1
00:00:14,014 --> 00:00:16,558
Pielęgniarz proszony do sali sześć.

2
00:00:20,603 --> 00:00:21,479
Cześć, Johnny.

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,689
Co z nią?

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,566
Jeszcze nie wiemy.

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,484
Wciąż jest nieprzytomna.

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,361
Obserwują krwawienie.

7
00:00:30,822 --> 00:00:32,365
Mam prośbę.

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,325
Co tylko chcesz.

9
00:00:34,409 --> 00:00:37,245
Miyagi-Do jest osłabione,
bo Miguel się wycofał.

10
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
Wyślij Kenny’ego Payne’a do Barcelony.

11
00:00:40,415 --> 00:00:42,625
Nie ma sprawy, zajmę się tym.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,085
Dzięki.

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,465
Z mamą będzie dobrze, bez obaw.

14
00:00:49,966 --> 00:00:50,842
Przepraszam.

15
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
Możesz zrobić to później,
żeby reszta mogła usiąść?

16
00:01:03,688 --> 00:01:06,232
Wyluzuj, ekonomiczna musi zaczekać.

17
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
Tylko spokojnie.

18
00:01:09,819 --> 00:01:12,197
Bo nas wyrzucą z samolotu.

19
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
Proszę pana.

20
00:01:15,116 --> 00:01:17,452
Miało być bez lodu.

21
00:01:17,535 --> 00:01:20,955
- Spróbuj jeszcze raz.
- Wezmę, jeśli on nie chce.

22
00:01:21,039 --> 00:01:23,458
Sprzedaż drinków zaczniemy podczas lotu.

23
00:01:23,541 --> 00:01:26,628
- Ten jest już gotowy.
- Będzie pan sprawiał kłopoty?

24
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
Szczerze? Pewnie trochę.

25
00:01:33,676 --> 00:01:35,553
Rany, co za dzień.

26
00:01:38,181 --> 00:01:40,433
Tym bardziej dla Johnny’ego.

27
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
Chciałbym jakoś pomóc.

28
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
Zrozumiałe.

29
00:01:45,271 --> 00:01:49,400
Ale my też mamy duże problemy.

30
00:01:49,484 --> 00:01:51,694
Kreese tak mnie nienawidzi,

31
00:01:51,778 --> 00:01:54,489
że posunął się do porwania?

32
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
Skąd wiedział, że szukasz informacji
o Miyagim?

33
00:01:57,867 --> 00:01:58,952
Od wspólniczki.

34
00:01:59,536 --> 00:02:02,288
Słyszała, jak pytałem Gunthera
o tę opaskę.

35
00:02:02,997 --> 00:02:05,083
Pewnie to uknuła

36
00:02:05,166 --> 00:02:07,627
i nasłała na mnie długowłosego zbira.

37
00:02:08,711 --> 00:02:12,507
Jeśli Kreese myśli, że się wywinie,
grubo się myli.

38
00:02:12,590 --> 00:02:14,676
LaRusso jest wkurzony.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,302
I dobrze.

40
00:02:17,595 --> 00:02:19,597
Teraz zacznie się zabawa.

41
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Wywieraj presję.

42
00:02:21,558 --> 00:02:25,103
Żołnierze wroga nie mogą zaznać spokoju.

43
00:02:25,186 --> 00:02:26,855
Nawet po służbie.

44
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
Rozumiem.

45
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
Nie popieram tego.

46
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
Powinniśmy skupić się na turnieju.

47
00:02:41,870 --> 00:02:46,416
Nie chcę, by uczniowie dziadka
okryli się hańbą dyskwalifikacji

48
00:02:46,499 --> 00:02:48,710
przez błahe spory poza matą.

49
00:02:48,793 --> 00:02:51,754
To twój dziadek nauczył mnie,

50
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
że walki nie toczy się na polu bitwy.

51
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Dzieciakom nic nie będzie.

52
00:03:02,307 --> 00:03:03,349
Zaufaj mi.

53
00:03:03,433 --> 00:03:04,726
Zaufaj mi, Daniel-san.

54
00:03:04,809 --> 00:03:07,353
Kreese liczy na odwet.

55
00:03:07,437 --> 00:03:11,065
Dlatego musimy się pohamować,
skupić na turnieju.

56
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
Odpłacimy mu na macie.

57
00:03:15,528 --> 00:03:17,363
Masz rację.

58
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
Wybacz, że mnie tam nie było.

59
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
Byłem w rozsypce.

60
00:03:26,956 --> 00:03:27,999
Czuję wstyd.

61
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
Ale odzyskałem równowagę.

62
00:03:30,210 --> 00:03:32,128
Teraz ty odpocznij.

63
00:03:32,837 --> 00:03:36,674
Będę trzymał wartę
i bronił nas przed Cobra Kai.

64
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
Zdrzemnąłbym się.

65
00:03:40,053 --> 00:03:42,931
Ale żeby się utrzymać,
musimy przejść do defensywy.

66
00:03:43,514 --> 00:03:45,975
Uczniowie muszą zostać dziś w pokojach.

67
00:03:46,601 --> 00:03:48,019
Senseiu Chozen.

68
00:03:49,187 --> 00:03:51,773
Wieczorem chcielibyśmy się wyluzować.

69
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
Możemy uderzyć na miasto?

70
00:03:53,983 --> 00:03:56,110
Jeśli tylko uderzycie mocno.

71
00:03:56,611 --> 00:03:57,445
Wiadomo.

72
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Bez obaw, uczniom nic nie grozi.

73
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
Świetnie.

