1
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
Inserviente in sala sei.

2
00:00:20,603 --> 00:00:21,479
Ehi, Johnny.

3
00:00:21,563 --> 00:00:24,566
- Allora, come sta?
- Non abbiamo novità.

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
È priva di sensi.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,361
Stanno monitorando l'emorragia.

6
00:00:30,822 --> 00:00:32,365
Fai una cosa per me?

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,325
Certo, dimmi.

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,245
Senza Miguel,
al Miyagi-Do manca una persona.

9
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
Trova Kenny
e fallo partire per Barcellona.

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,625
Certo. Vado subito.

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,502
- Grazie.
- Figurati.

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,548
- Tua madre starà bene, ok?
- Sì.

13
00:00:49,966 --> 00:00:50,842
Scusate.

14
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
Potrebbe farlo dopo così possiamo salire?

15
00:01:03,688 --> 00:01:06,232
Tranquillo.
Vedrai che l'economy non scappa.

16
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
Ehi, stai calmo, ok?

17
00:01:09,819 --> 00:01:12,197
Non possiamo farci cacciare dall'aereo.

18
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
Signore?

19
00:01:15,116 --> 00:01:17,452
"Liscio" significa "senza ghiaccio".

20
00:01:17,535 --> 00:01:20,955
- Ti lascerò riprovare.
- Lo prendo io, se non lo vuole.

21
00:01:21,039 --> 00:01:23,458
I drink in economy
saranno in vendita in volo.

22
00:01:23,541 --> 00:01:26,628
- Sì, ma se deve buttarlo…
- Intende creare problemi?

23
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
Forse un po' sì.

24
00:01:33,676 --> 00:01:35,553
Cavolo, che giornata.

25
00:01:38,181 --> 00:01:40,433
Chissà cosa starà passando Johnny.

26
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
Vorrei poter fare qualcosa.

27
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
Sì, certo.

28
00:01:45,271 --> 00:01:49,400
Ma abbiamo un grosso problema
anche qui, Daniel-san.

29
00:01:49,484 --> 00:01:52,779
Sapevo che Kreese mi odiava, ma rapirmi?

30
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
Andiamo.

31
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
Come sapeva Kreese
che cercavi risposte su Miyagi?

32
00:01:57,867 --> 00:01:58,952
La sua socia.

33
00:01:59,494 --> 00:02:02,288
Era lì quando ho chiesto a Gunther
della fascia.

34
00:02:02,997 --> 00:02:05,083
Avrà dato l'idea a Kreese,

35
00:02:05,166 --> 00:02:08,211
e il bruto capellone
ha fatto il lavoro sporco.

36
00:02:08,711 --> 00:02:12,507
Se Kreese pensa di farla franca,
si sbaglia di grosso.

37
00:02:12,590 --> 00:02:14,676
Abbiamo scosso LaRusso.

38
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Bene.

39
00:02:17,595 --> 00:02:19,597
Ora inizia il vero divertimento.

40
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Aumenta la pressione.

41
00:02:21,558 --> 00:02:25,103
I soldati nemici non devono mai riposare,

42
00:02:25,186 --> 00:02:26,855
anche fuori servizio.

43
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Ricevuto.

44
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
Non approvo.

45
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
Dovremmo concentrarci sul torneo.

46
00:02:41,870 --> 00:02:46,416
Gli allievi di mio nonno
non rischieranno la squalifica

47
00:02:46,499 --> 00:02:48,710
per dei vecchi rancori tra voi.

48
00:02:48,793 --> 00:02:51,754
Tuo nonno è quello che mi ha insegnato

49
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
che le battaglie non si combattono
solo sul campo di battaglia.

50
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
I ragazzi se la caveranno.

51
00:03:02,307 --> 00:03:03,349
Fidati di me.

52
00:03:03,433 --> 00:03:04,726
Fidati, Daniel-san.

53
00:03:04,809 --> 00:03:09,314
Kreese si aspetta che ti vendichi,
quindi dobbiamo mostrare moderazione.

54
00:03:09,397 --> 00:03:11,065
Pensiamo alla competizione.

55
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
Ci vendicheremo sul tatami.

56
00:03:15,528 --> 00:03:17,363
Hai ragione.

57
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
Mi dispiace non averti aiutato.

58
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
Non stavo affatto bene.

59
00:03:26,956 --> 00:03:27,999
Provavo vergogna.

60
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
Ma ora sono concentrato.

61
00:03:30,210 --> 00:03:32,128
Tocca a te riposare.

62
00:03:32,837 --> 00:03:36,674
Starò sveglio e mi assicurerò
che il Cobra Kai non colpisca più.

63
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
Mi farà bene dormire.

64
00:03:39,886 --> 00:03:42,096
Ma dobbiamo usare la modalità difesa.

65
00:03:43,514 --> 00:03:45,391
I ragazzi non possono uscire.

66
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
Sensei Chozen.

67
00:03:49,187 --> 00:03:53,399
Noi avremmo bisogno di rilassarci.
Possiamo andare a fare un giro?

68
00:03:53,983 --> 00:03:56,110
Solo se ci date dentro.

69
00:03:56,611 --> 00:03:57,445
Cavolo, sì!

70
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Non preoccuparti, Daniel-san.
I ragazzi staranno bene.

71
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
Va bene, amico.

72
00:04:30,186 --> 00:04:32,939
Che facciamo
senza sensei Lawrence e Miguel?

73
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
Ho sentito che arriverà Kenny.

74
00:04:35,024 --> 00:04:38,486
Certo, perché Merdone
potrà fare la differenza?

