[música dramática]
Bem-vindos, competidores, senseis, patrocinadores
e estimados convidados a Barcelona,
sede este ano do maior torneio de caratê de todo o mundo,
o Sekai Taikai!
[plateia vibrando]
O Sekai Taikai se orgulha por sua história rica e honrosa
e, se você está aqui,
é porque personifica tudo que o Sekai Taikai representa:
liderança, respeito, espírito esportivo.
Capitães, amarrem as faixas na cabeça.
[música dramática continua]
Capitães, vocês terão a honra e o privilégio de competir
em nosso torneio de campeões televisionado,
mas isso só vai acontecer
se o dojô de vocês se sair bem o suficiente
em nossas competições em equipe e chegar às finais.
No encerramento do torneio,
vamos contabilizar os pontos que todos os dojôs conquistaram.
O dojô com mais pontos
vence o Sekai Taikai.
- As provas em equipe começam amanhã. - Sabia disso?
- [Gunther] Todas contam. - Não.
- [Gunther] Todas vão surpreender. - Eu juro.
[Gunther] Mas hoje é dia de aproveitar a nossa cidade anfitriã
e fazer novos amigos.
Ou inimigos.
[música tensa]
Já temos um tour programado para os nossos competidores.
E, para os nossos senseis,
um coquetel com os nossos ilustres patrocinadores
representando algumas das maiores marcas de artes marciais do mundo.
Esse é um belo dia para causar uma boa impressão.
E eu sugiro que vocês aproveitem,
porque amanhã suas vidas mudarão para sempre.
Boa sorte.
E bem-vindos ao Sekai Taikai!
[plateia vibrando]
[música dramática]
[música espanhola animada]
Quero que peguem as chaves dos quartos e acomodem o pessoal, tá bom?
Temos que pagar o motorista. Vão indo.
Tá vendo só a merda que deu? Tory fez isso por sua causa.
Peraí, depois do que acabamos de ver, ainda vai me culpar?
A mãe da Tory acabou de morrer, e você queria que ela lutasse.
Você alimentou a raiva dela. Não à toa ela voltou pro Kreese.
Não se preocupa. Acredita em mim. O Kreese é um homem morto.
Isso vai resolver todos os problemas.
Se aprontar uma das suas por aqui, eles vão nos expulsar, você entendeu?
O Cobra Kai é só um dojô entre 16. Não tem mais essa de nós contra eles.
Se o Kreese mexer com nossa cabeça, nós perdemos.
Não vamos perder. Eu vou tirá-los dessa.
Não, não vai. Não vai, não. Você tá aqui como um sensei do Miyagi-Do.
Podemos até não gostar, mas estamos nessa juntos.
Não, estamos do mesmo lado, mas não juntos.
Qual quarto vocês querem?
[hesita] Eu vou ficar com você.
- Sério? Eu achei que eu e o Robby... - Não, eu vou ficar com El Serpiente.
Você peida dormindo.
Eu discordo.
Quem peida fedorento é quem paga de marrento.
- Quem gosta de rimar, gosta de peidar. - Você rimou.
- Você que começou. - Cala essa boca!
Ainda bem que somos meninas.
[Falcão] Que hipocrisia, cara. Fala sério!
Tá tudo bem?
- [Falcão] Você rimou primeiro. - Por que a Tory voltou pro Cobra Kai?
Achei que as coisas tinham mudado.
[música sinistra]
Uau!
Então vocês são do famoso Miyagi-Do.
Falaram muito de vocês,
mas eu não entendi por quê.
Vocês não parecem grande coisa.
Ah, é?
Vai entender quando eu pisar no tatame amanhã.
Peraí, cara. Não vale a pena.
O Robby tá certo. Deixa pra lá, beleza? Eles são só mais um dojô aqui.
[Robby] Tory. Aí, espera!
[música sinistra continua]
Será que ele vai chorar?
[ri]
- [Falcão] É pra gente se preocupar? - [Miguel] Não.
- O Robby vai ficar bem. - Eu não ficaria bem.
Que foi?
Parece que as coisas tão meio tensas aí.