74
00:04:30,186 --> 00:04:32,939
Co zrobimy bez senseia Lawrence’a
i Miguela?

75
00:04:33,022 --> 00:04:35,024
Ponoć ściągną Kenny’ego.

76
00:04:35,525 --> 00:04:38,486
Nie uratuje nas typ, który sra po gaciach.

77
00:04:42,907 --> 00:04:46,536
Oby z Carmen było dobrze.
Gadałaś z Miguelem przed wylotem?

78
00:04:46,619 --> 00:04:48,830
Raptem chwilę.

79
00:04:49,622 --> 00:04:52,667
Cieszyliśmy się na zwiedzanie Barcelony.

80
00:04:53,167 --> 00:04:54,460
A jak ty się masz?

81
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
Nie najlepiej.

82
00:04:56,587 --> 00:05:00,300
- Przydałby się rum do tej coli.
- Jasne, ty nie pijesz.

83
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
Mógłbym zacząć.

84
00:05:03,011 --> 00:05:05,972
Od rozmowy z Tory
schrzaniłem wszystko, co mogłem.

85
00:05:06,055 --> 00:05:09,767
Najgorsze, że ona tego nie przeżywa.

86
00:05:10,310 --> 00:05:13,688
- Nigdy tak dobrze nie walczyła.
- Wybrała drugą stronę.

87
00:05:14,272 --> 00:05:16,774
Żal mi jej.

88
00:05:17,984 --> 00:05:20,611
Ale nie może mieszać nam w głowach.

89
00:05:20,695 --> 00:05:23,156
Pogódźmy się z tym, że jest rywalką.

90
00:05:34,876 --> 00:05:36,252
Idę się przewietrzyć.

91
00:05:46,304 --> 00:05:48,973
To Wróżka Zębuszka. Wybiła zęby rywalce.

92
00:05:49,057 --> 00:05:51,642
Ostra i niezła laska.

93
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Cześć, Kenny.

94
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
Mam świetne wieści.

95
00:06:01,861 --> 00:06:03,780
Co powiesz na podróż do Hiszpanii?

96
00:06:03,863 --> 00:06:04,697
Co?

97
00:06:04,781 --> 00:06:07,700
Wybacz, zabrzmiało,
jakbym była akwizytorką.

98
00:06:08,201 --> 00:06:12,205
Zwolniło się miejsce na turnieju.
Potrzebują cię.

99
00:06:13,247 --> 00:06:15,458
Nie, dzięki.

100
00:06:16,793 --> 00:06:18,002
Miłego dnia.

101
00:06:18,086 --> 00:06:20,296
Zaczekaj. Nie chcesz lecieć?

102
00:06:21,130 --> 00:06:24,384
Bez urazy, ale mam gdzieś Miyagi-Do.

103
00:06:24,467 --> 00:06:28,054
- Po tym, jak pani syn mnie urządził.
- Chodzi o Anthony’ego?

104
00:06:28,137 --> 00:06:31,682
Myślałam, że między wami już wszystko gra.

105
00:06:31,766 --> 00:06:34,894
Gra? Dosypał mi czegoś,
żebym narobił w gacie.

106
00:06:35,853 --> 00:06:36,813
Nie wie pani?

107
00:06:36,896 --> 00:06:40,274
Wystarczy wyszukać „sraluch”.
Łatwo pani znajdzie.

108
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
Co robisz?

109
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
- Może dolecimy szybciej.
- Co?

110
00:07:00,128 --> 00:07:03,047
Przepraszam, dlaczego samolot leci łukiem?

111
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
Ma pan na myśli krzywiznę Ziemi?

112
00:07:08,094 --> 00:07:10,847
Mapa jest płaska, niech pilot leci prosto.

113
00:07:10,930 --> 00:07:12,265
Spieszy się nam.

114
00:07:15,351 --> 00:07:16,602
Załatwione.

115
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
Wszystko będzie dobrze.

116
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
Że co? Mama może umrzeć.

117
00:07:22,442 --> 00:07:25,361
- Staram się pomóc.
- Ale nie pomagasz.

118
00:07:25,862 --> 00:07:29,615
Lekceważyłeś mnie przez cały turniej.
Pogarszasz sprawę.

119
00:07:30,450 --> 00:07:34,787
W szpitalu pewnie też pogorszysz.
Piłeś na parkingu, gdy Robby się rodził.

120
00:07:34,871 --> 00:07:36,956
Dlatego jest taki popaprany.

121
00:07:37,039 --> 00:07:40,126
Trochę przeginasz.
Nie czepiaj się Robby’ego.

122
00:07:40,209 --> 00:07:43,421
Chciałeś zostać kapitanem,
ale wygrał pojedynek.

123
00:07:43,504 --> 00:07:45,131
Dałeś ciała, nie moja wina.

124
00:07:45,214 --> 00:07:48,301
- Czy pasażer panu przeszkadza?
- Nie.

125
00:07:48,384 --> 00:07:49,385
Tak.

126
00:07:49,927 --> 00:07:52,221
Mam dla pana miejsce z przodu.

127
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
Serio, idziesz sobie?

128
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
Miguel.

129
00:07:58,269 --> 00:07:59,103
Serio?

130
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
Muszę tam wejść. Szukam nastolatków.

131
00:08:12,074 --> 00:08:14,410
Stary tekst. Spadaj stąd.

132
00:08:15,870 --> 00:08:19,499
- Mówiłem, że nie ma tam młodzieży.
- Ją wpuściłeś?