75
00:04:42,907 --> 00:04:44,826
Spero che Carmen stia bene.

76
00:04:44,909 --> 00:04:48,830
- Hai parlato con Miguel?
- Per 30 secondi.

77
00:04:49,622 --> 00:04:52,667
Volevamo esplorare Barcellona insieme,
e ora…

78
00:04:53,167 --> 00:04:54,335
Tu come ti senti?

79
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
Non benissimo.

80
00:04:56,587 --> 00:05:00,300
- Pensavo di aggiungere il rum alla cola.
- Ma tu non bevi.

81
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
Forse potrei iniziare.

82
00:05:03,011 --> 00:05:05,388
Ho sbagliato tutto
dalla richiesta della pausa.

83
00:05:06,055 --> 00:05:09,767
E sai cos'è peggio?
Che Tory sta alla grande.

84
00:05:10,310 --> 00:05:11,853
Combatte meglio che mai.

85
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Tory ha scelto loro.

86
00:05:14,272 --> 00:05:16,774
E mi dispiace per lei.

87
00:05:17,984 --> 00:05:20,611
Ma non può continuare
a condizionarci così.

88
00:05:20,695 --> 00:05:23,156
È ora di accettare che è contro di noi.

89
00:05:34,876 --> 00:05:36,252
Prendo un po' d'aria.

90
00:05:46,304 --> 00:05:48,973
È la fatina dei denti. Fa saltare i denti.

91
00:05:49,057 --> 00:05:51,642
È una tipa tosta. E anche una gran fica.

92
00:05:58,316 --> 00:06:01,235
Kenny, ciao. Ho delle buone notizie.

93
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
Ti va un viaggio in Spagna?

94
00:06:03,863 --> 00:06:05,406
- Cosa?
- Mi dispiace.

95
00:06:05,490 --> 00:06:07,700
Sembro un venditore porta a porta.

96
00:06:08,201 --> 00:06:12,205
Il Miyagi-Do ha bisogno di te
al Sekai Taikai.

97
00:06:13,247 --> 00:06:15,458
Beh, non penso proprio.

98
00:06:16,793 --> 00:06:20,296
- Buona giornata, sig.ra LaRusso.
- Non vuoi andarci?

99
00:06:21,130 --> 00:06:24,384
Senza offesa,
ma non voglio far parte del Miyagi-Do

100
00:06:24,467 --> 00:06:26,302
dopo quanto fatto da suo figlio.

101
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
Si tratta di Anthony?

102
00:06:28,137 --> 00:06:31,682
Avevate dei problemi,
ma pensavo li aveste risolti.

103
00:06:31,766 --> 00:06:34,894
Cosa? Mi sono cagato sotto per causa sua.

104
00:06:35,853 --> 00:06:38,272
Non ha saputo? Cerchi il meme "Merdone".

105
00:06:39,232 --> 00:06:40,566
Lo troverà facilmente.

106
00:06:48,783 --> 00:06:50,993
TEMPO RIMANENTE: 11 ORE E 7 MINUTI

107
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
Che stai facendo?

108
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
- Cerco di velocizzare il volo.
- Cosa?

109
00:07:00,128 --> 00:07:03,047
Mi scusi, hostess.
Perché l'aereo fa quella curva?

110
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
Cioè, segue la curvatura della Terra?

111
00:07:08,094 --> 00:07:12,265
Le mappe sono piatte. Dice al pilota
di volare dritto? Abbiamo fretta.

112
00:07:15,351 --> 00:07:18,771
Senti, andrà tutto bene. Non preoccuparti.

113
00:07:19,981 --> 00:07:21,774
Come sai che mamma non morirà?

114
00:07:22,442 --> 00:07:25,361
- Volevo aiutarti.
- Beh, non ci stai riuscendo.

115
00:07:25,862 --> 00:07:29,615
Mi hai ignorato per tutto il torneo.
E stai peggiorando le cose.

116
00:07:30,450 --> 00:07:34,787
Le peggiorerai anche in ospedale,
come quando è nato Robby e tu bevevi.

117
00:07:34,871 --> 00:07:36,956
Ci credo che Robby è incasinato.

118
00:07:37,039 --> 00:07:40,126
Questo è un colpo basso.
Non tirare in ballo Robby.

119
00:07:40,209 --> 00:07:45,006
Sei arrabbiato per la fascia di capitano,
ma se l'è meritata, non è colpa mia.

120
00:07:45,089 --> 00:07:47,800
- Quest'uomo la infastidisce?
- No.

121
00:07:48,384 --> 00:07:49,844
- Sì.
- No.

122
00:07:49,927 --> 00:07:52,221
Ho un posto libero per lei davanti.

123
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
Miguel, andiamo. Davvero? Vai davanti?

124
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
Miguel.

125
00:07:58,269 --> 00:07:59,103
Andiamo.

126
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
Devo entrare. Cerco degli adolescenti.

127
00:08:12,074 --> 00:08:14,410
L'ho già sentita questa, ok? Sparisci.

128
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
Visto, non ci sono adolescenti.

129
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
Lei l'hai fatta passare?

130
00:08:19,582 --> 00:08:20,541
Sì, lei è sexy.

131
00:08:21,083 --> 00:08:22,376
Che ci fai qui?

132
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Mi prendo cura dei miei allievi. E tu?

133
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
Mi prendo cura dei miei.

134
00:08:27,089 --> 00:08:30,176
O forse vuoi creare altri problemi
al Miyagi-Do?

