1
00:00:14,597 --> 00:00:17,434
BANGUECOQUE, TAILÂNDIA

2
00:00:19,978 --> 00:00:22,814
TRÊS MESES ANTES

3
00:00:48,840 --> 00:00:50,884
Terry. Olá.

4
00:00:52,302 --> 00:00:55,263
Não podíamos ver-nos no Four Seasons?
Tinha de ser num pardieiro?

5
00:00:55,805 --> 00:00:57,974
Tenho boas notícias.

6
00:00:58,683 --> 00:01:02,395
Consegui com que o juiz
arquivasse o teu caso, foi fácil.

7
00:01:02,479 --> 00:01:05,440
O personagem do Raymond Porter,
sabes, o Raia?

8
00:01:05,523 --> 00:01:07,609
Uma testemunha nada credível.

9
00:01:07,692 --> 00:01:10,487
Tentou pôr um miúdo chamado Bert
a testemunhar a favor dele.

10
00:01:10,570 --> 00:01:13,823
A coisa mais ridícula
que já vi num tribunal.

11
00:01:21,998 --> 00:01:23,625
Escuta, Terry.

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,795
Desde que voltaste ao karaté, tens agido…

13
00:01:27,712 --> 00:01:31,633
Investiste imenso dinheiro naqueles dojos.
Tens sorte em ter o iate.

14
00:01:31,716 --> 00:01:34,135
Não quero que entres
numa espiral descendente

15
00:01:34,219 --> 00:01:36,346
e acabes na morgue como o teu amigo Snake.

16
00:01:37,847 --> 00:01:39,808
Todos teremos esse fim, um dia.

17
00:01:40,558 --> 00:01:41,976
Vá lá, meu. Acalma-te.

18
00:01:56,366 --> 00:01:57,575
Vê isto.

19
00:02:07,836 --> 00:02:09,003
Jesus Cristo!

20
00:02:09,087 --> 00:02:11,506
Ainda tenho as contas offshore?

21
00:02:13,133 --> 00:02:15,343
Sim, mas não sei o que…

22
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Só queria saber isso.

23
00:02:17,303 --> 00:02:18,721
Querido, estás bem?

24
00:02:21,683 --> 00:02:23,685
- Disseram que me querias ver.
- Sim.

25
00:02:26,521 --> 00:02:28,398
Foi o Shaolin Sunset?

26
00:02:29,566 --> 00:02:32,610
- Essa técnica não tinha sido banida?
- Aqui, não.

27
00:02:34,904 --> 00:02:37,198
E só usei três quartos de velocidade.

28
00:02:37,782 --> 00:02:39,159
São da comissão?

29
00:02:39,242 --> 00:02:41,786
Não, não somos.

30
00:02:46,916 --> 00:02:49,419
Mas sei dos teus problemas financeiros.

31
00:02:50,211 --> 00:02:52,463
Perdeste o teu dojo.

32
00:02:52,547 --> 00:02:56,050
Alguns problemas podem ser resolvidos
a lutar, mas este não.

33
00:02:56,801 --> 00:02:59,345
Envolveste-te com as pessoas erradas,
amigo.

34
00:03:01,764 --> 00:03:03,099
Agora és meu amigo?

35
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
Não.

36
00:03:05,685 --> 00:03:06,978
Sou o teu salvador.

37
00:03:08,021 --> 00:03:10,190
Vou pagar as tuas dívidas.

38
00:03:11,191 --> 00:03:12,400
Em troca de quê?

39
00:03:12,483 --> 00:03:14,319
Como é a campeã atual,

40
00:03:15,111 --> 00:03:18,698
a tua equipa tem entrada direta
no Sekai Taikai.

41
00:03:19,240 --> 00:03:21,159
Tenho amigos que querem ganhar.

42
00:03:21,242 --> 00:03:23,578
Mostra-lhes que isso não pode ser,

43
00:03:24,162 --> 00:03:27,916
envergonhando-os à frente do mundo,

44
00:03:28,708 --> 00:03:33,087
e eu faço com que o dojo
fique na tua posse para sempre.

45
00:03:34,797 --> 00:03:35,924
Considera-o feito.

46
00:03:36,507 --> 00:03:37,425
- Sim.
- Não.

47
00:03:37,508 --> 00:03:39,510
Nem pensar. Vá lá, Terry.

48
00:03:39,594 --> 00:03:41,679
Vais comprar outro dojo?
Pensa no teu legado.

49
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
Legado?

50
00:03:42,847 --> 00:03:45,516
Aqueles filhos da mãe
arruinaram a minha reputação.

51
00:03:45,600 --> 00:03:49,938
Tiraram-me a única coisa
que eu queria neste mundo.

52
00:03:50,021 --> 00:03:52,607
Por isso, se vou para o Inferno…

53
00:03:54,525 --> 00:03:55,985
… eles virão comigo.

54
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
Tu planeaste o meu rapto?

55
00:04:02,825 --> 00:04:06,037
A tua obsessão pelo passado do teu mentor
tornou tudo fácil demais.

56
00:04:06,120 --> 00:04:10,833
Além disso, não resisti
a voltar a apresentar-te ao Sr. De Guzman.

57
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
- Baza, está bem?
- Baza tu!

58
00:04:14,462 --> 00:04:16,589
- Dennis, dá cabo dele.
- Arranca-lhe o olho!

59
00:04:16,673 --> 00:04:18,132
- Vá lá!
- Conseguiste!

60
00:04:20,051 --> 00:04:21,386
Pronto para repetir?

