1
00:00:14,014 --> 00:00:16,558
Pleiemedhjelper til operasjonsstue seks.

2
00:00:20,603 --> 00:00:23,148
-Hei, Johnny.
-Hvordan går det med henne?

3
00:00:23,231 --> 00:00:26,484
Ingen oppdateringer ennå.
Hun er fortsatt bevisstløs.

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,361
De overvåker blødninga.

5
00:00:30,822 --> 00:00:34,325
-Du må gjøre noe for meg.
-Selvfølgelig. Hva som helst.

6
00:00:34,409 --> 00:00:37,370
Miyagi-Do mangler en utøver,
siden Miguel slutter.

7
00:00:37,454 --> 00:00:40,331
Finn Kenny Payne,
få ham på et fly til Barcelona.

8
00:00:40,415 --> 00:00:42,625
Selvfølgelig. Jeg drar med en gang.

9
00:00:43,168 --> 00:00:44,502
-Takk, Amanda.
-Jo da.

10
00:00:46,546 --> 00:00:49,257
-Mora di klarer seg. Ikke bekymre deg.
-Nei da.

11
00:00:49,966 --> 00:00:51,593
Beklager.

12
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
Kan du gjøre det senere,
så resten kommer inn?

13
00:01:03,688 --> 00:01:06,232
Slapp av. Økonomiklassen forsvinner ikke.

14
00:01:07,609 --> 00:01:12,197
Bevar roen, OK?
Det siste vi trenger, er å bli kasta av.

15
00:01:12,280 --> 00:01:13,907
Sir?

16
00:01:15,116 --> 00:01:17,452
"Bar" betyr "uten is", lille venn.

17
00:01:17,535 --> 00:01:20,955
-Du skal få prøve igjen.
-Jeg kan ta den om han ikke skal.

18
00:01:21,039 --> 00:01:23,458
Vi selger drikke i økonomi i lufta.

19
00:01:23,541 --> 00:01:27,128
-Denne er allerede laget.
-Skal du skape problemer, sir?

20
00:01:27,212 --> 00:01:29,881
Helt ærlig? Sikkert noen.

21
00:01:33,676 --> 00:01:36,096
Herregud, for en dag.

22
00:01:37,972 --> 00:01:41,267
Jeg kan ikke engang forestille meg
hva Johnny gjennomgår.

23
00:01:41,351 --> 00:01:44,562
-Skulle ønske vi kunne gjøre noe.
-Ja, selvfølgelig.

24
00:01:45,271 --> 00:01:49,400
Men vi har også
et stort problem, Daniel-san.

25
00:01:49,484 --> 00:01:53,196
Jeg visste at Kreese hata meg,
men å kidnappe meg?

26
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
Seriøst, liksom.

27
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
Hvordan visste Kreese
at du lette etter svar om Miyagi?

28
00:01:57,867 --> 00:02:02,288
Partneren hans. Hun var der
da jeg spurte Gunther om pannebåndet.

29
00:02:02,997 --> 00:02:05,333
Hun iverksatte nok den slu planen hans,

30
00:02:05,416 --> 00:02:08,628
og nå gjør det langhåra udyret
drittjobben for dem.

31
00:02:08,711 --> 00:02:12,507
Hvis Kreese tror han kan gjøre dette
ustraffa, så tar han feil.

32
00:02:12,590 --> 00:02:16,136
-Vi klarte visst å skremme LaRusso.
-Bra.

33
00:02:17,595 --> 00:02:19,597
Nå begynner den virkelige moroa.

34
00:02:19,681 --> 00:02:21,474
Øk presset.

35
00:02:21,558 --> 00:02:26,855
Fiendens soldater bør aldri hvile,
heller ikke utenfor tjenesten.

36
00:02:27,564 --> 00:02:29,190
Forstått.

37
00:02:37,949 --> 00:02:41,786
Jeg sier nei. Laget vårt
må konsentrere seg om turneringa.

38
00:02:41,870 --> 00:02:46,416
Min bestefars elever skal ikke risikere
skammen ved diskvalifisering

39
00:02:46,499 --> 00:02:48,710
for småslåssing utenfor matta.

40
00:02:48,793 --> 00:02:51,754
Det var bestefaren din som lærte meg

41
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
at kamper ikke bare utkjempes
på slagmarka.

42
00:02:59,012 --> 00:03:03,349
Ungdommene klarer seg. Stol på meg.

43
00:03:03,433 --> 00:03:07,353
Stol på meg, Daniel-san.
Kreese forventer hevn,

44
00:03:07,437 --> 00:03:12,275
så derfor må vi vise selvbeherskelse.
Konsentrere oss om konkurransen.

45
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
Vi tar hevn på matta.

46
00:03:15,528 --> 00:03:17,363
Du har rett.

47
00:03:20,950 --> 00:03:23,828
Beklager at jeg ikke var der
og kunne hjelpe deg.

48
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
Jeg hadde det veldig dårlig.

49
00:03:26,956 --> 00:03:30,126
Skammer meg veldig.
Men nå er jeg fokusert.

50
00:03:30,210 --> 00:03:32,754
Nå er det din tur til å hvile deg.

51
00:03:32,837 --> 00:03:36,799
Jeg holder meg våken og sørger for
at Cobra Kai ikke slår til igjen.

52
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
Jeg kunne trengt litt søvn.

53
00:03:40,053 --> 00:03:42,931
Skal vi trekke oss,
så må vi gå i forsvarsmodus.

54
00:03:43,014 --> 00:03:45,391
Ungdommene må holde seg inne i kveld.

55
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
Sensei Chozen.