135
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
Non se non me ne dai motivo.

136
00:08:32,470 --> 00:08:35,223
No, andate a litigare altrove.

137
00:08:35,306 --> 00:08:38,559
Se cercate degli adolescenti,
provate sul lungomare.

138
00:08:44,565 --> 00:08:45,816
Mi serve un taxi.

139
00:08:50,571 --> 00:08:51,405
Hai un conto?

140
00:08:51,489 --> 00:08:52,865
Questo giro lo pago io.

141
00:08:53,366 --> 00:08:55,618
Tanto i miei sponsor pagano tutto.

142
00:08:56,702 --> 00:09:00,206
Dovresti fare delle foto
del tuo unico viaggio di gloria.

143
00:09:01,707 --> 00:09:04,001
Le farò a te sul tatami in finale.

144
00:09:05,753 --> 00:09:06,754
Sconfitta.

145
00:09:06,837 --> 00:09:08,548
Accanto a tutti i tuoi denti.

146
00:09:12,260 --> 00:09:13,844
Grazie per il drink.

147
00:09:25,565 --> 00:09:28,067
- Ricorda, hai una ragazza.
- Anche tu.

148
00:09:29,277 --> 00:09:30,861
Oh, cazzo, sta arrivando.

149
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
Amiamo le nostre ragazze.
Ripetitelo in testa.

150
00:09:34,365 --> 00:09:36,617
Qué tal, ragazzi? Vi state divertendo?

151
00:09:37,201 --> 00:09:38,786
- Sì.
- Serata divertente.

152
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
Bei capelli. Molto carini.

153
00:09:41,455 --> 00:09:43,833
Grazie. Sono impegnato, però.

154
00:09:45,293 --> 00:09:48,796
E tu, uomo alto? Vuoi ballare?

155
00:09:48,879 --> 00:09:50,464
Non aspettavo altro.

156
00:09:51,632 --> 00:09:53,509
- Cosa?
- Sono in vacanza.

157
00:10:06,147 --> 00:10:09,108
Il tuo ragazzo bacia meglio
di come combatte?

158
00:10:09,191 --> 00:10:12,945
- Smettila.
- Dai! Volevo solo essere amichevole.

159
00:10:15,531 --> 00:10:16,741
Cosa prendi?

160
00:10:19,994 --> 00:10:21,329
Un rum e cola?

161
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
Doppio, per favore.

162
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
Subito.

163
00:10:24,457 --> 00:10:27,668
- Non credo che ce la farà.
- Tre, due, uno.

164
00:10:28,753 --> 00:10:29,629
Decollo!

165
00:10:31,589 --> 00:10:36,135
È un piccolo… per l'uomo,
ma un grande… per l'umanità.

166
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
Scusa. Ma dai. È…

167
00:10:38,721 --> 00:10:41,557
È divertente. Questo non l'avevo visto.

168
00:10:42,266 --> 00:10:43,517
Dovresti vergognarti.

169
00:10:43,601 --> 00:10:47,605
Mi vergogno di avere un figlio
capace di quel tipo di bullismo.

170
00:10:48,564 --> 00:10:49,690
Pensi sia stato io?

171
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
L'hai preso di mira
da quando si è trasferito.

172
00:10:52,610 --> 00:10:55,613
- Io non c'entro.
- È difficile essere quello nuovo.

173
00:10:55,696 --> 00:10:58,199
Il padre è all'estero,
la madre fa le notti

174
00:10:58,282 --> 00:11:00,076
e deve pure lottare coi bulli?

175
00:11:00,159 --> 00:11:04,163
- È stato altrettanto stronzo con me.
- Non è una gara a punti.

176
00:11:04,246 --> 00:11:07,541
Questa cosa finisce qui.
Kenny deve andare a Barcellona.

177
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
E non partirà a meno che non ti scusi.

178
00:11:10,086 --> 00:11:14,131
Non posso scusarmi
per una cosa che non ho fatto.

179
00:11:14,632 --> 00:11:16,509
Non te lo sto chiedendo.

180
00:11:17,093 --> 00:11:18,135
Sali in macchina.

181
00:11:24,767 --> 00:11:26,394
No, non mi sento meglio.

182
00:11:27,186 --> 00:11:29,897
- Senza offesa.
- Non è colpa tua, Pickles.

183
00:11:32,608 --> 00:11:35,945
Alcune persone non possono essere guarite.

184
00:11:39,323 --> 00:11:40,574
Non può stare qui.

185
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
- Miguel.
- Oddio.

186
00:11:42,993 --> 00:11:44,120
Miguel.

187
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
Miguel!

188
00:11:47,998 --> 00:11:49,125
- Ma dai.
- Ehi!

189
00:11:49,625 --> 00:11:53,838
Sto cercando di rilassarmi
e tu non puoi stare qui.

190
00:11:53,921 --> 00:11:55,715
Quindi vattene!

191
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
O vuoi avere un problema?

192
00:11:58,759 --> 00:12:01,429
- Il problema ce l'avrai tu.
- Provaci, amico.

193
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
Così finisci in lista nera.

194
00:12:03,973 --> 00:12:05,766
Sedetevi entrambi.

195
00:12:08,269 --> 00:12:09,854
Allora fallo tacere.

196
00:12:09,937 --> 00:12:12,022
Anzi, prendimi un altro di questi.

197
00:12:15,526 --> 00:12:17,862
Devo parlare con mio figlio, ok?

198
00:12:17,945 --> 00:12:20,906
Abbiamo un'emergenza in famiglia.
Voglio vedere se sta bene.

