1
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
TRE MÅNEDER TIDLIGERE

2
00:00:48,840 --> 00:00:50,884
Terry. Hei.

3
00:00:52,135 --> 00:00:55,847
Kunne ikke treffes på Four Seasons?
Måtte du velge dette hølet?

4
00:00:55,930 --> 00:00:58,600
Jeg har gode nyheter.

5
00:00:58,683 --> 00:01:02,395
Dommeren har henlagt saken din.
Det var lett, da.

6
00:01:02,479 --> 00:01:07,609
Han der Raymond Porter-fyren, Stingray.
Tidenes minst troverdige vitne.

7
00:01:07,692 --> 00:01:13,823
Han prøvde å få Bert til å vitne for seg.
Latterligste jeg har sett i en rettssal.

8
00:01:21,998 --> 00:01:26,795
Hør her, Terry. Helt siden du begynte
med karate igjen, har du vært…

9
00:01:27,712 --> 00:01:31,966
Du sløste bort mye penger på dojoene.
Du er heldig som har yachten igjen.

10
00:01:32,050 --> 00:01:36,888
Vil ikke at det skal gå nedover og at du
ender på likhuset, som kompisen din Snake.

11
00:01:37,847 --> 00:01:40,475
Vi havner alle der en dag.

12
00:01:40,558 --> 00:01:41,976
Kom igjen. Ro deg ned.

13
00:01:56,366 --> 00:01:57,575
Se her.

14
00:02:07,836 --> 00:02:09,003
Herregud.

15
00:02:09,087 --> 00:02:11,506
Jeg har fortsatt utenlandskontoene?

16
00:02:13,133 --> 00:02:17,220
-Ja, men jeg vet ikke hva du vil…
-Det var alt jeg trengte å høre.

17
00:02:17,303 --> 00:02:19,556
Går det bra, vennen?

18
00:02:21,558 --> 00:02:23,685
-Mannen sa du ville treffe meg.
-Ja.

19
00:02:26,521 --> 00:02:31,317
Var det Shaolin Sunset?
Trodde det trikset hadde blitt forbudt.

20
00:02:31,401 --> 00:02:33,403
Nei, ikke her.

21
00:02:34,904 --> 00:02:39,159
-Og han fikk bare tre fjerdedelers fart.
-Er du fra forbundet?

22
00:02:39,242 --> 00:02:42,245
Nei, vi kommer ikke fra forbundet.

23
00:02:46,916 --> 00:02:50,128
Men jeg vet om
de økonomiske problemene dine.

24
00:02:50,211 --> 00:02:52,463
At du ikke eier dojoen din lenger.

25
00:02:52,547 --> 00:02:56,801
Noen problemer kan løses
i fengsel, men ikke dette.

26
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
Du har menga deg med feil folk.

27
00:03:01,764 --> 00:03:04,017
-Er du vennen min nå?
-Nei.

28
00:03:05,685 --> 00:03:06,978
Jeg er frelseren din.

29
00:03:08,021 --> 00:03:12,400
-Jeg skal betale ned gjelda di.
-Hva er haken, da?

30
00:03:12,483 --> 00:03:18,698
Som regjerende mestre har laget ditt
automatisk plass i Sekai Taikai.

31
00:03:19,240 --> 00:03:23,578
Det er noen jeg vil vise at de tok feil.
Vis dem hva de har gjort galt

32
00:03:24,162 --> 00:03:27,916
ved å ydmyke dem foran hele verden,

33
00:03:28,708 --> 00:03:33,087
så gir jeg deg eierskapet til dojoen
tilbake for evig tid.

34
00:03:34,881 --> 00:03:36,424
Anse det som gjort.

35
00:03:36,507 --> 00:03:37,425
-Ja.
-Nei.

36
00:03:37,508 --> 00:03:41,679
Ingenting er gjort. Kom, Terry.
En dojo til? Tenk på ettermælet ditt.

37
00:03:41,763 --> 00:03:45,516
Ettermælet?
De jævlene der ødela ryktet mitt.

38
00:03:45,600 --> 00:03:49,938
De tok fra meg det eneste
jeg bryr meg om i verden.

39
00:03:50,021 --> 00:03:52,523
Hvis jeg kommer til helvete…

40
00:03:54,525 --> 00:03:56,527
…tar jeg dem med meg.

41
00:03:57,946 --> 00:04:00,156
Sto du bak kidnappinga av meg?

42
00:04:02,784 --> 00:04:06,579
Besettelsen din med din mentors fortid
gjorde det altfor enkelt.

43
00:04:06,663 --> 00:04:10,833
Jeg kunne ikke motstå
å presentere deg for Mr. De Guzman her.

44
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
-Bare stikk, OK?
-Du kan stikke!

45
00:04:14,462 --> 00:04:16,589
-Ta ham, Dennis!
-Ta øyet!

46
00:04:16,673 --> 00:04:18,466
-Ja! Kom igjen!
-Det klarer du!

47
00:04:20,051 --> 00:04:22,887
-Klar til en runde til?
-Nå tuller du.

48
00:04:22,971 --> 00:04:26,683
Det holder, Terry. Du har tre sekunder
på å komme deg ut herfra.

