evento fue... duro,
pero no nos desanimemos.
Tenemos dos eventos más hoy,
y las eliminaciones no empiezan hasta el segundo.
Oigan, oigan. Si esa no era la ronda de eliminación, ¿qué era?
¿Nos cortarán la cabeza con espadas?
Sabemos que esto no sería fácil.
Enfrentamos a los mejores dojos del mundo.
Pero no olviden:
estamos entre ellos.
Sí, y empiecen a pelear como tal.
[Daniel] Johnny, vamos.
Bien, lo mejor que pueden hacer ahora
es despejar sus mentes, descansar y dejar esto atrás.
Solo háganlo, ¿bueno?
Creo en ustedes.
Bien, vamos. Andando.
Escucha, ahora voy a ir a ver a Chozen.
¿Por qué molestarse? Por cómo vomitó, no despertará en todo el día.
La verdad, no entiendo por qué cree que vomitando superará su desamor.
Porque la gente no siempre hace lo correcto.
- Como tú como sensei. - Ah, aquí vamos.
Les dices que tengan calma mientras los entierran vivos ahí.
Gritarles a ellos no hará que peleen mejor, ¿bueno?
Necesitan ánimo y concentración.
Necesitan puntos.
Es un torneo, ¿recuerdas?
Si terminamos abajo en la ronda de eliminación,
podrán decirnos adiós.
Johnny, no podemos seguir discutiendo así.
No si queremos vencer a los otros dojos.
Los Dragones de Hierro tienen peleadores de todo el mundo.
Su sensei es un extricampeón.
Es una nenita. No le tengo miedo.
Sí, bueno, ciertamente, él tampoco nos teme,
y menos viendo que no funcionamos juntos como senséis.
Te he dejado hacer toda tu basura de "descansa y encuentra tu equilibrio",
pero, claramente, no funciona.
¿Cómo esperas que estos chicos dominen el Miyagi-Do
si uno de sus senséis lo llama "basura"?
¿Sabes qué es basura? Dejar que sigan perdiendo
porque te importa más honrar el legado de un muerto
que hacer lo que les ayudará a ganar.
[mujer] ¿Señor LaRusso?
- Le dejaron esto. - [Daniel] Gracias.
¡Santo cielo!
[Johnny] ¿Qué? ¿Es la cuenta del minibar? Chozen debería pagar.
- No. Debo irme. Esto es importante. - ¿Más importante que el torneo?
Aún tenemos unas horas. Volveré antes del próximo evento.
Sí, bueno, vuelve cuando tengas tu maldita cabeza en orden.
[Kreese] ¿Qué tenemos aquí?
Alguien tiene prisa.
¿Qué? ¿Estás huyendo después de la brillante actuación de tu dojo?
Lo hice fatal allí, Sam.
Todos lo hicimos terrible.
Sí, pero... aterricé en mi trasero.
Dios, no puedo creer que me avergonzara tanto.
Ayudaría si nuestros senséis estuvieran de acuerdo.
Johnny necesita trabajar mejor con mi padre.
Bueno, no creo que todo haya sido culpa del sensei Lawrence.
¿Qué tal, chicos?
Soy su reina del karate.
Recién terminamos el segundo evento Sekai Taikai,
donde los Dragones arrasaron.
Aunque fue increíble
ver a otras chicas rudas del karate haciendo su esfuerzo.
Mmm.
En fin, ya veremos si esos otros dojos intentan destronarnos.
Y para todos mis fans, estoy aquí para ganar por ustedes.
Sigan atentos.
Publicaré de nuevo después del próximo evento.
Zara, fuera.
[suspira] Disculpen, solo hago intros en mis historias
para los peleadores que ganan sus eventos.
Cosa de la marca, así que no se lo tomen tan personal.
[música pop]
[bufa]
- Guau. - [bufa]
"Cosas de la marca".
DESCUBRE EL PARQUE GÜELL
[ducha encendida]
¿Y si nos saltamos el resto de eventos?
Ir a Las Ramblas, comprar unos churros.
¿Ya estás renunciando al torneo?
Bueno, tenemos que ser realistas.
No hay manera de ganar esto.
En este punto, prefiero no perder más neuronas.
Oh, cielos. Claro, irás al MIT.
