1
00:00:14,597 --> 00:00:17,434
BANGKOK, THAILANDA

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
CU TREI LUNI ÎN URMĂ

3
00:00:48,840 --> 00:00:50,884
Salut, Terry!

4
00:00:52,343 --> 00:00:55,263
Chiar trebuia să ne întâlnim
în văgăuna asta?

5
00:00:55,805 --> 00:00:57,974
În fine, am vești bune.

6
00:00:58,683 --> 00:01:02,395
L-am convins pe judecător
să închidă cazul. N-a fost prea greu.

7
00:01:02,479 --> 00:01:05,440
Îl știi pe Pisică de mare, Raymond Porter?

8
00:01:05,523 --> 00:01:07,609
E cel mai puțin credibil martor.

9
00:01:07,692 --> 00:01:10,487
Pusese un puști
să depună mărturie pentru el.

10
00:01:10,570 --> 00:01:13,823
N-am mai văzut ceva așa de ridicol
în instanță.

11
00:01:21,998 --> 00:01:23,625
Ascultă, Terry!

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,795
De când te-ai întors la karate,
te-ai purtat…

13
00:01:27,712 --> 00:01:30,048
Ai spart mulți bani pe acele dojo-uri.

14
00:01:30,131 --> 00:01:31,633
Bine că mai ai iahtul!

15
00:01:31,716 --> 00:01:34,135
N-aș vrea să te distrugi

16
00:01:34,219 --> 00:01:36,346
și să ajungi la morgă ca Snake.

17
00:01:37,847 --> 00:01:39,808
Toți vom ajunge acolo cândva.

18
00:01:40,558 --> 00:01:41,976
Calmează-te, frate!

19
00:01:56,366 --> 00:01:57,575
Uită-te cu atenție!

20
00:02:07,836 --> 00:02:09,003
Isuse Hristoase!

21
00:02:09,087 --> 00:02:11,506
Mai am conturile din străinătate?

22
00:02:13,133 --> 00:02:15,343
Da. Dar nu știu ce vrei…

23
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Atât voiam să aud.

24
00:02:17,303 --> 00:02:18,721
Ești teafăr, iubitule?

25
00:02:21,766 --> 00:02:23,685
- Ai cerut să mă vezi.
- Da.

26
00:02:26,521 --> 00:02:28,398
Ai executat Apusul Shaolin?

27
00:02:29,566 --> 00:02:31,317
Credeam că era interzisă.

28
00:02:31,401 --> 00:02:32,610
Nu, nu și aici.

29
00:02:34,904 --> 00:02:37,198
M-am întors doar trei sferturi.

30
00:02:37,782 --> 00:02:39,159
Ești de la comisie?

31
00:02:39,242 --> 00:02:41,786
Nu. Nu suntem de la comisie.

32
00:02:46,916 --> 00:02:49,419
Dar cunosc problemele tale financiare.

33
00:02:50,211 --> 00:02:52,463
Ai pierdut dreptul asupra dojo-ului.

34
00:02:52,547 --> 00:02:55,925
Unele probleme pot fi rezolvate
în cușcă, dar nu și asta.

35
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
Te-ai încurcat cu cine nu trebuia, amice.

36
00:03:01,764 --> 00:03:03,099
Acum suntem amici?

37
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
Nu.

38
00:03:05,768 --> 00:03:06,978
Sunt salvatorul tău.

39
00:03:08,021 --> 00:03:10,190
Am venit ca să-ți plătesc datoriile.

40
00:03:11,191 --> 00:03:12,400
Care e șmecheria?

41
00:03:12,483 --> 00:03:14,235
Fiind campioni en-titre,

42
00:03:15,111 --> 00:03:18,698
echipa ta are un loc automat
la Sekai Taikai.

43
00:03:19,240 --> 00:03:21,159
Am niște amici care se dau mari.

44
00:03:21,242 --> 00:03:23,578
Dacă le dai peste nas

45
00:03:24,162 --> 00:03:27,916
și îi faci de râs în fața întregii lumi,

46
00:03:28,708 --> 00:03:33,087
îți dau dreptul de proprietate
asupra dojo-ului pentru totdeauna.

47
00:03:34,881 --> 00:03:35,924
E ca și făcut!

48
00:03:36,507 --> 00:03:37,425
- Da.
- Nu!

49
00:03:37,508 --> 00:03:39,510
Nu s-a făcut nimic. Haide, Terry!

50
00:03:39,594 --> 00:03:42,764
- Alt dojo? Gândește-te la moștenirea ta!
- Care?

51
00:03:42,847 --> 00:03:45,516
Nenorociții ăia mi-au distrus reputația.

52
00:03:45,600 --> 00:03:49,938
Mi-au răpit singurul lucru
de care îmi mai păsa.