61
00:04:21,469 --> 00:04:22,887
Só podem estar a gozar.

62
00:04:22,971 --> 00:04:26,182
Chega, Terry.
Tens três segundos para sair daí.

63
00:04:26,766 --> 00:04:28,393
Ou nós tiramos-te daí.

64
00:04:28,476 --> 00:04:29,310
Um.

65
00:04:30,770 --> 00:04:31,771
Dois.

66
00:04:31,854 --> 00:04:34,190
Sr. Silver. Está pronto?

67
00:04:35,942 --> 00:04:37,026
Sim, Gabriella.

68
00:04:37,694 --> 00:04:39,153
Um momento, por favor.

69
00:04:39,737 --> 00:04:40,989
Desculpem, pessoal,

70
00:04:41,572 --> 00:04:45,076
mas vou receber uma massagem
a quatro mãos.

71
00:04:45,159 --> 00:04:47,829
Estava ansioso para ver o desfecho disto,

72
00:04:47,912 --> 00:04:51,874
mas tenho uma marcação.

73
00:04:55,461 --> 00:04:57,255
Pareces um pouco tenso, John.

74
00:04:57,964 --> 00:05:00,216
Devias fazer uma marcação para ti.

75
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
Eu pago.

76
00:05:05,096 --> 00:05:06,597
Tal como antigamente.

77
00:05:09,517 --> 00:05:10,560
Vamos.

78
00:05:16,524 --> 00:05:18,234
Aqui não. Agora não.

79
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
Vamos ganhar o torneio primeiro.

80
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
O que foi aquilo?

81
00:05:33,708 --> 00:05:35,043
Não deve ser nada.

82
00:05:35,877 --> 00:05:38,796
- E agora?
- Não podemos esconder isto dos miúdos.

83
00:05:38,880 --> 00:05:42,925
Se vamos enfrentar o Kreese e o Silver,
teremos de trabalhar juntos.

84
00:05:43,885 --> 00:05:44,761
Vamos.

85
00:05:53,644 --> 00:05:56,689
Estamos de volta. Ansiosos por arrasar.

86
00:05:57,440 --> 00:05:58,983
Quem quer ganhar?

87
00:06:01,694 --> 00:06:02,987
O que se passou?

88
00:06:09,744 --> 00:06:12,580
O sacana do rabo de cavalo voltou?
Não acredito.

89
00:06:12,663 --> 00:06:15,917
De que serve a prisão se o Kreese foge
e o Silver nem para lá vai?

90
00:06:16,000 --> 00:06:18,836
A política de admissão do Sekai Taikai
é uma porcaria.

91
00:06:18,920 --> 00:06:20,505
Para o bem ou para o mal,

92
00:06:20,588 --> 00:06:23,424
o Sekai Taikai não sabe
o que aconteceu no Valley.

93
00:06:23,508 --> 00:06:25,885
O Silver está aqui
para cumprir a promessa.

94
00:06:25,968 --> 00:06:28,012
Tornar-se o melhor dojo do mundo.

95
00:06:28,096 --> 00:06:32,016
O Silver não podia ganhar com o Cobra Kai,
então, comprou outro dojo.

96
00:06:32,100 --> 00:06:35,061
E todos sabemos
que ele não tem medo de sujar as mãos.

97
00:06:35,144 --> 00:06:36,521
O Silver que se lixe.

98
00:06:37,855 --> 00:06:40,066
Vamos voltar a derrotá-lo.

99
00:06:41,401 --> 00:06:43,027
Eu voltei, deixei a Carmen,

100
00:06:43,986 --> 00:06:44,987
para ganhar.

101
00:06:46,614 --> 00:06:49,033
- Vamos acabar o que começámos.
- Sim.

102
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
Johnny…

103
00:06:54,038 --> 00:06:57,375
Estou aliviado por a Carmen
e a bebé estarem bem.

104
00:06:57,458 --> 00:07:01,212
E obrigado
pela mensagem de voz que me deixaste.

105
00:07:01,295 --> 00:07:02,713
Não te preocupes, LaRusso.

106
00:07:03,464 --> 00:07:05,007
Isso já passou.

107
00:07:07,593 --> 00:07:08,553
Estamos bem?

108
00:07:10,430 --> 00:07:11,264
Sim.

109
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
Ainda bem.

110
00:07:14,809 --> 00:07:17,103
- Vamos lá ganhar isto.
- Vamos.

111
00:07:23,734 --> 00:07:24,569
Olá.

112
00:07:26,612 --> 00:07:29,949
Não sei se me conseguirás perdoar.

113
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
Kenny, desculpa, a sério.

114
00:07:33,703 --> 00:07:38,124
Arrependi-me do que te fiz
desde que cheguei aqui.

115
00:07:39,500 --> 00:07:42,420
Eu tive muito tempo para pensar no avião.

116
00:07:42,503 --> 00:07:44,755
E eu sempre gostei de ti.

117
00:07:45,339 --> 00:07:47,800
Foste fixe comigo
quando treinámos com o Silver.

118
00:07:47,884 --> 00:07:50,678
O facto de me teres atacado é lisonjeador.

119
00:07:50,761 --> 00:07:52,555
Viste-me como a maior ameaça.

120
00:07:53,389 --> 00:07:54,223
É verdade.

121
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
Eu sei.

122
00:07:56,642 --> 00:07:57,935
Mas quero que lutes.

123
00:07:58,436 --> 00:08:00,271
O Miguel voltou. O que faz o Kenny aqui?

124
00:08:00,354 --> 00:08:02,690
Ele vai substituir a Devon.