Háblales de tus pedos rancios.
No, no, no, eh, ese no fui yo.
Solo decía. Quien lo niega lo afirma.
[burla]
Oye, Miguel, amigo, ¿estás bien?
Peleaste muy bien.
Gracias, hermano. Sí, estoy bien, pero no sé si Robby lo está.
No sé qué pasa por su cabeza, pero no pelea igual.
Quizá sigue deprimido porque Tory está en Cobra Kai.
Tiene que superarlo.
A este ritmo, no importará si avanzamos, porque él peleará en la final.
Estamos jodidos.
- [ducha se apaga] - [suspira]
No sé si significa algo, pero...
creo que deberías ser tú.
Es verdad, sí.
[puerta se abre]
[música melancólica]
¿Qué?
Eh... nada.
Solo nos preguntábamos quién había sido el de los gases apestosos anoche.
Y, como todos sabemos, el que los olió...
[chasquea los dedos] ...los soltó.
[burla]
Espera, déjame entender esto, Daniel.
¿Te reunirás con un peleador misterioso y potencialmente peligroso
en medio de un país que no conoces bien?
[Daniel] Creo que puedo ubicarme.
- Y tengo el Google Maps. - [Amanda] No seas ingenuo.
Creí que habíamos acordado no indagar en el pasado del señor Miyagi.
Eso fue antes de saber lo de la cinta.
Oh, ahora dejamos que la antigua ropa de karate decida por nosotros.
Cuando conocí al señor Miyagi, él se oponía a los torneos.
Ahora me entero de que tal vez peleó en el más grande del mundo
en una época de su vida de la que nunca habló.
Su esposa y su hijo acababan de morir.
Bien.
- Apenas imagino por lo que pasó. - Lo sé.
Si este sujeto conocía al señor Miyagi, podría aclarar lo que pasó tal vez.
Por favor, al menos tengo que hablar con él.
Lo entiendo, pero... [exhala]
¿No podría esperar?
¿No tenías dos eventos más hoy?
Es cuando Serrano puede reunirse, y no está tan lejos.
Volveré a tiempo.
Y quién sabe, quizá consiga información que nos ayude con el torneo.
Por favor, cuídate mucho.
- Te amo. - Te amo. También te amo.
[música sombría]
La dirección está ahí abajo. ¿Seguro que es correcta?
Los turistas no vienen por aquí.
Sí.
No... No tardaré mucho. ¿Le importa esperar?
Eh, ¿puede esperarme?
¡Oiga, espere!
¡Dije que espere!
[música siniestra]
[música se desvanece]
Tomaré uno de esos muffins.
Magdalena.
- ¿Cómo me llamaste? - Es lo que estás comiendo.
[en catalán] Quiero cuatro huevos. Y sin sal.
[en español] ¿Sabes qué? No eres el único que habla otro idioma aquí.
Yo también.
[ríe] En realidad, es, eh, catalán.
Es lo que hablan aquí en "Barzelona".
Es Barcelona, imbécil.
Claro que lo es.
Oye, ¿por qué tienes que ser tan pesado en cada bufé?
Porque importa cómo alimentamos nuestro cuerpo.
Enseño a mis alumnos con el ejemplo
a comer nutrientes ricos en proteínas y antioxidantes
para que rindan al máximo.
Tal vez de donde eres... solo comen porquerías así.
No sabes nada de mí ni de dónde vengo.
Conozco a los suyos.
Mimados, arrogantes,
privilegiados.
No tienen idea de lo que es sacrificarse,
de lo que es pasar hambre, incluso para una comida.
Todo en su vida no tiene calorías.
Tal vez es cierto.
Eres lo que comes.
¿Sí? Voy a tomar esas calorías y te las voy a meter por el...
[altavoz] Atención, participantes.
El próximo evento comenzará en 90 minutos.
La buena noticia es que tu dojo no durará mucho,
no nos hará perder tiempo.
Serán eliminados esta noche.
Mentira.
Será mejor que no te encuentres con nosotros.
Aprenderás un par de cosas de donde venimos.
No esperaré mucho.
[música de suspenso]
- ¿Señor? - [Daniel grita] Cielos.
[niño] Solo cinco euros.
[exhala] Me asustaste. Ah...
Claro.