53
00:03:50,021 --> 00:03:52,523
Dacă e să ajung în iad…

54
00:03:54,525 --> 00:03:55,985
o să-i iau după mine.

55
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
Tu mi-ai plănuit răpirea?

56
00:04:02,784 --> 00:04:06,037
Obsesia pentru trecutul mentorului tău
a făcut-o simplă.

57
00:04:06,120 --> 00:04:08,456
În plus, nu m-am putut abține

58
00:04:08,539 --> 00:04:10,833
să nu te fac să-l revezi pe De Guzman.

59
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
- Cară-te, da?
- Tu să te cari!

60
00:04:14,462 --> 00:04:16,589
- Bate-l, Dennis!
- Scoate-i ochiul!

61
00:04:16,673 --> 00:04:18,132
- Așa, dă-i!
- Fă-l praf!

62
00:04:20,051 --> 00:04:21,386
Mai vrei o tură?

63
00:04:21,469 --> 00:04:22,887
Cred că glumești!

64
00:04:22,971 --> 00:04:26,182
Gata, Terry!
Ai trei secunde să ieși de acolo.

65
00:04:26,766 --> 00:04:28,393
Sau te scoatem noi.

66
00:04:28,476 --> 00:04:29,310
Unu!

67
00:04:30,770 --> 00:04:31,771
Doi!

68
00:04:31,854 --> 00:04:34,190
Sunteți pregătit, domnule Silver?

69
00:04:35,942 --> 00:04:36,859
Da, Gabriella.

70
00:04:37,694 --> 00:04:39,153
Un moment, te rog!

71
00:04:39,737 --> 00:04:40,989
Îmi pare rău,

72
00:04:41,572 --> 00:04:45,076
dar am programare
la un masaj cu patru mâini.

73
00:04:45,159 --> 00:04:47,829
Abia așteptam să văd ce se va întâmpla,

74
00:04:47,912 --> 00:04:51,874
dar programările se respectă.

75
00:04:55,461 --> 00:04:57,255
Pari cam încordat, John.

76
00:04:57,964 --> 00:04:59,799
Ar trebui să faci și tu unul.

77
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
Fac cinste!

78
00:05:05,096 --> 00:05:06,597
Ca în vremurile bune.

79
00:05:09,517 --> 00:05:10,560
Să mergem!

80
00:05:16,524 --> 00:05:18,234
Nu aici. Nu acum.

81
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
Să câștigăm întâi turneul!

82
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
Ce-a fost asta?

83
00:05:33,708 --> 00:05:35,043
Sigur nu e nimic.

84
00:05:35,918 --> 00:05:37,003
Ce facem acum?

85
00:05:37,086 --> 00:05:38,880
Trebuie să le spunem copiilor.

86
00:05:38,963 --> 00:05:42,925
Dacă îi înfruntăm pe Kreese
și pe Silver, trebuie să colaborăm.

87
00:05:43,885 --> 00:05:44,761
Haide!

88
00:05:53,644 --> 00:05:56,689
Ne-am întors, târfulițelor,
suntem gata de bătaie!

89
00:05:57,440 --> 00:05:58,983
Cine e gata să câștigăm?

90
00:06:01,694 --> 00:06:03,571
Ce-i cu moacele astea?

91
00:06:09,744 --> 00:06:12,580
S-a întors ticălosul cu codiță? Glumești!

92
00:06:12,663 --> 00:06:15,917
Ce rost are pușcăria,
cu Kreese evadat și Silver liber?

93
00:06:16,000 --> 00:06:18,836
Și politica de admitere
la turneu e aiurea.

94
00:06:18,920 --> 00:06:23,091
De bine, de rău, Sekai Taikai nu știu
ce s-a întâmplat în Valley.

95
00:06:23,591 --> 00:06:28,012
Silver e aici ca să se țină de cuvânt.
Să devină cel mai bun dojo din lume.

96
00:06:28,096 --> 00:06:32,016
Silver n-a putut câștiga cu Cobra Kai
și a cumpărat alt dojo.

97
00:06:32,100 --> 00:06:35,061
Și știm că nu se teme să facă fărădelegi.

98
00:06:35,144 --> 00:06:36,521
Dă-l naibii pe Silver!

99
00:06:37,855 --> 00:06:40,066
L-am doborât o dată, o facem din nou.

100
00:06:41,401 --> 00:06:43,027
Am lăsat-o acolo pe Carmen

101
00:06:43,986 --> 00:06:44,904
ca să câștig.

102
00:06:46,614 --> 00:06:49,033
- Să terminăm ce am început!
- Da.

103
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
Johnny, eu…

104
00:06:54,038 --> 00:06:57,375
Sunt foarte ușurat
că bebelușa și Carmen sunt bine.

105
00:06:57,458 --> 00:07:01,212
Și apreciez mesajul vocal
pe care mi l-ai lăsat.