125
00:08:03,608 --> 00:08:06,235
Ele perdoou-a assim do nada?

126
00:08:06,736 --> 00:08:08,863
Depois do que ela fez? Não acredito.

127
00:08:09,906 --> 00:08:13,993
Sam, como a nossa única capitã
sem um fraquinho pelo Kenny,

128
00:08:14,076 --> 00:08:15,912
sinto-me obrigado a informar-te

129
00:08:15,995 --> 00:08:19,081
que podemos ter
um potencial traidor entre nós.

130
00:08:19,165 --> 00:08:21,584
- Estou um pouco nervoso.
- Está bem.

131
00:08:21,667 --> 00:08:23,836
Não devíamos
tirar conclusões precipitadas.

132
00:08:23,920 --> 00:08:25,505
Não disse que já é um traidor.

133
00:08:25,588 --> 00:08:29,050
Mas sabemos que o Silver vai fazer batota.

134
00:08:29,133 --> 00:08:31,719
A única questão é: como?

135
00:08:37,141 --> 00:08:39,352
Oito melhores dojos,

136
00:08:39,977 --> 00:08:42,146
bem-vindos à última prova de grupo.

137
00:08:42,897 --> 00:08:44,482
Ao longo do torneio,

138
00:08:44,565 --> 00:08:46,817
provaram ser dignos

139
00:08:47,401 --> 00:08:49,987
do vosso lugar no topo da classificação.

140
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
E, depois de hoje,

141
00:08:51,906 --> 00:08:54,534
só o melhor dos melhores

142
00:08:54,617 --> 00:08:58,663
passará ao nosso torneio dos campeões.

143
00:08:58,746 --> 00:09:01,249
Eis as regras desta ronda.

144
00:09:01,332 --> 00:09:03,834
Cada equipa enfrentará três adversários,

145
00:09:03,918 --> 00:09:05,711
decididos por sorteio,

146
00:09:06,504 --> 00:09:10,758
numa prova de equipas
entre todos os dojos!

147
00:09:11,926 --> 00:09:16,055
Dois lutadores dentro do ringue.
Um de cada dojo de cada vez.

148
00:09:16,138 --> 00:09:17,348
Lutadores, preparem-se.

149
00:09:17,431 --> 00:09:22,770
Os outros dez lutadores ficam de fora,
à espera de serem chamados pelo colega.

150
00:09:22,853 --> 00:09:24,188
Lutem.

151
00:09:30,570 --> 00:09:33,030
A luta será contínua.

152
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
Depressa! Chama-me!

153
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
Sem paragens, sem pausas.

154
00:09:42,039 --> 00:09:42,873
Ponto!

155
00:09:43,791 --> 00:09:47,253
Usem os vossos colegas de forma sensata.

156
00:10:03,811 --> 00:10:06,105
Ponto! Iron Dragons, dois a zero.

157
00:10:07,231 --> 00:10:10,735
O primeiro dojo a ganhar três pontos
ganha o combate.

158
00:10:18,701 --> 00:10:20,161
No final do dia,

159
00:10:20,911 --> 00:10:22,413
os vossos capitães

160
00:10:22,496 --> 00:10:25,916
vão lutar no torneio dos campeões

161
00:10:27,793 --> 00:10:30,254
ou vão ser eliminados

162
00:10:30,338 --> 00:10:32,548
e ver o torneio do lado de fora.

163
00:10:34,550 --> 00:10:35,384
Ponto!

164
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
Vitória do Cobra Kai!

165
00:10:37,970 --> 00:10:39,513
Vitória dos Iron Dragons!

166
00:10:43,934 --> 00:10:47,480
Que ganhem os melhores dojos.

167
00:10:49,398 --> 00:10:50,900
Vamos lá. Força, Diego.

168
00:10:58,282 --> 00:10:59,200
Lutem!

169
00:11:06,374 --> 00:11:07,667
Demetri. Chama-me.

170
00:11:07,750 --> 00:11:09,043
Não! Eu consigo.

171
00:11:14,382 --> 00:11:16,133
- Demetri, chama-me.
- Não!

172
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
Ponto!

173
00:11:18,552 --> 00:11:19,428
O quê?

174
00:11:29,689 --> 00:11:30,606
Maria.

175
00:11:45,329 --> 00:11:47,498
- Sim!
- Ponto! Um a um!

176
00:11:47,581 --> 00:11:48,416
Vamos lá!

177
00:12:09,186 --> 00:12:10,271
Hawk, chama-me.

178
00:12:10,354 --> 00:12:11,522
Chama o Kenny.

179
00:12:11,605 --> 00:12:12,898
Não faças isso!

180
00:12:12,982 --> 00:12:14,984
- Hawk, então? Chama-o!
- Vá lá!

181
00:12:19,613 --> 00:12:20,823
O que estás a fazer?

182
00:12:23,743 --> 00:12:24,869
Ponto!

183
00:12:24,952 --> 00:12:25,911
Despacha-te!

184
00:12:30,291 --> 00:12:31,417
Robby!

185
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
Ponto! Vencedor!

186
00:12:42,011 --> 00:12:44,555
Vitória impressionante da equipa Pantera.

187
00:12:44,638 --> 00:12:49,059
A derrota do Miyagi-Do deixa-os perto
da eliminação após o primeiro combate.

188
00:12:49,143 --> 00:12:51,520
Porque não chamaste o Kenny?

189
00:12:51,604 --> 00:12:53,856
Ele acabou de chegar.
É suposto confiarmos nele?