Eh, gracias.
[niño] De nada, señor. Gracias.
[música de misterio]
Este debe ser el lugar.
[golpeteos metálicos]
[Daniel gime]
Papá, ¿dónde estás?
Me estoy preocupando. Llámame.
- [gruñidos] - [Wolf] Rápido, vamos.
- [Wolf] Alto. - [alumno gruñe]
¿Qué estás haciendo mal?
- [alumno gime] - [Wolf] Otra vez.
[alumno gruñe]
[alumno gime]
[Wolf] Me haces perder el tiempo.
¡Ojos aquí! Concéntrate.
[música de suspenso]
Debías estar aquí hace 15 minutos.
Buscaba a mi padre. ¿Lo has visto?
Salió. Supongo que se retrasó.
Tal vez sea lo mejor.
[oficial] En esta ronda final por puntos,
los competidores intentarán derribar a sus oponentes de sus plataformas.
Si llegan a caer, están fuera.
Los puntos se determinarán por las victorias, derrotas y tiempo.
La clasificación final luego de este evento
decidirá el lugar en la ronda de eliminación de esta noche.
Bien, llamemos al primer grupo de peleadores.
[Johnny] Bien, escuchen.
Tendré que hacerme cargo, y haremos las cosas diferente.
No más esperar como gallinas asustadas esperando que las atrapen.
Vayan por ellos.
Agresivos. Derríbenlos primero.
Las plataformas son muy estrechas. Mi padre querría equilibrio.
Bien, tu padre no está aquí, ¿bueno?
Y es hora de empezar a marcar puntos.
Sora Haruto, de Hirobukan, plataforma uno.
Devon Lee, de Miyagi-Do,
plataforma dos.
Oye, no me falles, Lee.
Sí, sensei.
[suspira]
[música de suspenso]
- [Johnny] Tú puedes, Lee. Sé agresiva. - [Devon gruñe]
¡Vamos, Devon!
[gruñen]
[música enérgica]
[Johnny] Vamos, Lee. No te quedes quieta. Golpea.
[música enérgica continúa]
[Devon gime]
[Johnny gruñe]
[animador] Lee, fuera. Tiempo: diez segundos.
[gime]
[chicharra]
Tenemos que hacerlo mejor, vamos.
Después de eso, debemos mejorar, ¿bueno?
Vamos, hagámoslo.
[agua cae]
[ladridos]
¡Auxilio! ¡Sáquenme de aquí!
[ladridos continúan]
[Daniel] Por favor.
No sé quién eres. No puedes hacer esto.
Soy estadounidense. Sé que debe ser un error.
Ningún error.
¿Estaba planeado? ¿Trabajas para Serrano?
Solo quiero hacerle una pregunta sobre mi sensei.
[ladridos continúan]
¡Por favor, necesito volver con mis estudiantes!
[chicharra]
[animador] Keene, fuera. Tiempo: 45 segundos.
[Johnny] Miguel, eres nuestra última oportunidad.
Vamos, hagámoslo.
[música de tensión]
[exclaman]
[música eufórica]
[gruñen]
[música eufórica continúa]
[chicharra]
[animador] Phan, fuera. Tiempo: 40 segundos.
POSICIONES
[Johnny] Oh, maldición.
Sensei.
Sensei, ¿vio esa rodilla?
[Johnny] Es un poco tarde.
Estamos abajo en la clasificación.
No hay nada que celebrar.
¿Qué?
Chicos, ¿adónde creen que van?
¿De vuelta al hotel a lavar esta deshonra?
No se librarán tan fácil. A los vestuarios. Ahora.
Andando.
Lo que vi allá de ustedes
no fue karate.
Fue debilidad.
Pelearon como corderitos al matadero.
Si seguimos así,
nos eliminarán esta noche.
Algunos de ustedes lo olvidarán,
pero otros cargarán con esto por el resto de sus vidas.
Sabían que tenían la oportunidad de luchar por ustedes.
Pero, en cambio, los dominó la presión.
Y seguirán con sus vidas miserables en casas miserables y trabajos miserables.
Y tendrán que vivir con este fracaso.
Si quieren ahorrarse la humillación,
evitemos la siguiente ronda y volvamos a casa.
[música melancólica]
¿Qué les pasa, chicos?