49
00:04:26,766 --> 00:04:28,393
Ellers får vi deg ut.

50
00:04:28,476 --> 00:04:29,310
Én.

51
00:04:30,770 --> 00:04:31,771
To.

52
00:04:31,854 --> 00:04:34,190
Señor Silver. Er du klar?

53
00:04:35,942 --> 00:04:39,153
Ja, Gabriella.
Bare et øyeblikk, er du snill.

54
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
Jeg er veldig lei for det.

55
00:04:41,572 --> 00:04:45,076
Men nå er det tid for
firehåndsmassasjen min.

56
00:04:45,159 --> 00:04:51,874
Jeg gleda meg til å se hvor dette bar,
men en avtale er en avtale.

57
00:04:55,461 --> 00:04:59,799
Du ser litt anspent ut, John.
Du burde avtale en time her.

58
00:05:01,050 --> 00:05:03,052
Jeg spanderer.

59
00:05:05,096 --> 00:05:07,056
Akkurat som i gamle dager.

60
00:05:09,517 --> 00:05:10,560
Da går vi.

61
00:05:16,524 --> 00:05:20,778
Ikke her. Ikke nå.
La oss vinne turneringa først.

62
00:05:31,664 --> 00:05:35,043
-Hva var det?
-Det er helt sikkert ingenting.

63
00:05:35,668 --> 00:05:39,005
-Hva gjør vi nå?
-Vi kan ikke skjule det for ungdommene.

64
00:05:39,088 --> 00:05:42,925
Skal vi ta for oss Kreese og Silver,
så må alle samarbeide.

65
00:05:43,885 --> 00:05:45,511
Kom igjen.

66
00:05:53,644 --> 00:05:56,689
Vi er tilbake, for pokker.
Klar til å kjøre på.

67
00:05:57,440 --> 00:05:58,983
Hvem er klar til å vinne?

68
00:06:01,694 --> 00:06:03,696
Hvorfor henger dere med hodet?

69
00:06:09,744 --> 00:06:12,580
Er jævelen med hestehale tilbake?
Nå tuller du.

70
00:06:12,663 --> 00:06:15,917
Hva hjelper fengsel om Kreese kan rømme
og Silver ikke må dit?

71
00:06:16,000 --> 00:06:18,836
Sekai Taikai-opptaket suger også.

72
00:06:18,920 --> 00:06:23,633
Greit. Uansett så vet ikke Sekai Taikai
hva som skjedde i Valley.

73
00:06:23,716 --> 00:06:28,012
Silver vil gjøre som han lovte.
De skal bli den beste dojoen.

74
00:06:28,096 --> 00:06:32,016
Silver vinner aldri uten Cobra Kai,
derfor kjøper han en dojo til.

75
00:06:32,100 --> 00:06:35,520
Alle vet at han ikke er redd
for å gjøre grovarbeidet selv.

76
00:06:35,603 --> 00:06:40,066
Drit i Silver. Vi har slått ham før,
og det klarer vi denne gangen også.

77
00:06:41,401 --> 00:06:44,904
Jeg kom tilbake
og reiste ifra Carmen for å vinne.

78
00:06:46,614 --> 00:06:49,617
-Nå avslutter vi det vi begynte på.
-Ja.

79
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
Johnny. Jeg…

80
00:06:54,038 --> 00:06:59,335
Må bare si hvor letta jeg er
for at det går bra med Carmen og barnet.

81
00:06:59,419 --> 00:07:03,381
-Setter virkelig pris på svarermeldinga.
-Slapp av, LaRusso.

82
00:07:03,464 --> 00:07:05,550
Det er snøen som falt i fjor.

83
00:07:07,593 --> 00:07:08,970
Alt i orden?

84
00:07:10,430 --> 00:07:11,764
Alt i orden.

85
00:07:12,849 --> 00:07:17,103
-Bra. Nå vinner vi denne greia.
-Kom igjen.

86
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
Hei.

87
00:07:26,112 --> 00:07:29,949
Jeg vet ikke hvordan
du noen gang kan tilgi meg,

88
00:07:31,242 --> 00:07:33,619
men jeg er virkelig lei for det, Kenny.

89
00:07:33,703 --> 00:07:38,583
Jeg har angra på det jeg gjorde mot deg
hver eneste dag jeg har vært her.

90
00:07:39,500 --> 00:07:44,755
Jeg fikk god tid til å tenke på flyet.
Jeg har alltid likt deg.

91
00:07:44,839 --> 00:07:47,800
Du var grei mot meg
da vi trente med Silver.

92
00:07:47,884 --> 00:07:50,928
Det er egentlig litt smigrende
at du gikk etter meg.

93
00:07:51,012 --> 00:07:54,223
-Du anså meg som den største trusselen.
-Ja.

94
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
Jeg vet det.

95
00:07:56,642 --> 00:07:58,352
-Men du må slåss.
-Hei.

96
00:07:58,436 --> 00:08:02,690
-Hvorfor er Kenny her? Miguel er tilbake.
-Han tar Devons plass.

97
00:08:03,608 --> 00:08:08,863
Tilga han henne plutselig bare?
Etter det hun gjorde? Kjøper det ikke.

