1
00:00:14,014 --> 00:00:15,849
Auxiliar à Sala de Operações 6.

2
00:00:20,562 --> 00:00:21,479
Olá, Johnny.

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,689
Como está ela?

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,566
Não temos novidades.

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
Ainda está inconsciente.

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,361
Estão a monitorizar o sangramento.

7
00:00:30,822 --> 00:00:32,365
Fazes-me um favor?

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,325
Claro, diz.

9
00:00:34,409 --> 00:00:37,328
Com a desistência do Miguel,
falta-nos um lutador.

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,331
Põe o Kenny Payne num avião
para Barcelona.

11
00:00:40,415 --> 00:00:42,625
Claro, vou fazer isso já.

12
00:00:43,126 --> 00:00:44,502
- Obrigado, Amanda.
- De nada.

13
00:00:46,504 --> 00:00:48,840
- A tua mãe vai ficar bem. Calma.
- Sim.

14
00:00:49,966 --> 00:00:50,967
Desculpe.

15
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
Pode deixar-nos passar
e fazer isso depois?

16
00:01:03,688 --> 00:01:06,232
Calma, amigo.
A classe económica não vai a lado nenhum.

17
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
Escuta, mantém-te calmo.

18
00:01:09,819 --> 00:01:12,197
Não queremos ser expulsos do avião.

19
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
Senhor?

20
00:01:15,116 --> 00:01:17,452
Eu pedi sem gelo, querida.

21
00:01:17,535 --> 00:01:20,955
- Vou deixar-te tentar de novo.
- Eu posso ficar com ela.

22
00:01:21,039 --> 00:01:23,458
Poderá pedir uma bebida
quando levantarmos voo.

23
00:01:23,541 --> 00:01:26,628
- Mas esta já está feita.
- Senhor, vai dar-me problemas?

24
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
Alguns, provavelmente.

25
00:01:33,676 --> 00:01:35,553
Mas que dia.

26
00:01:38,139 --> 00:01:40,433
Nem imagino o que o Johnny está a passar.

27
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
Gostava que pudéssemos ajudar.

28
00:01:43,436 --> 00:01:44,771
Sim, claro.

29
00:01:45,271 --> 00:01:49,400
Mas nós também temos
um grande problema aqui, Daniel.

30
00:01:49,484 --> 00:01:52,779
Eu sabia que o Kreese me odiava,
mas raptar-me?

31
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
Vá lá, meu.

32
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
Como é que o Kreese sabia
que estavas a investigar o Miyagi?

33
00:01:57,867 --> 00:01:59,035
A parceira dele.

34
00:01:59,536 --> 00:02:02,288
Ela ouviu-me a perguntar ao Gunther
sobre a fita.

35
00:02:02,997 --> 00:02:05,083
Provavelmente, ele fez um plano

36
00:02:05,166 --> 00:02:08,211
e tem um bárbaro de cabelo comprido
a fazer o trabalho sujo.

37
00:02:08,711 --> 00:02:12,507
Se o Kreese acha que vai escapar impune,
está muito enganado.

38
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
Deixámos o LaRusso muito agitado.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Ainda bem.

40
00:02:17,595 --> 00:02:19,597
Agora vai começar a diversão.

41
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Pressiona-os mais.

42
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
Os soldados inimigos

43
00:02:23,726 --> 00:02:25,103
não devem descansar,

44
00:02:25,186 --> 00:02:26,855
mesmo fora de serviço.

45
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
Entendido.

46
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
Não aprovo isto.

47
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
A nossa equipa deve focar-se no torneio.

48
00:02:41,870 --> 00:02:46,499
Não permitirei que os alunos do meu avô
passem pela vergonha da desqualificação

49
00:02:46,583 --> 00:02:48,710
por brigas fúteis fora do tapete.

50
00:02:48,793 --> 00:02:51,754
Foi o teu avô que me ensinou

51
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
que as batalhas não são apenas
no campo de batalha.

52
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Os miúdos vão ficar bem.

53
00:03:02,265 --> 00:03:03,308
Confia em mim.

54
00:03:03,391 --> 00:03:04,726
Confia em mim, Daniel.

55
00:03:04,809 --> 00:03:09,314
O Kreese espera que retalies,
por isso, temos de ficar quietos.

56
00:03:09,397 --> 00:03:11,065
Foca-te no torneio.

57
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
Vamos vingar-nos no tapete.

58
00:03:15,528 --> 00:03:17,363
Tens razão.

59
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
Desculpa não ter estado lá para te ajudar.

60
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
Estava muito mal.

61
00:03:26,873 --> 00:03:30,126
Sinto-me envergonhado.
Mas, agora, estou focado.

62
00:03:30,210 --> 00:03:32,128
É a tua vez de descansar.

63
00:03:32,754 --> 00:03:36,674
Vou ficar acordado e certificar-me
de que o Cobra Kai não ataca de novo.

64
00:03:36,758 --> 00:03:38,509
Preciso mesmo de dormir.

65
00:03:40,053 --> 00:03:42,931
Mas, se não vamos retaliar,
temos de agir na defensiva.

66
00:03:43,514 --> 00:03:45,391
Os miúdos não podem sair hoje.

67
00:03:46,434 --> 00:03:47,435
Sensei Chozen.

68
00:03:49,187 --> 00:03:51,773
Eu e a equipa precisamos
de desanuviar hoje.

69
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
Podemos ir à cidade?

70
00:03:53,983 --> 00:03:56,110
Só se forem com tudo!

71
00:03:56,611 --> 00:03:57,445
Fixe!

72
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Não te preocupes, Daniel.
Os miúdos ficam bem.

73
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
Está bem.

