1
00:00:14,597 --> 00:00:17,434
BANGKOK, TAJLANDIA

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
TRZY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ

3
00:00:48,840 --> 00:00:49,841
Terry.

4
00:00:52,343 --> 00:00:55,263
Dlaczego nie w hotelu,
tylko w tej dziurze?

5
00:00:55,805 --> 00:00:57,974
Mam dobre wieści.

6
00:00:58,683 --> 00:01:02,395
Sędzia umorzył twoją sprawę.
Nie było trudno.

7
00:01:02,479 --> 00:01:05,440
Ten cały Stingray, Raymond Porter,

8
00:01:05,523 --> 00:01:07,609
był mało wiarygodnym świadkiem.

9
00:01:07,692 --> 00:01:10,487
Dzieciak, Bert,
miał zeznawać na jego korzyść.

10
00:01:10,570 --> 00:01:13,823
Jeszcze nie widziałem
takiej farsy w sądzie.

11
00:01:21,998 --> 00:01:23,625
Słuchaj, Terry.

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,795
Odkąd wróciłeś do branży karate,
zachowujesz się…

13
00:01:27,712 --> 00:01:31,633
Sporo forsy utopiłeś w tych dojo.
Dobrze, że zachowałeś jacht.

14
00:01:31,716 --> 00:01:34,844
Nie chcę, żebyś się stoczył
i skończył w piachu,

15
00:01:34,928 --> 00:01:36,346
jak twój kumpel Snake.

16
00:01:37,847 --> 00:01:39,808
Wszyscy kiedyś tam skończymy.

17
00:01:40,558 --> 00:01:41,976
Dobra, mam dość.

18
00:01:56,366 --> 00:01:57,575
Patrz na to.

19
00:02:07,836 --> 00:02:09,003
Chryste.

20
00:02:09,087 --> 00:02:11,506
Nadal mam zagraniczne konta?

21
00:02:13,133 --> 00:02:17,220
- Tak, ale nie wiem…
- Tylko tyle chciałem wiedzieć.

22
00:02:17,303 --> 00:02:18,721
W porządku?

23
00:02:21,766 --> 00:02:23,685
- Ponoć chcesz pogadać.
- Owszem.

24
00:02:26,521 --> 00:02:28,398
To był Zmierzch Shaolin?

25
00:02:29,566 --> 00:02:31,317
Został zakazany.

26
00:02:31,401 --> 00:02:32,610
Nie tutaj.

27
00:02:34,904 --> 00:02:37,198
To było tylko 75% mocy.

28
00:02:37,782 --> 00:02:39,159
Jesteście z komisji?

29
00:02:39,242 --> 00:02:41,786
Nic podobnego.

30
00:02:46,916 --> 00:02:49,419
Ale wiem o twoich kłopotach finansowych.

31
00:02:50,211 --> 00:02:52,463
Straciłeś swoje dojo.

32
00:02:52,547 --> 00:02:55,717
W klatce rozwiążesz
część problemów, ale nie ten.

33
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
Trzymasz z niewłaściwymi
ludźmi, przyjacielu.

34
00:03:01,764 --> 00:03:04,017
- Zostałeś moim przyjacielem?
- Nie.

35
00:03:05,768 --> 00:03:06,978
Twoim wybawcą.

36
00:03:08,021 --> 00:03:10,190
Spłacę wszystkie twoje długi.

37
00:03:11,191 --> 00:03:12,400
Jaki jest haczyk?

38
00:03:12,483 --> 00:03:14,235
Jako obrońcy tytułu,

39
00:03:15,111 --> 00:03:18,698
twoja drużyna automatycznie
wchodzi do Sekai Taikai.

40
00:03:19,240 --> 00:03:21,159
Znajomi chcą tam wystąpić.

41
00:03:21,242 --> 00:03:23,578
Jeśli podważysz ich styl

42
00:03:24,162 --> 00:03:27,916
i upokorzysz na oczach świata,

43
00:03:28,708 --> 00:03:33,087
oddam ci twoje dawne dojo.

44
00:03:34,881 --> 00:03:35,924
Umowa stoi.

45
00:03:36,507 --> 00:03:37,425
Dobrze.

46
00:03:37,508 --> 00:03:40,345
Mowy nie ma. Znów kupujesz dojo?

47
00:03:40,428 --> 00:03:42,764
- Pamiętaj o spuściźnie.
- Spuściźnie?

48
00:03:42,847 --> 00:03:45,516
Ci szmaciarze zszargali moją reputację.

49
00:03:45,600 --> 00:03:49,938
Odebrali mi wszystko, na czym mi zależało.

50
00:03:50,021 --> 00:03:52,523
Jeśli mam trafić do piekła,

51
00:03:54,525 --> 00:03:55,985
pociągnę ich za sobą.

52
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
Ty zleciłeś moje porwanie?

53
00:04:02,909 --> 00:04:06,037
Poszło łatwo, bo masz obsesję
na punkcie mentora.

54
00:04:06,120 --> 00:04:10,833
Poza tym chciałem
przedstawić ci De Guzmana.

55
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
- Spadaj.
- Ty spadaj!

56
00:04:14,462 --> 00:04:16,589
Dennis, załatw go!

57
00:04:16,673 --> 00:04:18,132
Dobrze!

58
00:04:20,051 --> 00:04:21,386
Gotowy na rundę drugą?