190
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
Confiar em mim para quê?
Para não perder como vocês?

191
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
Como se fizesses melhor
contra o Hawk Espanhol.

192
00:12:58,694 --> 00:13:00,863
Desapareceste depois da caganeira.

193
00:13:00,946 --> 00:13:03,574
E, de repente,
voltaste ao mesmo tempo que o Silver.

194
00:13:03,657 --> 00:13:05,993
- Querem usar um espião?
- A sério?

195
00:13:06,494 --> 00:13:09,246
Vim para aqui para vos ajudar a vencer
e não me vão deixar?

196
00:13:09,330 --> 00:13:12,333
Todos gozaram comigo na floresta,
mas eu é que sou o mau da fita?

197
00:13:12,416 --> 00:13:14,752
Ele está furioso.
Faz sentido querer vingar-se.

198
00:13:14,835 --> 00:13:15,795
Diz algo…

199
00:13:15,878 --> 00:13:17,505
Isto não é sobre o Kenny.

200
00:13:17,588 --> 00:13:19,840
Eu é que perdi o combate.

201
00:13:22,092 --> 00:13:23,093
Robby.

202
00:13:27,181 --> 00:13:28,557
O que foi aquilo?

203
00:13:29,892 --> 00:13:31,018
Não sei.

204
00:13:31,101 --> 00:13:34,230
A equipa está a desmoronar-se
mais depressa do que um taco.

205
00:13:34,313 --> 00:13:37,525
Ainda não enfrentámos a equipa dele
e o Silver já nos está a afetar.

206
00:13:37,608 --> 00:13:39,568
Ignorá-lo não está a funcionar.

207
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
Ele quer meter-se connosco,

208
00:13:43,572 --> 00:13:45,616
se calhar devíamos ripostar.

209
00:13:47,952 --> 00:13:49,745
Tem cuidado.

210
00:13:52,414 --> 00:13:55,125
Devíamos usar outro inimigo

211
00:13:55,209 --> 00:13:56,961
para fazer isso, não?

212
00:14:01,131 --> 00:14:02,258
Robby.

213
00:14:03,384 --> 00:14:04,343
O que se passa?

214
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
Tu sabes o que se passa.
Estou a estragar tudo.

215
00:14:07,721 --> 00:14:10,266
A culpa não foi tua.
A equipa perdeu em conjunto.

216
00:14:10,349 --> 00:14:13,435
O que se passa?
O que aconteceu enquanto estive fora?

217
00:14:14,186 --> 00:14:15,187
Muitas coisas.

218
00:14:16,313 --> 00:14:18,858
A Tory acabou comigo e curtiu com o Kwon.

219
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
- O quê?
- Sim.

220
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
Eu embebedei-me e fiz algo estúpido.

221
00:14:23,362 --> 00:14:25,990
Corre-me tudo mal, no tapete e fora dele.

222
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Tinhas razão.

223
00:14:30,619 --> 00:14:31,829
Devias ter sido capitão.

224
00:14:32,496 --> 00:14:33,747
Isso é treta.

225
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Mereceste esse lugar.

226
00:14:35,499 --> 00:14:38,294
Apenas não estás bem.
Eu entendo. Quem estaria?

227
00:14:38,377 --> 00:14:41,714
Mas a equipa está muito mal.
E precisamos de um líder.

228
00:14:41,797 --> 00:14:45,134
- Eu sei, mas não sou a pessoa certa.
- Outra treta.

229
00:14:46,051 --> 00:14:49,263
Robby, foste o responsável
por todos deixarem o Silver.

230
00:14:49,346 --> 00:14:51,056
Puseste o Kenny no Miyagi-Do.

231
00:14:51,765 --> 00:14:54,143
Quer gostes quer não, és um líder nato.

232
00:14:54,226 --> 00:14:57,479
Lutas por aquilo em que acreditas
e não desistes.

233
00:14:57,980 --> 00:15:00,816
Por isso, dizeres que não és um líder é…

234
00:15:01,400 --> 00:15:02,860
- Treta?
- Sim.

235
00:15:04,653 --> 00:15:05,654
Lidera-nos.

236
00:15:06,238 --> 00:15:07,281
Vamos seguir-te.

237
00:15:07,823 --> 00:15:08,657
Eu vou seguir-te.

238
00:15:10,034 --> 00:15:14,288
Apesar de ter sido um parvalhão contigo
antes de ir embora. Eu…

239
00:15:15,205 --> 00:15:17,750
- O problema não eras tu.
- Não faz mal.

240
00:15:18,500 --> 00:15:20,920
Quando chegar a altura, vais avançar.

241
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
Como fazes sempre.

242
00:15:23,172 --> 00:15:24,423
Como o líder que és.

243
00:15:27,468 --> 00:15:29,011
- Obrigado.
- Eu trato de ti.

244
00:15:33,474 --> 00:15:35,684
Então, Esquadrão do Karaté?

245
00:15:35,768 --> 00:15:40,773
Estamos nos quartos de final
e a Rainha do Karaté ainda está invicta.

246
00:15:40,856 --> 00:15:42,399
Qual é o meu segredo?

247
00:15:42,483 --> 00:15:44,443
Trabalho o dia todo.

248
00:15:45,277 --> 00:15:48,280
Mas, à noite, divirto-me ainda mais.

249
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
Certo, Nichols?

250
00:15:53,118 --> 00:15:54,411
- Mas nós…
- É verdade.

251
00:15:54,495 --> 00:15:58,540
O segredo da Zara é que é uma falsa
que não quer saber das colegas.