74
00:04:29,978 --> 00:04:32,939
O que vamos fazer
sem o sensei Lawrence e o Miguel?

75
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
Acho que vão mandar o Kenny.

76
00:04:35,024 --> 00:04:38,486
Sim, o miúdo que se cagou todo
é que nos vai salvar.

77
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Espero que a Carmen esteja bem.

78
00:04:44,909 --> 00:04:48,830
- Falaste com o Miguel antes de ele ir?
- Uns 30 segundos.

79
00:04:49,622 --> 00:04:53,084
Estávamos ansiosos
por visitar Barcelona juntos e, agora…

80
00:04:53,167 --> 00:04:54,460
Como estás?

81
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
Não estou bem.

82
00:04:56,587 --> 00:05:00,300
- Apetece-me pôr rum nesta cola.
- Certo. Tu não bebes.

83
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
Pode ser uma boa altura para começar.

84
00:05:03,011 --> 00:05:05,972
Tenho estragado tudo
desde que a Tory me pediu um tempo.

85
00:05:06,055 --> 00:05:09,517
E sabes o que é pior?
Isso não está a afetá-la.

86
00:05:10,310 --> 00:05:11,853
Nunca lutou tão bem.

87
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Ela escolheu o outro lado.

88
00:05:14,272 --> 00:05:16,774
E eu tenho pena dela.

89
00:05:17,900 --> 00:05:20,611
Mas não podemos deixar
que ela nos afete assim.

90
00:05:20,695 --> 00:05:23,156
Temos de aceitar que está contra nós.

91
00:05:34,876 --> 00:05:36,252
Vou apanhar ar.

92
00:05:46,220 --> 00:05:48,973
É a Fada dos Dentes.
Viste como arrancou o dente da outra?

93
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Ela é brutal.

94
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
E é jeitosa.

95
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Olá, Kenny.

96
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
Tenho ótimas notícias.

97
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
Apetece-te ir a Espanha?

98
00:06:03,863 --> 00:06:05,406
- O quê?
- Desculpa.

99
00:06:05,490 --> 00:06:07,700
Parece que estou a vender-te algo.

100
00:06:08,201 --> 00:06:12,205
Surgiu um lugar no Miyagi-Do
e precisam que compitas no Sekai Taikai.

101
00:06:13,247 --> 00:06:15,458
Não vou fazer isso.

102
00:06:16,793 --> 00:06:20,296
- Tenha um bom dia, Sra. LaRusso.
- Espera. Não queres ir?

103
00:06:21,130 --> 00:06:24,384
Sem ofensa,
mas não quero fazer parte do Miyagi-Do.

104
00:06:24,467 --> 00:06:26,302
Não depois do que o seu filho me fez.

105
00:06:26,386 --> 00:06:28,054
Isto é por causa do Anthony?

106
00:06:28,137 --> 00:06:31,682
Eu sabia que tiveram problemas,
mas pensei que já estivessem bem.

107
00:06:31,766 --> 00:06:34,894
Bem? Ele drogou-me
e fez-me cagar nas calças.

108
00:06:35,853 --> 00:06:36,813
Não sabia?

109
00:06:36,896 --> 00:06:38,272
Procure memes do Cagão.

110
00:06:39,232 --> 00:06:40,566
Encontrará facilmente.

111
00:06:48,783 --> 00:06:50,993
TEMPO DE VOO RESTANTE:
11 HORAS E 7 MINUTOS

112
00:06:55,540 --> 00:06:56,749
O que estás a fazer?

113
00:06:56,833 --> 00:06:59,252
- Vou tentar despachá-los.
- O quê?

114
00:07:00,002 --> 00:07:03,047
Desculpe. Porque é que o avião
está a fazer uma curva?

115
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
Refere-se à curvatura da Terra?

116
00:07:08,094 --> 00:07:10,847
O mapa é plano. Pode dizer ao piloto
para ir em linha reta?

117
00:07:10,930 --> 00:07:12,265
Queremos ir para casa.

118
00:07:15,351 --> 00:07:18,604
Vai correr tudo bem, meu.
Não te preocupes.

119
00:07:19,939 --> 00:07:22,358
Como podes dizer isso
quando a minha mãe pode morrer?

120
00:07:22,442 --> 00:07:25,361
- Só quero ajudar.
- Mas não estás a ajudar.

121
00:07:25,862 --> 00:07:29,615
Puseste-me de lado durante o torneio.
E, agora, estás a piorar tudo.

122
00:07:30,408 --> 00:07:32,535
Também vais piorar tudo no hospital.

123
00:07:32,618 --> 00:07:34,787
Como quando foste beber
quando o Robby nasceu.

124
00:07:34,871 --> 00:07:36,956
É por isso que ele bate mal.

125
00:07:37,039 --> 00:07:40,042
Estás a ser injusto.
Não metas o Robby nisto.

126
00:07:40,126 --> 00:07:42,253
Sei que estás chateado
por não seres capitão,

127
00:07:42,336 --> 00:07:45,006
mas ele ganhou o título justamente,
eu não tenho culpa.

128
00:07:45,089 --> 00:07:47,800
- O senhor está a incomodá-lo?
- Não.

129
00:07:48,384 --> 00:07:49,844
- Sim.
- Não.

130
00:07:49,927 --> 00:07:52,221
Tenho um lugar disponível à frente.

131
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
Miguel. Vá lá.
A sério? Vais para a frente?

132
00:07:55,516 --> 00:07:56,517
Miguel.

133
00:07:57,268 --> 00:07:59,103
Miguel. Vá lá.

134
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
Preciso de entrar. Procuro adolescentes.

135
00:08:12,074 --> 00:08:14,410
Já ouvi essa antes. Baza daqui.