59
00:04:21,469 --> 00:04:22,887
Bez jaj.

60
00:04:22,971 --> 00:04:24,180
Dość, Terry.

61
00:04:24,264 --> 00:04:26,182
Wyłaź w tej chwili.

62
00:04:26,766 --> 00:04:28,393
Albo cię wyciągniemy.

63
00:04:28,476 --> 00:04:29,310
Jeden.

64
00:04:30,770 --> 00:04:31,771
Dwa.

65
00:04:31,854 --> 00:04:34,190
Jest pan gotów?

66
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
Tak, Gabriello.

67
00:04:37,694 --> 00:04:39,153
Za chwilkę.

68
00:04:39,737 --> 00:04:40,989
Wybaczcie,

69
00:04:41,572 --> 00:04:45,076
ale pora na mój masaż na cztery ręce.

70
00:04:45,159 --> 00:04:47,829
Naprawdę byłem ciekaw, co z tego wyjdzie,

71
00:04:47,912 --> 00:04:51,874
ale niestety byłem umówiony.

72
00:04:55,461 --> 00:04:57,255
Jesteś spięty, John.

73
00:04:57,964 --> 00:04:59,799
Radzę też skorzystać.

74
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
Ja stawiam.

75
00:05:05,096 --> 00:05:06,597
Jak za dawnych czasów.

76
00:05:09,517 --> 00:05:10,560
Chodźmy.

77
00:05:16,524 --> 00:05:18,234
Nie tutaj, nie teraz.

78
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
Najpierw wygrajmy turniej.

79
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
Co to było?

80
00:05:33,708 --> 00:05:35,043
Pewnie nic ważnego.

81
00:05:35,918 --> 00:05:37,003
Co robimy?

82
00:05:37,086 --> 00:05:38,796
Uczniowie powinni wiedzieć.

83
00:05:38,880 --> 00:05:42,925
Jeśli mamy pokonać Kreese’a i Silvera,
musimy działać razem.

84
00:05:43,885 --> 00:05:44,761
Idziemy.

85
00:05:53,644 --> 00:05:56,689
Wróciliśmy, suczki! Skopiemy im tyłki.

86
00:05:57,440 --> 00:05:58,983
Kto jest gotów do walki?

87
00:06:01,694 --> 00:06:02,987
Co was ugryzło?

88
00:06:09,744 --> 00:06:12,580
Kutas z kitką wrócił? Bez jaj.

89
00:06:12,663 --> 00:06:15,917
Kreese zwiał z pudła,
a Silver nawet nie siedział?

90
00:06:16,000 --> 00:06:18,836
Zasady udziału w Sekai Taikai
też są do bani.

91
00:06:18,920 --> 00:06:23,216
Szefowie turnieju nie wiedzą,
co zaszło w dolinie.

92
00:06:23,716 --> 00:06:28,012
Silver nadal chce posiadać
najlepsze dojo na świecie.

93
00:06:28,096 --> 00:06:32,016
Nie mógł wygrać z Cobra Kai,
więc kupił inne dojo.

94
00:06:32,100 --> 00:06:35,061
I dobrze wiemy, że lubi grać nieczysto.

95
00:06:35,144 --> 00:06:36,521
Chrzanić Silvera.

96
00:06:37,855 --> 00:06:40,066
Załatwiliśmy go i znów to zrobimy.

97
00:06:41,401 --> 00:06:43,277
Zostawiłem Carmen i wróciłem,

98
00:06:43,986 --> 00:06:44,987
żeby wygrać.

99
00:06:46,614 --> 00:06:49,033
- Skończmy, co zaczęliśmy.
- Racja.

100
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
Posłuchaj…

101
00:06:54,038 --> 00:06:57,375
Cieszę się, że Carmen i dziecko
mają się dobrze.

102
00:06:57,458 --> 00:07:01,212
Doceniam też wiadomość, którą mi nagrałeś.

103
00:07:01,295 --> 00:07:02,588
Luzik, LaRusso.

104
00:07:03,464 --> 00:07:04,841
Co było, minęło.

105
00:07:07,593 --> 00:07:08,553
W porządku?

106
00:07:10,430 --> 00:07:11,264
W porządku.

107
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
Dobra.

108
00:07:14,809 --> 00:07:17,103
- Wygrajmy ten turniej.
- Chodźmy.

109
00:07:23,734 --> 00:07:24,569
Cześć.

110
00:07:26,112 --> 00:07:29,949
Nie wiem, czy kiedykolwiek mi wybaczysz,

111
00:07:31,659 --> 00:07:33,619
ale bardzo cię przepraszam.

112
00:07:33,703 --> 00:07:38,124
Każdego dnia żałuję tego, co ci zrobiłam.

113
00:07:39,500 --> 00:07:42,420
Przemyślałem to w samolocie.

114
00:07:42,503 --> 00:07:44,755
Zawsze cię lubiłem.

115
00:07:45,339 --> 00:07:47,800
Byłaś w porządku,
gdy trenowaliśmy u Silvera.

116
00:07:47,884 --> 00:07:50,219
Schlebia mi, że chciałaś mnie załatwić.

117
00:07:50,803 --> 00:07:52,555
Uznałaś, że jestem groźny.

118
00:07:53,389 --> 00:07:54,223
No tak.