133
00:08:19,582 --> 00:08:20,583
Bo jest ostra.

134
00:08:21,083 --> 00:08:22,376
Co tu robisz?

135
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Pilnuję swoich uczniów. A ty?

136
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
Pilnuję swoich.

137
00:08:27,089 --> 00:08:30,176
A może chcesz zaszkodzić Miyagi-Do.

138
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
Jeśli tylko dasz mi pretekst.

139
00:08:32,470 --> 00:08:35,223
Załatwcie to na zewnątrz.

140
00:08:35,306 --> 00:08:38,559
Młodzi bawią się przy plaży.

141
00:08:44,565 --> 00:08:45,816
Potrzebuję taksówki.

142
00:08:50,571 --> 00:08:52,865
- Masz otwarty rachunek?
- Ja stawiam.

143
00:08:53,366 --> 00:08:55,618
Sponsorzy opłacają cały mój wyjazd.

144
00:08:56,702 --> 00:09:00,206
Powinnaś cykać fotki,
żeby zapamiętać swoje pięć minut.

145
00:09:01,707 --> 00:09:04,001
Strzelę fotę tobie w finale.

146
00:09:05,753 --> 00:09:08,506
Znokautowanej, z wybitymi zębami.

147
00:09:12,260 --> 00:09:13,427
Dzięki za drinka.

148
00:09:25,565 --> 00:09:26,691
Masz dziewczynę.

149
00:09:27,191 --> 00:09:28,067
Ty też.

150
00:09:29,277 --> 00:09:30,861
Idzie tu.

151
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
Mamy dziewczyny,
które kochamy. Myśl mózgiem.

152
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
Hej, chłopcy. Dobrze się bawicie?

153
00:09:37,201 --> 00:09:38,786
- Tak.
- Spoko.

154
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
Fajne włosy, urocze.

155
00:09:41,455 --> 00:09:43,833
Dziękuję. Ale mam dziewczynę.

156
00:09:45,293 --> 00:09:47,378
A ty, panie wysoki?

157
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
Zatańczysz?

158
00:09:48,879 --> 00:09:50,464
Czekałem na to.

159
00:09:51,632 --> 00:09:53,509
- Co?
- Jestem na wakacjach.

160
00:10:06,147 --> 00:10:09,108
Czy twój chłopak
lepiej całuje, niż walczy?

161
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
Odwal się.

162
00:10:10,568 --> 00:10:12,945
Chcę się tylko zakumplować.

163
00:10:15,531 --> 00:10:16,741
Co podać?

164
00:10:19,994 --> 00:10:21,329
Rum z colą.

165
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
Podwójny.

166
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
Jasne.

167
00:10:24,457 --> 00:10:25,958
Chyba nie zdąży.

168
00:10:26,042 --> 00:10:27,668
Trzy, dwa, jeden…

169
00:10:27,752 --> 00:10:28,794
#SRALUCH

170
00:10:28,878 --> 00:10:30,171
Start.

171
00:10:31,589 --> 00:10:34,258
Mała sraka dla człowieka,

172
00:10:34,342 --> 00:10:36,177
ale wielka dla ludzkości.

173
00:10:36,260 --> 00:10:39,930
Przepraszam, ale to zabawne.

174
00:10:40,014 --> 00:10:41,307
Nie widziałem tego.

175
00:10:42,099 --> 00:10:43,517
Powinieneś się wstydzić.

176
00:10:43,601 --> 00:10:47,605
Bo mnie wstyd za syna,
który tak dręczy ludzi.

177
00:10:48,606 --> 00:10:49,690
Myślisz, że to ja?

178
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
Dokuczasz mu, odkąd tu zamieszkał.

179
00:10:52,610 --> 00:10:53,486
Ale to nie ja.

180
00:10:53,569 --> 00:10:57,990
Niełatwo być nowym.
Jego ojciec jest na misji, mama haruje.

181
00:10:58,074 --> 00:11:00,076
Musisz być dla niego taki wredny?

182
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
Znęcał się nade mną.

183
00:11:02,078 --> 00:11:04,163
To nie licytacja.

184
00:11:04,246 --> 00:11:06,207
Dosyć tej zwady.

185
00:11:06,290 --> 00:11:10,002
Kenny musi polecieć,
dlatego masz go przeprosić.

186
00:11:10,086 --> 00:11:13,798
Nie przeproszę za coś, czego nie zrobiłem.

187
00:11:14,632 --> 00:11:16,509
Nie proszę.

188
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
Wsiadaj do auta.

189
00:11:24,767 --> 00:11:26,560
Nie jest mi lepiej.

190
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
Bez urazy.

191
00:11:28,104 --> 00:11:29,897
Nie twoja wina, Puniu.

192
00:11:32,608 --> 00:11:35,945
Niektórych nie sposób uzdrowić.
Boże, zlituj się.

193
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
Nie może pan tu wchodzić.

194
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
- Miguel.
- Boże.

195
00:11:42,993 --> 00:11:44,120
Miguel.

196
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
Miguel.

197
00:11:49,625 --> 00:11:51,585
Próbuję się odprężyć.

198
00:11:51,669 --> 00:11:53,838
To nie twoja klasa.

199
00:11:53,921 --> 00:11:55,715
Idź stąd.

200
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Jakiś problem?

201
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
Ty nim jesteś.

202
00:12:00,469 --> 00:12:03,889
Śmiało, wlepią ci zakaz lotów.

203
00:12:03,973 --> 00:12:05,766
Panowie, proszę usiąść.

204
00:12:08,269 --> 00:12:09,854
To sama go ucisz.