136
00:08:15,786 --> 00:08:17,788
Eu disse-lhe que não há adolescentes aqui.

137
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
Deixou-a passar?

138
00:08:19,582 --> 00:08:20,958
Sim, ela é jeitosa.

139
00:08:21,042 --> 00:08:22,376
O que fazes aqui?

140
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Procuro os meus alunos. E tu?

141
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
Procuro os meus alunos.

142
00:08:27,089 --> 00:08:30,176
Ou talvez queiras causar
mais problemas ao Miyagi-Do.

143
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
Só se me deres uma razão para isso.

144
00:08:32,470 --> 00:08:35,223
Não. Façam isso noutro lugar.

145
00:08:35,306 --> 00:08:38,559
Se procuram adolescentes,
procurem junto à praia.

146
00:08:44,565 --> 00:08:45,816
Preciso de um táxi.

147
00:08:50,488 --> 00:08:52,865
- Tens conta aqui?
- Eu pago esta rodada.

148
00:08:53,366 --> 00:08:55,618
Os meus patrocinadores
estão a pagar a viagem.

149
00:08:56,702 --> 00:09:00,206
Devias tirar fotos
para relembrares o teu único sucesso.

150
00:09:01,707 --> 00:09:04,585
Talvez te tire uma foto no tapete,
na final.

151
00:09:05,753 --> 00:09:06,754
No chão.

152
00:09:06,837 --> 00:09:08,506
Ao lado dos teus dentes.

153
00:09:12,260 --> 00:09:13,844
Obrigada pela bebida.

154
00:09:25,481 --> 00:09:27,108
Lembra-te de que tens namorada.

155
00:09:27,191 --> 00:09:28,067
E tu também.

156
00:09:29,277 --> 00:09:30,861
Merda! Ela vem aí.

157
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
Nós amamos as nossas namoradas.
Pensa com essa cabeça.

158
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
Então, meninos? Estão a divertir-se?

159
00:09:37,201 --> 00:09:38,786
- Sim.
- Estamos.

160
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
O teu cabelo é mesmo giro.

161
00:09:41,455 --> 00:09:43,874
Obrigado. Mas eu tenho namorada.

162
00:09:45,293 --> 00:09:47,378
E tu, grandalhão?

163
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
Queres dançar?

164
00:09:48,879 --> 00:09:50,673
Pensei que não ias perguntar.

165
00:09:51,632 --> 00:09:53,509
- O quê?
- Estou de férias.

166
00:10:06,147 --> 00:10:09,108
O teu namorado beija melhor do que luta?

167
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
Para com isso.

168
00:10:10,568 --> 00:10:12,945
O que foi? Estou a ser simpático.

169
00:10:15,531 --> 00:10:16,741
O que queres?

170
00:10:19,994 --> 00:10:21,329
Quero uma cuba-libre.

171
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
Dupla, por favor.

172
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
É para já.

173
00:10:24,457 --> 00:10:27,668
- Acho que ele não vai conseguir.
- Três, dois, um.

174
00:10:28,753 --> 00:10:29,754
Descolagem.

175
00:10:31,589 --> 00:10:36,135
Um pequeno… para o homem,
um gigante… para a humanidade.

176
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
Desculpa. Mas, vá lá…

177
00:10:38,721 --> 00:10:39,930
Tem piada.

178
00:10:40,014 --> 00:10:41,682
Ainda não tinha visto este.

179
00:10:42,183 --> 00:10:43,517
Devias ter vergonha.

180
00:10:43,601 --> 00:10:47,605
Tenho vergonha
por o meu filho ser capaz de fazer isto.

181
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
Achas que eu fiz isto?

182
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
Não paras de te meter com ele
desde que ele se mudou para cá.

183
00:10:52,610 --> 00:10:53,486
Não fui eu.

184
00:10:53,569 --> 00:10:55,613
É difícil ser o miúdo novo.

185
00:10:55,696 --> 00:10:57,990
O pai está no estrangeiro,
a mãe trabalha à noite

186
00:10:58,074 --> 00:11:00,076
e os miúdos ainda o tratam mal!

187
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
Ele também me tem tratado mal!

188
00:11:02,078 --> 00:11:04,163
Não é ela por ela, Anthony!

189
00:11:04,246 --> 00:11:07,541
Isto acaba hoje!
Temos de pôr o Kenny num avião.

190
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
E isso só acontecerá
se tu lhe pedires desculpa.

191
00:11:10,086 --> 00:11:14,006
Não, nem pensar. Não vou pedir desculpa
por algo que não fiz, mãe.

192
00:11:14,632 --> 00:11:16,509
Não te estou a pedir.

193
00:11:16,592 --> 00:11:17,760
Entra no carro.

194
00:11:24,767 --> 00:11:26,560
Isto não me faz sentir melhor.

195
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
Sem ofensa.

196
00:11:28,104 --> 00:11:29,897
A culpa não é tua, Pickles.

197
00:11:32,608 --> 00:11:35,945
Há pessoas que não dá para curar.
Deus o abençoe.

198
00:11:39,323 --> 00:11:40,574
Não pode estar aqui.

199
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
- Miguel.
- Meu Deus!

200
00:11:42,993 --> 00:11:44,120
Miguel.

201
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
Miguel!

202
00:11:47,998 --> 00:11:49,125
Vá lá, meu.

203
00:11:49,625 --> 00:11:53,838
Eu quero relaxar e o teu lugar não é aqui.

204
00:11:53,921 --> 00:11:55,715
Vai-te embora.

205
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Ou queres ter um problema?

206
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
Tu vais ter um problema.

207
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
Atreve-te.

208
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
Adorava que fosses proibido de voar.