252
00:15:58,624 --> 00:16:01,168
- Só lhes rouba os namorados.
- Dá cá isso!

253
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
Basta!

254
00:16:04,254 --> 00:16:05,255
Vai-te embora.

255
00:16:06,632 --> 00:16:09,593
Estou farta dos dramas fora do tapete.

256
00:16:10,761 --> 00:16:12,930
Tens de te concentrar.

257
00:16:40,749 --> 00:16:43,460
Um cheque-prenda para o spa.

258
00:16:51,385 --> 00:16:52,720
Ladrão filho da mãe!

259
00:16:54,096 --> 00:16:55,180
- Onde está?
- Calma!

260
00:16:56,181 --> 00:16:57,474
Onde está?

261
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
Não faço ideia do que estás a falar.

262
00:17:01,145 --> 00:17:02,062
Cavalheiros!

263
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
O que…

264
00:17:04,106 --> 00:17:06,775
Apenas são permitidas lutas no tapete.

265
00:17:07,443 --> 00:17:09,153
Quer ser suspenso do torneio?

266
00:17:09,236 --> 00:17:11,530
Pedimos desculpa, Sr. Braun.

267
00:17:11,613 --> 00:17:13,365
Não se repetirá.

268
00:17:13,449 --> 00:17:14,575
Espero que não.

269
00:17:15,200 --> 00:17:16,577
Não me querem ver zangado.

270
00:17:18,287 --> 00:17:20,706
Desde quando sou tua ama?

271
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
Isto não acabou.

272
00:17:21,999 --> 00:17:24,001
Estou ansioso pela próxima vez.

273
00:17:24,084 --> 00:17:25,127
Vai acalmar-te.

274
00:17:27,421 --> 00:17:29,131
Vejam. Está a funcionar.

275
00:17:30,007 --> 00:17:31,925
Admira-me teres alinhado.

276
00:17:32,426 --> 00:17:34,053
O que pensaria o Miyagi?

277
00:17:34,136 --> 00:17:37,431
Parte da defesa
é redirecionar o ímpeto do adversário.

278
00:17:37,514 --> 00:17:39,767
E um homem enjaulado como um cão muda.

279
00:17:39,850 --> 00:17:41,268
Isso também.

280
00:17:46,565 --> 00:17:51,195
O próximo combate entre o Cobra Kai
e o Tiger Strike começa em 15 minutos.

281
00:17:55,365 --> 00:17:56,658
Preparem-se. Lutem!

282
00:17:58,827 --> 00:17:59,787
Ponto.

283
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
Boa!

284
00:18:01,121 --> 00:18:03,332
Yoon, chama a Nichols.

285
00:18:07,169 --> 00:18:09,880
Má ideia. A tua miúda não está bem.

286
00:18:10,464 --> 00:18:12,549
Ela não está focada.

287
00:18:12,633 --> 00:18:14,176
Ela é capaz de tudo.

288
00:18:14,760 --> 00:18:15,886
Yoon, chama-a.

289
00:18:16,929 --> 00:18:17,930
Tory.

290
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
Destrói-a, Vlad!

291
00:18:40,577 --> 00:18:42,538
Ponto! Tiger Strike, dois a zero.

292
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
A vossa lutadora devia prestar atenção.

293
00:18:55,300 --> 00:18:56,844
Nichols, concentra-te.

294
00:18:58,095 --> 00:19:01,181
Não estás empenhada, pois não?

295
00:19:07,646 --> 00:19:08,647
Ponto!

296
00:19:11,775 --> 00:19:13,152
Tiger Strike, vencedor!

297
00:19:13,235 --> 00:19:14,069
Sim!

298
00:19:14,153 --> 00:19:16,613
O Tiger Strike tem a sua primeira vitória

299
00:19:16,697 --> 00:19:18,657
e o Cobra Kai tem uma vitória
e uma derrota.

300
00:19:18,740 --> 00:19:21,910
- Outra derrota e o Cobra Kai está fora.
- Eu estou bem.

301
00:19:33,630 --> 00:19:34,673
Sr. Payne.

302
00:19:36,175 --> 00:19:38,093
Fico feliz por teres vindo.

303
00:19:41,346 --> 00:19:42,681
O que quer?

304
00:19:43,599 --> 00:19:47,144
Quero dar-te as boas-vindas
ao teu merecido lugar no Sekai Taikai.

305
00:19:48,270 --> 00:19:51,023
É pena o teu dojo novo não achar o mesmo.

306
00:19:52,441 --> 00:19:55,444
Excluíram-te logo no primeiro combate.

307
00:19:56,195 --> 00:19:58,197
Talvez não vejam o campeão em ti.

308
00:19:58,280 --> 00:19:59,406
Eu sempre vi.

309
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
Sabes,

310
00:20:03,160 --> 00:20:05,537
com as lacunas no sistema,

311
00:20:06,288 --> 00:20:08,540
podia pôr-te na minha equipa num instante.

312
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
Eu…

313
00:20:11,877 --> 00:20:14,338
Não conseguia fazer isso ao Miyagi-Do.

314
00:20:14,963 --> 00:20:15,797
Porquê?

315
00:20:17,132 --> 00:20:18,675
O que fizeram por ti?

316
00:20:21,511 --> 00:20:23,847
- Vieste cá para ganhar?
- O quê?

317
00:20:23,931 --> 00:20:25,641
A minha equipa está invicta.

318
00:20:26,767 --> 00:20:30,646
Terias mais hipóteses
se estivesses numa equipa vencedora.