Eu vou ter que ir pra dar um jeito nas coisas?
Talvez dar uma passada nas praias?
- Você tiraria isso de letra. - [chuveiro ligado]
Nem consegui falar com o Chozen.
Tomara que ele nos encontre nesse coquetel.
"Nesse coquetel." Uau! As coisas devem tá difíceis aí.
Para! São só negócios.
Confraternizar com os patrocinadores
é minha chance de causar uma boa impressão pro Miyagi-Do.
É só ativar seu chamar de vendedor. Cê vai arrasar!
Já tomei banhos melhores até numa mangueira.
Já o seu colega de quarto...
Esse chuveiro só pinga. Vou ligar pra recepção.
[música espanhola]
Não encosta nisso. Tem sensores. Se você mexer, vão nos cobrar.
Oito pratas uma cerveja?
- Oito euros. São nove pratas. - [Johnny] Nove pratas?
Alô?
Necesito nuevo cabeza de... chuveiro. Como se fala?
Você me chamou do quê?
Esse é meu novo programa favorito.
[batidas na porta]
[floreio dramático]
Anda rápido. Os ônibus estão saindo.
[Tory expira] Não vim aqui pra passear.
A sua equipe tá esperando.
[Tory] Também não vim por causa deles.
[mala fecha]
Eu vou ser bem clara. Eu não queria você nessa equipe.
E continuo não querendo.
Pois é, mas eu tô. O que quer dizer que não tinha uma escolha melhor.
[desdenha] Eu enxerguei o seu potencial imediatamente,
mas eu também sei que não é confiável,
choraminga demais,
é distraída por lealdades divididas e tem o namoradinho.
E que você quebrou minha mão.
Você quebrou sua própria mão.
- Eu sabia que não era uma líder. - [Tory] Nem quero ser.
Eu só assumi o lugar de capitã pra ser a última a lutar.
E assim você será a última a perder.
[Tory suspira]
[porta fecha]
Eu não quero falar com você.
Eu sei que está sofrendo.
Mas você tomou a decisão certa.
Vai deixar a sua mãe orgulhosa.
Espero que sim.
Eu sei que vai.
Você não precisa gostar da sua equipe.
Às vezes, temos que parecer amigáveis pra conseguir o que queremos.
[Johnny] Acho bom que tenha comida.
[Daniel] Só se concentra em manter a calma com o Kreese.
[Johnny debocha] Não fui eu quem bateu no Silver em um evento de caridade.
Eu só empurrei ele. Ele caiu. Não foi... E como é que cê sabe disso?
Deixa pra lá. Se for falar com algum patrocinador...
Eu já sei. "Tenha orgulho do Miyagi-Do. Não seja um americano idiota."
[Daniel] Ótimo.
Eu vou ficar de boa quando umas chimichangas espanholas.
[música espanhola animada]
A verdade é que o Miyagi-Do só passou a ser um dojô competitivo recentemente.
Eu fui o primeiro aluno do meu sensei.
Tem sido uma grande honra espalhar os ensinamentos dele pra próxima geração.
[burburinho]
Aí, cara. Só pode pegar um.
Como é que é?
Você pegou dois bifes.
Um é pra um amigo meu.
Mesmo que não fosse,
tenho direito de pegar quantos bifes eu quiser.
- É? Talvez eu tenha o direito de impedir. - Peraí! Desculpe.
- Dá licença um minutinho? - [homem zomba]
Você prestou atenção no que eu conversei com você?
- O cara deve ser um patrocinador. - É um ladrão de bifes.
Então deixa ele roubar uns bifes.
Esse é o nosso momento. Não vamos estragar tudo por bobeira.
[Johnny] Tá, beleza. Saquei.
[música sinistra]
[cliques de obturador]
Agora quero todos sorrindo e dizendo: "Barcelona!"
Um, dois, três.
[todos desanimados] Barcelona.
[fotógrafo] Mais alto. Barcelona!
[mais animados] Barcelona!
[fotógrafo] Ficou ótimo!
Eles tão fazendo de tudo pra mostrar como os capitães são especiais.
É, já percebi.
[Devon] E parece que todo mundo já se conhece.