106
00:07:01,295 --> 00:07:02,588
Nu-ți face griji!

107
00:07:03,464 --> 00:07:05,007
A fost apă de ploaie.

108
00:07:07,593 --> 00:07:08,553
Facem pace?

109
00:07:10,430 --> 00:07:11,264
Facem pace.

110
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
Așa.

111
00:07:14,809 --> 00:07:15,977
Hai să câștigăm!

112
00:07:16,060 --> 00:07:17,103
Haide!

113
00:07:26,112 --> 00:07:29,949
Uite, nu știu dacă mă vei ierta vreodată,

114
00:07:31,659 --> 00:07:33,161
dar îmi pare foarte rău!

115
00:07:33,703 --> 00:07:38,124
Am regretat ce ți-am făcut
în fiecare zi de când sunt aici.

116
00:07:39,500 --> 00:07:42,420
Am avut mult timp de gândire în avion.

117
00:07:42,503 --> 00:07:44,755
Mereu te-am plăcut.

118
00:07:45,339 --> 00:07:47,800
Erai mișto când ne antrenam cu Silver,

119
00:07:47,884 --> 00:07:52,555
așa că mă simt flatat că m-ai vizat.
Am fost o amenințare pentru tine.

120
00:07:53,389 --> 00:07:54,223
Așa este.

121
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
Da, știu.

122
00:07:56,642 --> 00:07:58,352
- Dar vreau să lupți.
- Auzi?

123
00:07:58,436 --> 00:08:00,271
Ce caută Kenny aici cu Miguel?

124
00:08:00,354 --> 00:08:02,690
O să îi ia locul lui Devon.

125
00:08:03,608 --> 00:08:06,235
Deci a iertat-o, pur și simplu?

126
00:08:06,819 --> 00:08:08,863
După ce a făcut? Nu cred.

127
00:08:09,906 --> 00:08:14,035
De vreme ce ești singurul căpitan
fără o slăbiciune pentru Kenny,

128
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
mă simt obligat să te anunț

129
00:08:15,995 --> 00:08:19,081
că s-ar putea
să avem un trădător printre noi.

130
00:08:19,165 --> 00:08:21,584
- Am emoții.
- Am înțeles.

131
00:08:21,667 --> 00:08:23,836
Să nu tragem concluzii pripite!

132
00:08:23,920 --> 00:08:25,505
Nu spun că s-a întâmplat.

133
00:08:25,588 --> 00:08:29,050
Doar că știm că Silver va trișa.

134
00:08:29,133 --> 00:08:31,719
Singura întrebare este: „Cum?”

135
00:08:37,141 --> 00:08:39,352
Topul primelor opt dojo-uri!

136
00:08:39,977 --> 00:08:42,146
E ultimul concurs de grup.

137
00:08:42,897 --> 00:08:44,482
Pe parcursul turneului,

138
00:08:44,565 --> 00:08:46,817
v-ați arătat vrednici

139
00:08:47,527 --> 00:08:49,987
de locul din vârful clasamentului.

140
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
După ziua de azi,

141
00:08:51,906 --> 00:08:54,534
doar cei mai buni dintre cei buni

142
00:08:54,617 --> 00:08:58,663
vor intra în turneul campionilor.

143
00:08:58,746 --> 00:09:01,249
Iată regulile pentru această rundă!

144
00:09:01,332 --> 00:09:03,834
Fiecare echipă va înfrunta trei adversari

145
00:09:03,918 --> 00:09:05,711
aleși aleatoriu,

146
00:09:06,504 --> 00:09:10,758
într-un concurs între toate dojo-urile!

147
00:09:11,926 --> 00:09:13,803
Vor fi doi luptători în ring.

148
00:09:13,886 --> 00:09:16,055
Câte unul de la fiecare dojo.

149
00:09:16,138 --> 00:09:17,348
Pregătiți-vă!

150
00:09:17,431 --> 00:09:22,770
Ceilalți zece vor rămâne pe margine,
așteptând să fie introduși de coechipier.

151
00:09:22,853 --> 00:09:24,188
Luptați!

152
00:09:30,570 --> 00:09:33,030
Va fi o luptă continuă.

153
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
Repede, bagă-mă!

154
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
Fără opriri, fără pauze.

155
00:09:42,039 --> 00:09:42,873
Punct!

156
00:09:43,791 --> 00:09:47,253
Folosiți-vă coechipierii cu înțelepciune!

157
00:10:03,811 --> 00:10:06,105
Punct! Dragonii de fier, 2-0.

158
00:10:07,231 --> 00:10:10,735
Primul dojo care înscrie trei puncte
câștigă meciul.