98
00:08:09,906 --> 00:08:14,035
Sam. Som vår eneste kaptein
uten en svakhet for Kenny,

99
00:08:14,118 --> 00:08:19,081
så er jeg forplikta til å informere deg om
at vi kanskje har en forræder blant oss.

100
00:08:19,165 --> 00:08:21,417
-Jeg er litt nervøs.
-Greit.

101
00:08:21,501 --> 00:08:25,505
-Bør ikke trekke forhastede slutninger.
-Sier ikke at det har skjedd.

102
00:08:25,588 --> 00:08:29,050
Jeg sier bare at vi vet
at Silver kommer til å jukse.

103
00:08:29,133 --> 00:08:31,719
Det eneste spørsmålet er hvordan.

104
00:08:37,141 --> 00:08:42,146
Velkommen til siste gruppeøvelse
til de åtte beste dojoene.

105
00:08:42,897 --> 00:08:46,817
Gjennom turneringa
har dere bevist at dere er verdige til

106
00:08:47,527 --> 00:08:49,987
å få en plass øverst på resultatlista.

107
00:08:50,071 --> 00:08:54,534
Og etter i dag
får bare de beste av de beste

108
00:08:54,617 --> 00:09:01,249
være med i mesterturneringa vår.
Dette er reglene for denne øvelsen.

109
00:09:01,332 --> 00:09:05,962
Hvert lag får tre motstandere,
som avgjøres ved loddtrekning

110
00:09:06,504 --> 00:09:10,758
i lagkonkurransen mellom alle dojoer.

111
00:09:11,926 --> 00:09:16,055
To utøvere står i ringen.
Én fra hver dojo om gangen.

112
00:09:16,138 --> 00:09:17,348
Gjør dere klar.

113
00:09:17,431 --> 00:09:22,770
De ti andre utøverne står utenfor
og venter på signal fra lagkameraten.

114
00:09:22,853 --> 00:09:24,188
Slåss.

115
00:09:30,570 --> 00:09:33,030
Kampen pågår fortløpende.

116
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
Skynd deg! Signal!

117
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
Ingen avbrytelser eller pauser.

118
00:09:42,039 --> 00:09:42,873
Poeng!

119
00:09:43,791 --> 00:09:47,253
Bruk lagkameratene deres med omhu.

120
00:10:03,811 --> 00:10:06,105
Poeng! To-en til Iron Dragons.

121
00:10:07,231 --> 00:10:10,735
Den første dojoen som får tre poeng,
vinner kampen.

122
00:10:18,701 --> 00:10:23,539
Når dagen er omme,
vil kapteinene deres enten

123
00:10:23,623 --> 00:10:26,125
kjempe i mesterturneringa

124
00:10:27,793 --> 00:10:32,548
eller bli eliminert.
Da må dere se på fra sidelinja.

125
00:10:34,550 --> 00:10:37,011
Poeng! Cobra Kai vinner!

126
00:10:37,970 --> 00:10:39,347
Iron Dragons vinner!

127
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
Ja da!

128
00:10:43,934 --> 00:10:47,480
Måtte de beste dojoene vinne.

129
00:10:49,398 --> 00:10:50,900
Kjør på, Diego.

130
00:10:58,282 --> 00:10:59,200
Slåss!

131
00:11:06,374 --> 00:11:09,043
-Demetri! Gi meg signal.
-Nei! Jeg fikser det!

132
00:11:14,382 --> 00:11:16,133
-Demetri. Gi meg signal.
-Nei!

133
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
Poeng!

134
00:11:18,552 --> 00:11:19,428
Hva?

135
00:11:29,689 --> 00:11:30,606
Maria.

136
00:11:45,329 --> 00:11:47,498
-Ja!
-Poeng! Én-én!

137
00:11:47,581 --> 00:11:48,416
Kjør!

138
00:12:09,186 --> 00:12:11,522
-Signal, Hawk.
-Gi Kenny signal, Hawk.

139
00:12:11,605 --> 00:12:12,898
Ikke gi signal!

140
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
-Hva gjør du? Gi Kenny signal.
-Kom igjen.

141
00:12:19,613 --> 00:12:21,615
Hva gjør du?

142
00:12:23,743 --> 00:12:24,869
Poeng!

143
00:12:24,952 --> 00:12:26,954
Ditt dyr! Skynd deg!

144
00:12:30,291 --> 00:12:31,417
Robby!

145
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
Poeng! Vinner!

146
00:12:42,011 --> 00:12:44,638
Team Pantera med en imponerende seier.

147
00:12:44,722 --> 00:12:49,059
Miyagi-Dos tap sender dem på randen
av eliminering etter første kamp.

148
00:12:49,143 --> 00:12:51,937
Hvorfor ga du ikke signal til Kenny
da du kunne?

149
00:12:52,021 --> 00:12:56,275
-Han kom nå. Skal vi stole på ham?
-At jeg ikke får bank, som deg og Demetri?

150
00:12:56,358 --> 00:13:00,863
Som om du gjør det bedre mot spanske Hawk.
Du forsvant etter drittiaden.