- [gritos ao fundo] - [discussão acalorada]
E não de uma maneira muito amigável.
Ah, deve ser tipo na prisão, né?
Você só tem que acertar o cara mais brabo com tudo no primeiro dia.
Hum, é! Mas aqui tem muitos caras brabos.
[fotógrafo] Agora vamos sorrir!
Muito bem. Sorriam!
Até que tem uns gatinhos aqui, né?
[fotógrafo fala em espanhol]
[em português] Agora mostrem a língua.
- Um, dois, três. Mais uma! - [garota exclama]
Eu acho que ele já tem dona.
E mais uma.
Você aí atrás, sorri, rapaz!
Mostra alguma emoção.
- Muito bem. Mais uma. - [suspira]
[fotógrafo exclama] Ok. Esquece.
Ai, ela já tá fugindo de novo.
Que belíssima capitã.
[fotógrafo] Vamos lá. Andando!
- [música sinistra] - Isso aí.
[mulher] A minha empresa está sempre em busca de novas parcerias.
Cuidamos do licenciamento internacional pra equipamentos específicos de dojô
e fornecemos os vestuários oficiais do Sekai Taikai.
Eu lembrei de uma coisa. Você tem...
alguma ideia
de quantos anos isso tem?
- [música misteriosa] - [mulher expira]
Com base no design, deve ser da década de 50.
- Talvez até dos anos 40. - Nossa!
Onde conseguiu isso, sensei LaRusso?
Essas faixas de capitão não são encontradas na internet.
Era do meu sensei.
Deve ter uma história por trás.
[expira] Com certeza.
- Do que isso aqui é feito? - Bom, eles são feitos de acrílico.
Mas nem machuca. É melhor devolver pro laboratório.
Todos os campeões do Sekai Taikai usam e apoiam esses produtos.
São seus modelos? Meus alunos são muito mais bonitos.
- Deixa eu mostrar umas fotos. - Beleza não é nosso critério.
As oportunidades de patrocínio são para os campeões.
Ah, é? De quanto?
Cinquentinha por dia? Oportunidade de fazer filmes pornôs?
Já participei dessa vida de modelo e sei que é uma furada.
Não, eu quis dizer que os dojôs
e os campeões com melhor desempenho são patrocinados.
Tipo, pagamento da faculdade?
Isso e muito mais.
Oi, eu sou o sensei Lawrence. Caratê Miyagi-Do.
Um dojô com raízes, diversificado, "inclusificado", essas coisas.
Meus alunos trariam benefícios à sua marca.
Um belo trabalho este aqui.
[homem] Ah, cuidado! A ponta é muito afiada.
Não se preocupe.
Eu sei manusear uma lâmina.
Eu mantenho a minha...
sempre por perto.
Mais que beleza de eunjangdo.
Sim.
Há muito valor sentimental aqui além de um valor histórico,
mas é uma peça mortal nas mãos erradas.
- Ou nas mãos certas. [ri] - [ri constrangido]
Um desses faria o trabalho com a mesma rapidez.
- Não acha? - [homem] Bom...
Eu acho que a maioria das pessoas prefere empunhar uma faca.
- O que você acha? - [hesita]
Não tem nada a ver com a arma, mas com quem está usando, certo?
[música tensa]
[música calma]
Vai mesmo me evitar durante o torneio todo?
Não.
Mas eu não sei o que quer que eu diga.
Já tomei a minha decisão.
Podia ter me contado que ia fazer isso.
Eu queria contar, mas você ia me convencer a não fazer.
Quando o Kreese foi atrás de você, era pra falar disso?
Ele só tá te usando, e você sabe, né?
Ele te ajudou quando você não tinha outras opções.
Mas você tem, Tory.
Ou... tinha.
Ah, é? Que opções?
Você sabe que eu não teria uma chance justa no Miyagi-Do.
A Samantha já ia ser a capitã. Eles só precisavam de uma desculpa.
Isso não é verdade. Olha...
[música calma continua]
Eu sei que tomou a sua decisão.
E eu sei que não foi fácil.
E eu sinto muito pela sua mãe.