119
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
Wiadomo.

120
00:07:58,436 --> 00:08:02,690
- Skoro Miguel wrócił, co tu robi Kenny?
- Zajmie miejsce Devon.

121
00:08:03,608 --> 00:08:06,235
Już jej odpuścił?

122
00:08:06,819 --> 00:08:08,863
Po tym, co zrobiła? Niemożliwe.

123
00:08:09,906 --> 00:08:14,035
Ty jedna z kapitanów
nie masz słabości do Kenny’ego,

124
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
więc informuję cię,

125
00:08:15,995 --> 00:08:19,081
że możemy mieć w drużynie zdrajcę.

126
00:08:19,165 --> 00:08:21,584
- Stresuję się.
- Jasne.

127
00:08:21,667 --> 00:08:23,836
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.

128
00:08:23,920 --> 00:08:25,505
Nie twierdzę, że tak jest.

129
00:08:25,588 --> 00:08:29,050
Ale wiemy, że Silver
będzie grać nieczysto.

130
00:08:29,133 --> 00:08:31,719
Pytanie tylko jak.

131
00:08:37,141 --> 00:08:39,352
Pozostało osiem drużyn.

132
00:08:39,977 --> 00:08:42,813
Witamy w ostatniej konkurencji drużynowej.

133
00:08:42,897 --> 00:08:46,275
Zdołaliście udowodnić,

134
00:08:46,359 --> 00:08:49,987
że jesteście godni miejsca w czołówce.

135
00:08:50,071 --> 00:08:54,534
Dziś tylko najlepsi z najlepszych

136
00:08:54,617 --> 00:08:58,663
awansują do turnieju mistrzów.

137
00:08:58,746 --> 00:09:01,249
Oto reguły tej konkurencji.

138
00:09:01,332 --> 00:09:03,834
Każda drużyna, po losowaniu,

139
00:09:03,918 --> 00:09:05,711
zmierzy się z trzema innymi

140
00:09:06,504 --> 00:09:10,758
w walkach sztafetowych!

141
00:09:11,926 --> 00:09:16,055
Jednocześnie może walczyć
po jednym zawodniku z drużyny.

142
00:09:16,138 --> 00:09:17,348
Gotowi?

143
00:09:17,431 --> 00:09:22,770
Pozostali czekają, aż walczący
zdecydują się na zamianę.

144
00:09:22,853 --> 00:09:24,188
Walka!

145
00:09:30,570 --> 00:09:33,030
Walki trwają do końca.

146
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
Szybko, zmiana!

147
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
Żadnych przestojów ani przerw.

148
00:09:42,039 --> 00:09:42,873
Punkt!

149
00:09:43,791 --> 00:09:47,253
Mądrze dobierajcie współzawodników.

150
00:10:03,811 --> 00:10:06,105
Punkt! Żelazne Smoki dwa do zera.

151
00:10:07,231 --> 00:10:10,735
Wygra dojo, które zdobędzie trzy punkty.

152
00:10:18,701 --> 00:10:20,161
Do końca dnia

153
00:10:20,995 --> 00:10:26,125
wasi kapitanowie
wejdą do turnieju mistrzów…

154
00:10:27,793 --> 00:10:30,254
albo zostaną wyeliminowani

155
00:10:30,338 --> 00:10:32,548
i przejdą na trybuny.

156
00:10:34,550 --> 00:10:35,384
Punkt!

157
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
Cobra Kai wygrywa!

158
00:10:37,970 --> 00:10:40,598
- Żelazne Smoki wygrywają!
- Tak!

159
00:10:43,934 --> 00:10:47,480
Niech wygra najlepsze dojo.

160
00:10:47,563 --> 00:10:49,315
ELIMINACJA RUNDA 2

161
00:10:58,282 --> 00:10:59,200
Walka!

162
00:11:06,374 --> 00:11:07,667
Demetri, zamień się.

163
00:11:07,750 --> 00:11:09,043
Nie, dam radę!

164
00:11:14,382 --> 00:11:16,133
- Wpuść mnie.
- Nie!

165
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
Punkt!

166
00:11:18,552 --> 00:11:19,428
Dawaj.

167
00:11:29,689 --> 00:11:30,606
Maria.

168
00:11:45,329 --> 00:11:47,498
- Tak!
- Punkt! Jeden do jednego.

169
00:11:47,581 --> 00:11:48,416
Tak trzymać!

170
00:12:09,186 --> 00:12:10,271
Zamień się.

171
00:12:10,354 --> 00:12:11,522
Wpuść Kenny’ego.

172
00:12:11,605 --> 00:12:12,898
Nie wpuszczaj go.

173
00:12:12,982 --> 00:12:14,984
Hawk, zamień się z Kennym.

174
00:12:19,613 --> 00:12:20,781
Co robisz?

175
00:12:23,743 --> 00:12:24,869
Punkt!

176
00:12:24,952 --> 00:12:25,911
Szybko!

177
00:12:30,291 --> 00:12:31,417
Robby.

178
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
Punkt! Zwycięzcy!

179
00:12:42,011 --> 00:12:44,638
Pantery wygrywają w świetnym stylu.

180
00:12:44,722 --> 00:12:49,059
Miyagi-Do grozi odpadnięcie
po pierwszym starciu.

181
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
Dlaczego nie wpuściłeś Kenny’ego?