151
00:13:00,946 --> 00:13:04,116
Nå kommer du tilfeldigvis tilbake
samtidig som Silver.

152
00:13:04,200 --> 00:13:06,535
-Vil du ta med en muldvarp?
-Seriøst?

153
00:13:06,619 --> 00:13:09,705
Jeg kom for å vinne,
og så får jeg ikke sjansen?

154
00:13:09,789 --> 00:13:12,416
Alle lo av meg i skogen,
men så er jeg skurk?

155
00:13:12,500 --> 00:13:15,795
-Han er sint. Skjønner at han vil ha hevn.
-Si noe, din…

156
00:13:15,878 --> 00:13:19,840
Dette handler ikke om Kenny.
Jeg tapte kampen. Jeg.

157
00:13:22,092 --> 00:13:22,968
Robby.

158
00:13:27,181 --> 00:13:31,018
-Hva faen var det?
-Jeg vet ikke.

159
00:13:31,101 --> 00:13:34,230
Laget smuldrer opp raskere enn tacoskjell.

160
00:13:34,313 --> 00:13:37,733
Vi har ikke møtt laget hans ennå,
men Silver påvirker oss.

161
00:13:37,817 --> 00:13:40,027
Ja. Det fungerer ikke å overse ham.

162
00:13:41,111 --> 00:13:45,616
Vil han kødde med oss,
så bør vi kødde med ham også.

163
00:13:47,952 --> 00:13:49,954
Nå må du passe deg.

164
00:13:51,914 --> 00:13:56,961
Kanskje vi skal bruke en annen fiende
for å kødde med ham, eller?

165
00:14:01,131 --> 00:14:02,258
Hei, Robby.

166
00:14:03,467 --> 00:14:07,638
-Hva skjer?
-Det ser du. Jeg driter meg ut.

167
00:14:07,721 --> 00:14:10,349
Det er ikke din feil. Laget tapte.

168
00:14:10,432 --> 00:14:14,103
OK? Hva skjer, egentlig?
Hva skjedde mens jeg var borte?

169
00:14:14,186 --> 00:14:18,858
Mye. Tory slo opp.
Og så rota hun med Kwon.

170
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
-Hæ?
-Ja.

171
00:14:20,317 --> 00:14:25,990
Så drakk jeg meg full og gjorde noe dumt.
Jeg driter meg ut både på og utafor matta.

172
00:14:28,450 --> 00:14:32,413
Du hadde rett.
Det er du som burde ha blitt kaptein.

173
00:14:32,496 --> 00:14:35,416
Det er pisspreik.
Du gjorde deg fortjent til det.

174
00:14:35,499 --> 00:14:38,294
Du tenker for mye nå.
Hvem hadde ikke gjort det?

175
00:14:38,377 --> 00:14:41,714
Men laget henger i en tynn tråd.
Vi trenger en leder.

176
00:14:41,797 --> 00:14:45,134
-Jeg vet det. Det er ikke meg.
-Enda mer pisspreik.

177
00:14:46,093 --> 00:14:51,015
Robby. Du fikk alle til å forlate Silver.
Du fikk Kenny til Miyagi-Do.

178
00:14:51,599 --> 00:14:54,685
Enten du liker det eller ikke,
er du den fødte leder.

179
00:14:54,768 --> 00:14:57,897
OK? Du kjemper for det du tror på,
og du gir ikke opp.

180
00:14:57,980 --> 00:15:00,816
Alt dette med "jeg er ikke leder" er…

181
00:15:01,400 --> 00:15:03,027
-Pisspreik?
-Ja.

182
00:15:04,653 --> 00:15:08,657
Led oss, da. Så følger vi deg.
Jeg skal følge deg.

183
00:15:10,034 --> 00:15:14,288
Selv om jeg var et rasshøl mot deg
før jeg dro. Det var bare…

184
00:15:15,080 --> 00:15:17,750
-Det handla ikke om deg.
-Det går fint.

185
00:15:18,500 --> 00:15:23,088
Når tiden er inne, trår du til.
Sånn som du alltid gjør.

186
00:15:23,172 --> 00:15:24,423
Som lederen du er.

187
00:15:27,468 --> 00:15:29,470
-Takk.
-Jeg støtter deg.

188
00:15:33,474 --> 00:15:35,684
Hva skjer Karate Squad?

189
00:15:35,768 --> 00:15:40,773
Jeg er i kvartfinalen,
og Karatedronninga er fortsatt ubeseira.

190
00:15:40,856 --> 00:15:45,194
Hva hemmeligheten min er?
At jeg jobber beinhardt hele dagen.

191
00:15:45,277 --> 00:15:50,824
Men om kvelden kjører jeg enda hardere på.
Stemmer ikke det, Nichols?

192
00:15:53,118 --> 00:15:54,411
-Men vi…
-Det er sant.

193
00:15:54,495 --> 00:15:58,540
Zaras hemmelighet er at hun er
ei falsk kjerring som driter i søstrene.

194
00:15:58,624 --> 00:16:01,168
-Hun stjeler kjærestene deres.
-Gi meg den!

195
00:16:01,251 --> 00:16:02,753
Nå holder det!