209
00:12:03,973 --> 00:12:05,766
Sentem-se, por favor.

210
00:12:08,269 --> 00:12:12,606
Então, faz com que se cale.
E traz-me mais uma destas.

211
00:12:15,401 --> 00:12:17,236
Só quero falar com o meu filho.

212
00:12:17,737 --> 00:12:20,906
Tivemos uma emergência familiar.
Só quero saber se ele está bem.

213
00:12:24,452 --> 00:12:25,286
Senhor.

214
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
- Quer falar com ele?
- Não.

215
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
Não, por favor.

216
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
Ele não quer falar consigo. Sente-se.

217
00:12:31,792 --> 00:12:33,294
Isso é impossível. Pergunte…

218
00:12:33,377 --> 00:12:35,087
Já lhe perguntei. Obrigada.

219
00:12:45,765 --> 00:12:49,018
Este sítio é uma seca.
Vamos voltar para o primeiro bar?

220
00:12:49,101 --> 00:12:51,562
Não, há muitos adolescentes.
Vamos arranjar mulheres.

221
00:12:51,645 --> 00:12:52,480
Ouçam!

222
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
Olá. Belo rabo de cavalo.

223
00:12:54,690 --> 00:12:56,358
Falaram em adolescentes.

224
00:12:56,442 --> 00:12:58,778
Viram alguns com casacos com cobras?

225
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
Sim, vimos, não vimos?

226
00:13:01,113 --> 00:13:03,741
Uma miúda loira com miúdos chineses.

227
00:13:03,824 --> 00:13:05,159
Em que bar?

228
00:13:05,242 --> 00:13:08,162
Eu digo-te
se me deixares levar-te a passear.

229
00:13:09,663 --> 00:13:11,290
Achas que aguentas comigo?

230
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
Larga-me, psicopata.

231
00:13:21,717 --> 00:13:24,011
Onde estão os adolescentes?

232
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
Se lhe disseres, parto-te o braço.

233
00:13:26,305 --> 00:13:29,141
Se lhe disseres, parto-te o pescoço.

234
00:13:31,352 --> 00:13:33,103
Teo's Tapas Bar!

235
00:13:37,983 --> 00:13:41,111
Primeiro, raptaram o Daniel.
Agora vão atrás dos miúdos?

236
00:13:41,195 --> 00:13:42,988
São a vergonha do karaté.

237
00:13:43,072 --> 00:13:45,574
Só dizes disparates. Estás bêbedo de novo?

238
00:13:45,658 --> 00:13:48,577
- Faltaste ao torneio todo.
- Não. Eu sei a verdade.

239
00:13:48,661 --> 00:13:51,330
O teu capanga de cabelo longo
pôs o Daniel numa jaula.

240
00:13:51,413 --> 00:13:52,373
Numa jaula?

241
00:13:52,873 --> 00:13:55,835
O que quer que achas que se passou,
não foi o Cobra Kai.

242
00:13:55,918 --> 00:13:58,295
- Eu saberia.
- Não tenhas tanta certeza.

243
00:13:59,421 --> 00:14:01,674
Talvez o Kreese te esconda coisas.

244
00:14:30,995 --> 00:14:32,329
Desculpa…

245
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Desculpa, não te queria assustar.

246
00:14:35,791 --> 00:14:37,376
Eu sou a Sam.

247
00:14:38,627 --> 00:14:39,587
Axel.

248
00:14:39,670 --> 00:14:42,172
Esse kata é fixe. Como se chama?

249
00:14:44,466 --> 00:14:47,052
Não devo falar com o adversário.

250
00:14:47,136 --> 00:14:48,596
Não estamos no tapete.

251
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
É tarde para treinar.

252
00:14:52,892 --> 00:14:54,643
É sempre hora de treinar.

253
00:14:59,690 --> 00:15:01,275
O que tens nas costas?

254
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
Foi da competição com o bastão.

255
00:15:05,863 --> 00:15:08,032
Ninguém te conseguiu acertar.

256
00:15:13,996 --> 00:15:15,831
Eu vi-te com o teu sensei.

257
00:15:18,208 --> 00:15:22,379
O meu sensei quer que seja o melhor.
Eu nunca perco graças a ele.

258
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Há outras formas de ensinar.

259
00:15:25,633 --> 00:15:28,052
Admito que o teu dojo é incrível.

260
00:15:28,135 --> 00:15:28,969
Obrigado.

261
00:15:29,678 --> 00:15:33,015
Tu és… O teu dojo também é bom.

262
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
Tentamos.

263
00:15:37,519 --> 00:15:38,687
Posso juntar-me?

264
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
Queres trocar de dojo?

265
00:15:42,024 --> 00:15:44,818
A ti, agora. Vou regressar ao hotel.

266
00:15:45,611 --> 00:15:46,612
Sim.

267
00:15:47,112 --> 00:15:48,113
Claro.

268
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Olá! Que bom ver a tua cara fofa.
Que fazes?

269
00:16:06,799 --> 00:16:10,177
Nada. Tenho saudades tuas.
Queria que estivesses aqui.

270
00:16:10,260 --> 00:16:12,763
Amor, também tenho saudades tuas.

271
00:16:13,263 --> 00:16:15,349
Pareces estar a divertir-te. Onde estás?

272
00:16:15,432 --> 00:16:17,101
Num bar de tapas.

273
00:16:17,184 --> 00:16:18,644
É muito fixe. Olha.

274
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
Espera. Volta atrás.

275
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
Aquele é o Demetri?

276
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
Oferecido manhoso.

277
00:16:34,243 --> 00:16:35,119
Merda!

278
00:16:40,833 --> 00:16:42,584
Mais uma cuba-libre dupla.