199
00:12:24,452 --> 00:12:25,286
Signore.

200
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
- Vuole parlargli?
- No.

201
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
No, grazie.

202
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
Non vuole parlarle. Si sieda.

203
00:12:31,792 --> 00:12:35,087
- No, è impossibile. Chieda…
- L'ho già fatto. Grazie.

204
00:12:45,890 --> 00:12:49,018
Questo posto è uno schifo.
Torniamo al primo bar?

205
00:12:49,101 --> 00:12:51,562
No. Troppi adolescenti.
Troviamo donne vere.

206
00:12:51,645 --> 00:12:52,480
- Sì.
- Ehi.

207
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
Ehi. Bella coda di cavallo.

208
00:12:54,690 --> 00:12:58,778
Avete visto degli adolescenti?
Indossavano giacche con un serpente?

209
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
Proprio così.

210
00:13:01,113 --> 00:13:03,741
Una bionda con dei ragazzi cinesi.

211
00:13:03,824 --> 00:13:05,159
In che bar erano?

212
00:13:05,242 --> 00:13:08,162
Te lo dico
se ti lasci cavalcare, puledrina.

213
00:13:09,747 --> 00:13:11,290
Pensi di potercela fare?

214
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
Lasciami andare, psicopatica.

215
00:13:21,717 --> 00:13:24,011
Dove sono gli adolescenti?

216
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
Diglielo e ti spezzo il braccio.

217
00:13:26,305 --> 00:13:29,141
Diglielo e ti spezzo il collo.

218
00:13:31,352 --> 00:13:33,103
Il Tapas Bar di Teo!

219
00:13:37,983 --> 00:13:41,111
Prima rapisci Daniel-san.
Ora stai addosso ai ragazzi?

220
00:13:41,195 --> 00:13:43,155
Porti disonore al karate.

221
00:13:43,239 --> 00:13:45,574
Ma che dici? Sei di nuovo ubriaco?

222
00:13:45,658 --> 00:13:48,577
- Hai saltato tutto il torneo.
- No. So la verità.

223
00:13:48,661 --> 00:13:51,330
Il capellone ha messo Daniel
in una gabbia per cani.

224
00:13:51,413 --> 00:13:52,373
Gabbia per cani?

225
00:13:52,873 --> 00:13:56,710
Qualunque cosa pensi sia successa,
noi non c'entriamo. Lo saprei.

226
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
Non esserne così sicura.

227
00:13:59,421 --> 00:14:01,674
Forse Kreese fa a meno di te, eh?

228
00:14:30,995 --> 00:14:34,790
Oh, scusa, io…
Scusa, non volevo spaventarti.

229
00:14:35,791 --> 00:14:37,376
Sono Sam, comunque.

230
00:14:38,627 --> 00:14:42,172
- Axel.
- È un bel kata. Come si chiama?

231
00:14:44,466 --> 00:14:47,052
Non dovrei parlare con gli avversari.

232
00:14:47,136 --> 00:14:48,596
Non siamo sul tatami.

233
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
È tardi per allenarsi.

234
00:14:52,892 --> 00:14:54,643
È sempre ora di allenarsi.

235
00:14:59,690 --> 00:15:01,275
Cos'hai sulla schiena?

236
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
Me li sono fatti alla sfida col bastone.

237
00:15:05,863 --> 00:15:08,032
Nessuno ti ha nemmeno toccato.

238
00:15:14,079 --> 00:15:15,831
Ti ho visto col tuo sensei.

239
00:15:18,208 --> 00:15:22,379
Lui vuole che io sia il migliore.
È grazie a lui che non perdo mai.

240
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Ci sono altri modi di insegnare.

241
00:15:25,633 --> 00:15:28,052
Certo, il tuo dojo va alla grande.

242
00:15:28,135 --> 00:15:28,969
Grazie.

243
00:15:29,678 --> 00:15:33,015
Anche tu sei…
Anche il tuo dojo non è niente male.

244
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
Ci proviamo.

245
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
Posso unirmi?

246
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
Vuoi cambiare dojo?

247
00:15:42,024 --> 00:15:44,818
Alla passeggiata. Stavo tornando in hotel.

248
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Oh, sì.

249
00:15:47,071 --> 00:15:47,947
Sì, certo.

250
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Ciao. Sono felice di vederti. Come va?

251
00:16:06,799 --> 00:16:07,633
Bene.

252
00:16:08,133 --> 00:16:10,177
Mi manchi. Vorrei che fossi qui.

253
00:16:10,260 --> 00:16:12,763
Tesoro. Anche tu mi manchi.

254
00:16:13,263 --> 00:16:15,349
Ti stai divertendo? Dove sei?

255
00:16:15,432 --> 00:16:18,644
Siamo in un bar di tapas.
È bello. Te lo faccio vedere.

256
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
Aspetta. Torna indietro.

257
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
Quello è Demetri?

258
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
Piccolo puttaniere losco.

259
00:16:34,243 --> 00:16:35,119
Merda.

260
00:16:40,833 --> 00:16:42,584
Un altro doppio rum e cola.

261
00:16:54,638 --> 00:16:55,848
Me ne vado.

262
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
LA MIA DEA YASMINE

263
00:17:06,734 --> 00:17:09,111
Torno subito, mi amor.

264
00:17:10,112 --> 00:17:11,113
Tienimi il posto.

265
00:17:16,994 --> 00:17:20,289
Non preoccuparti.
La terrò al caldo io, stanotte.

266
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Oh, andiamo.