56
00:03:49,187 --> 00:03:51,773
Laget og jeg trenger
å lufte hodet i kveld.

57
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
Kan vi ta en tur på byen?

58
00:03:53,983 --> 00:03:57,445
-Bare hvis dere gjør det med stil!
-Ja, for pokker!

59
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Ta det med ro, Daniel-san.
Ungdommene klarer seg.

60
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
Greit.

61
00:04:29,727 --> 00:04:32,939
Hva gjør vi nå som sensei Lawrence
og Miguel er borte?

62
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
Jeg hørte at de får Kenny hit.

63
00:04:35,024 --> 00:04:38,486
Ja, gutten som driter på seg
redder oss nok helt sikkert.

64
00:04:42,907 --> 00:04:44,826
Håper det går bra med Carmen.

65
00:04:44,909 --> 00:04:48,830
-Snakka du med Miguel før han dro?
-I 30 sekund.

66
00:04:49,455 --> 00:04:53,084
Vi gledet oss veldig til å utforske
Barcelona sammen, og nå…

67
00:04:53,167 --> 00:04:56,504
-Hvordan går det med deg?
-Ikke kjempebra.

68
00:04:56,587 --> 00:05:00,300
-Vurderer litt rom i denne colaen.
-Saklig. Du drikker ikke.

69
00:05:00,383 --> 00:05:02,927
Det er kanskje nå man burde begynne.

70
00:05:03,011 --> 00:05:05,972
Jeg har rota til alt
etter at Tory ville ha pause.

71
00:05:06,055 --> 00:05:09,767
Vet du hva som gjør det verre?
Det påvirker ikke henne engang.

72
00:05:10,310 --> 00:05:14,188
-Hun har kjempa bedre enn noen gang.
-Tory valgte den andre siden.

73
00:05:14,272 --> 00:05:16,774
Jeg syns virkelig synd på henne.

74
00:05:17,984 --> 00:05:23,156
Men vi kan ikke la henne påvirke oss sånn.
Vi må godta at hun er imot oss.

75
00:05:34,876 --> 00:05:36,878
Jeg lufter meg litt.

76
00:05:46,137 --> 00:05:48,973
Det er tannfeen.
Så du henne slå ut jentas tann?

77
00:05:49,057 --> 00:05:51,642
Hun er en råtass. Og råheit.

78
00:05:58,316 --> 00:06:01,235
Hei, Kenny.
Jeg kommer med kjempegode nyheter.

79
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
Hva med en tur til Spania?

80
00:06:03,863 --> 00:06:05,406
-Hæ?
-Beklager.

81
00:06:05,490 --> 00:06:08,117
Det hørtes ut som om jeg solgte timeshare.

82
00:06:08,201 --> 00:06:12,205
Miyagi-Do har fått en ledig plass.
De trenger deg i Sekai Taikai.

83
00:06:13,247 --> 00:06:15,458
Akkurat. Det skjer ikke.

84
00:06:16,793 --> 00:06:21,047
-Ha en fin dag, Mrs. LaRusso.
-Vent. Vil du ikke dra?

85
00:06:21,130 --> 00:06:24,801
Ikke vondt ment, men jeg vil ikke
ha noe med Miyagi-Do å gjøre.

86
00:06:24,884 --> 00:06:28,888
-Ikke etter det sønnen din gjorde mot meg.
-Handler dette om Anthony?

87
00:06:28,971 --> 00:06:31,682
Dere hadde problemer,
men trodde alt var greit.

88
00:06:31,766 --> 00:06:35,770
Greit? Han dopa meg ned
og fikk meg til å drite i buksa.

89
00:06:35,853 --> 00:06:39,148
Har du ikke hørt det?
Søk på "skitrumpe"-memes.

90
00:06:39,232 --> 00:06:41,234
Ikke vanskelig å finne.

91
00:06:48,783 --> 00:06:50,993
GJENVÆRENDE FLYTID: 11 T 7 MIN

92
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
Hva gjør du?

93
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
-Prøver å få oss hjem raskere.
-Hva?

94
00:07:00,128 --> 00:07:04,465
Unnskyld meg, flyvertinne.
Hvorfor flyr flyet i en sånn buegreie?

95
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
Følger jordas krumming, mener du?

96
00:07:08,094 --> 00:07:12,807
Kartet ser flatt ut. Kan du be piloten om
å fly rett? Vi prøver å komme oss hjem.

97
00:07:15,351 --> 00:07:18,771
Hør her. Alt ordner seg. Slapp av.

98
00:07:19,856 --> 00:07:22,400
Hvordan kan du si det
når mamma kanskje dør?

99
00:07:22,483 --> 00:07:25,778
-Jeg prøver bare å hjelpe.
-Det gjør du ikke. OK?

100
00:07:25,862 --> 00:07:29,615
Du overså meg under hele turneringa,
og nå gjør du alt verre.

101
00:07:30,491 --> 00:07:34,787
Det får du sikkert til på sykehuset også.
Slik du drakk da Robby ble født.

102
00:07:34,871 --> 00:07:36,956
Ikke rart at Robby sliter sånn.

103
00:07:37,039 --> 00:07:40,293
Den var under beltestedet.
Ikke bland Robby inn i dette.

104
00:07:40,376 --> 00:07:45,089
Du er sint fordi du ikke ble kaptein. Han
vant realt. Du falt sammen under press.

105
00:07:45,173 --> 00:07:47,800
-Plager denne mannen deg?
-Nei.

106
00:07:48,384 --> 00:07:49,844
-Jo.
-Nei.

107
00:07:49,927 --> 00:07:52,221
Jeg har et ledig sete til deg foran.