182
00:12:51,729 --> 00:12:53,856
Dopiero przyjechał. Mamy mu zaufać?

183
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
Że nie skopią mi tyłka jak wam?

184
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
Myślisz, że pokonałbyś tego Hiszpana?

185
00:12:58,694 --> 00:13:00,863
Zniknąłeś po zasranej akcji

186
00:13:00,946 --> 00:13:03,574
i nagle pojawiasz się razem z Silverem.

187
00:13:03,657 --> 00:13:06,118
- Chcecie wystawić kreta?
- Zwariowałeś?

188
00:13:06,619 --> 00:13:09,246
Przyleciałem pomóc i nie dajesz mi szansy?

189
00:13:09,330 --> 00:13:12,333
Darliście ze mnie łacha,
a teraz niby jestem kretem?

190
00:13:12,416 --> 00:13:14,752
Nadal jest wkurzony. Chce się zemścić.

191
00:13:14,835 --> 00:13:15,795
Jeszcze słowo…

192
00:13:15,878 --> 00:13:17,505
Tu nie chodzi o Kenny’ego.

193
00:13:17,588 --> 00:13:19,840
To ja przegrałem walkę. Ja.

194
00:13:22,092 --> 00:13:22,968
Robby.

195
00:13:27,181 --> 00:13:28,557
Co to miało być?

196
00:13:29,892 --> 00:13:31,018
Nie wiem.

197
00:13:31,101 --> 00:13:34,230
Drużyna kruszy się jak tacos.

198
00:13:34,313 --> 00:13:37,525
Przez Silvera popadamy w paranoję.

199
00:13:37,608 --> 00:13:39,568
Olewanie go nie działa.

200
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
Skoro z nami pogrywa,

201
00:13:43,572 --> 00:13:45,324
zróbmy to samo.

202
00:13:47,952 --> 00:13:49,745
Uważaj na siebie.

203
00:13:51,914 --> 00:13:56,293
Może napuścimy na niego innego wroga?

204
00:14:01,757 --> 00:14:02,591
Robby.

205
00:14:03,467 --> 00:14:04,343
Co się dzieje?

206
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
Widziałeś. Nic mi nie wychodzi.

207
00:14:07,721 --> 00:14:09,932
Nie twoja wina, drużyna przegrała.

208
00:14:10,432 --> 00:14:13,435
Co się działo, gdy mnie nie było?

209
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Sporo.

210
00:14:16,313 --> 00:14:18,858
Tory mnie odstawiła
i skumała się z Kwonem.

211
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
Co?

212
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
Upiłem się i zrobiłem coś głupiego.

213
00:14:23,362 --> 00:14:25,990
Nie idzie mi na macie i poza nią.

214
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Masz rację.

215
00:14:30,786 --> 00:14:33,747
- Ty powinieneś być kapitanem.
- Bzdura.

216
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Zasłużyłeś sobie.

217
00:14:35,499 --> 00:14:38,294
Masz trudne chwile i nie dziwię się.

218
00:14:38,377 --> 00:14:41,714
Ale drużyna jest w rozsypce.
Potrzebujemy przywódcy.

219
00:14:41,797 --> 00:14:43,549
Wiem, ale ja się nie nadaję.

220
00:14:43,632 --> 00:14:45,134
Nie pitol.

221
00:14:46,135 --> 00:14:48,888
Dzięki tobie ludzie opuścili Silvera,

222
00:14:49,388 --> 00:14:51,265
ściągnąłeś Kenny’ego do nas.

223
00:14:51,849 --> 00:14:54,143
Jesteś urodzonym przywódcą.

224
00:14:54,226 --> 00:14:57,479
Walczysz za siebie i innych,
i nie odpuszczasz.

225
00:14:57,980 --> 00:15:00,816
To całe „nie nadaję się”…

226
00:15:01,400 --> 00:15:02,860
- To pitolenie?
- Tak.

227
00:15:04,653 --> 00:15:07,156
Więc prowadź, pójdziemy za tobą.

228
00:15:07,823 --> 00:15:08,657
Ja na pewno.

229
00:15:10,034 --> 00:15:13,203
Chociaż przed wylotem byłem dupkiem.

230
00:15:13,287 --> 00:15:15,915
Ale nie chodziło o ciebie.

231
00:15:16,498 --> 00:15:17,333
W porządku.

232
00:15:18,500 --> 00:15:20,920
W odpowiedniej chwili im pokażesz.

233
00:15:21,420 --> 00:15:24,423
Jak zawsze. Jak na kapitana przystało.

234
00:15:27,468 --> 00:15:29,011
- Dzięki.
- Nie ma sprawy.

235
00:15:33,474 --> 00:15:35,684
Hejka, karate ekipo.

236
00:15:35,768 --> 00:15:37,061
Już ćwierćfinały,

237
00:15:37,144 --> 00:15:40,773
królowa karate pozostaje niepokonana.

238
00:15:40,856 --> 00:15:42,399
Mój sekret?

239
00:15:42,483 --> 00:15:44,443
Cały dzień ostro trenuję.

240
00:15:45,277 --> 00:15:48,280
W nocy zabawiam się jeszcze ostrzej.

241
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
Prawda, Nichols?

242
00:15:53,118 --> 00:15:54,411
- Ale…
- To prawda.