¿Dónde está su fuerza?
¿Acaso no se van a defender?
Sigue culpándonos como si no fuera cosa suya.
Si mi padre estuviera hoy, no perderíamos así.
- Bueno, él no apareció. - Tal vez por culpa suya.
Lo sigue irrespetando.
Intenta probar que su manera es mejor,
cuando está claro que debimos usar Miyagi-Do.
No sé por qué lleva ese gi.
¡Oye! No le hables así a mi sensei.
Tu sensei te sacó de la plataforma en diez segundos.
Yo me sentaría si fuera tú.
No nos ayudas. Ni siquiera sé cómo entraste al equipo.
Bueno, yo, por mi parte, olvidaré todo esto cuando me vaya al MIT.
¡Ya deja de mencionar al MIT!
A algunos nos importa el torneo. También debería importarte.
Chicos, ¿podemos calmarnos? Esto no ayuda.
Debemos enfocarnos.
[Miguel bufa]
Deberías escuchar tu propio consejo.
¿Tienes algo que decir?
Ya lo dije.
Oye, no he terminado.
Sin ofender, sensei, pero ya oímos suficiente de usted.
Chicos, vamos.
Robby.
Lo siento, papá.
- [ladridos] - [Daniel] ¡Vamos, déjenme salir!
Díganle a su jefe que conocí a Nariyoshi Miyagi.
[perro gime]
Lo siento, amigo.
Quiero salir tanto como tú.
- [Daniel exhala] - [perro gime]
[Daniel] Soy un idiota.
Me llevó por el camino equivocado todo este tiempo,
y ahora no sé si saldré.
[suspira]
[suspira] Ni siquiera tú puedes ayudarme.
[ladridos continúan]
[música de suspenso]
[música de suspenso se intensifica]
[música se desvanece]
- [hombre] ¿Señor? - Quiero uno de esos.
[hombre] Aquí tiene.
[Kreese] ¡Johnny!
[música de tensión]
Parece que todo te va de maravilla en Miyagi-Do.
¿Dónde está tu socio?
Espero que no se haya metido en problemas.
[música sombría]
[música se desvanece]
Eh, sensei, ¿podría hablar con usted?
Sí, ¿qué pasa?
Solo... [exhala]
Solo anhelaba llegar tanto aquí
para probarle a usted y a todos que soy ruda,
pero hice algo de lo que me arrepiento.
[solloza]
Y lastimé a alguien y... y...
¿Y para qué?
Sabía que no podía vencer a Kenny
y tuve que hacer trampa para ganar.
Y ahora estoy aquí, y me están demoliendo.
No puedo competir con los demás.
[solloza] No merezco estar aquí.
Oye, oye, oye.
Ven.
[música suave]
[Johnny] ¿Quieres hablar de arrepentimiento?
Si tuviera un dólar por cada vez que hice algo de lo que me arrepiento...
- [Devon ríe] - ...sería millonario.
Pero de lo que nunca me arrepentiré
es del trabajo que puse en estudiantes como tú.
Entiendo que te he presionado mucho últimamente.
Y asumiré mi parte de culpa por lo de Kenny.
Pero si te presioné más allá de tus límites
es porque sé que puedes hacer más de lo que crees.
Siempre te apoyaré, ¿bueno?
No pienses en arrepentimientos ahora.
Solo piensa en patear traseros allá.
Porque sé que puedes.
Y tu equipo te necesita.
Y sobre Kenny, mira, no seré el primero en decir algo.
Dejaré que tú digas la verdad.
¿Bueno?
Ven.
[solloza] Gracias, sensei.
De nada.
¿Sabe? Todo esto de la buena energía de Miyagi-Do es más que cierto.
[sorbe la nariz]
Muy bien.
Ve a calentar con los demás. Te veré afuera.
[suspira]
[Daniel] Lo siento, no estoy disponible. Por favor, deja un mensaje.
Oye, LaRusso, mira, eh...
Soy yo, Johnny. Escucha...
Sé que dije algunas cosas, como que no deberías volver y eso...
pero no quise decirlo.
Eh...
¿Sabes? Tenemos nuestras cosas,
pero algo que compartimos es estar ahí para los chicos,
y ellos te necesitan ahora.