A gente falou que ia ficar junto.
[hesita] Eu não quero falar disso agora. [ofega]
Tory... [hesita]
[jovens] Vlad, Vlad, Vlad, Vlad, Vlad, Vlad!
[Falcão] Mas que porra é essa?
[jovens] Vlad, Vlad, Vlad, Vlad!
- [Vlad grunhe] - [jovens exclamam]
[Vlad com sotaque russo] Que merda!
[burburinho]
Não chegou nem perto.
O recorde ainda é meu.
Equipe Estados Unidos?
Todo mundo sabe que os americanos são melhores em tudo, não é?
- [risos] - [garoto] Deve ser.
[Kwon] Vem aqui! Eu quero ver.
[entoando] Estados Unidos! Estados Unidos!
[jovens] Estados Unidos! Estados Unidos!
[Kwon] Vem pra cá!
- Deu medinho? Chega aí! - [jovens] Estados Unidos!
Então estamos diante de um mistério.
Ele nunca falou sobre isso?
Não. Nunca.
[Gunther resmunga]
Isso aqui é sangue?
[Gunther] Os torneios eram mais brutais naquela época.
Mas tem um homem que deve saber algo sobre isso.
O mestre Serrano.
Quem? Quem é ele?
- Ele... - [Kim] O Serrano? É um campeão lendário.
Todo mundo sabe disso.
Eu não ouço esse nome há muito tempo. Ele ainda tá vivo?
Ele deixou de vir aos torneios há alguns anos, mas ainda está por aí.
Ele até morou aqui em Barcelona por um tempo.
Posso tentar um contato. Talvez consiga um telefone ou endereço.
Isso seria incrível.
Eu adoraria falar com ele e quem sabe...
conseguir umas respostas.
O que você tá fazendo aqui?
Eu preciso me vingar de algumas pessoas por aqui.
Johnny, eu sempre peguei leve com você.
Afinal, você sempre foi o meu preferido, mas as coisas mudam.
Agora eu vou te mostrar
o verdadeiro significado de "sem compaixão".
- Vai mesmo? - Vou.
E se eu abrir a boca sobre sua fuga da prisão?
As acusações já foram retiradas.
Vai contrariar um veterano com transtorno pós-traumático,
inocente do crime pelo qual foi condenado
e que fugiu pra salvar a própria vida?
A legítima defesa assume muitas formas, Johnny,
mas você já sabe disso,
porque, no fim das contas,
você é do Miyagi-Do.
Olha, o que tiver acontecendo aqui, vai parar agora.
Eu tava dizendo pro seu funcionário
que adoraria conversar com o supervisor dele.
Escuta, não vamos mais cair nesse seu papinho.
Todos temos muito a perder aqui.
Pelo contrário, alguns de nós não têm nada a perder.
Mas não você, LaRusso.
Você tem muito a perder.
Você tem muita coisa que pode ser tirada de você.
- Então você tá me ameaçando, seu merda? - Anda, vem!
- Já deu. Pra trás. - [Chozen] Tira as mãos de mim.
- [segurança] Quero ver se crachá. - Tira as mãos!
- [segurança exclama] - [Chozen ri]
[falando arrastado] Eu sou sensei do Miyagi-Do.
Anota aí.
Do caratê Miyagi-Do. Se liga!
[gritando] Miyagi-Do! [ri]
[exclama]
[risinho] Meu amigo.
- [bartender] Pois não? - Chá gelado Long Island, hem?
Dois.
Um pra esse punho.
Outro pra esse punho.
- Punho duplo! [ri] - [Kreese ri]
[Miguel] Eu não acho uma boa ideia.
Aí, o mais brabo da prisão, né?
Você que disse.
Não, eu não disse isso. Nem concordo com esse troço.
Na boa, tô fora.
- Eu que disse isso. - [Falcão] Tanto faz.
[Yoon] Aí!
Sério que você é o melhor que o seu dojô tem a oferecer?
- Sou bom o suficiente pra te arrebentar. - Cala a boca. Você não é nem o capitão.
- Cadê ele? - [Robby] Eu tô aqui.