243
00:15:54,495 --> 00:15:56,622
Jej sekret? Jest dwulicową suką.

244
00:15:56,705 --> 00:15:59,708
Kradnie chłopaków współzawodniczkom.

245
00:15:59,792 --> 00:16:01,168
Oddawaj.

246
00:16:01,251 --> 00:16:02,252
Dosyć!

247
00:16:04,254 --> 00:16:05,255
Idź stąd.

248
00:16:06,632 --> 00:16:09,593
Mam dosyć twoich awantur poza matą.

249
00:16:10,761 --> 00:16:12,930
Musisz się skupić.

250
00:16:40,749 --> 00:16:43,460
Voucher do spa.

251
00:16:50,592 --> 00:16:52,720
Ty złodziejski sukinsynu.

252
00:16:54,096 --> 00:16:55,180
Gdzie jest?

253
00:16:56,181 --> 00:16:57,474
Co z nim zrobiłeś?

254
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

255
00:17:01,145 --> 00:17:02,062
Panowie!

256
00:17:04,106 --> 00:17:06,775
Walki dozwolone są tylko na macie.

257
00:17:07,443 --> 00:17:09,153
Mam was zawiesić w turnieju?

258
00:17:09,236 --> 00:17:11,530
Bardzo przepraszamy, panie Braun.

259
00:17:11,613 --> 00:17:13,365
To się nie powtórzy.

260
00:17:13,449 --> 00:17:14,450
Oby.

261
00:17:15,242 --> 00:17:17,161
Lepiej mnie nie wkurzać.

262
00:17:18,287 --> 00:17:20,706
Stale kogoś niańczę.

263
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
To nie koniec.

264
00:17:21,999 --> 00:17:24,001
Do następnego.

265
00:17:24,084 --> 00:17:25,127
Ochłoń.

266
00:17:27,421 --> 00:17:29,131
No proszę. Plan działa.

267
00:17:30,007 --> 00:17:31,925
Dziwne, że się zgodziłeś.

268
00:17:32,426 --> 00:17:34,053
Co by pomyślał Miyagi?

269
00:17:34,136 --> 00:17:37,556
Przekierowanie ataku jest formą obrony.

270
00:17:37,639 --> 00:17:39,767
Poza tym kojec zmienia człowieka.

271
00:17:39,850 --> 00:17:41,268
Też prawda.

272
00:17:46,565 --> 00:17:51,195
Walka Cobra Kai z Tygrysami
zacznie się za 15 minut.

273
00:17:55,365 --> 00:17:56,658
Gotowi? Walka!

274
00:17:58,827 --> 00:17:59,787
Punkt!

275
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
Tak!

276
00:18:01,121 --> 00:18:03,332
Yoon, wpuść Nichols.

277
00:18:06,668 --> 00:18:09,880
Zły pomysł. Coś jest z nią nie tak.

278
00:18:09,963 --> 00:18:12,549
Nie skupia się na zadaniu.

279
00:18:12,633 --> 00:18:14,176
Poradzi sobie.

280
00:18:14,760 --> 00:18:15,886
Yoon, zmiana.

281
00:18:16,929 --> 00:18:17,930
Tory.

282
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
Dowal jej, Vlad!

283
00:18:40,661 --> 00:18:42,538
Punkt! Tygrysy dwa do zera.

284
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Coś ta wasza niemrawa.

285
00:18:55,300 --> 00:18:56,844
Nichols, skup się.

286
00:18:58,095 --> 00:19:01,181
Nie dajesz rady, co?

287
00:19:07,646 --> 00:19:08,647
Punkt!

288
00:19:11,775 --> 00:19:13,152
Tygrysy wygrywają!

289
00:19:14,153 --> 00:19:16,613
Pierwsza wygrana Tygrysów.

290
00:19:16,697 --> 00:19:20,450
Kobry mają wygraną i przegraną.
Po kolejnej przegranej odpadną.

291
00:19:20,534 --> 00:19:21,493
Nic mi nie jest.

292
00:19:33,630 --> 00:19:34,673
Panie Payne.

293
00:19:36,175 --> 00:19:38,093
Miło cię tu widzieć.

294
00:19:41,346 --> 00:19:42,681
Czego znowu chcesz?

295
00:19:43,599 --> 00:19:47,144
Powitać cię tu, gdzie jest
twoje miejsce, na Sekai Taikai.

296
00:19:48,270 --> 00:19:51,023
Szkoda, że w dojo cię nie doceniają.

297
00:19:52,441 --> 00:19:55,444
Widziałem, jak cię pominęli
w pierwszym starciu.

298
00:19:56,195 --> 00:19:58,197
Nie widzą w tobie mistrza.

299
00:19:58,280 --> 00:19:59,823
Ja zawsze widziałem.

300
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
Wiesz,

301
00:20:03,160 --> 00:20:05,537
reguły składu drużyn są mętne.

302
00:20:06,288 --> 00:20:08,540
Od razu dałbym ci miejsce u siebie.

303
00:20:11,877 --> 00:20:14,338
Nie zrobiłbym tego Miyagi-Do.

304
00:20:14,963 --> 00:20:15,964
Dlaczego?

305
00:20:17,132 --> 00:20:18,675
Co dla ciebie zrobili?

306
00:20:21,511 --> 00:20:22,804
Walczysz, by wygrać?

307
00:20:22,888 --> 00:20:23,847
Co?