196
00:16:04,254 --> 00:16:05,255
Stikk.

197
00:16:06,632 --> 00:16:09,593
Jeg er lei av alt dette tullet
utafor matta.

198
00:16:10,761 --> 00:16:12,930
Du må konsentrere deg.

199
00:16:40,749 --> 00:16:43,460
Et gavekort til spaet.

200
00:16:50,592 --> 00:16:52,720
Hei! Din tjuvaktige jævel!

201
00:16:54,096 --> 00:16:56,098
-Hvor er den?
-Rolig!

202
00:16:56,181 --> 00:16:58,100
Hvor faen er den?

203
00:16:58,183 --> 00:17:02,062
-Jeg aner ikke hva du snakker om.
-Mine herrer!

204
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
Hva i…

205
00:17:04,106 --> 00:17:09,153
Her er det bare tillatt å slåss på matta.
Vil du at jeg skal utestenge deg?

206
00:17:09,236 --> 00:17:13,365
Vi ber om unnskyldning, Mr. Braun.
Det skjer ikke igjen.

207
00:17:13,449 --> 00:17:16,577
Det bør ikke det.
Du vil ikke se meg bli sint.

208
00:17:18,287 --> 00:17:21,915
-Når ble jeg barnevakt?
-Dette er ikke over.

209
00:17:21,999 --> 00:17:25,127
-Gleder meg til neste gang.
-Gå og ro deg ned.

210
00:17:27,421 --> 00:17:29,131
Se der. Det funker.

211
00:17:30,007 --> 00:17:34,053
Overraskende at du holdt deg til planen.
Hva hadde Miyagi gjort?

212
00:17:34,136 --> 00:17:37,556
En del av forsvaret er
å omdirigere motstanderens moment.

213
00:17:37,639 --> 00:17:41,268
-Et hundebur forandrer en mann.
-Kanskje det også, da.

214
00:17:46,565 --> 00:17:51,570
Neste kamp mellom Cobra Kai
og Tiger Strike begynner om 15 minutter.

215
00:17:55,365 --> 00:17:56,658
Klar. Slåss!

216
00:17:58,827 --> 00:18:01,038
-Poeng!
-Ja!

217
00:18:01,121 --> 00:18:03,332
Yoon! Gi Nichols signal.

218
00:18:06,668 --> 00:18:12,549
Dårlig idé. Det er noe galt med jenta di.
Hun er ikke med i kampen.

219
00:18:12,633 --> 00:18:15,886
Hun takler alt. Yoon. Gi henne signal.

220
00:18:16,929 --> 00:18:17,930
Tory.

221
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
Knus henne, Vlad!

222
00:18:40,577 --> 00:18:42,538
Poeng! To-null til Tiger Strike.

223
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Kanskje utøveren deres må følge med.

224
00:18:55,300 --> 00:18:56,844
Konsentrer deg, Nichols.

225
00:18:58,095 --> 00:19:01,181
Du brenner ikke for dette, du?

226
00:19:07,646 --> 00:19:08,647
Poeng!

227
00:19:11,775 --> 00:19:14,069
-Tiger Strike vinner!
-Ja!

228
00:19:14,153 --> 00:19:18,448
Tiger Strike er med videre med første
seier. Cobra Kai er på én-én.

229
00:19:18,532 --> 00:19:21,493
-Et tap til, så er Cobra Kai ute.
-Det går fint.

230
00:19:33,630 --> 00:19:38,093
Mr. Payne.
Godt å se at du kom deg hit til slutt.

231
00:19:41,346 --> 00:19:42,681
Hva faen vil du?

232
00:19:43,599 --> 00:19:48,187
Bare ønske deg velkommen til
din rettmessige plass i Sekai Taikai.

233
00:19:48,270 --> 00:19:51,023
Synd den nye dojoen din ikke er enig.

234
00:19:52,232 --> 00:19:55,444
Basert på hvordan de frøys deg ut
i den første kampen.

235
00:19:56,195 --> 00:19:59,823
Kanskje de ikke ser mesteren i deg.
Det har jeg alltid gjort.

236
00:20:01,241 --> 00:20:05,537
Du vet det,
at med smutthullene i tildelingssystemet,

237
00:20:06,163 --> 00:20:09,208
hadde jeg gitt deg plass
på laget mitt uten å nøle.

238
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
Jeg…

239
00:20:11,877 --> 00:20:15,797
-Nei. Kunne ikke gjort det mot Miyagi-Do.
-Hvorfor?

240
00:20:17,132 --> 00:20:18,675
Hva har de gjort for deg?

241
00:20:21,511 --> 00:20:23,847
-Kom du hit for å vinne?
-Hva?

242
00:20:23,931 --> 00:20:25,933
Laget mitt står ubeseira.

243
00:20:26,767 --> 00:20:30,646
Du hadde hatt en mye bedre sjanse
om du var på et vinnerlag.

244
00:20:32,439 --> 00:20:34,191
Opp til deg, unge mann.

245
00:20:41,198 --> 00:20:44,243
Vi må vinne nå
for å bli værende i turneringa.