159
00:10:18,701 --> 00:10:20,161
Până la sfârșitul zilei,

160
00:10:20,995 --> 00:10:23,539
căpitanii voștri

161
00:10:23,623 --> 00:10:26,125
fie vor lupta în turneul campionilor,

162
00:10:27,793 --> 00:10:30,254
fie vor fi eliminați,

163
00:10:30,338 --> 00:10:32,548
privind luptele de pe margine.

164
00:10:34,550 --> 00:10:35,384
Punct!

165
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
Cobra Kai câștigă!

166
00:10:37,970 --> 00:10:39,347
Dragonii câștigă!

167
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
Așa!

168
00:10:43,934 --> 00:10:47,480
Să câștige cele mai bune dojo-uri!

169
00:10:47,563 --> 00:10:49,315
RUNDA DE ELIMINARE 2

170
00:10:49,398 --> 00:10:50,900
Haide! Mișcă, Diego!

171
00:10:58,282 --> 00:10:59,200
Luptați!

172
00:11:06,374 --> 00:11:07,667
Demetri, bagă-mă!

173
00:11:07,750 --> 00:11:09,043
Nu, mă descurc!

174
00:11:14,382 --> 00:11:16,133
- Demetri, bagă-mă!
- Nu!

175
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
Punct!

176
00:11:18,552 --> 00:11:19,428
Ce?

177
00:11:29,689 --> 00:11:30,606
Maria!

178
00:11:45,329 --> 00:11:47,498
- Da!
- Punct! Este 1-1!

179
00:11:47,581 --> 00:11:48,416
Haideți!

180
00:12:09,186 --> 00:12:10,271
Hawk, bagă-mă!

181
00:12:10,354 --> 00:12:11,522
Bagă-l pe Kenny!

182
00:12:11,605 --> 00:12:12,898
Nu-l băga!

183
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
- Ce faci? Bagă-l pe Kenny!
- Haide!

184
00:12:19,613 --> 00:12:20,781
Ce faci?

185
00:12:23,743 --> 00:12:24,869
Punct!

186
00:12:24,952 --> 00:12:25,911
Mai repede!

187
00:12:30,291 --> 00:12:31,417
Robby!

188
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
Punct!

189
00:12:42,011 --> 00:12:44,638
Echipa Pantera are
o victorie impresionantă.

190
00:12:44,722 --> 00:12:49,059
Această înfrângere duce Miyagi-Do
aproape de eliminare după primul meci.

191
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
De ce nu l-ai băgat pe Kenny?

192
00:12:51,729 --> 00:12:53,856
Abia a ajuns. Cum să-l băgăm?

193
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
Ca să nu fiu bătut ca tine și Demetri?

194
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
De parcă te-ai descurca mai bine!

195
00:12:58,694 --> 00:13:00,863
Ai dispărut complet după cufureală.

196
00:13:00,946 --> 00:13:03,574
Și te-ai întors în același timp cu Silver.

197
00:13:03,657 --> 00:13:06,118
- Vreți să băgați o cârtiță?
- Pe bune?

198
00:13:06,619 --> 00:13:09,246
Zbor până aici și nu-mi dați nicio șansă?

199
00:13:09,330 --> 00:13:12,416
Toți au râs de mine în pădure,
dar eu sunt ticălosul?

200
00:13:12,500 --> 00:13:14,752
E încă supărat. Vrea răzbunare.

201
00:13:14,835 --> 00:13:15,795
Mai zi ceva…

202
00:13:15,878 --> 00:13:17,505
Nu e vorba despre Kenny.

203
00:13:17,588 --> 00:13:19,840
Eu am pierdut meciul. Eu.

204
00:13:22,092 --> 00:13:22,968
Robby!

205
00:13:27,181 --> 00:13:28,557
Ce naiba a fost asta?

206
00:13:29,892 --> 00:13:31,018
Nu știu.

207
00:13:31,101 --> 00:13:34,230
Echipa se destramă mai repede
ca un taco crocant.

208
00:13:34,313 --> 00:13:37,566
N-am înfruntat echipa lui Silver,
dar deja ne afectează.

209
00:13:37,650 --> 00:13:39,568
Da. Nu merge să-l ignorăm.

210
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
Vrea să râdă de noi,

211
00:13:43,572 --> 00:13:45,616
ar trebui să întoarcem foaia.

212
00:13:47,952 --> 00:13:49,745
Ai face bine să te păzești.

213
00:13:51,914 --> 00:13:55,125
Poate îl folosim pe celălalt dușman

214
00:13:55,209 --> 00:13:56,961
pentru asta, ce ziceți?

215
00:14:01,131 --> 00:14:02,258
Robby!

216
00:14:03,425 --> 00:14:04,343
Ce se întâmplă?

217
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
Se vede cu ochiul liber.
O dau în bară rău de tot.

218
00:14:07,721 --> 00:14:09,932
Nu e vina ta. E înfrângerea echipei.