279
00:16:54,638 --> 00:16:55,848
Vou-me embora.

280
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
DEUSA YASMINE

281
00:17:06,734 --> 00:17:09,111
Eu volto já, mi amor.

282
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
Guarda-me o lugar.

283
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
Não te preocupes.

284
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
Eu aqueço-a logo.

285
00:17:22,916 --> 00:17:23,917
Vá lá.

286
00:17:24,418 --> 00:17:25,294
Força.

287
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Vou ter de dar cabo de ti no tapete.

288
00:17:31,800 --> 00:17:32,843
Outra vez.

289
00:17:35,095 --> 00:17:36,221
Agora, com licença.

290
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
Tenho uma pessoa à minha espera.

291
00:17:59,578 --> 00:18:00,913
O que queres?

292
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
Vim pedir-te desculpa.

293
00:18:03,415 --> 00:18:05,542
Por te teres cagado todo.

294
00:18:06,043 --> 00:18:07,753
Apesar de eu não ter feito nada.

295
00:18:07,836 --> 00:18:10,214
Mas a minha mãe acha que sim.
Deves ter dito algo.

296
00:18:10,297 --> 00:18:13,008
Se disseste, foste mesmo cabrão.

297
00:18:14,426 --> 00:18:15,511
Mas que porra?

298
00:18:18,555 --> 00:18:19,848
Merda do karaté!

299
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
O que se passa com vocês?

300
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
- Ele bateu-me!
- E vou repetir!

301
00:18:29,108 --> 00:18:30,067
Parem!

302
00:18:30,859 --> 00:18:33,737
- Não podem continuar assim.
- Eu tentei esquecer.

303
00:18:33,821 --> 00:18:38,075
Eu arrisquei ao ir para o Miyagi-Do
e acabei por ser humilhado por causa dele!

304
00:18:38,158 --> 00:18:39,910
- Não fui eu!
- Foste, sim!

305
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
Basta!

306
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
Têm noção do quão estúpido isto é?

307
00:18:44,623 --> 00:18:49,211
Só há um lugar livre no Miyagi-Do
porque a mãe do Miguel está no hospital.

308
00:18:49,711 --> 00:18:52,881
Ele está num avião
sem saber se ela vai sobreviver.

309
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
Há pessoas com problemas a sério.

310
00:18:56,635 --> 00:18:58,971
Mas, se vocês não conseguirem
resolver isto,

311
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
os vossos amigos em Espanha
vão ter de desistir.

312
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
Isto só vai acabar
quando um de vocês parar.

313
00:19:06,145 --> 00:19:10,858
Alguém vai ter de perder a batalha
para poderem pôr fim à guerra. Entendem?

314
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
Quem vai ser?

315
00:19:22,327 --> 00:19:23,370
- Anth…
- Cabrão.

316
00:19:26,623 --> 00:19:28,458
TEMPO RESTANTE:
3 HORAS E 30 MINUTOS

317
00:19:49,605 --> 00:19:50,647
Escuta.

318
00:19:54,443 --> 00:19:56,987
Desculpa não te ter apoiado mais
em Barcelona.

319
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
Eu vi-te a arrasar na competição.

320
00:20:00,407 --> 00:20:02,826
Achei que não precisavas
de tanto apoio como o Robby.

321
00:20:04,203 --> 00:20:05,871
Ele não tem o que tu tens.

322
00:20:05,954 --> 00:20:08,165
Não vai para a faculdade, para o ano.

323
00:20:09,541 --> 00:20:11,960
O Sekai Taikai é o melhor que tem.

324
00:20:14,421 --> 00:20:16,089
Mas eu vejo como isso te faz sentir.

325
00:20:18,258 --> 00:20:19,468
Também és meu filho.

326
00:20:24,223 --> 00:20:25,349
Quanto à tua mãe,

327
00:20:26,433 --> 00:20:27,601
tenho medo.

328
00:20:30,312 --> 00:20:31,563
Amo-a tanto.

329
00:20:34,983 --> 00:20:37,986
Dei o meu melhor para andar na linha,
para ser bom.

330
00:20:38,070 --> 00:20:41,615
Depois, acontecem coisas destas
e posso voltar a perder tudo.

331
00:20:44,368 --> 00:20:45,285
A verdade

332
00:20:46,161 --> 00:20:48,247
é que não sei se ela vai ficar bem.

333
00:20:49,748 --> 00:20:52,042
Mas não consigo pensar na alternativa.

334
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
Está bem?

335
00:20:55,295 --> 00:20:56,129
Sim.

336
00:20:56,213 --> 00:20:58,048
Caramba, meu!

337
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
Isto não é difícil.

338
00:21:00,884 --> 00:21:04,137
Eu estou nos lugares dos grandes

339
00:21:04,221 --> 00:21:09,601
e tu estás mesmo lá atrás,
com os falhados preguiçosos.

340
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
Só quero falar com o meu filho.

341
00:21:11,770 --> 00:21:13,689
Não quero saber da tua história.

342
00:21:13,772 --> 00:21:16,692
Eu pedi-te para voltares para o teu lugar.

343
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
Já te pedi várias vezes,
por isso, não vou repetir.

344
00:21:20,279 --> 00:21:23,782
Parem. Se houver violência,
terei de chamar o capitão.

345
00:21:23,865 --> 00:21:25,659
Força, querida.

346
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
Acalma-te, meu.

347
00:21:27,995 --> 00:21:31,707
Sim. Eu vou acalmar-me, grandalhão.

348
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
Pronto.

349
00:21:37,754 --> 00:21:39,464
É bem feito, parvalhão.

350
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
- Bom trabalho.
- Muito bem.

351
00:21:41,800 --> 00:21:43,677
Obrigado a todos. Está feito.