108
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
Miguel. Gi deg. Seriøst? Går du foran?

109
00:07:55,516 --> 00:07:59,103
Miguel. Miguel. Gi deg, da.

110
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
Jeg må inn. Leter etter tenåringer.

111
00:08:12,074 --> 00:08:14,410
Den har jeg hørt før. Stikk.

112
00:08:15,870 --> 00:08:19,499
-Det er ingen tenåringer der, sa jeg.
-Lot du henne snike?

113
00:08:19,582 --> 00:08:22,376
-Ja. Hun er heit.
-Hva gjør du her?

114
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Passer på elevene mine. Hva med deg?

115
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
Passer på elevene mine.

116
00:08:27,089 --> 00:08:30,176
Eller kanskje du vil lage
mer trøbbel for Miyagi-Do.

117
00:08:30,259 --> 00:08:35,223
-Ikke med mindre du gir meg grunn til det.
-Dette får dere gjøre opp et annet sted.

118
00:08:35,306 --> 00:08:38,559
Let i området ved stranda
om dere ser etter tenåringer.

119
00:08:44,565 --> 00:08:45,816
Jeg trenger en taxi.

120
00:08:50,571 --> 00:08:53,282
-Har du regning i baren?
-Jeg tar denne runden.

121
00:08:53,366 --> 00:08:55,618
Sponsorene betaler hele turen uansett.

122
00:08:56,536 --> 00:09:00,206
Ta litt bilder, så du kan huske
din eneste tur til noe stort.

123
00:09:01,707 --> 00:09:04,919
Kanskje jeg tar bilde av deg
på matta i finalen.

124
00:09:05,753 --> 00:09:08,506
Utslått. Ved siden av tennene dine.

125
00:09:12,260 --> 00:09:13,844
Takk for drinken.

126
00:09:25,565 --> 00:09:28,067
-Husk at du har kjæreste.
-Det har du også.

127
00:09:29,277 --> 00:09:30,861
Søren, hun kommer hit.

128
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
Vi har kjærester. Tenk med riktig hode.

129
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
Qué tal, gutter? Har dere det gøy?

130
00:09:37,201 --> 00:09:38,786
-Ja.
-Ja. Morsom kveld.

131
00:09:38,869 --> 00:09:43,833
-Jeg liker håret ditt. Så søtt.
-Takk. Men jeg har kjæreste, altså.

132
00:09:45,293 --> 00:09:48,796
Hva med deg, høye mann?
Har du lyst til å danse?

133
00:09:48,879 --> 00:09:50,965
Trodde du aldri skulle spørre.

134
00:09:51,632 --> 00:09:53,509
-Hva…
-Jeg er på ferie.

135
00:10:06,147 --> 00:10:09,108
Er kjæresten din betre til å kysse
enn til å slåss?

136
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
Gi deg!

137
00:10:10,568 --> 00:10:12,945
Hva? Jeg er bare hyggelig.

138
00:10:15,531 --> 00:10:17,158
Hva har du lyst på?

139
00:10:19,994 --> 00:10:23,456
Kan jeg få en rom og cola?
Dobbel, er du snill.

140
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
Skal bli.

141
00:10:24,457 --> 00:10:27,668
-Tror ikke han holder ut.
-Tre, to, én.

142
00:10:27,752 --> 00:10:28,836
#SKITRUMPE

143
00:10:28,919 --> 00:10:30,171
Oppskytning.

144
00:10:31,589 --> 00:10:36,135
Det er en liten… for én mann,
men en megastor… for menneskeheten.

145
00:10:36,218 --> 00:10:39,930
Beklager. Men gi deg, da.
Det er morsomt rent objektivt sett.

146
00:10:40,014 --> 00:10:43,517
-Denne har jeg ikke sett. Den…
-Du burde skamme deg.

147
00:10:43,601 --> 00:10:48,522
Jeg skammer meg over å ha en sønn
som er i stand til å mobbe på den måten.

148
00:10:48,606 --> 00:10:52,526
-Tror du jeg gjorde det?
-Du har bare plaga ham siden han flytta.

149
00:10:52,610 --> 00:10:55,696
-Dette var ikke meg.
-Det er tøft nok å være ny.

150
00:10:55,780 --> 00:11:00,076
Faren er i utlandet, mora jobber kvelder
og så er dere rasshøl i tillegg?

151
00:11:00,159 --> 00:11:04,163
-Han har vært like dust mot meg.
-Det er ingen konkurranse, Anthony.

152
00:11:04,246 --> 00:11:07,541
Dette tar slutt her og nå.
Vi må få Kenny på et fly.

153
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
Og det skjer bare om du sier unnskyld.

154
00:11:10,086 --> 00:11:14,548
Nei. Aldri i livet. Jeg ber ikke om
unnskyldning for noe jeg ikke har gjort.

155
00:11:14,632 --> 00:11:17,635
Jeg spør ikke. Inn i bilen med deg.

156
00:11:24,767 --> 00:11:28,020
Jeg føler meg ikke bedre av det.
Ikke vondt ment.

157
00:11:28,104 --> 00:11:30,106
Det er ikke din feil, Pickles.

158
00:11:32,608 --> 00:11:35,945
Noen kan man bare ikke hjelpe.
Stakkars mann.

159
00:11:38,781 --> 00:11:40,574
Her kommer du ikke inn, sir.

160
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
-Miguel.
-Herregud.

161
00:11:42,993 --> 00:11:44,120
Miguel!

162
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
Miguel!

163
00:11:47,998 --> 00:11:49,542
-Gi deg.
-Hei!

164
00:11:49,625 --> 00:11:53,838
Jeg prøver å slappe av,
og du hører ikke hjemme her.