319
00:20:32,439 --> 00:20:34,191
É contigo, jovem.

320
00:20:41,823 --> 00:20:44,243
Temos de ganhar este combate
para ficar no torneio.

321
00:20:44,326 --> 00:20:47,663
Sabemos que é difícil com o Silver aqui,
mas não vamos lutar contra ele.

322
00:20:47,746 --> 00:20:50,123
Temos ouvido as tretas sobre a lealdade.

323
00:20:50,207 --> 00:20:52,501
Quase todos nós treinámos noutro sítio.

324
00:20:52,584 --> 00:20:56,171
O que interessa é onde estamos agora.
Somos Miyagi-Do.

325
00:20:56,797 --> 00:20:58,632
- Entendido?
- Vá lá. Vamos lá!

326
00:21:01,885 --> 00:21:03,804
Vi o Kenny a falar com o Silver.

327
00:21:04,471 --> 00:21:05,597
A sério?

328
00:21:11,353 --> 00:21:12,229
Lutem!

329
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
Está na hora.

330
00:21:26,952 --> 00:21:28,203
Tu consegues.

331
00:21:37,754 --> 00:21:39,339
- Ponto!
- Boa!

332
00:21:39,423 --> 00:21:40,382
Vamos lá!

333
00:21:52,936 --> 00:21:53,854
Robby, chama-me.

334
00:21:53,937 --> 00:21:55,230
Não! Aqui. Chama-me.

335
00:21:55,314 --> 00:21:57,858
- Chama o Kenny!
- O Kenny não!

336
00:21:57,941 --> 00:21:58,942
Não o chames!

337
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
Lidera-nos.

338
00:22:02,696 --> 00:22:03,780
Vamos seguir-te.

339
00:22:13,832 --> 00:22:15,625
- Finalmente.
- Força, Kenny!

340
00:22:15,709 --> 00:22:16,668
Não!

341
00:22:21,798 --> 00:22:23,467
O que fizeram por ti?

342
00:22:24,384 --> 00:22:25,886
Vieste cá para ganhar?

343
00:22:27,846 --> 00:22:29,765
Tu consegues.

344
00:22:43,695 --> 00:22:44,988
- Ponto!
- Boa!

345
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
Miyagi-Do, dois.

346
00:22:48,408 --> 00:22:49,451
Outro ponto!

347
00:22:49,534 --> 00:22:50,952
Vitória do Miyagi-Do!

348
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
- Boa!
- É isso!

349
00:22:52,954 --> 00:22:54,373
- Sim!
- Brutal!

350
00:22:55,707 --> 00:22:57,042
Mas que raio, meu?

351
00:22:58,794 --> 00:23:00,337
É assim mesmo!

352
00:23:01,630 --> 00:23:04,341
O Miyagi-Do fica com uma vitória
e uma derrota.

353
00:23:04,424 --> 00:23:07,594
Se vencerem o próximo combate,
vão ao torneio dos campeões.

354
00:23:08,178 --> 00:23:09,554
Vamos lá!

355
00:23:10,097 --> 00:23:10,931
Força!

356
00:23:11,431 --> 00:23:12,766
Bom trabalho, capitão.

357
00:23:34,788 --> 00:23:37,499
Eu sei que roubaste o eunjangdo do Kreese.

358
00:23:39,876 --> 00:23:41,002
Devolve-o.

359
00:23:41,628 --> 00:23:43,672
Estás a confundir-me com um ladrão.

360
00:23:44,923 --> 00:23:46,550
Não entendes o que fizeste?

361
00:23:47,050 --> 00:23:49,845
O Kreese é como dinamite
prestes a explodir.

362
00:23:49,928 --> 00:23:52,889
E essa explosão
pode ser orientada na tua direção.

363
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
Isso é uma ameaça?

364
00:23:54,307 --> 00:23:55,725
É um aviso.

365
00:23:56,393 --> 00:23:59,646
Odiaria que cometesses outro erro.

366
00:24:00,313 --> 00:24:02,315
Depois do intervalo, a última ronda.

367
00:24:02,399 --> 00:24:05,235
Primeiro combate,
Miyagi-Do contra Cobra Kai.

368
00:24:06,611 --> 00:24:07,654
Despacha-te.

369
00:24:08,405 --> 00:24:09,906
Não tens muito tempo.

370
00:24:27,340 --> 00:24:28,175
Vá lá.

371
00:24:29,885 --> 00:24:32,345
Já derrotámos o Cobra Kai.
Podemos voltar a fazê-lo.

372
00:24:33,472 --> 00:24:34,473
Mais uma vez.

373
00:24:36,057 --> 00:24:37,976
Vamos pôr os capitães na final.

374
00:24:38,768 --> 00:24:39,936
É a última vez.

375
00:24:43,315 --> 00:24:44,566
Ganhemos ou não,

376
00:24:45,567 --> 00:24:48,195
é a última vez
que lutaremos como uma equipa.

377
00:24:50,030 --> 00:24:52,449
Caraças! Não tinha pensado nisso.

378
00:24:53,033 --> 00:24:55,035
Depois de tudo o que passámos…

379
00:24:56,036 --> 00:24:57,078
… é o fim.

380
00:25:01,666 --> 00:25:02,501
Então?

381
00:25:04,503 --> 00:25:05,795
Como queremos acabar?

382
00:25:14,888 --> 00:25:15,722
Eli?

383
00:25:17,432 --> 00:25:18,517
Meu!

384
00:25:21,394 --> 00:25:22,354
Desculpa.