352
00:21:45,512 --> 00:21:47,180
O que achas de Barcelona?

353
00:21:47,264 --> 00:21:49,141
Faz-me lembrar Koh Samui.

354
00:21:50,392 --> 00:21:51,601
Foste à Tailândia?

355
00:21:52,477 --> 00:21:55,022
E ao Japão, à China,

356
00:21:55,105 --> 00:21:57,983
à Malásia, à Índia
e a todos os países da Europa.

357
00:21:58,066 --> 00:21:59,568
Certo. Entendi.

358
00:22:00,319 --> 00:22:02,946
Tirando algumas viagens à Disneyworld,

359
00:22:03,030 --> 00:22:05,282
não saí da Califórnia.

360
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
Mas há muito mundo para ver.

361
00:22:07,534 --> 00:22:10,162
E Barcelona não é um mau sítio
para começar.

362
00:22:12,914 --> 00:22:15,000
O que queres ver cá?

363
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
Tudo.

364
00:22:17,210 --> 00:22:20,213
Las Ramblas. Cascada Monumental.

365
00:22:21,089 --> 00:22:22,799
Não sei, o Parque Güell.

366
00:22:22,883 --> 00:22:26,511
E lutar no torneio mundial de karaté?

367
00:22:27,387 --> 00:22:28,221
Exatamente.

368
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
Que fofos!

369
00:22:31,850 --> 00:22:34,353
Brincadeira entre rivais?

370
00:22:37,022 --> 00:22:38,148
Ignora-os.

371
00:22:39,649 --> 00:22:41,777
Diz as palavras mágicas.

372
00:22:42,569 --> 00:22:43,653
Afasta-te.

373
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
Errado.

374
00:22:47,908 --> 00:22:49,117
Deixa-nos em paz.

375
00:22:52,537 --> 00:22:54,247
Só se disseres "por favor".

376
00:23:04,424 --> 00:23:05,926
Bate-me. Força.

377
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
Força.

378
00:23:10,347 --> 00:23:11,473
Dou cabo de vocês.

379
00:23:11,556 --> 00:23:12,641
Força.

380
00:23:12,724 --> 00:23:15,102
Não podemos ser apanhados. Vamos.

381
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
Vamos.

382
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
Vamos.

383
00:23:17,521 --> 00:23:19,648
- Vemo-nos no tapete.
- Vamos!

384
00:23:28,907 --> 00:23:29,908
O Cobra Kai.

385
00:23:30,826 --> 00:23:32,077
São uns parvalhões.

386
00:23:33,537 --> 00:23:34,579
Belo pontapé.

387
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
Belo contra-ataque.

388
00:23:40,210 --> 00:23:41,878
Acho que já se foram embora.

389
00:23:44,297 --> 00:23:45,841
Não. Eu…

390
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
- Eu…
- Desculpa. Pensei…

391
00:23:48,885 --> 00:23:51,012
Não, eu tenho namorado.

392
00:23:52,305 --> 00:23:54,599
Desculpa se te dei a ideia errada.

393
00:23:55,976 --> 00:23:59,187
Já passa da hora do recolher.
Tenho de ir. Desculpa.

394
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
Adeus.

395
00:24:05,986 --> 00:24:09,364
Não acredito que me chibaste à Yas.
Ela acabou comigo.

396
00:24:09,448 --> 00:24:12,742
A culpa não é minha.
Tu é que dançaste com outra miúda.

397
00:24:12,826 --> 00:24:15,787
Só estás chateado
porque ela não te escolheu.

398
00:24:15,871 --> 00:24:18,248
Como assim? Eu recusei-a.

399
00:24:18,331 --> 00:24:20,584
Não faz mal. Estás com ciúmes.

400
00:24:20,667 --> 00:24:23,044
Mas arruinar a minha relação
por causa disso?

401
00:24:23,128 --> 00:24:25,046
Isso é muito mau, mesmo para ti.

402
00:24:25,130 --> 00:24:27,132
Ninguém está com ciúmes.

403
00:24:27,215 --> 00:24:30,510
Se não gostas de consequências,
não faças merda.

404
00:24:34,222 --> 00:24:37,309
Há pessoas que não sabem
assumir a responsabilidade.

405
00:24:40,353 --> 00:24:41,354
Certo.

406
00:24:43,023 --> 00:24:44,274
Responsabilidade.

407
00:24:47,903 --> 00:24:49,404
Desculpa por ter gritado.

408
00:24:49,988 --> 00:24:51,656
São demasiadas coisas.

409
00:24:53,241 --> 00:24:55,410
Eu sei que quer resolver as coisas,

410
00:24:55,494 --> 00:24:59,664
mas não sei se consigo esquecer
tudo o que se passou.

411
00:25:01,958 --> 00:25:03,752
É difícil superar rancores.

412
00:25:06,087 --> 00:25:07,756
Mas sabes o que também é difícil?

413
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
Ser um lutador de karaté de elite.

414
00:25:12,344 --> 00:25:15,972
E tu conseguiste mais depressa
do que qualquer um que conheço.

415
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
E eu conheço muitos lutadores.

416
00:25:19,267 --> 00:25:20,977
Não é só o Anthony.

417
00:25:21,811 --> 00:25:22,938
A verdade

418
00:25:23,563 --> 00:25:25,774
é que não sei
se consigo enfrentar os outros.

419
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
Foste humilhado.

420
00:25:28,777 --> 00:25:29,694
É uma treta.

421
00:25:30,779 --> 00:25:33,281
Mas vais acabar por ter de os ver.

422
00:25:34,991 --> 00:25:37,577
Vai mostrar-lhes que não és o Cagão.