165
00:11:53,921 --> 00:11:55,715
Gå, nå. Gå!

166
00:11:57,007 --> 00:12:00,386
-Eller vil du få problemer?
-Du får snart problemer.

167
00:12:00,469 --> 00:12:03,889
Bare prøv deg.
Jeg får deg gjerne bannlyst fra å fly.

168
00:12:03,973 --> 00:12:06,183
Sett dere ned, begge to.

169
00:12:08,102 --> 00:12:12,606
Få ham til å holde kjeft, da.
Kan du ikke ordne en sånn til til meg?

170
00:12:15,526 --> 00:12:17,862
Prøver bare å snakke med ungen min.

171
00:12:17,945 --> 00:12:21,532
Krise i familien.
Vil bare forsikre meg om at det går bra.

172
00:12:24,452 --> 00:12:25,703
Sir.

173
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
-Vil du snakke med ham?
-Nei.

174
00:12:27,538 --> 00:12:31,709
-Gi deg, da.
-Han vil ikke. Sett deg.

175
00:12:31,792 --> 00:12:35,588
-Det går ikke. Bare spør…
-Jeg har spurt ham. Takk.

176
00:12:45,765 --> 00:12:49,018
Det er gørrkjedelig her.
Tilbake til den første plassen?

177
00:12:49,101 --> 00:12:51,562
For mange tenåringer. Vil ha kvinnfolk.

178
00:12:51,645 --> 00:12:52,480
-Ja.
-Hei!

179
00:12:52,563 --> 00:12:56,358
-Fin hestehale, du.
-Dere sa dere så tenåringer.

180
00:12:56,442 --> 00:12:58,778
Noen med matchende jakker med slanger?

181
00:12:58,861 --> 00:13:03,741
Ja, vi så vel det.
Ei blond jente med kinesiske ungdommer.

182
00:13:03,824 --> 00:13:05,159
Hvilken bar var de på?

183
00:13:05,242 --> 00:13:08,746
Jeg sier det hvis jeg får
ta deg med på ridetur, hestehale.

184
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
-Tror du at du takler det?
-M-m.

185
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
Slipp, din gærning!

186
00:13:21,717 --> 00:13:24,011
Hvor er tenåringene?

187
00:13:24,094 --> 00:13:29,141
-Si det til ham og få brukket arm.
-Si det til henne og få brukket nakken.

188
00:13:31,352 --> 00:13:33,103
Teo's Tapas Bar!

189
00:13:37,900 --> 00:13:41,111
Først kidnapper du Daniel-san,
og så tar du ungdommen?

190
00:13:41,195 --> 00:13:45,574
-Du setter karate i vanry.
-For noe tullpreik. Er du full igjen?

191
00:13:45,658 --> 00:13:48,786
-Du gikk glipp av turneringa.
-Nei. Jeg vet sannheten.

192
00:13:48,869 --> 00:13:51,330
En langhåra bølle satte Daniel i hundebur.

193
00:13:51,413 --> 00:13:52,790
Hundebur?

194
00:13:52,873 --> 00:13:56,710
Cobra Kai hadde ikke noe med det
å gjøre. Da hadde jeg visst det.

195
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
Ikke vær så sikker.

196
00:13:59,421 --> 00:14:01,674
Kanskje Kreese gjorde det uten deg?

197
00:14:30,995 --> 00:14:34,790
Unnskyld, jeg…
Det var ikke meninga å skremme deg.

198
00:14:35,791 --> 00:14:37,376
Jeg heter Sam, forresten.

199
00:14:38,627 --> 00:14:39,587
Axel.

200
00:14:39,670 --> 00:14:42,172
For en kul kata. Hva kalles den?

201
00:14:44,466 --> 00:14:48,596
-Jeg får ikke snakke med motstandere.
-Vi er ikke på matta.

202
00:14:51,223 --> 00:14:55,227
-Det er litt vel sent å trene nå.
-Det er alltid tid for trening.

203
00:14:57,229 --> 00:15:01,275
Oi sann! Hva har skjedd med ryggen din?

204
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
Fra bostavkonkurransen.

205
00:15:05,738 --> 00:15:08,032
Ingen har stjålet poeng fra deg ennå.

206
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
Jeg så hva som skjedde med senseien din.

207
00:15:18,208 --> 00:15:22,379
Sensei vil at jeg skal bli best.
På grunn av ham taper jeg aldri.

208
00:15:22,463 --> 00:15:28,052
Det fins andre læremetoder.
Du kommer fra en rimelig god dojo.

209
00:15:28,135 --> 00:15:28,969
Takk.

210
00:15:29,678 --> 00:15:33,015
Du er ganske…
Dojoen din er ganske god også.

211
00:15:34,099 --> 00:15:35,643
Vi prøver.

212
00:15:37,603 --> 00:15:41,941
-Kan jeg bli med?
-Vil du bytte dojo?

213
00:15:42,024 --> 00:15:47,947
-Gåturen din. Skulle til hotellet.
-Å ja. Ja, så klart.

214
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Hei! Så fint å se det søte fjeset ditt.
Hva skjer?

215
00:16:06,799 --> 00:16:10,177
Ingenting.
Bare savner deg. Skulle ønske du var her.

216
00:16:10,260 --> 00:16:13,180
Vennen min, da. Jeg savner deg også.

217
00:16:13,263 --> 00:16:16,976
-Du har det gøy, da. Hvor er du?
-Vi er på en liten tapasbar.

218
00:16:17,059 --> 00:16:18,644
Ganske kul. Skal vise deg.

219
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
Vent. Tilbake.