[floreio dramático]
Vem, pessoal. Vambora.
[Kwon] Você sempre foge de um desafio?
Ou é só porque a sua namoradinha tá na nossa equipe?
[jovens riem]
Robby.
Aí, você consegue.
Mostra pra eles.
[música tensa]
É só chutar acima daquela linha?
[Kwon zomba]
Ih, acha que é molezinha?
Beleza. Vamos apostar então.
Você chuta,
depois eu chuto.
Se ganhar, você fica com o meu quarto.
Se eu ganhar,
o seu quarto é meu.
Fechado.
[Miguel] Robby!
[música tensa continua]
[Kwon dá risinho]
Ô cara, você tá apostando o nosso quarto? Não devia ser uma decisão em equipe?
Eu não tô apostando.
Tô conseguindo um quarto extra.
[Miguel suspira]
Isso é apostar literalmente.
[música para]
[música calma]
[hesita] Eu entendo por que você fez isso.
Pelo menos alguém entende.
[Devon dá risinho]
E como tão as coisas por lá?
- Todos me odeiam, né? - Só tão preocupados com você.
E com o Robby também.
- Como assim? - Precisamos dele focado.
E...
isso...
meio que...
tá tirando o foco dele.
[Tory suspira]
Eu achei mesmo que essa era a minha única opção.
Mas, agora que eu tô aqui,
já não sei mais.
[Sam] Devon.
Vamos lá.
Samantha, espera.
[música sentimental]
Eu não vou pedir desculpa pelo que aconteceu,
mas eu não queria que as coisas terminassem assim.
Eu não sei como é perder a mãe.
E eu sei que tomou essa decisão sob pressão.
Na verdade, eu tô chateada com você só porque...
[ofega]
...eu achei que éramos amigas.
Eu teria te ajudado com isso.
Eu só queria que você tivesse falado comigo
ou até mesmo com o Robby.
É, mas eu falei.
Eu falei com o Robby quando o Kreese foi atrás de mim,
mas tive que tomar essa decisão sozinha,
sabendo o que isso significaria pra ele,
pra você, pra todo mundo.
Se vai assumir sua escolha,
então eu vou respeitar ela,
mesmo que eu discorde,
mas, quando a gente se encontrar no tatame,
na hora que for,
eu não vou hesitar.
Talvez a gente não se encontre.
A gente vai.
[música tensa]
Só não esquece de dar um impulso.
Aquele russo que foi antes de você, ele pulou muito cedo.
- A física por trás... - Eu tô falando. Eu manjo de física.
- Por isso vou pra uma faculdade famosa. - Que saco!
"Claro, eu vou pro MIT." Eu já sei!
- Por favor, dá pra parar? - Relaxa.
[burburinho]
Eu consigo.
[música tensa]
[Robby grunhe]
[jovens exclamam]
Eita porra!
[música tensa]
[grita]
[música tensa cresce]
[grunhe]
[jovens exclamam]
Ferrou.
Relaxa, cara. Eu deixo as suas malas no corredor.
[jovens riem]
[entoando] Cobra Kai!
[alunos do Cobra Kai] Cobra Kai!
Cobra Kai! Cobra Kai!
[resmunga] Ai, me solta!
Ah, tá tudo bem!
- Eu tô bem. - Chozen. Para, Chozen.
Me deixa eu te levar pro quarto, tá bom?
Vem.
Por que não tem bife?
Mas que tipo de lugar é esse aqui?
Não é triste que nem todos possam representar o nosso esporte
com o devido decoro.
- Me deixa em paz! - Chozen, o que que houve?
Onde você se meteu? Por que bebeu tanto?
Eu fui pra Okinawa.
[pop animado tocando]
[hesitando] Eu vim ver a Kumiko.
Eu vi um homem de toalha!
[homem] Kumi!
Acho que ela tá no banho.
- Eu vou lá dar uma olhadinha. - Não! Não precisa.
Um homem seminu, hã?
Um homem seminu usando uma toalha!
- Entendi. - [Chozen] Eu estava pronto.
Eu até comprei uma flor.
Uma flor? Mas que tipo de flor?