205
00:12:09,937 --> 00:12:12,022
I przynieś mi kolejnego drinka.

206
00:12:15,526 --> 00:12:17,695
Chcę pogadać z młodym.

207
00:12:17,778 --> 00:12:20,906
Mamy kłopoty rodzinne.
Muszę wiedzieć, czy wszystko gra.

208
00:12:24,452 --> 00:12:25,286
Proszę pana.

209
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
Chce pan z nim pomówić?

210
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
Nie.

211
00:12:29,874 --> 00:12:33,294
- Nie chce rozmawiać. Proszę usiąść.
- Niemożliwe. Proszę spytać…

212
00:12:33,377 --> 00:12:35,087
Pytałam. Dziękuję.

213
00:12:45,890 --> 00:12:49,018
Słabo tu. Wracamy do tamtej knajpy?

214
00:12:49,101 --> 00:12:52,062
Za dużo dzieciaków.
Poszukajmy prawdziwych kobiet.

215
00:12:53,522 --> 00:12:54,607
Fajny kucyk.

216
00:12:54,690 --> 00:12:58,778
Widzieliście młodzież
w kurtkach z logiem węża?

217
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
No jasne.

218
00:13:01,113 --> 00:13:03,741
Blondzia z Chińczykami.

219
00:13:03,824 --> 00:13:05,159
W którym barze?

220
00:13:05,242 --> 00:13:08,162
Powiem, jeśli się zabawimy.

221
00:13:09,747 --> 00:13:11,290
Myślisz, że dałbyś radę?

222
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
Puszczaj, wariatko.

223
00:13:21,717 --> 00:13:24,011
Gdzie są nastolatkowie?

224
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
Jeśli mu powiesz, złamię ci rękę.

225
00:13:26,305 --> 00:13:29,141
Jeśli powiesz jej, skręcę ci kark.

226
00:13:31,352 --> 00:13:33,103
Teo’s Tapas Bar.

227
00:13:38,067 --> 00:13:41,111
Porwaliście Daniela,
a teraz czyhacie na dzieciaki?

228
00:13:41,195 --> 00:13:43,155
Hańbicie karate.

229
00:13:43,239 --> 00:13:46,909
Pleciesz bzdury. Znów się spiłeś?
Przegapiłeś cały turniej.

230
00:13:46,992 --> 00:13:51,330
Znam prawdę. Twój długowłosy zbir
zamknął Daniela w psiej klatce.

231
00:13:51,413 --> 00:13:52,373
W psiej?

232
00:13:52,873 --> 00:13:55,793
Cobra Kai nie miało z tym nic wspólnego.

233
00:13:55,876 --> 00:13:56,710
Wiedziałabym.

234
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
Czyżby?

235
00:13:59,421 --> 00:14:01,674
Może Kreese działa za twoimi plecami.

236
00:14:30,995 --> 00:14:32,329
Przepraszam,

237
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
nie chciałam przeszkadzać.

238
00:14:35,791 --> 00:14:37,376
Jestem Sam.

239
00:14:38,627 --> 00:14:39,587
Axel.

240
00:14:39,670 --> 00:14:42,172
Fajne kata. Jak się nazywa?

241
00:14:44,466 --> 00:14:47,052
Nie mogę rozmawiać z rywalami.

242
00:14:47,136 --> 00:14:48,596
Nie jesteśmy na macie.

243
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
Nie za późno na trening?

244
00:14:52,892 --> 00:14:54,643
Nigdy nie jest za późno.

245
00:14:59,690 --> 00:15:01,275
Co ci się stało w plecy?

246
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
To po walce na kije.

247
00:15:05,863 --> 00:15:08,032
Jak dotąd nikt cię nie trafił.

248
00:15:14,163 --> 00:15:16,415
Widziałam, jak potraktował cię sensei.

249
00:15:18,208 --> 00:15:22,379
Chce, żebym był najlepszy.
Dzięki niemu nigdy nie przegrywam.

250
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Są inne metody szkolenia.

251
00:15:25,633 --> 00:15:28,052
Ale przyznaję, wasze dojo jest świetne.

252
00:15:28,135 --> 00:15:28,969
Dziękuję.

253
00:15:29,678 --> 00:15:33,015
Jesteś niezła… z niezłego dojo.

254
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
Próbujemy.

255
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
Mogę dołączyć?

256
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
Chcesz zmienić dojo?

257
00:15:42,024 --> 00:15:44,818
Mówię o spacerze, wracam do hotelu.

258
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Jasne.

259
00:15:47,071 --> 00:15:47,947
Pewnie.

260
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Miło widzieć twoją buźkę. Co tam?

261
00:16:06,799 --> 00:16:10,177
Nic. Stęskniłem się.
Szkoda, że cię tu nie ma.

262
00:16:10,260 --> 00:16:12,763
Też tęsknię.

263
00:16:13,263 --> 00:16:15,349
Chyba nieźle się bawisz. Gdzie jesteś?

264
00:16:15,432 --> 00:16:17,101
W knajpie.

265
00:16:17,184 --> 00:16:18,644
Fajnie tu. Pokażę ci.

266
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
Cofnij.

267
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
To Demetri?

268
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
Ty męska dziwko.

269
00:16:34,243 --> 00:16:35,119
Cholera.

270
00:16:40,833 --> 00:16:42,584
Kolejny rum z colą.

271
00:16:54,638 --> 00:16:55,848
Spadam stąd.

272
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
BOGINI YASMINE

273
00:17:06,734 --> 00:17:09,111
Zaraz wrócę, moja droga.