267
00:17:24,418 --> 00:17:25,294
Fai una mossa.

268
00:17:28,756 --> 00:17:31,717
Dovrò prenderti a calci in culo
sul tatami, allora.

269
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
Di nuovo.

270
00:17:35,220 --> 00:17:36,138
Ora, scusami.

271
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
Qualcuno mi sta aspettando.

272
00:17:59,578 --> 00:18:00,913
Che diavolo vuoi?

273
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
Voglio chiederti scusa.

274
00:18:03,415 --> 00:18:05,542
Per la questione della diarrea.

275
00:18:06,085 --> 00:18:07,753
Con cui non c'entro niente.

276
00:18:07,836 --> 00:18:10,214
Ma mia madre dà la colpa a me.

277
00:18:10,297 --> 00:18:13,008
Se gliel'hai detto tu,
è proprio da stronzi.

278
00:18:14,426 --> 00:18:15,385
Che fai?

279
00:18:18,555 --> 00:18:19,848
Karate del cazzo.

280
00:18:23,727 --> 00:18:25,270
Ehi!

281
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
Che problema avete?

282
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
- Mi ha colpito!
- E lo rifarò!

283
00:18:29,108 --> 00:18:30,067
Smettetela!

284
00:18:30,859 --> 00:18:33,737
- Non potete continuare così.
- Ci ho provato.

285
00:18:33,821 --> 00:18:38,075
Sono venuto al Miyagi-Do,
ma sono stato umiliato per causa sua.

286
00:18:38,158 --> 00:18:39,910
- Non sono stato io!
- Sì!

287
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
Basta!

288
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
Non vedete quant'è stupido?

289
00:18:44,623 --> 00:18:49,253
C'è un posto libero al Miyagi-Do
perché la madre di Miguel è in ospedale.

290
00:18:49,753 --> 00:18:52,881
Lui è su un aereo
e non sa se lei ce la farà.

291
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
Alcuni hanno veri problemi.

292
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
Se voi non superate questo,

293
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
in Spagna dovranno ritirarsi.

294
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
Non finirà mai
finché uno di voi non la finisce.

295
00:19:06,145 --> 00:19:10,858
A volte si deve perdere una battaglia
per vincere la guerra, ok?

296
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
Quindi?

297
00:19:22,327 --> 00:19:23,370
- Anth…
- Stronzo.

298
00:19:26,623 --> 00:19:28,458
TEMPO RIMANENTE: 3 ORE E 39 MINUTI

299
00:19:49,605 --> 00:19:50,647
Ascoltami.

300
00:19:54,443 --> 00:19:56,653
Scusa se ti ho ignorato a Barcellona.

301
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
Ho visto che hai spaccato.

302
00:20:00,407 --> 00:20:02,951
Pensavo solo
che a Robby servisse più aiuto.

303
00:20:04,203 --> 00:20:05,871
Lui non ha ciò che hai tu.

304
00:20:05,954 --> 00:20:08,165
Non andrà al college l'anno prossimo.

305
00:20:09,541 --> 00:20:11,960
Ora il Sekai Taikai è tutto, per lui.

306
00:20:14,588 --> 00:20:16,089
Ma adesso ho capito.

307
00:20:18,217 --> 00:20:19,468
Anche tu sei mio figlio.

308
00:20:24,223 --> 00:20:25,349
Quanto a tua madre,

309
00:20:26,433 --> 00:20:27,601
ho molta paura.

310
00:20:30,312 --> 00:20:31,563
La amo tantissimo.

311
00:20:35,067 --> 00:20:37,986
Ho fatto del mio meglio
per rimettermi in sesto.

312
00:20:38,070 --> 00:20:41,782
Succedono cose del genere
e ti sembra di perdere di nuovo tutto.

313
00:20:44,326 --> 00:20:45,285
La verità è che…

314
00:20:46,286 --> 00:20:48,080
non so se starà bene.

315
00:20:49,748 --> 00:20:52,042
Ma non posso pensare all'alternativa.

316
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
Capito?

317
00:20:55,295 --> 00:20:56,129
Sì.

318
00:20:56,213 --> 00:20:58,048
Cristo santo, amico.

319
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
Non è difficile, ok?

320
00:21:00,884 --> 00:21:04,137
Io mi siedo qui, sui sedili dei grandi,

321
00:21:04,221 --> 00:21:09,601
e tu te ne torni laggiù in fondo
con i falliti pigri come te.

322
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
Sto solo parlando con mio figlio.

323
00:21:11,770 --> 00:21:16,692
Non ho chiesto la tua storia.
Ti ho chiesto di tornare al tuo posto.

324
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
E te l'ho chiesto più volte,
quindi non te lo chiedo più.

325
00:21:20,279 --> 00:21:23,782
Basta. In caso di violenza,
devo chiamare il capitano.

326
00:21:23,865 --> 00:21:25,659
Chiamalo, tesoro.

327
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
Rilassati, ok?

328
00:21:27,995 --> 00:21:31,707
Sì. Mi rilasso, grande capo.

329
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
Ok.

330
00:21:37,754 --> 00:21:39,464
Ben ti sta, coglione.

331
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
- Bravo.
- Bel colpo, con la nocca.

332
00:21:41,800 --> 00:21:43,552
Grazie. L'abbiamo steso.

333
00:21:45,512 --> 00:21:47,180
Cosa ne pensi di Barcellona?

334
00:21:47,264 --> 00:21:49,141
Mi ricorda Koh Samui.

335
00:21:50,183 --> 00:21:51,601
Sei stato in Thailandia?