308
00:20:23,931 --> 00:20:25,807
Moja drużyna jest niepokonana.

309
00:20:26,767 --> 00:20:30,646
Masz większe szanse u boku najlepszych.

310
00:20:32,439 --> 00:20:34,191
Sam zdecyduj.

311
00:20:41,823 --> 00:20:44,243
Musimy wygrać, by pozostać w rywalizacji.

312
00:20:44,326 --> 00:20:47,663
Silver to problem,
ale na razie z nim nie walczymy.

313
00:20:47,746 --> 00:20:50,165
Słyszeliśmy tę pyskówkę o lojalności.

314
00:20:50,249 --> 00:20:52,501
Wszyscy trenowaliśmy w różnych dojo.

315
00:20:52,584 --> 00:20:54,711
Ważne, gdzie jesteśmy teraz.

316
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
W Miyagi-Do.

317
00:20:56,880 --> 00:20:58,632
- Jasne?
- Damy radę!

318
00:21:02,094 --> 00:21:03,804
Kenny gadał z Silverem.

319
00:21:04,471 --> 00:21:05,597
Powaga?

320
00:21:11,353 --> 00:21:12,229
Walka!

321
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
Twoja kolej.

322
00:21:26,952 --> 00:21:28,203
Załatwisz to.

323
00:21:37,754 --> 00:21:39,339
- Punkt!
- Tak!

324
00:21:39,423 --> 00:21:40,382
Tak jest!

325
00:21:52,936 --> 00:21:53,854
Wpuść mnie.

326
00:21:53,937 --> 00:21:55,230
Nie, mnie!

327
00:21:55,314 --> 00:21:57,858
- Weź Kenny’ego.
- Nie rób tego!

328
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
Prowadź.

329
00:22:02,696 --> 00:22:03,947
Pójdziemy za tobą.

330
00:22:13,832 --> 00:22:15,625
- Wreszcie.
- Dawaj, Kenny.

331
00:22:15,709 --> 00:22:16,668
Nie.

332
00:22:21,798 --> 00:22:23,467
Co dla ciebie zrobili?

333
00:22:24,384 --> 00:22:25,886
Walczysz, by wygrać?

334
00:22:27,846 --> 00:22:29,765
Dasz radę.

335
00:22:43,695 --> 00:22:44,988
- Punkt!
- Tak!

336
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
Miyagi-Do dwa.

337
00:22:48,408 --> 00:22:49,451
Kolejny punkt!

338
00:22:49,534 --> 00:22:50,952
Miyagi-Do wygrywa!

339
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
- Tak!
- Tak jest!

340
00:22:52,954 --> 00:22:54,373
Ja pierdzielę!

341
00:22:55,707 --> 00:22:57,042
Serio?

342
00:22:58,794 --> 00:23:00,337
Tak jest!

343
00:23:01,838 --> 00:23:04,383
Miyagi-Do z jedną wygraną
i jedną przegraną.

344
00:23:04,466 --> 00:23:07,594
Jeśli znów wygrają, przejdą dalej.

345
00:23:08,261 --> 00:23:09,513
Widzieliście to?

346
00:23:10,097 --> 00:23:10,931
Świetnie.

347
00:23:11,431 --> 00:23:12,557
Brawo, kapitanie.

348
00:23:34,788 --> 00:23:37,499
Wiem, że ukradłeś eunjangdo.

349
00:23:39,876 --> 00:23:40,877
Oddaj je.

350
00:23:41,628 --> 00:23:43,422
Nie jestem złodziejem.

351
00:23:45,006 --> 00:23:46,967
Nie pojmujesz, co zrobiłeś.

352
00:23:47,050 --> 00:23:49,845
Kreese jest jak tykająca bomba.

353
00:23:49,928 --> 00:23:52,889
Wybuch można skierować w waszą stronę.

354
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
To groźba?

355
00:23:54,307 --> 00:23:55,725
Ostrzeżenie.

356
00:23:56,393 --> 00:23:59,646
Chcę ci oszczędzić kolejnej pomyłki.

357
00:24:00,313 --> 00:24:02,315
Po przerwie ostatnia runda.

358
00:24:02,399 --> 00:24:05,235
Na początek Miyagi-Do i Cobra Kai.

359
00:24:06,611 --> 00:24:09,739
Radzę się pospieszyć. Masz mało czasu.

360
00:24:27,340 --> 00:24:28,175
Głowy do góry.

361
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
Już raz pokonaliśmy Cobra Kai.

362
00:24:33,472 --> 00:24:34,473
Powtórzmy to.

363
00:24:36,057 --> 00:24:37,976
Zawalczmy o finał dla kapitanów.

364
00:24:38,768 --> 00:24:39,936
Powtórzymy to.

365
00:24:43,315 --> 00:24:44,566
Tak czy inaczej

366
00:24:45,567 --> 00:24:48,195
dziś ostatni raz walczymy jako drużyna.

367
00:24:50,030 --> 00:24:52,449
Nie myślałem o tym.

368
00:24:53,033 --> 00:24:55,035
Wiele razem przeszliśmy, ale to…

369
00:24:56,036 --> 00:24:57,037
koniec.

370
00:25:01,666 --> 00:25:02,501
A więc?

371
00:25:04,503 --> 00:25:05,962
Jak chcemy to zakończyć?