220
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
Er det Demetri?

221
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
Suspekte lille mannehore.

222
00:16:34,243 --> 00:16:35,119
Pokker!

223
00:16:40,833 --> 00:16:43,002
Nok en dobbel rom og cola til deg.

224
00:16:54,638 --> 00:16:56,265
Jeg stikker.

225
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
MIN GUDINNE YASMINE

226
00:17:06,734 --> 00:17:11,113
Jeg er straks tilbake, mi amor.
Hold av plassen.

227
00:17:16,994 --> 00:17:20,998
Ingen grunn til bekymring.
Jeg skal holde henne varm i kveld.

228
00:17:22,082 --> 00:17:25,294
Kom igjen, da. Prøv deg.

229
00:17:28,839 --> 00:17:32,760
Da får jeg vel bare banke deg
på matta, da. Igjen.

230
00:17:35,220 --> 00:17:38,599
Ha meg unnskyldt.
Det er noen som venter på meg.

231
00:17:59,578 --> 00:18:03,332
-Hva i helvete vil du?
-Jeg har kommet for å si unnskyld.

232
00:18:03,415 --> 00:18:07,753
For at du dreit i buksa.
Som jeg ikke hadde noe med å gjøre.

233
00:18:07,836 --> 00:18:10,214
Mamma klandrer meg. Du må ha sagt noe.

234
00:18:10,297 --> 00:18:13,300
Som er veldig kjerring av deg,
hvis det stemmer.

235
00:18:14,426 --> 00:18:16,345
Hva i helvete?

236
00:18:18,555 --> 00:18:20,891
Jævla karate, altså.

237
00:18:23,727 --> 00:18:28,232
-Hei! Hei! Hva feiler det dere?
-Han slo meg først!

238
00:18:28,315 --> 00:18:30,067
-Jeg gjør det igjen!
-Slutt!

239
00:18:30,859 --> 00:18:34,238
-Dere kan ikke fortsette sånn!
-Jeg prøvde å gå videre.

240
00:18:34,321 --> 00:18:38,075
Miyagi-Do var et stort steg,
så ble jeg ydmyka på grunn av deg!

241
00:18:38,158 --> 00:18:39,910
-Var ikke meg!
-Det var deg!

242
00:18:39,993 --> 00:18:43,831
Nå holder det!
Forstår dere selv hvor teit dette er?

243
00:18:44,623 --> 00:18:47,209
Grunnen til at Miyagi-Do
har en ledig plass

244
00:18:47,292 --> 00:18:49,670
er at Miguels mor er på sykehus.

245
00:18:49,753 --> 00:18:52,881
Han sitter på flyet nå
og vet ikke om hun klarer seg.

246
00:18:53,465 --> 00:18:56,635
Noen har faktisk virkelig dritt
å forholde seg til.

247
00:18:56,718 --> 00:19:02,182
Hvis dere ikke kommer dere videre, er det
vennene deres i Spania som må betale.

248
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
Dette tar aldri slutt
før en av dere gir seg.

249
00:19:06,145 --> 00:19:10,858
En av dere må tape kampen,
sånn at krigen kan avsluttes. OK?

250
00:19:12,526 --> 00:19:15,195
Hvem blir det? Hæ?

251
00:19:22,327 --> 00:19:23,954
-Anth…
-Kjerring.

252
00:19:26,623 --> 00:19:28,625
GJENVÆRENDE FLYTID: 3 T 39 MIN

253
00:19:49,605 --> 00:19:51,607
Bare hør hva jeg har å si.

254
00:19:54,359 --> 00:19:57,863
Unnskyld for at jeg ikke
stilte opp mer for deg i Barcelona.

255
00:19:57,946 --> 00:19:59,781
Jeg så at du var rå på matta.

256
00:20:00,407 --> 00:20:04,119
Trodde ikke at du trengte
like mye støtte fra meg som Robby.

257
00:20:04,203 --> 00:20:08,165
Han har ikke det du har.
Han skal ikke studere neste år.

258
00:20:09,541 --> 00:20:12,544
Sekai Taikai er
det største han har i livet.

259
00:20:14,588 --> 00:20:16,798
Jeg forstår hvordan du følte deg.

260
00:20:18,383 --> 00:20:20,385
Du er min sønn også.

261
00:20:24,223 --> 00:20:27,601
Når det gjelder mora di,
så er jeg veldig redd.

262
00:20:30,312 --> 00:20:32,064
Jeg er så glad i henne.

263
00:20:34,650 --> 00:20:37,986
Jeg har gjort mitt beste
for å ta meg sammen, være snill.

264
00:20:38,070 --> 00:20:42,449
Når noe sånt skjer, føles det
som om jeg kanskje mister alt en gang til.

265
00:20:44,368 --> 00:20:48,080
Når sant skal sies,
så vet jeg ikke om hun klarer seg.

266
00:20:49,748 --> 00:20:53,919
Men jeg kan ikke se for meg alternativet.
Ikke sant?

267
00:20:55,295 --> 00:20:58,048
-Nei…
-Herregud, mann.

268
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
Dette er ikke vanskelig.

269
00:21:00,884 --> 00:21:04,137
Jeg sitter her med seter for de voksne,

270
00:21:04,221 --> 00:21:09,601
mens du sitter helt, helt bakerst
sammen med de late taperne.

271
00:21:09,685 --> 00:21:13,772
-Vil bare snakke med sønnen min.
-Jeg ba ikke om livshistorien din.

272
00:21:13,855 --> 00:21:16,692
Bare om å gå dit du hører hjemme.

273
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
Jeg har spurt noen ganger,
så jeg spør ikke igjen.