246
00:20:44,326 --> 00:20:47,663
Det er tøft med Silver her,
men vi går ikke imot ham nå.

247
00:20:47,746 --> 00:20:52,501
Vi har hørt alt dette tullet om lojalitet.
Nesten alle har trent andre steder.

248
00:20:52,584 --> 00:20:56,672
Det viktige er hvor vi er nå.
Vi er Miyagi-Do.

249
00:20:56,755 --> 00:20:58,632
-Forstått?
-Kom igjen. Kjør på!

250
00:21:02,094 --> 00:21:05,597
-Jeg så Kenny snakke med Silver.
-Seriøst?

251
00:21:11,353 --> 00:21:12,229
Slåss!

252
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
Tiden er inne.

253
00:21:26,952 --> 00:21:28,203
OK. Dette fikser du.

254
00:21:37,754 --> 00:21:39,339
-Poeng!
-Ja!

255
00:21:39,423 --> 00:21:40,382
Kjør på!

256
00:21:52,936 --> 00:21:55,230
-Robby! Gi meg signal!
-Gi meg signal.

257
00:21:55,314 --> 00:21:57,858
-Kenny!
-Ikke Kenny. Ikke gi ham signal.

258
00:21:57,941 --> 00:21:59,443
Ikke gi Kenny signal!

259
00:22:01,028 --> 00:22:03,697
Led oss, da. Så følger vi etter.

260
00:22:13,832 --> 00:22:15,625
-Endelig.
-Kom igjen. Kjør!

261
00:22:15,709 --> 00:22:16,710
Nei! Nei!

262
00:22:21,798 --> 00:22:23,467
Hva har de gjort for deg?

263
00:22:24,384 --> 00:22:26,345
Kom du hit for å vinne?

264
00:22:27,846 --> 00:22:29,765
Dette fikser du.

265
00:22:43,695 --> 00:22:44,988
-Poeng!
-Ja!

266
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
Miyagi-Do har to.

267
00:22:48,408 --> 00:22:50,952
Et poeng til! Miyagi-Do vinner!

268
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
-Ja!
-Ja da!

269
00:22:52,954 --> 00:22:54,373
-Ja!
-Helt rått!

270
00:22:55,707 --> 00:22:57,042
Hva faen?

271
00:22:58,794 --> 00:23:00,337
Ja da!

272
00:23:01,838 --> 00:23:04,341
Med seieren går Miyagi-Do opp til én-én.

273
00:23:04,424 --> 00:23:08,178
Vinner de neste kamp,
kommer de til mesterturneringa.

274
00:23:08,261 --> 00:23:10,013
-Kom igjen, baby!
-Hva?

275
00:23:10,097 --> 00:23:12,557
Ja da! Bra jobba kaptein.

276
00:23:24,444 --> 00:23:26,655
-Ja!
-Ja!

277
00:23:26,738 --> 00:23:29,241
-Ja!
-Ja!

278
00:23:34,538 --> 00:23:37,499
Jeg vet at det var du
som stjal Kreeses eunjangdo.

279
00:23:39,876 --> 00:23:43,422
-Lever den tilbake.
-Du tar meg for å være tyv.

280
00:23:45,006 --> 00:23:49,845
Vet du ikke hva du har gjort? Kreese er
som dynamitt, som venter på å detonere.

281
00:23:49,928 --> 00:23:54,224
-Og det smellet kan lett ramme deg.
-Er det en trussel?

282
00:23:54,307 --> 00:23:55,725
Det er en advarsel.

283
00:23:56,393 --> 00:24:00,230
Det hadde vært dumt om du
begikk en ny… tabbe.

284
00:24:00,313 --> 00:24:05,235
Siste runde kommer etter pausen.
Først ut er Miyagi-Do mot Cobra Kai.

285
00:24:06,611 --> 00:24:09,906
Jeg hadde skynda meg.
Du har ikke mye tid på deg.

286
00:24:27,340 --> 00:24:28,175
Kom igjen.

287
00:24:30,010 --> 00:24:33,388
Vi har slått Cobra Kai før.
Vi klarer det igjen.

288
00:24:33,472 --> 00:24:37,517
Én gang til. La oss sende
kapteinene våre til finalen.

289
00:24:38,768 --> 00:24:40,437
Én siste gang.

290
00:24:43,315 --> 00:24:48,612
Enten vi vinner eller taper, er det
siste gang vi kjemper sammen som lag.

291
00:24:50,030 --> 00:24:55,035
Jeg har aldri sett sånn på det.
Etter alt vi har vært gjennom, er dette…

292
00:24:56,036 --> 00:24:57,787
Nå gjelder det.

293
00:25:01,666 --> 00:25:02,667
Vel?

294
00:25:04,503 --> 00:25:06,505
Hvordan vil vi avslutte?

295
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
Eli?

296
00:25:17,432 --> 00:25:18,517
Mann.

297
00:25:20,894 --> 00:25:22,354
Jeg er så lei for det.

298
00:25:25,065 --> 00:25:26,691
Jeg mente ikke å såre deg.

299
00:25:27,692 --> 00:25:30,320
Jeg vet at du ikke gjorde det. Jeg…

300
00:25:31,696 --> 00:25:34,699
Jeg er bare redd for
å miste bestevennen min.