336
00:21:52,477 --> 00:21:55,022
E in Giappone, in Cina,

337
00:21:55,105 --> 00:21:57,983
in Malesia, in India,
in tutti i Paesi d'Europa.

338
00:21:58,066 --> 00:21:59,568
Ok. Sì, ho capito.

339
00:22:00,319 --> 00:22:05,282
A parte un paio di viaggi a Disney World,
non sono mai stata fuori dalla California.

340
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
Ma c'è tanto da vedere al mondo.

341
00:22:07,534 --> 00:22:10,037
E Barcellona è un buon punto di partenza.

342
00:22:12,831 --> 00:22:15,000
Cosa speri di vedere mentre sei qui?

343
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
Tutto, direi.

344
00:22:17,210 --> 00:22:20,213
La Rambla. La Cascada Monumental.

345
00:22:21,089 --> 00:22:22,799
Non lo so, Park Güell.

346
00:22:22,883 --> 00:22:26,511
E finire lottando
in un torneo di karate internazionale?

347
00:22:27,387 --> 00:22:29,514
- Esatto.
- Che carini.

348
00:22:31,850 --> 00:22:34,353
Rivali che fanno amicizia?

349
00:22:37,022 --> 00:22:38,148
Ignorali.

350
00:22:39,649 --> 00:22:41,777
Di' le paroline magiche.

351
00:22:42,569 --> 00:22:43,653
Levati di torno.

352
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
Sbagliato.

353
00:22:47,908 --> 00:22:49,117
Lasciaci in pace.

354
00:22:52,537 --> 00:22:54,247
Solo se dici "per favore".

355
00:23:04,508 --> 00:23:05,926
Colpiscimi. Forza.

356
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
Colpiscimi. Avanti.

357
00:23:10,347 --> 00:23:12,641
Vi stendo entrambi. Andiamo.

358
00:23:12,724 --> 00:23:15,102
Ehi. Non possiamo farci prendere. Forza!

359
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
Andiamo.

360
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
Andiamo.

361
00:23:17,521 --> 00:23:19,648
- Ci vediamo sul tatami.
- Andiamo!

362
00:23:28,907 --> 00:23:29,908
Il Cobra Kai.

363
00:23:30,826 --> 00:23:31,868
Che stronzi.

364
00:23:33,537 --> 00:23:34,996
Bel calcio circolare.

365
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
Bel contrattacco.

366
00:23:40,293 --> 00:23:41,878
Credo se ne siano andati.

367
00:23:44,297 --> 00:23:45,841
Fermo. No. Io…

368
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
- Sono…
- Mi dispiace. Pensavo…

369
00:23:48,885 --> 00:23:51,012
No, ho un ragazzo.

370
00:23:52,305 --> 00:23:54,599
Scusa se ti ho dato l'idea sbagliata.

371
00:23:55,976 --> 00:23:59,187
Il coprifuoco è passato.
Scusa, devo andare.

372
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
Ciao.

373
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
Non ci credo che hai fatto la spia.

374
00:24:08,196 --> 00:24:09,364
Mi ha mollato.

375
00:24:09,448 --> 00:24:12,742
Non è colpa mia.
Sei andato tu a ballare con un'altra.

376
00:24:12,826 --> 00:24:15,787
Sei solo geloso che volesse me più di te.

377
00:24:15,871 --> 00:24:18,248
Ma che dici? Io l'ho rifiutata.

378
00:24:18,331 --> 00:24:20,625
No, va bene. Ovviamente sei geloso.

379
00:24:20,709 --> 00:24:25,046
Ma rovinare la mia relazione?
È un colpo bassissimo persino per te.

380
00:24:25,130 --> 00:24:27,048
Ok, qui nessuno è geloso.

381
00:24:27,132 --> 00:24:30,510
Se non vuoi affrontare le conseguenze,
non fare stronzate.

382
00:24:34,222 --> 00:24:37,434
Certa gente non sa prendersi
le proprie responsabilità.

383
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
Già.

384
00:24:43,023 --> 00:24:44,107
Responsabilità.

385
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
Scusa se ho urlato.

386
00:24:49,988 --> 00:24:51,239
È un periodo pesante.

387
00:24:53,241 --> 00:24:55,410
So che vuole sistemare le cose,

388
00:24:55,494 --> 00:24:59,664
ma non so se riuscirò mai
a dimenticare quanto accaduto.

389
00:25:01,833 --> 00:25:03,752
Non è facile superare i rancori.

390
00:25:06,046 --> 00:25:07,589
Ma sai cos'altro non lo è?

391
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
Diventare un karateka d'élite.

392
00:25:12,427 --> 00:25:15,472
Cosa che hai fatto più in fretta
di chiunque altro.

393
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
E conosco molti karateka.

394
00:25:19,392 --> 00:25:20,977
Non è solo per Anthony.

395
00:25:21,811 --> 00:25:22,771
La verità è che…

396
00:25:23,563 --> 00:25:25,774
non riuscirei a guardarli in faccia.

397
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
Sei imbarazzato.

398
00:25:28,777 --> 00:25:29,694
Non è bello.

399
00:25:30,779 --> 00:25:33,281
Ma, prima o poi, dovrai rivederli.

400
00:25:34,991 --> 00:25:37,369
Va' e dimostra che non sei Merdone.

401
00:25:38,828 --> 00:25:40,413
Tu sei Kenny Payne.

402
00:25:41,081 --> 00:25:45,502
Un membro del dojo che,
col tuo aiuto, vincerà il Sekai Taikai.