274
00:21:20,279 --> 00:21:23,782
Gi dere. Blir dere voldelige,
tilkaller jeg kapteinen.

275
00:21:23,865 --> 00:21:25,659
Gjør det da, lille venn.

276
00:21:25,742 --> 00:21:31,707
-Bare slapp av, mann.
-Ja, jeg skal slappe av, liksomsjefen.

277
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
OK.

278
00:21:37,754 --> 00:21:39,464
Du får som fortjent, rasshøl.

279
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
-Bra jobba.
-Godt slag. God bakknoke.

280
00:21:41,800 --> 00:21:44,094
Takk, alle sammen. Vi tok ham.

281
00:21:45,512 --> 00:21:49,141
-Hva syns du om Barcelona, da?
-Det minner meg om Koh Samui.

282
00:21:50,392 --> 00:21:55,022
-Har du vært i Thailand?
-Og i Japan og Kina.

283
00:21:55,105 --> 00:21:57,983
Og i Malaysia, India
og alle land i Europa.

284
00:21:58,066 --> 00:21:59,568
Akkurat. Jeg skjønner.

285
00:22:00,319 --> 00:22:05,282
Bortsett fra et par turer til Disney World
har jeg ikke vært utenfor California.

286
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
Det er så mye å se i verden.

287
00:22:07,534 --> 00:22:10,704
Barcelona er ikke
noe dårlig sted å begynne.

288
00:22:12,914 --> 00:22:17,127
-Hva har du lyst til å se mens du er her?
-Alt sammen.

289
00:22:17,210 --> 00:22:20,213
Las Ramblas. Cascada Monumental.

290
00:22:21,089 --> 00:22:22,799
Park Güell, kanskje.

291
00:22:22,883 --> 00:22:26,511
Og avslutte med kamp i VM i karate?

292
00:22:27,387 --> 00:22:29,514
-Nettopp.
-Så søtt.

293
00:22:31,850 --> 00:22:34,353
Litt leketid med konkurrenten, ja.

294
00:22:37,022 --> 00:22:38,648
Bare overse dem.

295
00:22:39,649 --> 00:22:41,777
Si de magiske ordene.

296
00:22:42,569 --> 00:22:44,237
Flytt deg.

297
00:22:46,406 --> 00:22:49,409
-Feil.
-Bare la oss være i fred.

298
00:22:52,537 --> 00:22:54,664
Bare hvis du sier "vær så snill".

299
00:23:04,508 --> 00:23:05,926
Slå meg. Kom igjen!

300
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
Slå meg. Kom igjen!

301
00:23:10,347 --> 00:23:12,641
Jeg tar dere begge to. Kom igjen.

302
00:23:12,724 --> 00:23:15,102
Vi kan ikke bli tatt. Kom!

303
00:23:15,185 --> 00:23:17,437
Kom igjen! Kom igjen!

304
00:23:17,521 --> 00:23:20,315
-Vi ses på matta.
-Vi må stikke!

305
00:23:28,907 --> 00:23:31,868
Cobra Kai. For noen drittsekker.

306
00:23:33,537 --> 00:23:34,996
Fint rundspark.

307
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
Fint mottrekk.

308
00:23:40,293 --> 00:23:42,462
Jeg tror at kysten er klar.

309
00:23:44,214 --> 00:23:45,841
Eh, nei. Jeg…

310
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
-Jeg…
-Unnskyld. Jeg trodde…

311
00:23:48,885 --> 00:23:51,012
Nei. Jeg har kjæreste.

312
00:23:52,305 --> 00:23:54,933
Beklager hvis jeg ga deg feil inntrykk.

313
00:23:55,976 --> 00:24:00,230
Innetida har begynt. Jeg må gå.
Unnskyld. Ha det.

314
00:24:05,986 --> 00:24:09,364
Tenk at du sladra til Yas om meg.
Hun dumpa meg!

315
00:24:09,448 --> 00:24:12,742
Det er ikke min feil.
Det var du som dansa med ei jente.

316
00:24:12,826 --> 00:24:15,787
Du takler ikke at hun heller ville ha meg.

317
00:24:15,871 --> 00:24:18,248
Hva snakker du om? Jeg avviste henne.

318
00:24:18,331 --> 00:24:23,044
Det går fint. Du er åpenbart sjalu.
Men å ødelegge forholdet mitt pga. det?

319
00:24:23,128 --> 00:24:27,257
-Så lavt har ikke engang du sunket før.
-Det er ingen her som er sjalu.

320
00:24:27,340 --> 00:24:31,219
Liker du ikke følgene av det,
kan du ikke gjøre teite ting.

321
00:24:34,222 --> 00:24:37,225
Noen klarer bare ikke å ta ansvar.

322
00:24:40,353 --> 00:24:44,065
Nemlig. Ansvarlighet, ja.

323
00:24:47,986 --> 00:24:51,656
Beklager at jeg kjefta.
Det er bare så mye som skjer nå.

324
00:24:53,241 --> 00:24:59,664
Jeg vet at du vil ordne opp, Mrs. LaRusso,
men jeg vet ikke om jeg kommer over dette.

325
00:25:01,958 --> 00:25:04,920
Det er vanskelig å slutte å bære nag.

326
00:25:06,171 --> 00:25:10,675
Men vet du hva som også er vanskelig?
Å bli eliteutøver innen karate.

327
00:25:12,427 --> 00:25:15,472
Noe du klarte raskere
enn noen andre jeg kjenner.

328
00:25:16,598 --> 00:25:20,977
-Og jeg kjenner mange innen karate.
-Det handler ikke bare om Anthony.