372
00:25:14,888 --> 00:25:15,722
Eli?

373
00:25:17,432 --> 00:25:18,517
Ziom.

374
00:25:21,394 --> 00:25:22,354
Przepraszam.

375
00:25:25,065 --> 00:25:26,691
Nie chciałem cię wkurzyć.

376
00:25:28,568 --> 00:25:29,778
Wiem.

377
00:25:31,696 --> 00:25:33,823
Bałem się, że stracę przyjaciela.

378
00:25:35,575 --> 00:25:37,285
Będę tęsknić, mordo.

379
00:25:37,869 --> 00:25:38,703
Wiem.

380
00:25:39,955 --> 00:25:41,790
Zawsze będziesz moim bratem.

381
00:25:46,753 --> 00:25:47,921
Przestańcie.

382
00:25:49,256 --> 00:25:51,091
W karate nie ma beczenia.

383
00:25:54,177 --> 00:25:56,179
Chodźcie tu.

384
00:25:59,307 --> 00:26:01,101
Też jesteście dla mnie braćmi.

385
00:26:04,479 --> 00:26:05,480
Jesteśmy rodziną.

386
00:26:06,898 --> 00:26:07,774
Wszyscy.

387
00:26:17,325 --> 00:26:18,326
Jak nas zwą?

388
00:26:18,910 --> 00:26:20,120
Miyagi-Do.

389
00:26:21,204 --> 00:26:22,247
Jak?

390
00:26:22,956 --> 00:26:24,624
Miyagi-Do!

391
00:26:24,708 --> 00:26:25,750
Jak nas zwą?

392
00:26:25,834 --> 00:26:26,751
Miyagi-Do!

393
00:26:26,835 --> 00:26:28,378
Jak nas zwą?

394
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
Miyagi-Do!

395
00:26:29,879 --> 00:26:32,132
Miyagi-Do!

396
00:26:35,468 --> 00:26:40,015
Słuchajcie, przygotowaliśmy
solidną mowę motywacyjną.

397
00:26:41,141 --> 00:26:42,517
Ale uprzedziliście nas.

398
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
Dobrze nas wyszkoliliście.

399
00:26:47,188 --> 00:26:49,524
Dosyć mazania się.

400
00:26:50,025 --> 00:26:53,778
Pora skopać tyłki Cobra Kai!

401
00:26:53,862 --> 00:26:55,071
Właśnie!

402
00:26:55,697 --> 00:26:56,781
Jazda!

403
00:26:57,574 --> 00:27:00,327
Obie drużyny mają taki sam wynik.

404
00:27:00,410 --> 00:27:02,787
Którakolwiek wygra, przejdzie dalej.

405
00:27:02,871 --> 00:27:06,124
Przegrana odpadnie z turnieju.

406
00:27:09,878 --> 00:27:13,340
Przegrana nie istnieje w tym dojo.

407
00:27:14,716 --> 00:27:16,092
Czy się mylę?

408
00:27:17,677 --> 00:27:19,471
Nie, sensei.

409
00:27:21,348 --> 00:27:22,265
Dobrze.

410
00:27:24,184 --> 00:27:25,018
Nichols.

411
00:27:25,727 --> 00:27:28,730
To przez Keene’a walczysz tak słabo?

412
00:27:28,813 --> 00:27:32,859
Wiem, co powiesz.
„Zapomnij o nim, tylko cię rozprasza”.

413
00:27:34,611 --> 00:27:35,445
Nie.

414
00:27:36,696 --> 00:27:38,657
Jeśli przez niego jesteś…

415
00:27:39,240 --> 00:27:41,076
zagubiona, cierpiąca,

416
00:27:41,910 --> 00:27:43,078
wściekła,

417
00:27:43,662 --> 00:27:45,288
poczuj to wszystko.

418
00:27:46,414 --> 00:27:47,916
I wykorzystaj.

419
00:27:48,875 --> 00:27:51,753
Myślisz, że ciebie pierwszą
zranił chłopak?

420
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
Możemy im odpuścić

421
00:27:56,883 --> 00:27:59,344
albo odpłacić.

422
00:28:02,013 --> 00:28:03,515
Pamiętajcie.

423
00:28:03,598 --> 00:28:06,017
Zaufanie, zamiany, współpraca.

424
00:28:06,685 --> 00:28:08,269
Kto na pierwszy ogień?

425
00:28:29,999 --> 00:28:32,794
- Co robisz?
- Nie udawaj, że nie wiesz.

426
00:28:34,170 --> 00:28:35,505
Ty i Zara.

427
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
Gotowi?

428
00:28:42,595 --> 00:28:43,722
Walka!

429
00:28:53,773 --> 00:28:55,233
Wpuść mnie.

430
00:28:56,901 --> 00:28:57,819
Dajesz, Sam.

431
00:28:58,987 --> 00:29:02,115
Jak to się mówi? Kłótnia kochanków?

432
00:29:19,382 --> 00:29:20,258
Dawaj.

433
00:29:21,050 --> 00:29:23,094
Sama ze mną zerwałaś.

434
00:29:23,762 --> 00:29:26,681
Mówiłam o przerwie, nie zaliczaniu wrogów.

435
00:29:26,765 --> 00:29:28,933
Ale z kolegami to jest w porządku?