No puedo creer que diga esto, pero también te necesito.
Trae tu trasero aquí.
JOHNNY LAWRENCE MENSAJE DE VOZ
[ladridos]
[hombre 1] Voy a ver a nuestro amigo.
[ladridos continúan]
¡Oigan!
[ladridos continúan]
[hombre 1] Demonios, abrió la cerradura.
Mierda.
[música de suspenso]
[hombre 1 gime]
[hombre 2 grita]
[música dramática]
La próxima vez, alimenten a sus perros.
- [perro ladra] - [hombre 2 grita]
[música se desvanece]
[hombre 2 grita]
[música de tensión]
[hombre 3] ¿Adónde crees que vas?
Vamos, ataca.
[música de tensión continúa]
Sabes karate.
[gruñen]
[música de tensión continúa]
[Daniel gime]
[hombre 3 gime]
[música de tensión continúa]
[música se desvanece]
¿Eres Cobra Kai?
¿Trabajas para Kreese?
[música de suspenso]
[hombre 3 gime]
[música dramática]
[hombre 3 grita]
- [Daniel gruñe] - [hombre 3 gime]
- [grita] - [Daniel gruñe]
[música dramática continúa]
[hombre 3 gime]
[música se desvanece]
Esto no ha terminado.
[música de tensión]
[Robby] Miguel.
Miguel, ¿podemos hablar, por favor?
Mira, por lo visto, hay algo dentro de ti contra mí, así que solo dilo.
Bien. Ya que nadie más te lo dirá.
Tienes la oportunidad de tu vida como capitán del equipo y la desperdicias.
Perdiste todas tus peleas. Como si no te importara.
No ha sido nada fácil para mí desde que estoy aquí.
Sabíamos que nunca sería fácil.
Sabías lo que significaba para mí ser capitán, habría cambiado mi vida.
No todo se trata de ti, amigo. También puede cambiar mi vida.
Y puedes tener el rencor que quieras. Gané limpiamente.
Claro, pero también serás la razón para volver sin nada.
Así que o lo haces bien
o admites que soy mejor que tú y me das la cinta.
[música de suspenso]
Entramos a la fase de eliminación del Sekai Taikai.
Los dojos que no ganen esta noche se irán a casa.
Las rondas anteriores determinaron su clasificación actual.
El dojo número uno enfrentará al dojo número 16,
el dojo número dos enfrentará al dojo número 15, y así sucesivamente.
Eso significa que, como número 12,
enfrentamos al número cinco, Dublin Thunder.
Genial. Oí que pelearon con unos locales en la playa.
Siempre buscan pelea.
[oficial] Ahora, las reglas del evento.
Los peleadores se enfrentarán de nuevo en una plataforma.
[música de suspenso]
Esta plataforma.
Pero, esta vez,
dos peleadores de cada dojo combatirán a la vez.
[chicharra]
[música dramática]
[oficial] Si uno de sus peleadores cae...
- [chico 1 grita] - [chico 2 gruñe]
[oficial] ...están fuera.
¡Oh!
[oficial] Pero otro compañero puede subir a tomar su lugar.
[grita]
[oficial] Pero la pelea nunca se detiene. Debes subir rápido.
No dejes a tu compañero de equipo solo dos contra uno.
[gruñen]
[público grita]
[oficial] Cuando todos los peleadores de un dojo sean derribados,
el equipo sale.
[animador] Avanzan a la siguiente ronda los Dragones de Hierro.
[grita]
¿Fue hecho en un laboratorio?
Es una mezcla entre el Soldado del Invierno
y el monstruo de Frankenstein.
No lo llames monstruo.
No lo conoces. No sabes de su vida.
[música dramática]
[hombre] Te queremos, Zara.
[animador] Ahora, Cobra Kai, de Corea, contra Polarslaget, de Suecia.
[chicharra]
[gruñen]
[música de tensión]
[gruñidos]
[Kwon grita]
[música dramática]
[animador] ¡Guau! Impresionante actuación de Tory Nichols de Cobra Kai.
Avanzan a la siguiente ronda.
[público ovaciona]
♪ Tory, Tory, Tory, Tory. ♪
♪ Tory, Tory, Tory. ♪
[animador] Siguiente en la plataforma: Dublin Thunder contra Miyagi-Do.