329
00:25:21,686 --> 00:25:26,358
Når sant skal sies, vet jeg ikke om jeg
kan stå ansikt til ansikt med dem igjen.

330
00:25:26,441 --> 00:25:29,694
Du ble flau. Det suger.

331
00:25:30,779 --> 00:25:33,782
Men før eller siden må du treffe dem.

332
00:25:34,991 --> 00:25:37,577
Vis dem at du ikke er Skitrumpa.

333
00:25:38,828 --> 00:25:45,502
Du er Kenny Payne. Et medlem av en dojo
som med din hjelp vinner Sekai Taikai.

334
00:25:47,003 --> 00:25:49,256
Kult å komme hjem som verdensmester.

335
00:25:49,339 --> 00:25:52,342
-Ja, det hadde vært det!
-Mamma?

336
00:25:56,012 --> 00:26:00,225
-Kan vi få et øyeblikk?
-Ja. Så klart.

337
00:26:06,231 --> 00:26:10,360
Hør her, mann. Jeg sverger på
at jeg ikke dopa deg.

338
00:26:10,986 --> 00:26:15,865
Men jeg var tilstrekkelig rasshøl til at
jeg forstår at du trodde at det var meg.

339
00:26:15,949 --> 00:26:19,077
-Det går fint.
-Nei, det gjør det ikke.

340
00:26:20,495 --> 00:26:22,539
Og siden jeg starta denne krigen,

341
00:26:23,832 --> 00:26:29,796
er det opp til meg å avslutte den.
Og derfor… skal jeg drite i buksa.

342
00:26:29,879 --> 00:26:31,756
HA DET, DIARÉ

343
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
Vent. Gi meg et øyeblikk.

344
00:26:42,017 --> 00:26:43,560
Devon? Hva skjer?

345
00:26:43,643 --> 00:26:47,439
Hei, Kenny. Jeg hørte
at du kanskje kommer til Barcelona.

346
00:26:47,522 --> 00:26:50,775
Det er fett, men det er noe
jeg må fortelle deg.

347
00:26:51,610 --> 00:26:53,236
Jeg ga deg avføringsmiddel.

348
00:26:53,320 --> 00:26:55,822
-Hva?
-Jeg er så lei meg. Har det fælt.

349
00:26:56,531 --> 00:26:58,575
Det var så mye press på meg, og…

350
00:26:58,658 --> 00:27:01,870
Kan vi snakke om dette når jeg kommer?
Jeg må stikke.

351
00:27:01,953 --> 00:27:05,373
Vent… ja. Selvfølgelig. Ja.

352
00:27:08,793 --> 00:27:10,045
Pokker.

353
00:27:17,802 --> 00:27:19,596
Når begynner dette å virke?

354
00:27:19,679 --> 00:27:23,642
Jeg vet ikke, men du bør dra.
Her bør du være på hjemmebane.

355
00:27:23,725 --> 00:27:25,685
Greit. Er alt i orden?

356
00:27:26,853 --> 00:27:27,854
Alt er i orden.

357
00:27:28,772 --> 00:27:29,773
Bra.

358
00:27:30,815 --> 00:27:33,276
Start bilen, mamma!

359
00:27:35,362 --> 00:27:39,240
Har du sett amerikanske ungdommer?
En med håret rett opp.

360
00:27:39,324 --> 00:27:43,286
-Ja, for ei lita stund siden.
-Slåss de?

361
00:27:43,370 --> 00:27:44,454
Ikke som jeg så.

362
00:27:50,627 --> 00:27:53,380
-Så bekymra for ingenting.
-Ser sånn ut, ja.

363
00:27:57,342 --> 00:28:01,888
Hva kaller du hodefallsgrep
du bruker på idiotiske turister?

364
00:28:01,971 --> 00:28:04,933
Som om jeg gir fienden
hemmelighetene mine.

365
00:28:05,934 --> 00:28:08,144
-Jeg er ingen fiende.
-Stemmer.

366
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
Din fiende er orkidéen.

367
00:28:11,648 --> 00:28:15,318
-Det handla vel om ei jente, da.
-Snakker ikke om det.

368
00:28:15,402 --> 00:28:20,240
-Hvorfor ikke? Liker ikke Chozen jenter?
-Det sa jeg aldri.

369
00:28:22,283 --> 00:28:27,247
Hun må virkelig ha knust hjertet ditt,
hvis en blomst vipper deg av pinnen.

370
00:28:27,330 --> 00:28:30,750
-Ingenting vipper meg av pinnen.
-Jeg hadde nok klart det.

371
00:28:30,834 --> 00:28:34,087
Du hadde ikke holdt ut et sekund
i slåsskamp med meg.

372
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
La oss finne det ut.

373
00:28:55,483 --> 00:28:56,484
Ja!

374
00:29:07,620 --> 00:29:09,622
Det dunker i hodet mitt.

375
00:29:10,915 --> 00:29:12,917
Jeg husker knapt kvelden i går.

376
00:29:14,461 --> 00:29:16,463
Så bra at jeg gjør det, da.

377
00:29:37,776 --> 00:29:42,489
Takk for motet på flygningen. Ingenting er
farligere enn en full, rik drittsekk.

378
00:29:42,572 --> 00:29:46,326
-Håper alt går bra med mora di.
-Takk igjen for skyssen, sir.

379
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
WEST VALLEY-SYKEHUSET

380
00:29:49,370 --> 00:29:52,123
-Unnskyld?
-Vi skal besøke Carmen Diaz.

381
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
-Rom 54.
-Fire…

382
00:29:54,000 --> 00:29:55,502
-Femtifire.
-Vent!