Uma pra Kumiko.
[pop continua]
Ah, merda! Isso é sobre a Kukomo.
Eu comprei uma flor.
Eu comprei...
aquela flor!
Aí ferrou.
- [Chozen grita] - [vaso quebra]
[ofegando]
- [Daniel] Segura ele. - [Johnny] Deixa comigo. Ô, ô, ô, ô!
[Chozen grita]
- Calma aí. Vem comigo. - Chozen, qual é?
- Calma! Vai ficar tudo bem. - Kumiko! [chora]
Senhores.
Eu acho que já está na hora de irem embora.
[pop animado continua]
[música para]
Cara, que saco!
Não foi uma aposta muito inteligente.
É, mas alguém aqui disse que não ia ser uma aposta.
Eu não queria me meter, lembram?
Eu disse pra ficarem longe do Cobra Kai. Era tão simples.
Por que não seguiu seu próprio conselho?
- Do que cê tá falando? - A gente te viu falando com a Tory.
Qual é? Ela é a namorada dele.
É, ele tá chateado com isso. Todos nós estamos.
Eu não teria tanta certeza.
Você sabia do lance do Kreese.
O quê? Você sabia?
[hesitando] Olha, é, eu... Eu sabia que ele tinha procurado a Tory,
mas isso foi antes da mãe dela morrer.
Ele disse que ela não ia ter chance justa no Miyagi-Do.
Ela pediu pra ele se afastar. Eu não sabia que ele ia fazer isso.
É sério? É assim que o Kreese joga.
Ele manipulou ela e manipulou você.
E você mentiu pra gente.
[Robby] Ah, fala sério, gente.
Isso não é justo.
Eu não menti.
Miguel.
[Miguel expira]
[Robby suspira]
[indie pop tocando]
[suspira]
[Robby ofegando]
[pum]
[Falcão] Ai, Demetri! Qual é?
Mas não fui eu.
- [Falcão] Que isso? - [Demetri] Não fui eu.
[Robby] Não levanta a coberta.
[pop indie continua]
[ronco]
[Chozen grunhindo]
[geme] Kumiko.
[indie pop continua]
[batidas na porta]
[música dissipa]
Oi.
Achei que ia ser uma boa hora pra gente conversar.
[arfa] Na verdade, eu não sei se é.
Eu só tô piorando as coisas pra você.
Não. Tá tudo bem.
[Tory] Não, não tá. E é por isso que eu...
[arfa] ...acho que a gente devia só focar no caratê.
[hesita] O que que cê quer dizer?
Que o melhor pra gente é o que é melhor pra nossa equipe e vice-versa.
Tenho que assumir a decisão de tá aqui.
[hesitando] Então isso é um... Você... Você tá terminando comigo?
Não, é só... [arfa]
É só um tempo.
Você sabe que é a coisa certa pra gente, mas, Robby,
eu quero você naquele pódio ao meu lado, como a gente combinou.
- Tem que confiar em mim. - [Robby] Eu queria ter apoiado você.
Qualquer um de nós teria apoiado.
Mas você não confia na Samantha, nos senseis, em mim, você...
não confia em ninguém além de si mesma.
Boa sorte amanhã.
[música dramática]
E chegou o momento.
Bem-vindos ao nosso primeiro dia.
Espero que todos estejam bem descansados e prontos
para uma competição nova e única.
E nós a chamamos de "Guerra dos Capitães".
Já mencionamos a importância de seus capitães.
Agora vamos ver como vocês os protegem.
Quatro dojôs entrarão no tatame.
Apenas um ficará de pé.
Se você cair no tatame, está fora.
Se um dos capitães cair no tatame,
a equipe inteira estará fora dessa rodada.
Chequem o painel e vejam seus grupos que foram decididos por sorteio.
Grupo A, é com vocês.
[música de suspense]
GRUPO A
- [Falcão dá risinho] - [Daniel] Cobra Kai.
[Devon] O quê?
[burburinho]
[garoto] Vai dar certo.
Eliminem o Miyagi-Do primeiro. São os mais fracos.
Deixem virem pra cima. Depois lutamos contra os outros dojangs.