219
00:14:10,432 --> 00:14:13,435
Ce este, de fapt?
Ce ai pățit cât am fost plecat?

220
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Multe.

221
00:14:16,313 --> 00:14:18,858
Tory mi-a dat papucii.
S-a combinat cu Kwon.

222
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
- Ce?
- Da.

223
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
M-am îmbătat și am făcut o prostie.

224
00:14:23,362 --> 00:14:25,990
O dau în bară în toate privințele.

225
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Cum ai spus.

226
00:14:30,786 --> 00:14:32,413
Tu trebuia să fii căpitan.

227
00:14:32,496 --> 00:14:33,747
Vrăjeli!

228
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Ți-ai câștigat locul.

229
00:14:35,499 --> 00:14:38,294
Te gândești prea mult la asta.
Cine n-ar face-o?

230
00:14:38,377 --> 00:14:41,714
Dar echipa atârnă de un fir de ață.
Avem nevoie de lider.

231
00:14:41,797 --> 00:14:43,549
Știu. Dar acela nu sunt eu.

232
00:14:43,632 --> 00:14:45,134
Alte vrăjeli!

233
00:14:46,135 --> 00:14:48,888
Tu ai făcut lumea să plece de la Silver.

234
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
L-ai adus pe Kenny la noi.

235
00:14:51,849 --> 00:14:54,143
Vrei, nu vrei, ești lider înnăscut.

236
00:14:54,226 --> 00:14:57,479
Bine? Lupți pentru convingerile tale
și nu te dai bătut.

237
00:14:57,980 --> 00:15:00,816
Așa că toată chestia
cu „nu sunt lider” este…

238
00:15:01,400 --> 00:15:02,860
- Vrăjeală?
- Da.

239
00:15:04,653 --> 00:15:05,654
Condu-ne!

240
00:15:06,238 --> 00:15:08,657
Și te vom urma. Eu te voi urma.

241
00:15:10,034 --> 00:15:13,203
Chiar dacă m-am purtat urât cu tine
înainte să plec.

242
00:15:13,287 --> 00:15:15,915
A fost… N-a fost vina ta.

243
00:15:16,498 --> 00:15:17,333
E în regulă.

244
00:15:18,500 --> 00:15:20,920
Când va sosi clipa, o să ieși în față.

245
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
Cum o faci mereu.

246
00:15:23,172 --> 00:15:24,423
Ca un lider.

247
00:15:27,468 --> 00:15:28,886
- Mersi!
- Pentru puțin.

248
00:15:33,474 --> 00:15:35,684
Ce faceți, gașcă?

249
00:15:35,768 --> 00:15:37,061
Suntem în sferturi,

250
00:15:37,144 --> 00:15:40,773
iar Regina karatelui e încă neînvinsă.

251
00:15:40,856 --> 00:15:42,399
Care e secretul meu?

252
00:15:42,483 --> 00:15:44,443
Toată ziua muncesc mult.

253
00:15:45,277 --> 00:15:46,195
Dar noaptea

254
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
muncesc și mai mult.

255
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
Nu-i așa, Nichols?

256
00:15:53,118 --> 00:15:54,411
- Dar…
- Așa e.

257
00:15:54,495 --> 00:15:58,540
Secretul ei e că e o cățea cu două fețe
căreia nu-i pasă de surate.

258
00:15:58,624 --> 00:16:01,168
- Doar le fură iubiții.
- Dă-mi-l!

259
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
Gata!

260
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
Pleacă!

261
00:16:06,632 --> 00:16:09,593
M-am săturat de prostiile astea personale.

262
00:16:10,761 --> 00:16:12,930
Trebuie să te concentrezi.

263
00:16:40,749 --> 00:16:43,460
Un voucher cadou pentru SPA.

264
00:16:50,592 --> 00:16:52,720
Al naibii hoț nenorocit!

265
00:16:54,096 --> 00:16:55,180
- Unde e?
- Calm!

266
00:16:56,181 --> 00:16:57,474
Unde naiba e?

267
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
Habar n-am despre ce vorbești.

268
00:17:01,145 --> 00:17:02,062
Domnilor!

269
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
Ce naiba?

270
00:17:04,106 --> 00:17:06,775
Aici sunt permise
doar luptele de pe saltea.

271
00:17:07,443 --> 00:17:09,153
Vreți să vă suspend?

272
00:17:09,236 --> 00:17:11,530
Ne cerem scuze, dle Braun.

273
00:17:11,613 --> 00:17:13,365
Nu se va mai repeta.

274
00:17:13,449 --> 00:17:16,577
Sper să nu. Nu vreți să mă vedeți supărat.

275
00:17:18,287 --> 00:17:20,706
Când am devenit dădacă?

276
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
Nu s-a terminat.

277
00:17:21,999 --> 00:17:24,001
Abia aștept data viitoare!