403
00:25:47,003 --> 00:25:50,340
- Sarebbe bello tornare campione mondiale.
- Infatti!

404
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
Ehi, mamma.

405
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
Ci dai un minuto?

406
00:25:58,682 --> 00:26:00,308
Sì. Certo.

407
00:26:06,231 --> 00:26:07,274
Ascolta, amico.

408
00:26:07,857 --> 00:26:10,277
Giuro sulla mia vita che non c'entro.

409
00:26:10,986 --> 00:26:15,865
Ma sono stato uno stronzo,
e capisco perché pensi che sia stato io.

410
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
Va bene.

411
00:26:17,617 --> 00:26:19,077
Invece no.

412
00:26:20,495 --> 00:26:22,539
Ho iniziato io questa guerra,

413
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
e io devo finirla.

414
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
Ecco perché…

415
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
mi cagherò addosso.

416
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
Aspetta. Dammi un secondo.

417
00:26:42,017 --> 00:26:44,978
- Devon? Dimmi.
- Ehi, Kenny.

418
00:26:45,061 --> 00:26:47,439
So che potresti venire a Barcellona.

419
00:26:47,522 --> 00:26:50,775
E mi fa piacere,
ma c'è una cosa che devo dirti.

420
00:26:51,693 --> 00:26:53,236
Il lassativo è colpa mia.

421
00:26:53,320 --> 00:26:55,822
- Cosa?
- Mi dispiace. Mi sento in colpa.

422
00:26:56,531 --> 00:26:58,575
Mi sentivo sotto pressione e…

423
00:26:58,658 --> 00:27:01,870
Possiamo parlarne quando arrivo?
Devo proprio andare.

424
00:27:01,953 --> 00:27:03,246
Aspetta… Sì.

425
00:27:03,997 --> 00:27:05,373
Sì, certo.

426
00:27:08,793 --> 00:27:10,045
Merda.

427
00:27:17,719 --> 00:27:19,596
Quanto ci mette a fare effetto?

428
00:27:19,679 --> 00:27:23,642
Non lo so. Ma è meglio che tu vada.
Ti conviene trovarti a casa.

429
00:27:23,725 --> 00:27:25,685
Va bene. Siamo a posto?

430
00:27:26,978 --> 00:27:27,854
Siamo a posto.

431
00:27:28,772 --> 00:27:29,606
Fantastico.

432
00:27:30,815 --> 00:27:32,776
Mamma, partiamo, per favore.

433
00:27:35,362 --> 00:27:39,240
Hai visto dei ragazzi americani?
Uno con la cresta.

434
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
Sì, poco fa.

435
00:27:41,951 --> 00:27:43,286
Hanno fatto a botte?

436
00:27:43,370 --> 00:27:44,454
Non che io sappia.

437
00:27:50,627 --> 00:27:53,380
- Ci siamo preoccupati per niente.
- Così pare.

438
00:27:57,342 --> 00:28:01,888
Come si chiama la mossa alla testa
che hai usato sul turista idiota?

439
00:28:01,971 --> 00:28:04,933
Non rivelo i miei segreti al nemico.

440
00:28:05,934 --> 00:28:07,185
Non sono un nemico.

441
00:28:07,268 --> 00:28:10,188
Ah, giusto. Il tuo nemico è l'orchidea.

442
00:28:11,648 --> 00:28:13,900
Immagino si trattasse di una donna.

443
00:28:13,983 --> 00:28:16,277
- Non voglio parlarne.
- Perché no?

444
00:28:16,903 --> 00:28:20,240
- A Chozen non piacciono le donne?
- Non ho detto questo.

445
00:28:22,283 --> 00:28:27,247
Deve averti spezzato il cuore
se ti fai abbattere da un fiorellino.

446
00:28:27,330 --> 00:28:30,750
- Niente mi abbatte.
- Scommetto che io potrei.

447
00:28:30,834 --> 00:28:33,795
Non dureresti un secondo contro di me.

448
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
Scopriamolo.

449
00:28:55,483 --> 00:28:56,443
Sì!

450
00:29:07,620 --> 00:29:09,080
Mi scoppia la testa.

451
00:29:10,915 --> 00:29:12,834
Ricordo a malapena ieri sera.

452
00:29:14,461 --> 00:29:15,879
Per fortuna io ricordo.

453
00:29:37,984 --> 00:29:42,238
Grazie per il vostro coraggio.
I ricchi stronzi ubriachi sono pericolosi.

454
00:29:42,322 --> 00:29:45,825
- Spero che tua madre stia bene.
- Grazie per l'aiuto.

455
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
OSPEDALE WEST VALLEY GENERAL

456
00:29:49,370 --> 00:29:52,123
- Mi scusi.
- Cerchiamo Carmen Diaz.

457
00:29:52,624 --> 00:29:53,958
- Stanza 54.
- Quattro…

458
00:29:54,042 --> 00:29:55,502
- 54.
- Aspettate.

459
00:29:57,796 --> 00:29:59,047
Mamma.

460
00:30:06,387 --> 00:30:09,182
Dov'è la paziente di questa stanza?

461
00:30:11,100 --> 00:30:12,310
Dónde está Carmen?

462
00:30:13,728 --> 00:30:15,313
- No. Scusa.
- Dov'è?

463
00:30:15,396 --> 00:30:17,315
- Era qui?
- Non lo so.

464
00:30:17,398 --> 00:30:18,483
- Dov'è?
- Io…

465
00:30:18,566 --> 00:30:21,569
Avevi detto che sarebbe stata bene.