423
00:25:38,828 --> 00:25:40,413
És o Kenny Payne.

424
00:25:41,081 --> 00:25:45,502
Um membro do dojo que, com a tua ajuda,
vai ganhar o Sekai Taikai.

425
00:25:46,920 --> 00:25:49,256
Seria fixe voltar como campeão mundial.

426
00:25:49,339 --> 00:25:50,340
Pois seria!

427
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
Mãe?

428
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
Dás-nos um minuto?

429
00:25:58,682 --> 00:26:00,308
Sim, claro.

430
00:26:06,231 --> 00:26:07,274
Ouve.

431
00:26:07,857 --> 00:26:10,277
Juro pela minha vida que não te droguei.

432
00:26:10,986 --> 00:26:15,865
Mas tenho sido muito idiota
e entendo porque desconfias de mim.

433
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
Não faz mal.

434
00:26:17,617 --> 00:26:19,160
Faz, sim.

435
00:26:20,453 --> 00:26:22,539
E, como fui eu que comecei esta guerra,

436
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
vou acabar com ela.

437
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
Por isso,

438
00:26:28,336 --> 00:26:29,796
vou cagar nas calças.

439
00:26:29,879 --> 00:26:31,756
LAXANTE

440
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
Espera, meu. Dá-me um segundo.

441
00:26:42,017 --> 00:26:43,560
Devon? O que se passa?

442
00:26:43,643 --> 00:26:44,978
Olá, Kenny.

443
00:26:45,061 --> 00:26:47,439
Ouvi dizer que vinhas para Barcelona.

444
00:26:47,522 --> 00:26:50,775
O que é brutal,
mas tenho de te contar uma coisa.

445
00:26:51,610 --> 00:26:53,236
Fui eu que te dei os laxantes.

446
00:26:53,320 --> 00:26:55,822
- O quê?
- Desculpa. Sinto-me mesmo mal.

447
00:26:56,531 --> 00:26:58,575
Estava sob muita pressão e…

448
00:26:58,658 --> 00:27:01,870
Podemos falar sobre isso aí?
Tenho de desligar.

449
00:27:01,953 --> 00:27:03,455
Espera. Sim.

450
00:27:03,997 --> 00:27:05,457
Claro que sim.

451
00:27:09,294 --> 00:27:10,462
Merda!

452
00:27:17,719 --> 00:27:19,596
Quanto tempo demora a fazer efeito?

453
00:27:19,679 --> 00:27:23,642
Não sei, meu, mas vai andando.
É melhor estares em casa.

454
00:27:23,725 --> 00:27:25,685
Está bem. Estamos bem?

455
00:27:26,978 --> 00:27:27,854
Sim.

456
00:27:28,772 --> 00:27:29,773
Fixe!

457
00:27:30,815 --> 00:27:32,776
Mãe, arranca, por favor.

458
00:27:35,362 --> 00:27:37,614
Viu miúdos americanos?

459
00:27:37,697 --> 00:27:39,240
Um tem uma crista.

460
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
Sim, há pouco tempo.

461
00:27:41,951 --> 00:27:43,286
Estiveram a lutar?

462
00:27:43,370 --> 00:27:44,454
Eu não vi nada.

463
00:27:50,543 --> 00:27:53,380
- Tanta preocupação para nada.
- É o que parece.

464
00:27:57,342 --> 00:28:01,888
Como se chama a técnica
que usaste com o turista idiota?

465
00:28:01,971 --> 00:28:04,933
Não vou contar os meus segredos
ao inimigo.

466
00:28:05,934 --> 00:28:07,185
Eu não sou o inimigo.

467
00:28:07,268 --> 00:28:08,144
Pois não.

468
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
O teu inimigo é a orquídea.

469
00:28:11,648 --> 00:28:13,900
Suponho que tenha sido por uma mulher.

470
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
Não quero falar disso.

471
00:28:15,402 --> 00:28:18,488
Porquê? O Chozen não gosta de mulheres?

472
00:28:18,571 --> 00:28:20,240
Eu nunca disse isso.

473
00:28:22,283 --> 00:28:27,247
Ela deve ter-te partido o coração
para deixares uma flor dar cabo de ti.

474
00:28:27,330 --> 00:28:30,750
- Nada dá cabo de mim.
- Aposto que eu conseguia.

475
00:28:30,834 --> 00:28:33,795
Não duravas um segundo numa luta comigo.

476
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
Veremos.

477
00:29:07,537 --> 00:29:09,080
Tenho a cabeça a latejar.

478
00:29:10,915 --> 00:29:12,917
Mal me lembro de ontem à noite.

479
00:29:14,419 --> 00:29:16,045
Ainda bem que eu me lembro.

480
00:29:37,859 --> 00:29:39,944
Obrigado pela vossa coragem no voo.

481
00:29:40,028 --> 00:29:42,238
Não há nada mais perigoso
do que um rico bêbedo.

482
00:29:42,322 --> 00:29:45,617
- Espero que a tua mãe fique bem.
- Obrigado pela boleia.

483
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
HOSPITAL GERAL DE WEST VALLEY

484
00:29:49,370 --> 00:29:50,330
Com licença.

485
00:29:50,413 --> 00:29:52,123
Viemos ver a Carmen Diaz.

486
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
Quarto 54.

487
00:29:54,000 --> 00:29:55,502
- 54.
- Esperem!

488
00:29:57,796 --> 00:29:59,047
Mãe.

489
00:30:06,387 --> 00:30:09,182
Onde está a mulher deste quarto?

490
00:30:11,017 --> 00:30:12,310
Dónde está Carmen?

491
00:30:13,728 --> 00:30:15,313
- Desculpem.
- Onde está?