278
00:17:24,084 --> 00:17:25,127
Calmează-te!

279
00:17:27,421 --> 00:17:29,131
Ia te uită! Funcționează.

280
00:17:30,007 --> 00:17:34,053
Sunt surprins că ai fost de acord.
Ce ar crede Miyagi?

281
00:17:34,136 --> 00:17:37,556
Apărarea e să și redirecționezi
avântul adversarului.

282
00:17:37,639 --> 00:17:39,767
Cușca de câine schimbă omul.

283
00:17:39,850 --> 00:17:41,268
Poate și asta.

284
00:17:46,565 --> 00:17:51,195
Următorul meci dintre Cobra Kai
și Tiger Strike începe în 15 minute.

285
00:17:55,365 --> 00:17:56,658
Fiți gata! Luptați!

286
00:17:58,827 --> 00:17:59,787
Punct!

287
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
Așa!

288
00:18:01,121 --> 00:18:03,332
Yoon, bag-o pe Nichols!

289
00:18:06,668 --> 00:18:09,880
Proastă idee! Fata ta nu e în apele ei.

290
00:18:09,963 --> 00:18:12,549
Nu îi stă mintea la turneu.

291
00:18:12,633 --> 00:18:14,176
Se descurcă cu orice.

292
00:18:14,760 --> 00:18:15,886
Yoon, bag-o!

293
00:18:16,929 --> 00:18:17,930
Tory!

294
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
Termin-o, Vlad!

295
00:18:40,661 --> 00:18:42,538
Punct! Tiger Strike, 2-0.

296
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Luptătoarea ta trebuie să fie mai atentă.

297
00:18:55,300 --> 00:18:56,844
Concentrează-te, Nichols!

298
00:18:58,095 --> 00:19:01,181
Nu ești implicată total, nu?

299
00:19:07,646 --> 00:19:08,647
Punct!

300
00:19:11,775 --> 00:19:13,152
Tiger Strike câștigă!

301
00:19:13,235 --> 00:19:14,069
Așa!

302
00:19:14,153 --> 00:19:16,613
Tiger Strike și-a obținut prima victorie,

303
00:19:16,697 --> 00:19:20,450
iar Cobra Kai mai are o șansă.
A doua înfrângere i-ar elimina.

304
00:19:20,534 --> 00:19:21,493
Sunt OK.

305
00:19:33,630 --> 00:19:34,673
Dle Payne!

306
00:19:36,175 --> 00:19:38,135
Mă bucur că ai ajuns, în sfârșit!

307
00:19:41,346 --> 00:19:42,681
Ce naiba vrei?

308
00:19:43,599 --> 00:19:47,144
Să-ți urez bun-venit la locul binemeritat
din Sekai Taikai.

309
00:19:48,270 --> 00:19:51,023
Păcat că noul tău dojo nu crede la fel!

310
00:19:52,441 --> 00:19:55,444
După cum te-au exclus în primul meci.

311
00:19:56,111 --> 00:19:58,197
Poate că nu văd campionul din tine.

312
00:19:58,280 --> 00:19:59,406
Eu am făcut-o.

313
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
Știi,

314
00:20:03,160 --> 00:20:05,537
cu portițele din sistemul de selecție,

315
00:20:06,288 --> 00:20:08,540
ți-aș face loc în echipa mea imediat.

316
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
Eu…

317
00:20:11,877 --> 00:20:14,338
Nu. N-aș putea să fac asta dojo-ului meu.

318
00:20:14,963 --> 00:20:15,797
De ce nu?

319
00:20:17,132 --> 00:20:18,675
Ce au făcut pentru tine?

320
00:20:21,511 --> 00:20:23,847
- Ai venit ca să câștigi?
- Poftim?

321
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
Echipa mea e neînvinsă.

322
00:20:26,767 --> 00:20:30,646
Ai avea mai multe șanse
dacă ai fi în echipa câștigătoare.

323
00:20:32,439 --> 00:20:34,191
Ține de tine, tinere.

324
00:20:39,655 --> 00:20:41,114
1. DRAGONII DE FIER

325
00:20:41,823 --> 00:20:44,243
Trebuie să câștigăm ca să rămânem.

326
00:20:44,326 --> 00:20:47,663
Știm că e greu cu Silver,
dar nu luptăm cu ai lui acum.

327
00:20:47,746 --> 00:20:50,207
Știm prostiile astea despre loialitate.

328
00:20:50,290 --> 00:20:52,501
Toți ne-am antrenat altundeva cândva.

329
00:20:52,584 --> 00:20:54,711
Contează unde suntem acum.

330
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
Suntem Miyagi-Do.

331
00:20:56,880 --> 00:20:58,632
- Ați înțeles?
- Haideți!

332
00:21:02,094 --> 00:21:05,597
- L-am văzut pe Kenny vorbind cu Silver.
- Serios?