301
00:25:35,575 --> 00:25:38,703
-Jeg kommer til å savne deg sånn.
-Ja.

302
00:25:39,955 --> 00:25:42,749
Men du kommer alltid
til å være broren min.

303
00:25:46,753 --> 00:25:51,091
Nå holder det. Man gråter ikke i karate.

304
00:25:54,177 --> 00:25:56,179
Kom igjen. Kom hit, gutter.

305
00:25:59,307 --> 00:26:02,310
Dere kommer alltid til å være
brødrene mine også.

306
00:26:04,479 --> 00:26:07,774
Vi er familie. Alle sammen.

307
00:26:17,325 --> 00:26:20,120
-Hvem er vi?
-Miyagi-Do.

308
00:26:21,204 --> 00:26:24,624
-Hvem er vi?
-Miyagi-Do!

309
00:26:24,708 --> 00:26:26,751
-Hvem er vi?
-Miyagi-Do!

310
00:26:26,835 --> 00:26:29,796
-Hvem er vi, sa jeg?
-Miyagi-Do!

311
00:26:29,879 --> 00:26:32,132
Miyagi-Do!

312
00:26:32,215 --> 00:26:34,217
-Ja!
-Kom igjen!

313
00:26:35,468 --> 00:26:40,015
Vi hadde planlagt en skikkelig spesiell
inspirasjonstale for dere.

314
00:26:40,890 --> 00:26:42,517
Dere kom oss i forkjøpet.

315
00:26:43,977 --> 00:26:46,229
Senseiene våre lærte oss opp godt.

316
00:26:47,188 --> 00:26:49,941
Greit. Nok kumbaya-tull nå.

317
00:26:50,025 --> 00:26:53,778
Nå kommer vi oss ut
og gir Cobra Kai juling!

318
00:26:53,862 --> 00:26:55,071
Ja!

319
00:26:55,697 --> 00:26:56,781
Kom igjen!

320
00:26:57,574 --> 00:27:02,787
Siden Miyagi-Do og Cobra Kai har én-én,
går den som vinner denne kampen videre.

321
00:27:02,871 --> 00:27:06,124
Den som taper, blir eliminert.

322
00:27:09,878 --> 00:27:13,340
Tap er ikke et ord som fins i vår dojo.

323
00:27:14,716 --> 00:27:16,092
Gjør det vel?

324
00:27:17,677 --> 00:27:19,471
Nei, sensei.

325
00:27:21,348 --> 00:27:22,349
Bra.

326
00:27:24,184 --> 00:27:25,018
Nichols.

327
00:27:25,101 --> 00:27:28,730
Er det på grunn av Keene-fyren
at du har slåss så dårlig?

328
00:27:28,813 --> 00:27:32,859
Ja, jeg vet hva du skal si.
"Glem gutten, han er en distraksjon."

329
00:27:34,444 --> 00:27:35,445
Nei.

330
00:27:36,696 --> 00:27:38,657
Det han får deg til å føle…

331
00:27:39,240 --> 00:27:43,078
Forvirring, hjertesorg… og sinne.

332
00:27:43,662 --> 00:27:47,332
Kjenn på alt sammen. Og så bruker du det.

333
00:27:48,875 --> 00:27:52,712
Tror du at du er den første jenta
som har blitt såra av en gutt?

334
00:27:53,463 --> 00:27:59,344
Vi kan la dem slippe unna med det,
eller så kan vi få dem til å betale.

335
00:28:02,013 --> 00:28:08,269
Husk dette. Tillit, signal og lagarbeid.
Dette fikser dere. Hvem går først?

336
00:28:29,999 --> 00:28:32,794
-Hva gjør du?
-Ikke lat som om du ikke vet.

337
00:28:34,170 --> 00:28:35,505
Du og Zara.

338
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
Klar!

339
00:28:42,595 --> 00:28:43,722
Slåss!

340
00:28:53,773 --> 00:28:55,233
Gi meg signal, Robby!

341
00:28:56,901 --> 00:28:57,819
Kom igjen, Sam.

342
00:28:58,987 --> 00:29:02,115
Hva sier man? "Kjærestekrangel"?

343
00:29:19,382 --> 00:29:20,925
Kom igjen, Sam.

344
00:29:21,009 --> 00:29:23,762
Hvorfor er du sint på meg når du avslutta?

345
00:29:23,845 --> 00:29:26,681
Jeg sa pause,
ikke at vi skulle rote med fiender.

346
00:29:26,765 --> 00:29:30,643
-Det er greit å rote med lagkamerater?
-Hva skal det bety?

347
00:29:30,727 --> 00:29:32,353
Du og Kwon.

348
00:29:34,981 --> 00:29:37,358
-Poeng!
-Få meg inn.

349
00:29:37,442 --> 00:29:39,778
Cobra Kai: Én-null.

350
00:29:42,363 --> 00:29:45,200
-Det er ikke noe mellom oss, idiot.
-Hæ?

351
00:29:45,283 --> 00:29:46,785
Du ble lurt, dummen.