383
00:29:57,796 --> 00:29:59,422
Mamma…

384
00:30:06,387 --> 00:30:09,390
Hvor er kvinnen hvis rom dette er?

385
00:30:11,100 --> 00:30:12,310
Dónde está Carmen?

386
00:30:13,728 --> 00:30:15,313
-Beklager.
-Hvor er hun?

387
00:30:15,396 --> 00:30:17,315
-Var hun her?
-Jeg vet ikke.

388
00:30:17,398 --> 00:30:18,483
-Hvor er hun?
-Jeg…

389
00:30:18,566 --> 00:30:23,822
-Du sa at hun kom til å klare seg.
-Greit.

390
00:30:29,160 --> 00:30:30,245
Miggy?

391
00:30:30,328 --> 00:30:32,288
-Johnny.
-Hei.

392
00:30:32,372 --> 00:30:35,625
-Hva gjør dere her?
-Mamma!

393
00:30:36,209 --> 00:30:40,171
-Vennen min, da.
-Vi måtte utføre en nødcerclage.

394
00:30:40,255 --> 00:30:43,967
Vi var bekymra i noen timer,
men hun er en kriger. Babyen også.

395
00:30:45,426 --> 00:30:49,347
Nå må hun bare hvile til sengs
de neste ukene for å komme seg.

396
00:30:50,890 --> 00:30:53,351
-Dere skal få litt tid sammen.
-Takk.

397
00:30:53,434 --> 00:30:54,269
Hei.

398
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
Tenk at dere fløy helt tilbake hit.

399
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
Du er verdens beste mor. Selvsagt kom vi.

400
00:31:04,612 --> 00:31:08,700
-Vi forlater deg aldri igjen.
-Hun er heldig som får deg som far.

401
00:31:08,783 --> 00:31:14,247
Og ingen kødder med ei jente som har
en storebror som vant Sekai Taikai.

402
00:31:16,249 --> 00:31:18,543
-Hva mener du?
-Du hørte hva legen sa.

403
00:31:18,626 --> 00:31:22,171
Det går bra med meg nå.
Jeg trenger bare hvile.

404
00:31:22,255 --> 00:31:25,466
Mamma er her. Dere får ikke gjort noe mer.

405
00:31:25,550 --> 00:31:29,762
-Du og Miggy må tilbake til Spania.
-Vi kom jo nettopp.

406
00:31:29,846 --> 00:31:33,391
Karate var det som førte oss sammen.

407
00:31:33,474 --> 00:31:38,855
Dette er den store sjansen din, Miguel.
Dra tilbake, fullfør det dere begynte på.

408
00:31:41,316 --> 00:31:42,567
Begge to.

409
00:31:43,693 --> 00:31:47,447
-Bare lov meg én ting.
-Selvfølgelig. Hva som helst.

410
00:31:50,074 --> 00:31:51,075
Vinn.

411
00:31:54,662 --> 00:31:55,663
Vinn.

412
00:32:09,135 --> 00:32:11,763
Dette må selvfølgelig bli mellom oss.

413
00:32:13,056 --> 00:32:17,852
Enig. Ingen kan få vite hva som skjedde
på stranda. En engangsgreie.

414
00:32:19,270 --> 00:32:21,230
To om vi teller med i morges.

415
00:32:23,232 --> 00:32:27,862
Og fra nå av må vi forholde oss
til hverandre som profesjonelle.

416
00:32:27,946 --> 00:32:32,367
Ja. Det som skjer i Barcelona,
blir i Barcelona.

417
00:32:36,663 --> 00:32:40,041
Bølla med langt hår. Er han med deg?

418
00:32:40,124 --> 00:32:42,126
Har aldri sett ham før.

419
00:32:42,919 --> 00:32:44,921
Men det har sensei Kreese.

420
00:32:55,098 --> 00:32:57,392
OK. Hvorfor hasta det sånn?

421
00:32:59,936 --> 00:33:01,437
Hva gjør hun her?

422
00:33:02,188 --> 00:33:05,817
Vi støtte bare på hverandre. Ved en feil.

423
00:33:05,900 --> 00:33:07,360
Feil?

424
00:33:07,443 --> 00:33:10,571
Vi fant mannen som kidnappa deg
og fulgte ham hit.

425
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
Vel, vel.

426
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
Hele gjengen er jo samla.

427
00:33:19,372 --> 00:33:22,083
-Hva handler dette om?
-Ringte du Kreese?

428
00:33:22,166 --> 00:33:25,461
Selvfølgelig. Jeg har mine egne spørsmål.

429
00:33:25,545 --> 00:33:28,089
Jeg har ikke glemt overfallet i går.

430
00:33:29,632 --> 00:33:31,843
Handlinger får følger, Daniel.

431
00:33:32,635 --> 00:33:34,262
Det finner du snart ut.

432
00:33:36,222 --> 00:33:37,849
Kom igjen.

433
00:33:45,481 --> 00:33:47,108
Der er han.

434
00:33:49,027 --> 00:33:51,195
Nå skal vi få svar.

435
00:33:52,613 --> 00:33:55,533
Bra jobba. Du skremte dem unna.

436
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
Hei. Vent.

437
00:33:57,285 --> 00:33:59,203
Sensei Wolf?

438
00:34:00,204 --> 00:34:03,416
Sendte du denne banditten
for å kidnappe meg? Hvorfor?

439
00:34:03,499 --> 00:34:04,834
For, Danny boy…

440
00:34:18,139 --> 00:34:21,434
Hva hadde vel ikke livet vært
uten noen overraskelser?

441
00:35:13,152 --> 00:35:17,615
Tekst: Fredrik Island Gustavsen