333
00:21:06,598 --> 00:21:08,392
RUNDA DE ELIMINARE 2

334
00:21:11,353 --> 00:21:12,229
Luptați!

335
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
Acum!

336
00:21:26,952 --> 00:21:28,203
Poți s-o faci!

337
00:21:37,754 --> 00:21:39,339
- Punct!
- Așa!

338
00:21:39,423 --> 00:21:40,382
Haideți!

339
00:21:52,936 --> 00:21:53,854
Robby, bagă-mă!

340
00:21:53,937 --> 00:21:55,230
Nu, aici! Pe mine!

341
00:21:55,314 --> 00:21:57,858
- Bagă-l pe Kenny!
- Nu-l băga pe Kenny!

342
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
Condu-ne!

343
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
Și te vom urma.

344
00:22:13,832 --> 00:22:15,625
- În sfârșit!
- Hai, Kenny!

345
00:22:15,709 --> 00:22:16,668
Nu!

346
00:22:21,798 --> 00:22:23,467
Ce au făcut pentru tine?

347
00:22:24,384 --> 00:22:25,886
Ai venit ca să câștigi?

348
00:22:27,846 --> 00:22:29,765
Poți s-o faci.

349
00:22:43,695 --> 00:22:44,988
- Punct!
- Așa!

350
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
Miyagi-Do, două!

351
00:22:48,408 --> 00:22:49,451
Încă un punct!

352
00:22:49,534 --> 00:22:50,952
Miyagi-Do câștigă!

353
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
- Da!
- Așa!

354
00:22:52,954 --> 00:22:54,373
- Da!
- Ce tare!

355
00:22:55,707 --> 00:22:57,042
Ce naiba, frate?

356
00:22:58,794 --> 00:23:00,337
Să-i dăm bătaie!

357
00:23:01,838 --> 00:23:04,341
Acum Miyagi-Do are unu la unu.

358
00:23:04,424 --> 00:23:08,178
Dacă ar câștiga următorul meci,
ar intra în turneul campionilor.

359
00:23:08,261 --> 00:23:09,513
- Așa, frățică!
- Ce?

360
00:23:10,097 --> 00:23:12,557
Să-i dăm bătaie! Bravo, căpitane!

361
00:23:24,444 --> 00:23:26,655
- Da!
- Da!

362
00:23:26,738 --> 00:23:29,241
- Da!
- Da!

363
00:23:34,788 --> 00:23:37,499
Știu că tu i-ai furat eunjangdo-ul
lui Kreese.

364
00:23:39,876 --> 00:23:40,877
Pune-l la loc!

365
00:23:41,628 --> 00:23:43,422
Mă iei drept hoț.

366
00:23:45,006 --> 00:23:46,550
Știi ce ai făcut?

367
00:23:47,050 --> 00:23:49,845
Kreese e ca dinamita gata să explodeze.

368
00:23:49,928 --> 00:23:52,889
Fluxul exploziei
poate fi direcționat spre tine.

369
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
E o amenințare?

370
00:23:54,307 --> 00:23:55,725
E un avertisment.

371
00:23:56,393 --> 00:23:59,646
N-aș vrea să faci încă o „greșeală”.

372
00:24:00,313 --> 00:24:02,315
După pauză, runda finală.

373
00:24:02,399 --> 00:24:05,235
Primul meci, Miyagi-Do versus Cobra Kai.

374
00:24:06,611 --> 00:24:09,906
M-aș grăbi, în locul tău. Nu ai mult timp.

375
00:24:27,340 --> 00:24:28,175
Haideți!

376
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
I-am mai învins. Putem s-o facem iar.

377
00:24:33,472 --> 00:24:34,473
Încă o dată.

378
00:24:36,057 --> 00:24:37,976
Să trimitem căpitanii în finală!

379
00:24:38,768 --> 00:24:39,936
Pentru ultima oară.

380
00:24:43,315 --> 00:24:44,566
Orice rezultat ar fi,

381
00:24:45,567 --> 00:24:48,195
va fi ultima oară când luptăm ca echipă.

382
00:24:50,030 --> 00:24:52,449
Aoleu! Nu m-am gândit la asta.

383
00:24:53,033 --> 00:24:55,035
Am trecut prin atâtea și…

384
00:24:56,036 --> 00:24:56,953
e finalul.

385
00:25:01,666 --> 00:25:02,501
Deci?

386
00:25:04,503 --> 00:25:05,795
Cum ne retragem?

387
00:25:14,888 --> 00:25:15,722
Eli?

388
00:25:17,432 --> 00:25:18,517
Frate!

389
00:25:21,394 --> 00:25:22,354
Îmi pare rău.

390
00:25:25,065 --> 00:25:26,691
N-am vrut să te rănesc.