352
00:30:00,298 --> 00:30:02,926
-Poeng! Miyagi-Do: Én-én!
-Ja!

353
00:30:05,595 --> 00:30:06,596
Ja!

354
00:30:11,810 --> 00:30:12,811
Kom igjen.

355
00:30:13,561 --> 00:30:15,230
Få meg inn, Demetri.

356
00:30:23,279 --> 00:30:25,281
Skynd deg! Få meg inn igjen.

357
00:30:29,077 --> 00:30:30,578
Demetri!

358
00:30:33,665 --> 00:30:36,251
Han roer ned, Hawk. Ikke la ham gå ut!

359
00:30:37,877 --> 00:30:41,005
Få meg inn igjen. Det funker!

360
00:30:41,089 --> 00:30:42,924
Binærbrødrene er tilbake.

361
00:30:46,094 --> 00:30:47,136
Dette fikser du!

362
00:30:50,682 --> 00:30:53,852
-Vi har ham. Han er utslitt.
-Det der var rått.

363
00:31:04,612 --> 00:31:05,530
Poeng!

364
00:31:05,613 --> 00:31:07,532
-Ja!
-Miyagi-Do: To-én.

365
00:31:10,243 --> 00:31:11,828
-Kjør.
-Dette fikser du.

366
00:31:12,704 --> 00:31:14,038
Kom igjen, nummer to.

367
00:31:27,260 --> 00:31:29,679
Poeng til Cobra Kai! To-to!

368
00:31:29,762 --> 00:31:31,681
-Neste poeng vinner!
-Kom igjen.

369
00:31:35,184 --> 00:31:37,186
Dette fikser du, Robby!

370
00:31:40,481 --> 00:31:44,193
Det var på tide.
La oss få se hva du har å by på.

371
00:31:52,994 --> 00:31:54,037
OK.

372
00:32:29,030 --> 00:32:30,740
Hva gjør Robby?

373
00:32:31,866 --> 00:32:32,992
Får det til å svi.

374
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
Poeng! Miyagi-Do vinner!

375
00:33:35,638 --> 00:33:36,723
Ja!

376
00:33:37,473 --> 00:33:42,186
Med seieren går Miyagi-Do videre
til mesterturneringa!

377
00:33:42,895 --> 00:33:44,230
Utrolig!

378
00:33:48,359 --> 00:33:52,488
-Gratulerer. Endelig slo du Kreese.
-Vi slo endelig Kreese.

379
00:33:52,572 --> 00:33:54,615
Slo ham i min første turnering.

380
00:33:54,699 --> 00:33:56,826
-Ikke få meg til å slå deg.
-Nei.

381
00:33:56,909 --> 00:33:58,411
-Ja!
-Dere, altså!

382
00:34:00,163 --> 00:34:01,164
Hva?

383
00:34:01,664 --> 00:34:02,999
Ja!

384
00:34:14,886 --> 00:34:16,596
Han fikk smake, ja.

385
00:34:21,392 --> 00:34:22,268
Jeg…

386
00:34:23,061 --> 00:34:25,229
Skulle ønske du kunne feira med oss.

387
00:34:28,441 --> 00:34:30,401
Hun tar til fornuft.

388
00:34:33,780 --> 00:34:38,117
Så mye arbeid for å komme hit,
så kom du ikke lenger. Hvordan føles det?

389
00:34:38,785 --> 00:34:42,371
-Dette er ikke over.
-Resultatlista viser noe annet.

390
00:34:43,414 --> 00:34:47,543
En som deg fortjente det virkelig.
Vi ses i et annet liv.

391
00:34:53,049 --> 00:34:54,759
Gratulerer, LaRusso,

392
00:34:56,135 --> 00:34:58,554
med å gå videre til semifinalen

393
00:34:58,638 --> 00:35:03,059
og for at du pussa Kreese på meg
med den finta med dolken.

394
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
-Vet ikke hva du snakker om.
-Én ting til.

395
00:35:08,856 --> 00:35:12,985
Det var synd at Miyagi-etterforskninga di
ikke kom videre.

396
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Heldigvis ga jeg ikke opp så lett.

397
00:35:17,073 --> 00:35:22,078
-En gave. Fra meg til deg.
-Jeg vil ikke ha gavene dine.

398
00:35:23,996 --> 00:35:25,748
Det tror jeg at du vil.

399
00:35:39,846 --> 00:35:41,889
Går det bra, Daniel-san?

400
00:35:41,973 --> 00:35:45,143
-Hva er det? Fikk du stevning fra Silver?
-Nei.

401
00:35:45,935 --> 00:35:51,190
Det er en Sekai Taikai-rapport fra…
det året Mr. Miyagi deltok.

402
00:35:57,321 --> 00:35:59,240
DØD

403
00:35:59,323 --> 00:36:01,450
Endte Mr. Miyagis kamp med dødsfall?

404
00:36:03,202 --> 00:36:05,204
Han drepte motstanderen sin.

405
00:36:47,038 --> 00:36:49,624
Dette er ikke over

406
00:36:49,707 --> 00:36:52,293
før jeg sier at det er over.

407
00:37:36,921 --> 00:37:41,175
Tekst: Fredrik Island Gustavsen