274
00:17:10,195 --> 00:17:11,113
Nie uciekaj.

275
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
Nie martw się.

276
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
Rozgrzeję ją w nocy.

277
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
No dalej.

278
00:17:24,418 --> 00:17:25,294
Tylko fiknij.

279
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
To oklepię cię na macie.

280
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
Ponownie.

281
00:17:35,220 --> 00:17:38,599
Przepraszam, ktoś na mnie czeka.

282
00:17:59,578 --> 00:18:00,913
Czego chcesz?

283
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
Przyszedłem przeprosić.

284
00:18:03,415 --> 00:18:07,753
Za to, że się zesrałeś.
Nie miałem z tym nic wspólnego,

285
00:18:07,836 --> 00:18:13,008
ale matka twierdzi inaczej.
Pewnie jej się wybeczałeś, suczko.

286
00:18:14,426 --> 00:18:15,385
Co jest?

287
00:18:18,555 --> 00:18:19,848
Cholerne karate.

288
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
Co z wami?

289
00:18:27,231 --> 00:18:28,232
Uderzył pierwszy.

290
00:18:28,315 --> 00:18:30,776
- I zrobię to jeszcze raz.
- Przestańcie!

291
00:18:30,859 --> 00:18:34,321
- Nie możecie ciągle się kłócić.
- Próbowałem się pogodzić.

292
00:18:34,404 --> 00:18:38,075
Dołączyłem do Miyagi-Do
i znów zostałem przez niego upokorzony.

293
00:18:38,158 --> 00:18:39,910
- To nie ja!
- Ty!

294
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
Dość!

295
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
Wiecie, jakie to głupie?

296
00:18:44,623 --> 00:18:47,209
Zwolniło się miejsce na turnieju,

297
00:18:47,292 --> 00:18:49,670
bo mama Miguela trafiła do szpitala.

298
00:18:49,753 --> 00:18:52,881
Chłopak nie wie, czy jego matka przeżyje.

299
00:18:52,965 --> 00:18:55,634
Niektórzy mają poważniejsze problemy.

300
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
Jeśli nie odpuścicie,

301
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
wasi koledzy odpadną z turnieju.

302
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
Pora położyć kres waśni.

303
00:19:06,145 --> 00:19:09,731
Ktoś musi poddać walkę,
żeby zakończyć wojnę.

304
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
To jak będzie?

305
00:19:22,327 --> 00:19:23,370
Kretyn.

306
00:19:49,605 --> 00:19:50,647
Wysłuchaj mnie.

307
00:19:54,443 --> 00:19:56,987
Przepraszam,
że cię nie doceniałem w Barcelonie.

308
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
Widziałem, jaki byłeś świetny.

309
00:20:00,407 --> 00:20:02,826
Za bardzo skupiłem się na Robbym.

310
00:20:04,203 --> 00:20:05,871
On nie ma tego, co ty.

311
00:20:05,954 --> 00:20:08,165
Nie pójdzie do college’u.

312
00:20:09,541 --> 00:20:11,960
Sekai Taikai to jego jedyna szansa.

313
00:20:14,588 --> 00:20:16,089
Ale rozumiem, co czujesz.

314
00:20:18,383 --> 00:20:20,052
Też jesteś moim synem.

315
00:20:24,223 --> 00:20:25,349
Twoja mama…

316
00:20:26,433 --> 00:20:27,601
Boję się o nią.

317
00:20:30,312 --> 00:20:31,563
Bardzo ją kocham.

318
00:20:35,067 --> 00:20:37,986
Bardzo się staram być dobrym.

319
00:20:38,070 --> 00:20:41,448
Teraz czuję,
że znów mogę wszystko stracić.

320
00:20:44,493 --> 00:20:47,788
Nie wiem, czy z tego wyjdzie.

321
00:20:49,748 --> 00:20:52,251
Ale nie wyobrażam sobie,
żeby było inaczej.

322
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
W porządku?

323
00:20:55,295 --> 00:20:56,129
Tak.

324
00:20:56,213 --> 00:20:58,048
Ja chrzanię, typie.

325
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
Czego nie ogarniasz?

326
00:21:00,884 --> 00:21:04,137
Ja siedzę w strefie dla ludzi sukcesu,

327
00:21:04,221 --> 00:21:07,849
a ty na tyle

328
00:21:07,933 --> 00:21:09,601
z przegrywami.

329
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
Tylko gadam z moim dzieciakiem.

330
00:21:11,770 --> 00:21:16,692
Nie proszę o twoją historię życiową,
tylko żebyś wrócił do siebie.

331
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
Prosiłem kilka razy. Dosyć tego.

332
00:21:20,279 --> 00:21:23,782
Proszę przestać. Inaczej wezwę kapitana.

333
00:21:23,865 --> 00:21:25,659
To wzywaj, skarbie.

334
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
Wyluzuj, człowieku.

335
00:21:27,995 --> 00:21:31,707
Jasne, wyluzuję, ważniaku.

336
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
Dobra.

337
00:21:37,754 --> 00:21:39,464
Należało mu się.

338
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
Piękny strzał w japę.

339
00:21:41,800 --> 00:21:43,552
Dziękujemy, pozamiatane.

340
00:21:45,512 --> 00:21:47,180
Co myślisz o Barcelonie?

341
00:21:47,264 --> 00:21:49,141
Przypomina mi Koh Samui.

342
00:21:50,392 --> 00:21:51,601
Byłeś w Tajlandii?