436
00:29:29,017 --> 00:29:31,561
- Że niby co?
- Ty i Kwon.

437
00:29:34,981 --> 00:29:36,357
Punkt!

438
00:29:36,441 --> 00:29:37,358
Wpuść mnie.

439
00:29:37,442 --> 00:29:39,778
Cobra Kai jeden do zera.

440
00:29:42,363 --> 00:29:45,200
- Z Kwonem nic nie było, głąbie.
- Co?

441
00:29:45,283 --> 00:29:46,785
Dałeś się wykiwać.

442
00:30:00,298 --> 00:30:02,926
- Punkt! Miyagi-Do.
- Tak!

443
00:30:05,595 --> 00:30:06,429
Właź.

444
00:30:11,976 --> 00:30:12,811
No dawaj.

445
00:30:13,561 --> 00:30:14,813
Demetri, zamiana.

446
00:30:23,279 --> 00:30:24,823
Odbijamy.

447
00:30:29,077 --> 00:30:30,161
Demetri!

448
00:30:33,665 --> 00:30:36,000
Mięknie, nie daj mu zejść z maty!

449
00:30:37,877 --> 00:30:39,629
Wpuść mnie.

450
00:30:39,712 --> 00:30:41,005
To działa!

451
00:30:41,089 --> 00:30:42,924
Powrót braci binarnych.

452
00:30:46,094 --> 00:30:47,136
Dołóż mu.

453
00:30:50,682 --> 00:30:51,933
Flaczeje.

454
00:30:52,016 --> 00:30:53,852
Ja chrzanię, przekozaki.

455
00:31:04,612 --> 00:31:07,532
Punkt! Miyagi-Do dwa do jednego.

456
00:31:10,243 --> 00:31:11,244
Dajesz.

457
00:31:12,704 --> 00:31:14,038
No chodź, słabiaku.

458
00:31:27,260 --> 00:31:29,679
Punkt! Cobra Kai. Dwa do dwóch.

459
00:31:29,762 --> 00:31:30,972
Decydujące starcie.

460
00:31:35,184 --> 00:31:36,269
Dasz radę, Robby.

461
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
Wreszcie przekonamy się,

462
00:31:42,817 --> 00:31:44,193
co potrafisz.

463
00:31:52,994 --> 00:31:54,037
Spoko.

464
00:32:29,030 --> 00:32:30,740
Co Robby wyprawia?

465
00:32:31,866 --> 00:32:32,992
Pastwi się nad nim.

466
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
Punkt! Miyagi-Do wygrywa!

467
00:33:37,473 --> 00:33:42,186
Miyagi-Do przechodzi do turnieju mistrzów!

468
00:33:42,895 --> 00:33:44,230
Niesamowite!

469
00:33:48,359 --> 00:33:51,279
Gratulacje. W końcu pokonałeś Kreese’a.

470
00:33:51,362 --> 00:33:54,615
- Razem go pokonaliśmy.
- Ja na pierwszym moim turnieju.

471
00:33:54,699 --> 00:33:56,075
Bo ci przywalę.

472
00:34:23,269 --> 00:34:25,229
Szkoda, że nie świętujesz z nami.

473
00:34:28,941 --> 00:34:29,984
Wróci.

474
00:34:33,780 --> 00:34:36,699
Tyle machlojek,
żeby tu trafić i nic nie ugrać.

475
00:34:38,785 --> 00:34:39,744
To nie koniec.

476
00:34:40,578 --> 00:34:42,371
Tablica wyników nie kłamie.

477
00:34:43,414 --> 00:34:47,543
Oliwa sprawiedliwa dla śmiecia.
Do zobaczenia w innym życiu, Kreese.

478
00:34:53,049 --> 00:34:54,759
Gratuluję.

479
00:34:56,135 --> 00:34:57,929
Awansu do półfinałów

480
00:34:58,638 --> 00:35:03,059
i zagrywki z nożem Kreese’a.

481
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
- Nie wiem, o czym mówisz.
- Jeszcze jedno.

482
00:35:08,856 --> 00:35:12,985
Szkoda, że szukanie
prawdy o Miyagim spełzło na niczym.

483
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Ale ja się nie poddaję.

484
00:35:17,073 --> 00:35:19,742
Prezent ode mnie dla ciebie.

485
00:35:20,952 --> 00:35:22,662
Niczego od ciebie nie chcę.

486
00:35:23,996 --> 00:35:25,498
Ale to weźmiesz.

487
00:35:39,846 --> 00:35:41,222
W porządku?

488
00:35:41,973 --> 00:35:44,058
Co to? Silver cię pozwał?

489
00:35:44,142 --> 00:35:45,143
Nie.

490
00:35:45,935 --> 00:35:47,770
To wyniki Sekai Taikai…

491
00:35:49,188 --> 00:35:51,190
z turnieju pana Miyagiego.

492
00:35:56,988 --> 00:35:59,240
ZGON

493
00:35:59,323 --> 00:36:01,742
Walka Miyagiego zakończyła się śmiercią?

494
00:36:03,202 --> 00:36:04,662
Zabił przeciwnika.

495
00:36:47,038 --> 00:36:48,372
To nie koniec,

496
00:36:49,707 --> 00:36:51,751
póki nie powiem ostatniego słowa.

497
00:37:36,921 --> 00:37:41,175
Napisy: Krzysztof Kowalczyk