Não vai funcionar. Conheço eles. Eles vão proteger o ovo.
Temos que quebrar a linha de frente e chegar nos capitães.
Fica quieta.
Só tenta não atrapalhar e vê se não cai.
Deixem que eles venham.
Protejam o ovo.
Vamos manter o Robby e a Samantha seguros.
- Eu vou pra linha de frente. - Não.
- Você fica atrás e fica focado. - E por que eu não estaria focado?
Eu te vi saindo do quarto ontem à noite.
Sei o que temos que fazer, mas eles não escutam.
Eu tô pronta pra vencer. Sem distrações.
Por que tá me dizendo isso? Se imponha.
Não dê a eles outra escolha, senão te seguir.
[música de suspense]
Agora é com você.
Sei que não tem sido muito fácil, mas ninguém vai descartar a gente.
Estão ouvindo? Lutamos uns pelos outros.
[música cresce]
E tirem aquele sorriso idiota da cara deles.
[Gunther] Prontos?
O que tá fazendo?
- Não tô te dando escolha. - [Gunther] Comecem!
- [Demetri] Protejam o ovo! - Que merda!
[Tory grunhindo]
[todos grunhindo]
[Demetri geme]
[Miguel] O Demetri tá fora.
Robby, pra trás!
[música tensa]
[todos grunhindo]
[Daniel] Gente, protejam a Samantha. Ela não pode cair.
- [Falcão] Sensei, eu tô meio ocupado! - [Sam grunhindo]
[Devon] Eu tô com a Tory!
- [Tory grunhe] - [Devon] Uma ajudinha?
[todos continuam grunhindo]
[Kwon] Esquece ele. Vai atrás da capitã.
[música dramática]
[todos continuam grunhindo]
[Tory grita]
[Johnny grunhe] Lee tá fora. Falcão, proteja os capitães.
[Falcão grita]
[música dramática cresce]
[geme]
[Yoon zomba]
[música tensa]
[risinho] Você dormiu bem?
Vamos lá.
Vai, Robby!
[música tensa continua]
[Kwon grita]
[ambos grunhindo]
[música tensa continua]
[ambos grunhindo]
[música tensa continua]
Você consegue, filha.
[Sam grunhindo]
[música tensa continua]
[Falcão] Miguel, atrás!
[Miguel grunhe]
- Robby, tudo bem aí? - [Robby] Deixa comigo.
[música tensa]
[ambos grunhindo]
[ambas grunhindo]
[música tensa continua]
[Kwon geme]
[Robby grunhe]
[música tensa continua]
[Robby gemendo]
[música tensa cresce]
[música para]
- Não! - Merda!
- [locutor] O capitão do Miyagi-Do caiu. - Droga!
- [locutor] O Miyagi-Do está fora. - [Robby grunhe]
[risinho]
- Foi moleza, cara. Qual é? - Babaca.
Aí, relaxa, você mandou bem, mas o capitão deu mole.
[grunhidos]
[buzina]
[locutor] O capitão do Falchi Della Notte caiu.
Eles estão fora. Apenas o Cobra Kai e o Iron Dragons continuam no tatame.
- [Tory] Todos os seis ainda tão de pé. - Qual é sua estratégia agora?
A mesma de antes. São dois pra um.
Atravessem o bloqueio e cheguem nos capitães.
- Tá. - [Yoon expira]
[música tensa]
[Kwon, Yoon gritam]
[os três arfam]
- O que eles estão fazendo? - [exclama]
[música de suspense]
Eu vou ficar com a baixinha.
Vocês pegam o grandão.
[música de suspense continua]
Você vai por baixo, e eu vou por cima.
[todos grunhindo]
[música dramática continua]
[buzina]
[locutor] Os dois capitães do Cobra Kai estão no chão. O Iron Dragons venceu.
[Iron Dragons comemoram]
- [Tory geme] - [garota] Arrasou!
[público vibra]
[arfa]
Bem-vinda a Barcelona, lixo.
[música espanhola animada]
[música para]
COBRA KAI PARA SEMPRE
[música-tema]
[música para]