343
00:21:52,477 --> 00:21:55,022
I w Japonii, Chinach,

344
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
Malezji, Indiach,

345
00:21:56,773 --> 00:21:57,983
wszędzie w Europie.

346
00:21:58,066 --> 00:21:59,568
Dobra, łapię.

347
00:22:00,319 --> 00:22:02,946
Poza wypadami do Disney Worldu

348
00:22:03,030 --> 00:22:05,282
nie byłam nigdzie poza Kalifornią.

349
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
Jest tyle miejsc do zwiedzenia.

350
00:22:07,534 --> 00:22:10,037
A Barcelona to dobry początek.

351
00:22:12,914 --> 00:22:15,000
Co chciałabyś tu zwiedzić?

352
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
Wszystko.

353
00:22:17,210 --> 00:22:20,213
Las Ramblas, Cascada Monumental,

354
00:22:21,089 --> 00:22:22,799
może park Güell.

355
00:22:22,883 --> 00:22:26,511
A na koniec walczyć
na międzynarodowym turnieju karate?

356
00:22:27,387 --> 00:22:28,221
Właśnie.

357
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
Jak słodko.

358
00:22:31,850 --> 00:22:34,353
Rywale się zabawiają.

359
00:22:37,022 --> 00:22:38,148
Zignoruj ich.

360
00:22:39,649 --> 00:22:41,777
Magiczne słowo.

361
00:22:42,569 --> 00:22:43,653
Odsuń się.

362
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
Źle.

363
00:22:47,908 --> 00:22:49,117
Dajcie nam spokój.

364
00:22:52,537 --> 00:22:54,247
Jeśli tylko poprosisz.

365
00:23:04,508 --> 00:23:05,926
No uderz.

366
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
Śmiało.

367
00:23:10,347 --> 00:23:11,473
Załatwię oboje.

368
00:23:11,556 --> 00:23:12,641
No dawaj.

369
00:23:13,683 --> 00:23:15,102
Nie daj się złapać.

370
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
Spadajmy.

371
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
Chodź.

372
00:23:17,521 --> 00:23:19,648
- Widzimy się na macie.
- W nogi!

373
00:23:28,907 --> 00:23:31,868
Cobra Kai to dupki.

374
00:23:33,537 --> 00:23:34,579
Niezłe kopnięcie.

375
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
Niezła kontra.

376
00:23:40,293 --> 00:23:41,878
Chyba jesteśmy bezpieczni.

377
00:23:44,297 --> 00:23:45,841
Nie.

378
00:23:47,717 --> 00:23:49,803
- Przepraszam, myślałem…
- Nie…

379
00:23:49,886 --> 00:23:54,015
Mam chłopaka. Wybacz,
jeśli wysyłałam sprzeczne sygnały.

380
00:23:55,976 --> 00:23:59,187
Już późno, muszę wracać. Przepraszam.

381
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
Cześć.

382
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
Jak mogłeś mnie wydać?

383
00:24:08,196 --> 00:24:09,364
Zerwała ze mną.

384
00:24:09,448 --> 00:24:12,742
Nie moja wina, tańczyłeś z inną laską.

385
00:24:12,826 --> 00:24:15,787
Zazdrościsz, że wybrała mnie.

386
00:24:15,871 --> 00:24:18,248
Najpierw ja jej odmówiłem.

387
00:24:18,331 --> 00:24:20,625
Zrobiłeś to z zazdrości.

388
00:24:20,709 --> 00:24:25,046
Rozwaliłeś mój związek.
Szczyt chamstwa, nawet jak na ciebie.

389
00:24:25,130 --> 00:24:27,132
Nie byłem zazdrosny.

390
00:24:27,215 --> 00:24:30,510
Nie chcesz problemów?
Nie rób takich przypałów.

391
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
Niektórzy nie biorą
za grosz odpowiedzialności.

392
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
Racja.

393
00:24:43,023 --> 00:24:44,107
Odpowiedzialność.

394
00:24:47,986 --> 00:24:51,323
Przepraszam, że krzyczałam.
Sporo się dzieje.

395
00:24:53,241 --> 00:24:55,410
Chce pani to naprawić.

396
00:24:55,494 --> 00:24:59,664
Ale nie wiem,
czy potrafię o wszystkim zapomnieć.

397
00:25:01,958 --> 00:25:03,752
Niełatwo zapomnieć o urazie.

398
00:25:06,171 --> 00:25:07,756
Nie tylko to jest trudne.

399
00:25:09,049 --> 00:25:11,259
Niełatwo też zostać świetnym karateką.

400
00:25:12,427 --> 00:25:15,472
Nikt nie robił
tak szybkich postępów jak ty.

401
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
A znam sporo ludzi w tym sporcie.

402
00:25:19,267 --> 00:25:20,977
Nie chodzi tylko o Anthony’ego.

403
00:25:21,811 --> 00:25:25,774
Trudno mi będzie spojrzeć w oczy drużynie.

404
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
Zostałeś ośmieszony.

405
00:25:28,777 --> 00:25:29,694
Beznadzieja.

406
00:25:30,779 --> 00:25:33,281
Ale w końcu się z nimi spotkasz.

407
00:25:34,991 --> 00:25:37,577
Udowodnij im, że nie jesteś sraluchem.

408
00:25:38,828 --> 00:25:40,413
Jesteś Kenny Payne.

409
00:25:41,081 --> 00:25:45,502
Członek dojo, które dzięki tobie
wygra Sekai Taikai.

410
00:25:47,003 --> 00:25:50,340
- Fajnie byłoby wrócić jako mistrz świata.
- Jeszcze jak!