466
00:30:21,653 --> 00:30:22,570
Tranquillo.

467
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
Tranquillo.

468
00:30:29,160 --> 00:30:30,245
Miggy?

469
00:30:30,328 --> 00:30:32,288
- Johnny.
- Ehi.

470
00:30:32,372 --> 00:30:35,625
- Che ci fate qui?
- Mamma!

471
00:30:36,209 --> 00:30:37,377
Oh, tesoro!

472
00:30:38,294 --> 00:30:40,171
Abbiamo dovuto fare un cerchiaggio.

473
00:30:40,255 --> 00:30:43,967
Ci siamo preoccupati,
ma lei è forte. E anche la bambina.

474
00:30:45,426 --> 00:30:49,347
Deve solo riposare a letto
per le prossime settimane.

475
00:30:50,890 --> 00:30:52,016
Vi lascio soli.

476
00:30:52,100 --> 00:30:53,351
Grazie.

477
00:30:53,434 --> 00:30:54,269
Ehi.

478
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
Non posso credere che siate tornati.

479
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
Sei la mamma migliore del mondo.
Dovevamo farlo.

480
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
Non ti lasceremo mai più.

481
00:31:06,239 --> 00:31:08,700
È fortunata ad averti come padre.

482
00:31:08,783 --> 00:31:14,247
E poi nessuno se la prenderà con una
il cui fratello ha vinto il Sekai Taikai.

483
00:31:16,249 --> 00:31:18,543
- Che vuoi dire?
- Hai sentito.

484
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
Ora sto bene, davvero.

485
00:31:20,378 --> 00:31:23,381
E ho solo bisogno di riposare.
C'è la mamma.

486
00:31:23,464 --> 00:31:25,466
Non serve che restiate qui.

487
00:31:25,550 --> 00:31:28,469
Tu e Miggy dovete tornare in Spagna.

488
00:31:28,553 --> 00:31:33,391
- Siamo appena arrivati.
- Il karate è ciò che ci ha uniti.

489
00:31:33,474 --> 00:31:35,977
Ed è la tua grande occasione, Miguel.

490
00:31:36,060 --> 00:31:38,855
Torna e finisci quello che hai iniziato.

491
00:31:41,316 --> 00:31:42,150
E anche tu.

492
00:31:43,526 --> 00:31:45,153
Promettetemi solo una cosa.

493
00:31:45,820 --> 00:31:47,447
Certo, qualsiasi cosa.

494
00:31:50,199 --> 00:31:51,075
Vincete.

495
00:31:54,829 --> 00:31:55,663
Vincete.

496
00:32:09,135 --> 00:32:11,763
Ovviamente, questo rimane tra noi.

497
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
D'accordo.

498
00:32:13,973 --> 00:32:16,809
Nessuno dovrà sapere
cos'è successo in spiaggia.

499
00:32:16,893 --> 00:32:17,852
Una botta e via.

500
00:32:19,270 --> 00:32:21,230
Due, se conti la mattina.

501
00:32:23,232 --> 00:32:24,859
E d'ora in poi,

502
00:32:25,944 --> 00:32:27,862
dobbiamo rimanere professionali.

503
00:32:27,946 --> 00:32:28,863
Sì.

504
00:32:29,364 --> 00:32:32,367
Quello che succede a Barcellona
resta a Barcellona.

505
00:32:36,663 --> 00:32:38,164
Il bruto capellone.

506
00:32:38,790 --> 00:32:41,459
- È con te?
- Non l'ho mai visto prima.

507
00:32:42,919 --> 00:32:44,462
Ma sensei Kreese sì.

508
00:32:55,098 --> 00:32:57,392
Ok. Perché tutta questa fretta?

509
00:32:59,936 --> 00:33:01,437
Che ci fa lei qui?

510
00:33:02,188 --> 00:33:03,982
Ci siamo incrociati.

511
00:33:04,691 --> 00:33:06,776
- Per errore.
- "Errore"?

512
00:33:07,443 --> 00:33:10,571
Abbiamo trovato l'uomo che ti ha rapito
e l'abbiamo seguito.

513
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
Bene, bene, bene.

514
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
La banda è tutta qui.

515
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
Di che si tratta?

516
00:33:20,665 --> 00:33:23,209
- Hai chiamato Kreese?
- Ovvio.

517
00:33:23,292 --> 00:33:25,461
Anch'io ho delle domande.

518
00:33:25,545 --> 00:33:28,089
Non ho dimenticato l'aggressione di ieri.

519
00:33:29,632 --> 00:33:31,843
Le azioni hanno delle conseguenze.

520
00:33:32,760 --> 00:33:34,262
Come stai per scoprire.

521
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
Andiamo.

522
00:33:45,481 --> 00:33:46,315
Eccolo.

523
00:33:49,027 --> 00:33:50,778
Ora avremo le risposte.

524
00:33:52,613 --> 00:33:55,533
Bel lavoro. Li hai spaventati.

525
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
Ehi. Aspetta.

526
00:33:57,285 --> 00:33:58,411
Sensei Wolf?

527
00:34:00,204 --> 00:34:02,081
Hai mandato questo tipo a rapirmi?

528
00:34:02,165 --> 00:34:02,999
Perché?

529
00:34:03,499 --> 00:34:04,834
Perché, Danny Boy…

530
00:34:18,139 --> 00:34:20,850
cosa sarebbe la vita
senza qualche sorpresa?

531
00:35:13,152 --> 00:35:17,615
Sottotitoli: Marta Di Martino