492
00:30:15,396 --> 00:30:17,315
- Ela estava aqui?
- Não sei.

493
00:30:17,398 --> 00:30:18,483
Onde está ela?

494
00:30:18,566 --> 00:30:21,569
Disseste que ela ia ficar bem.

495
00:30:21,653 --> 00:30:22,570
Pronto.

496
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
Pronto.

497
00:30:29,160 --> 00:30:30,245
Miggy?

498
00:30:30,328 --> 00:30:32,288
- Johnny.
- Olá.

499
00:30:32,872 --> 00:30:35,625
- O que fazem aqui?
- Mãe!

500
00:30:36,209 --> 00:30:37,377
Querido!

501
00:30:38,294 --> 00:30:40,171
Fizemos uma cerclagem de urgência.

502
00:30:40,255 --> 00:30:43,967
Estivemos preocupados,
mas ela e a bebé são fortes.

503
00:30:45,426 --> 00:30:49,347
Só precisa de ficar de cama
durante umas semanas até recuperar.

504
00:30:50,890 --> 00:30:52,016
Vou deixar-vos.

505
00:30:52,100 --> 00:30:53,351
Obrigado.

506
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
Não acredito que voltaram.

507
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
És a melhor mãe do mundo.
Claro que voltámos.

508
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
Não voltaremos a deixar-te.

509
00:31:06,239 --> 00:31:08,700
Ela tem muita sorte por seres pai dela.

510
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
Além disso,

511
00:31:10,118 --> 00:31:14,247
ninguém vai meter-se com a menina
cujo irmão ganhou o Sekai Taikai.

512
00:31:16,249 --> 00:31:18,543
- Como assim?
- Ouviste a médica.

513
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
Eu estou bem.

514
00:31:20,378 --> 00:31:22,171
Só preciso de descansar.

515
00:31:22,255 --> 00:31:25,466
A minha mãe está aqui.
Não estão aqui a fazer nada.

516
00:31:25,550 --> 00:31:28,469
Tu e o Miggy têm de voltar para Espanha.

517
00:31:28,553 --> 00:31:29,762
Acabámos de chegar, mãe.

518
00:31:29,846 --> 00:31:33,391
Foi o karaté que nos uniu.

519
00:31:33,474 --> 00:31:35,977
Esta é a tua grande oportunidade, Miguel.

520
00:31:36,060 --> 00:31:38,855
Volta e acaba o que começaste.

521
00:31:41,316 --> 00:31:42,567
Ambos.

522
00:31:43,693 --> 00:31:45,153
Promete-me só uma coisa.

523
00:31:45,820 --> 00:31:47,030
Tudo o que quiseres.

524
00:31:50,199 --> 00:31:51,075
Ganha.

525
00:31:54,829 --> 00:31:55,663
Ganha.

526
00:32:09,135 --> 00:32:11,763
Obviamente, isto fica entre nós.

527
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
Concordo.

528
00:32:13,973 --> 00:32:16,643
E ninguém pode saber
do que aconteceu na praia.

529
00:32:16,726 --> 00:32:17,852
Foi uma vez sem exemplo.

530
00:32:19,270 --> 00:32:21,356
Duas, se contarmos com esta manhã.

531
00:32:23,733 --> 00:32:24,859
A partir de agora,

532
00:32:25,944 --> 00:32:27,862
temos de ser profissionais.

533
00:32:27,946 --> 00:32:28,863
Sim.

534
00:32:29,364 --> 00:32:32,367
O que acontece em Barcelona
fica em Barcelona.

535
00:32:36,663 --> 00:32:38,706
Capanga com cabelo comprido.

536
00:32:38,790 --> 00:32:40,041
Está contigo?

537
00:32:40,124 --> 00:32:41,459
Nunca o tinha visto.

538
00:32:42,835 --> 00:32:44,462
Mas o sensei Kreese sim.

539
00:32:55,098 --> 00:32:57,517
Certo. Qual é a grande emergência?

540
00:32:59,936 --> 00:33:01,437
O que faz ela aqui?

541
00:33:02,188 --> 00:33:03,982
Cruzámo-nos.

542
00:33:04,607 --> 00:33:05,817
Por engano.

543
00:33:05,900 --> 00:33:07,235
Por engano?

544
00:33:07,318 --> 00:33:10,571
Mas encontrámos o homem que te raptou.
Seguimo-lo até aqui.

545
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
Ora vejam só.

546
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
O gangue está todo aqui.

547
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
O que se passa?

548
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
Chamaste o Kreese?

549
00:33:22,166 --> 00:33:23,209
Claro que sim.

550
00:33:23,292 --> 00:33:25,461
Também tenho perguntas.

551
00:33:25,545 --> 00:33:28,089
Eu não esqueci o ataque de ontem.

552
00:33:29,632 --> 00:33:31,843
As ações têm consequências, Daniel.

553
00:33:32,635 --> 00:33:34,262
Tal como tu vais descobrir.

554
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
Vamos.

555
00:33:45,481 --> 00:33:46,315
Ali está ele.

556
00:33:49,027 --> 00:33:50,778
Vamos obter respostas.

557
00:33:52,613 --> 00:33:55,533
Bom trabalho. Eles estão cheios de medo.

558
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
Espera.

559
00:33:57,285 --> 00:33:58,494
Sensei Wolf?

560
00:34:00,204 --> 00:34:02,081
Mandaste este rufia raptar-me?

561
00:34:02,165 --> 00:34:02,999
Porquê?

562
00:34:03,499 --> 00:34:05,001
Porque, pequeno Danny…

563
00:34:18,139 --> 00:34:20,850
… o que seria a vida sem surpresas?

564
00:35:13,152 --> 00:35:17,615
Legendas: Maria João Fernandes