385
00:25:25,065 --> 00:25:26,691
Não te queria magoar.

386
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
Eu sei que não.

387
00:25:31,696 --> 00:25:33,823
Tenho medo de perder o meu melhor amigo.

388
00:25:35,575 --> 00:25:37,285
Vou ter tantas saudades tuas.

389
00:25:37,869 --> 00:25:38,703
Sim.

390
00:25:39,829 --> 00:25:41,206
Mas serás sempre meu irmão.

391
00:25:46,753 --> 00:25:47,921
Já chega.

392
00:25:49,256 --> 00:25:51,091
Não se chora no karaté.

393
00:25:54,177 --> 00:25:56,179
Vá lá. Venham cá, rapazes.

394
00:25:59,182 --> 00:26:01,101
Também serão sempre meus irmãos.

395
00:26:04,479 --> 00:26:05,564
Somos uma família.

396
00:26:06,898 --> 00:26:07,774
Todos nós.

397
00:26:17,325 --> 00:26:18,326
Quem somos?

398
00:26:18,910 --> 00:26:20,120
O Miyagi-Do.

399
00:26:21,204 --> 00:26:22,247
Quem somos?

400
00:26:22,956 --> 00:26:24,624
O Miyagi-Do!

401
00:26:24,708 --> 00:26:25,750
Quem somos?

402
00:26:25,834 --> 00:26:26,751
O Miyagi-Do!

403
00:26:26,835 --> 00:26:28,378
Eu perguntei: quem somos?

404
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
O Miyagi-Do!

405
00:26:29,879 --> 00:26:32,132
O Miyagi-Do!

406
00:26:32,215 --> 00:26:34,134
- Sim!
- Vá lá!

407
00:26:35,468 --> 00:26:40,015
Nós tínhamos
um discurso inspirador planeado.

408
00:26:41,141 --> 00:26:42,517
Vocês anteciparam-se.

409
00:26:43,893 --> 00:26:45,437
Aprendemos com os nossos senseis.

410
00:26:47,188 --> 00:26:49,524
Pronto. Já chega de kumbaya.

411
00:26:50,025 --> 00:26:53,778
Está na hora de dar cabo do Cobra Kai!

412
00:26:55,697 --> 00:26:56,781
Vamos a isso!

413
00:26:57,490 --> 00:27:00,327
O Miyagi-Do e o Cobra Kai
têm uma vitória e uma derrota.

414
00:27:00,410 --> 00:27:02,370
Quem ganhar agora, avança.

415
00:27:02,871 --> 00:27:06,124
Quem perder, será eliminado.

416
00:27:09,878 --> 00:27:13,340
A derrota não existe neste dojo.

417
00:27:14,716 --> 00:27:16,092
Pois não?

418
00:27:17,677 --> 00:27:19,471
Não, sensei.

419
00:27:21,348 --> 00:27:22,265
Ótimo.

420
00:27:24,184 --> 00:27:25,018
Nichols.

421
00:27:25,727 --> 00:27:28,730
Estás a lutar mal por causa do Keene?

422
00:27:28,813 --> 00:27:32,859
Sim, já sei o que vai dizer.
"Esquece o rapaz. É uma distração."

423
00:27:34,611 --> 00:27:35,445
Não.

424
00:27:36,613 --> 00:27:38,657
O que quer que te esteja a fazer sentir…

425
00:27:39,240 --> 00:27:41,076
Confusão, mágoa,

426
00:27:41,910 --> 00:27:43,078
raiva…

427
00:27:43,662 --> 00:27:45,288
Sente tudo.

428
00:27:46,414 --> 00:27:47,332
E usa isso.

429
00:27:48,875 --> 00:27:52,462
Achas que és a primeira rapariga
a ser magoada por um rapaz?

430
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
Podemos deixá-los sair impunes

431
00:27:56,883 --> 00:27:59,344
ou podemos fazê-los pagar.

432
00:28:02,013 --> 00:28:03,515
Muito bem. Lembrem-se.

433
00:28:03,598 --> 00:28:06,142
Confiança, colaboração
e trabalho de equipa.

434
00:28:06,643 --> 00:28:08,269
Vocês conseguem. Quem é o primeiro?

435
00:28:29,874 --> 00:28:32,794
- O que estás a fazer?
- Não finjas que não sabes.

436
00:28:34,170 --> 00:28:35,505
Tu e a Zara.

437
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
Prontos.

438
00:28:42,595 --> 00:28:43,722
Lutem!

439
00:28:53,773 --> 00:28:55,233
Robby, chama-me.

440
00:28:56,901 --> 00:28:57,819
Vá lá, Sam.

441
00:28:58,987 --> 00:29:02,115
Como se diz… arrufo de namorados?

442
00:29:19,382 --> 00:29:20,258
Vá lá, Sam.

443
00:29:21,050 --> 00:29:23,678
Como podes estar zangada comigo
quando tu é que acabaste?

444
00:29:23,762 --> 00:29:26,681
Eu pedi um tempo,
não era para dormir com os inimigos.

445
00:29:26,765 --> 00:29:28,933
Então, tu podes dormir
com um colega de equipa?

446
00:29:29,017 --> 00:29:31,561
- Como assim?
- Tu e o Kwon.

447
00:29:34,981 --> 00:29:36,357
Ponto!

448
00:29:36,441 --> 00:29:37,358
Chama-me.

449
00:29:37,442 --> 00:29:39,778
Cobra Kai, um a zero.

450
00:29:42,363 --> 00:29:45,200
- Não há nada entre mim e o Kwon.
- O quê?