411
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
Mamo.

412
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
Dasz nam chwilę?

413
00:25:58,682 --> 00:26:00,308
Jasne.

414
00:26:06,231 --> 00:26:07,274
Posłuchaj.

415
00:26:07,857 --> 00:26:10,360
Przysięgam, że cię nie naszprycowałem.

416
00:26:10,986 --> 00:26:15,865
Ale byłem dupkiem i nie dziwię się,
że mnie obwiniałeś.

417
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
W porządku.

418
00:26:17,617 --> 00:26:19,077
Wcale nie.

419
00:26:20,495 --> 00:26:22,539
Ja zacząłem tę wojnę

420
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
i ja ją skończę.

421
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
Dlatego…

422
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
posram się w gacie.

423
00:26:29,879 --> 00:26:31,756
ŚRODEK NA PRZECZYSZCZENIE

424
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
Zaczekaj. Chwila.

425
00:26:42,017 --> 00:26:43,560
Devon? Co tam?

426
00:26:43,643 --> 00:26:44,978
Kenny.

427
00:26:45,061 --> 00:26:47,439
Słyszałam, że możesz tu przylecieć.

428
00:26:47,522 --> 00:26:50,775
I super, ale muszę ci coś wyznać.

429
00:26:51,359 --> 00:26:53,236
Dolałam ci środek przeczyszczający.

430
00:26:53,320 --> 00:26:55,822
- Co?
- Przepraszam, jestem okropna.

431
00:26:56,531 --> 00:26:58,575
Czułam ogromną presję…

432
00:26:58,658 --> 00:27:01,870
Pogadamy, gdy przylecę.
Teraz nie mam czasu.

433
00:27:01,953 --> 00:27:03,246
Dobra.

434
00:27:03,997 --> 00:27:05,373
Oczywiście.

435
00:27:08,793 --> 00:27:10,045
Cholera.

436
00:27:17,802 --> 00:27:19,596
Po jakim czasie działa?

437
00:27:19,679 --> 00:27:23,642
Nie wiem, ale przy takiej srace
lepiej być w domu.

438
00:27:23,725 --> 00:27:25,685
Spoko. Kwita?

439
00:27:26,978 --> 00:27:27,854
Kwita.

440
00:27:28,772 --> 00:27:29,606
Fajnie.

441
00:27:30,815 --> 00:27:32,776
Mamo, odpal wóz.

442
00:27:35,362 --> 00:27:37,614
Czy była tu może amerykańska młodzież?

443
00:27:37,697 --> 00:27:39,240
Chłopak z irokezem.

444
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
Tak, jakiś czas temu.

445
00:27:41,951 --> 00:27:43,286
Wdali się w bójkę?

446
00:27:43,370 --> 00:27:44,454
Nic nie widziałem.

447
00:27:50,627 --> 00:27:53,505
- Niepotrzebnie się martwiliśmy.
- Na to wygląda.

448
00:27:57,342 --> 00:28:01,888
Co to za dźwignia,
którą założyłaś turyście?

449
00:28:01,971 --> 00:28:04,933
Nie zdradzam sekretów wrogowi.

450
00:28:05,934 --> 00:28:07,185
Nie jestem wrogiem.

451
00:28:07,268 --> 00:28:10,188
No tak, twoimi wrogami są storczyki.

452
00:28:11,648 --> 00:28:13,900
Pewnie chodziło o dziewczynę.

453
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
Nie chcę o tym gadać.

454
00:28:15,402 --> 00:28:18,488
Dlaczego? Chozen nie lubi dziewczyn?

455
00:28:18,571 --> 00:28:20,240
Tego nie powiedziałem.

456
00:28:22,283 --> 00:28:24,619
Zapewne złamała ci serce,

457
00:28:24,703 --> 00:28:27,247
skoro kwiatek cię pokonał.

458
00:28:27,330 --> 00:28:29,374
Nikt mnie nie pokona.

459
00:28:29,457 --> 00:28:30,750
Ja bez problemu.

460
00:28:30,834 --> 00:28:33,795
Nie wytrzymałabyś ze mną sekundy.

461
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
Przekonajmy się.

462
00:29:07,620 --> 00:29:09,080
Łeb mi pęka.

463
00:29:10,915 --> 00:29:12,834
Niewiele pamiętam.

464
00:29:14,461 --> 00:29:15,879
Ale ja pamiętam.

465
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
Gratuluję postawy podczas lotu.

466
00:29:40,028 --> 00:29:42,238
Pijani bogacze są najgorsi.

467
00:29:42,322 --> 00:29:45,617
- Życzę zdrowia dla mamy.
- Dziękujemy za podwózkę.

468
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
SZPITAL WEST VALLEY

469
00:29:49,370 --> 00:29:50,330
Przepraszam.

470
00:29:50,413 --> 00:29:52,123
Do Carmen Diaz.

471
00:29:52,624 --> 00:29:54,834
- Sala 54.
- Pięćdziesiąt…

472
00:29:54,918 --> 00:29:55,919
Chwileczkę!

473
00:29:57,796 --> 00:29:59,047
Mamo.

474
00:30:06,387 --> 00:30:09,182
Gdzie kobieta, która tu leżała?

475
00:30:11,100 --> 00:30:12,894
Carmen. Gdzie ona jest?

476
00:30:13,728 --> 00:30:16,356
- Nie wiem.
- Gdzie ona jest? Była tutaj?

477
00:30:16,439 --> 00:30:18,483
- Nie wiem.
- Gdzie ona jest?