Oye.
Sé que no actué así antes, pero quisiera a tu padre aquí.
Seguro está bien.
Haré lo posible por tomar su lugar hasta que vuelva.
Sí, sensei.
Muy bien.
Ahora escuchen todos.
Tengo algo que decir.
Ha sido un día difícil.
No debí ser tan rudo con ustedes, pero quiero que sepan
que creo con cada hueso de mi cuerpo que pueden hacerlo.
Saben mucho más de equilibrio que yo.
Recuerden todo lo que dijo el sensei LaRusso
y usen sus habilidades de Miyagi-Do para no caer.
Bien, vamos.
Deberíamos empezar fuerte con nuestros capitanes,
Sam
y Robby.
Devon, tú serás la siguiente.
Luego, Halcón, Demetri.
Y Miguel será nuestra ancla.
Hagámoslo.
[música de suspenso]
ELIMINACIÓN
[Johnny] ¡Vamos, LaRusso! ¡Vamos, Robby! ¡A ganar!
[música de suspenso se intensifica]
[gruñidos]
[música apremiante]
[Sam] ¡Aitz!
[música de suspenso]
[música de rock]
[Johnny] Está bien, Robby.
Tu turno, campeona. Ve.
[música de rock continúa]
[gruñidos]
[música de rock continúa]
[Johnny] ¡LaRusso!
¡Miyagi-Do!
[música de rock continúa]
[gruñidos]
[Sam grita]
[música de rock continúa]
¡Eso es! Más de eso.
¿Te crees muy ruda? Te enseñaré, perra.
[gruñe]
[música de rock continúa]
[Sam gime]
Ve.
[música de rock continúa]
[grita]
[Devon grita]
[público] ¡Oh!
Ahora acaba con ellos.
Buen sacrificio.
Bien hecho, Lee.
[gruñidos]
[música dramática]
[Halcón] ¿Qué diablos?
[música dramática continúa]
[público] ¡Oh!
[gruñe]
Oh, mierda.
[Halcón] ¡Detrás de ti!
[Demetri gime]
Mierda.
Oye.
Mira cómo se hace.
[música de acción]
¡Eso es! ¡Lo logramos!
- [aplausos] - ¡Sí!
[vítores]
[ambos] ¡Aitz!
¡Aitz!
[música apremiante]
[público] ¡Oh!
¡Sí!
[animador] Increíble actuación de Miguel Díaz de Miyagi-Do.
Su triunfo envía a su equipo a la siguiente ronda.
[música triunfal]
[música triunfal continúa]
- ¿Qué hiciste? - Oye, ¿qué pasó?
[diálogo indistinto]
Siempre es lo mismo.
[música triunfal continúa]
[vítores y aplausos]
[celular suena]
Hola, Rosa.
No creerás lo que acaba de pasar.
Espera, ¿qué? Despacio, despacio.
[Kreese] Bien, bien, bien.
Faltaste a los eventos de hoy.
[ríe]
¿Acaso quedaste atrapado en algo?
¿Crees que puedes joderme?
Tranquilo, Danny boy.
Solamente es un torneo.
¿Papá?
Sam. Sam.
Lamento no haber estado aquí hoy.
Estaba muy preocupada. ¿Dónde estabas?
[Daniel] Yo, eh...
Desearía tener una buena razón.
Salí a almorzar, me subí a un taxi y, bueno...
Es una larga historia, ¿de acuerdo?
Pero ¿cómo nos fue aquí?
[exhala] Fue... difícil,
pero pasamos a la siguiente ronda.
[exhala] Bien.
Y prometo que...
no volveré a decepcionarte.
¿Sí?
[suspira]
Oye, Johnny, recibí tu mensaje.
- ¿Qué sucede? - Me llamó Rosa.
Carmen está en el hospital.
Algo está mal con el embarazo.
¿Qué?
¿Cuándo? ¿Se...? ¿Se pondrá bien?
No lo sé.
Hablé con Miguel. Nos vamos esta noche. No se lo dije a los demás.
Yo me encargaré. Tú enfócate en llegar, ¿sí?
Déjame todo a mí.
Bien.
Gracias, amigo.
[música de tensión]
[música se desvanece]
[música de acción]
[música cesa]