451
00:29:45,283 --> 00:29:46,785
Foste enganado.

452
00:30:00,298 --> 00:30:02,926
Ponto! Miyagi-Do, um a um!

453
00:30:05,595 --> 00:30:06,429
Boa!

454
00:30:11,976 --> 00:30:12,811
Vá lá.

455
00:30:13,561 --> 00:30:14,813
Demetri, chama-me.

456
00:30:23,279 --> 00:30:25,114
Despacha-te, chama-me de volta.

457
00:30:29,077 --> 00:30:30,578
Demetri.

458
00:30:33,665 --> 00:30:36,376
Hawk, ele está a abrandar.
Não o deixes sair!

459
00:30:37,877 --> 00:30:39,629
Agora, chama-me de novo.

460
00:30:39,712 --> 00:30:41,005
Está a funcionar!

461
00:30:41,089 --> 00:30:42,924
Os Irmãos Binários voltaram!

462
00:30:46,094 --> 00:30:47,136
Tu consegues.

463
00:30:50,682 --> 00:30:52,433
Apanhámo-lo. Está sem energia.

464
00:30:52,517 --> 00:30:53,852
Foda-se, que brutal!

465
00:31:04,612 --> 00:31:05,530
Ponto!

466
00:31:05,613 --> 00:31:07,532
Miyagi-Do, dois a um.

467
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
- Vamos lá.
- É para já.

468
00:31:12,704 --> 00:31:14,038
Vamos, número dois.

469
00:31:27,260 --> 00:31:29,679
Ponto, Cobra Kai! Dois a dois!

470
00:31:29,762 --> 00:31:30,972
O próximo ponto ganha!

471
00:31:35,184 --> 00:31:36,269
Tu consegues, Robby.

472
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
Já não era sem tempo.

473
00:31:42,817 --> 00:31:44,193
Mostra lá o que vales.

474
00:31:52,994 --> 00:31:54,037
Muito bem.

475
00:32:29,030 --> 00:32:30,740
O que está ele a fazer?

476
00:32:31,866 --> 00:32:32,992
A magoá-lo a valer.

477
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
Ponto! Vitória do Miyagi-Do!

478
00:33:37,473 --> 00:33:42,311
Com a vitória, o Miyagi-Do avança
para o torneio dos campeões!

479
00:33:42,395 --> 00:33:44,147
Incrível!

480
00:33:48,359 --> 00:33:51,195
Parabéns, Johnny.
Finalmente venceste o Kreese.

481
00:33:51,279 --> 00:33:54,615
- Nós vencemos o Kreese.
- Eu derrotei-o no meu primeiro torneio.

482
00:33:54,699 --> 00:33:56,075
- Não me faças bater-te.
- Sim.

483
00:33:56,909 --> 00:33:58,411
- Boa!
- Pessoal!

484
00:34:00,163 --> 00:34:01,164
O quê?

485
00:34:14,886 --> 00:34:16,596
Deste-lhe bem.

486
00:34:21,392 --> 00:34:22,268
Eu…

487
00:34:23,269 --> 00:34:25,229
Gostava que celebrasses connosco.

488
00:34:28,941 --> 00:34:29,984
Ela voltará.

489
00:34:33,654 --> 00:34:37,283
Tanta merda para chegares até aqui
e perdeste. Como te sentes?

490
00:34:38,785 --> 00:34:39,744
Isto não acabou.

491
00:34:40,578 --> 00:34:42,538
A classificação diz o contrário.

492
00:34:43,414 --> 00:34:45,166
Merecias esta derrota.

493
00:34:46,125 --> 00:34:47,543
Vemo-nos noutra vida.

494
00:34:53,049 --> 00:34:54,759
Parabéns, LaRusso

495
00:34:56,135 --> 00:34:59,555
por chegares às meias-finais e…

496
00:35:00,264 --> 00:35:03,059
… por enganares o Kreese
com o truque do punhal.

497
00:35:03,726 --> 00:35:06,562
- Não sei do que estás a falar.
- Mais uma coisa.

498
00:35:08,773 --> 00:35:12,985
Senti-me mal por a tua investigação
sobre o Miyagi não te ter dado respostas.

499
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Felizmente, eu não desisto facilmente.

500
00:35:17,073 --> 00:35:18,074
Um presente.

501
00:35:18,574 --> 00:35:19,742
De mim para ti.

502
00:35:20,952 --> 00:35:22,078
Não quero.

503
00:35:23,871 --> 00:35:24,914
Eu acho que queres.

504
00:35:39,846 --> 00:35:41,305
Daniel, estás bem?

505
00:35:41,973 --> 00:35:44,058
O que foi? O Silver processou-te?

506
00:35:44,142 --> 00:35:45,143
Não.

507
00:35:45,935 --> 00:35:47,770
É o registo do Sekai Taikai

508
00:35:49,105 --> 00:35:51,190
do ano em que o Sr. Miyagi participou.

509
00:35:55,528 --> 00:35:57,238
MIYAGI CONTRA CLARAMUNT

510
00:35:57,321 --> 00:35:59,240
MORTE

511
00:35:59,323 --> 00:36:01,701
O combate do Sr. Miyagi
acabou com uma morte?

512
00:36:03,202 --> 00:36:04,662
Ele matou o adversário.

513
00:36:47,038 --> 00:36:48,372
Isto só acaba

514
00:36:49,707 --> 00:36:51,542
quando eu disser.

515
00:37:36,921 --> 00:37:41,175
Legendas: Maria João Fernandes