478
00:30:18,566 --> 00:30:21,569
Mówiłeś, że wydobrzeje.

479
00:30:21,653 --> 00:30:23,822
Spokojnie.

480
00:30:29,160 --> 00:30:30,245
Miggy?

481
00:30:30,328 --> 00:30:31,412
Johnny.

482
00:30:32,372 --> 00:30:35,625
- Co tu robicie?
- Mamo.

483
00:30:36,209 --> 00:30:37,377
Skarbie.

484
00:30:38,294 --> 00:30:40,171
Musieliśmy zrobić cerklaż szyjki.

485
00:30:40,255 --> 00:30:43,967
Martwiliśmy się,
ale jest dzielna, dziecko też.

486
00:30:45,426 --> 00:30:49,347
Powinna leżeć, aż dojdzie do siebie.

487
00:30:50,890 --> 00:30:52,016
Dam wam chwilę.

488
00:30:52,100 --> 00:30:53,351
Dziękuję.

489
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
Nie wierzę, że przylecieliście.

490
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
Jesteś najlepszą
mamą na świecie, musieliśmy.

491
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
Już cię nie zostawimy.

492
00:31:06,239 --> 00:31:08,700
Ma szczęście,
że będzie miała takiego tatę.

493
00:31:08,783 --> 00:31:14,247
A poza tym nikt nie zadrze z dziewczyną,
której brat wygrał Sekai Taikai.

494
00:31:16,249 --> 00:31:17,333
O czym mówisz?

495
00:31:17,417 --> 00:31:20,295
Słyszeliście panią doktor.
Nic mi nie jest.

496
00:31:20,378 --> 00:31:22,171
Muszę tylko wypoczywać.

497
00:31:22,255 --> 00:31:25,466
Mama jest przy mnie. Nie musicie tu być.

498
00:31:25,550 --> 00:31:28,469
Wróćcie do Hiszpanii.

499
00:31:28,553 --> 00:31:33,391
- Dopiero przylecieliśmy.
- Karate nas połączyło.

500
00:31:33,474 --> 00:31:35,977
To twoja wielka szansa.

501
00:31:36,060 --> 00:31:38,855
Wróć i dokończ, co zacząłeś.

502
00:31:41,316 --> 00:31:42,150
Ty też.

503
00:31:43,693 --> 00:31:45,153
Obiecajcie mi jedno.

504
00:31:45,820 --> 00:31:47,030
Cokolwiek.

505
00:31:50,199 --> 00:31:51,075
Wygrajcie.

506
00:31:54,829 --> 00:31:55,663
Wygrajcie.

507
00:32:09,135 --> 00:32:11,763
To zostanie między nami.

508
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
Popieram.

509
00:32:13,973 --> 00:32:16,809
Nikt nie może się dowiedzieć,
co zaszło na plaży.

510
00:32:16,893 --> 00:32:18,436
Jednorazowa akcja.

511
00:32:19,270 --> 00:32:21,230
Dwukrotna, jeśli liczyć poranek.

512
00:32:23,733 --> 00:32:24,859
Od teraz

513
00:32:25,944 --> 00:32:27,862
zachowujmy się profesjonalnie.

514
00:32:27,946 --> 00:32:28,863
Tak.

515
00:32:29,364 --> 00:32:32,367
Co zaszło w Barcelonie,
zostaje w Barcelonie.

516
00:32:36,663 --> 00:32:38,164
Długowłosy zbir.

517
00:32:38,790 --> 00:32:40,041
Wasz człowiek?

518
00:32:40,124 --> 00:32:41,459
Nie znam go.

519
00:32:42,919 --> 00:32:44,462
Ale Kreese zna.

520
00:32:55,098 --> 00:32:57,392
Co to za pilna sprawa?

521
00:32:59,936 --> 00:33:01,437
Co ona tu robi?

522
00:33:02,188 --> 00:33:03,982
Spotkaliśmy się.

523
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
Niechcący.

524
00:33:05,900 --> 00:33:06,776
Niechcący?

525
00:33:07,443 --> 00:33:10,154
Znaleźliśmy twojego porywacza.
Wszedł tutaj.

526
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
No proszę.

527
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
Ekipa w komplecie.

528
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
O co chodzi?

529
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
Wezwałaś Kreese’a?

530
00:33:22,166 --> 00:33:23,209
Oczywiście.

531
00:33:23,292 --> 00:33:25,461
Mam kilka pytań.

532
00:33:25,545 --> 00:33:28,089
Nie zapomniałem o wczorajszym ataku.

533
00:33:29,632 --> 00:33:31,843
Czyny niosą konsekwencje, Danielu.

534
00:33:32,760 --> 00:33:34,262
Sam się o tym przekonasz.

535
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
Chodźmy.

536
00:33:45,481 --> 00:33:46,315
To on.

537
00:33:49,027 --> 00:33:50,778
Ujawnimy prawdę.

538
00:33:52,613 --> 00:33:55,533
Dobra robota. Nastraszyłeś ich.

539
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
Chwila.

540
00:33:57,285 --> 00:33:58,411
Sensei Wolf?

541
00:34:00,204 --> 00:34:02,081
Nasłałeś go, żeby mnie porwał?

542
00:34:02,165 --> 00:34:03,416
Dlaczego?

543
00:34:03,499 --> 00:34:04,834
Dlatego, Danny.

544
00:34:18,139 --> 00:34:20,850
Co to za życie bez niespodzianek.

545
00:35:13,152 --> 00:35:17,615
Napisy: Krzysztof Kowalczyk