391
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
Știu că n-ai vrut.

392
00:25:31,696 --> 00:25:33,823
Mi-e frică să nu-mi pierd prietenul.

393
00:25:35,575 --> 00:25:37,285
O să-mi lipsești enorm.

394
00:25:37,869 --> 00:25:38,703
Da.

395
00:25:39,955 --> 00:25:41,790
Dar mereu vei fi fratele meu.

396
00:25:46,753 --> 00:25:47,921
Bine, gata!

397
00:25:49,256 --> 00:25:51,091
La karate nu se plânge.

398
00:25:54,177 --> 00:25:56,179
Veniți încoace, băieți!

399
00:25:59,307 --> 00:26:01,101
Mereu veți fi și frații mei.

400
00:26:04,437 --> 00:26:05,438
Suntem o familie.

401
00:26:06,898 --> 00:26:07,774
Cu toții.

402
00:26:17,325 --> 00:26:18,326
Cine suntem?

403
00:26:18,910 --> 00:26:20,120
Miyagi-Do.

404
00:26:21,204 --> 00:26:22,247
Cine suntem?

405
00:26:22,956 --> 00:26:24,624
Miyagi-Do!

406
00:26:24,708 --> 00:26:25,750
Cine suntem?

407
00:26:25,834 --> 00:26:26,751
Miyagi-Do!

408
00:26:26,835 --> 00:26:28,378
Am întrebat cine suntem!

409
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
Miyagi-Do!

410
00:26:29,879 --> 00:26:32,132
Miyagi-Do!

411
00:26:32,215 --> 00:26:34,134
- Da!
- Așa!

412
00:26:35,468 --> 00:26:40,015
Să știți că aveam plănuit un discurs
extraordinar pentru a vă motiva.

413
00:26:41,141 --> 00:26:42,517
Ne-ați luat-o înainte.

414
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
Ne-ați învățat bine.

415
00:26:47,188 --> 00:26:49,524
Bine, gata cu vrăjeala asta hippy!

416
00:26:50,025 --> 00:26:53,778
E timpul să le rupem moacele
celor de la Cobra Kai!

417
00:26:53,862 --> 00:26:55,071
Da!

418
00:26:55,697 --> 00:26:56,781
Să-i dăm bătaie!

419
00:26:57,574 --> 00:27:00,327
Miyagi-Do și Cobra Kai au câte o victorie,

420
00:27:00,410 --> 00:27:02,370
cine câștigă merge mai departe.

421
00:27:02,871 --> 00:27:06,124
Și cine pierde va fi eliminat.

422
00:27:09,878 --> 00:27:13,340
Nu există înfrângere în acest dojo.

423
00:27:14,716 --> 00:27:16,092
Nu-i așa?

424
00:27:17,677 --> 00:27:19,471
Nu, sensei.

425
00:27:21,348 --> 00:27:22,265
Așa.

426
00:27:24,184 --> 00:27:25,018
Nichols!

427
00:27:25,727 --> 00:27:28,730
Din cauza lui Keene lupți așa de prost?

428
00:27:28,813 --> 00:27:30,398
Da, știu ce o să spui.

429
00:27:30,899 --> 00:27:32,859
„Uită de băiat! Te distrage.”

430
00:27:34,611 --> 00:27:35,445
Nu.

431
00:27:36,696 --> 00:27:38,657
Orice te face să simți,

432
00:27:39,240 --> 00:27:41,076
confuzie, durere,

433
00:27:41,910 --> 00:27:43,078
furie…

434
00:27:43,662 --> 00:27:45,288
Simte totul!

435
00:27:46,414 --> 00:27:47,332
Și folosește-o!

436
00:27:48,875 --> 00:27:52,337
Ce? Crezi că ești prima fată
rănită de un băiat?

437
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
Îi putem lăsa să scape

438
00:27:56,883 --> 00:27:59,344
sau îi putem face să plătească.

439
00:28:02,013 --> 00:28:03,515
Bine, nu uitați!

440
00:28:03,598 --> 00:28:06,017
Încredere, marcaj, muncă în echipă.

441
00:28:06,685 --> 00:28:08,269
Veți reuși. Cine intră?

442
00:28:29,999 --> 00:28:32,794
- Ce faci?
- Nu te preface că nu știi!

443
00:28:34,170 --> 00:28:35,505
Tu și Zara.

444
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
Fiți gata!

445
00:28:42,595 --> 00:28:43,722
Luptați!

446
00:28:53,773 --> 00:28:55,233
Robby, bagă-mă!

447
00:28:56,901 --> 00:28:57,819
Hai, Sam!

448
00:28:58,987 --> 00:29:02,115
Cum se spune? Ceartă între îndrăgostiți?

449
00:29:19,382 --> 00:29:20,258
Hai, Sam!

450
00:29:21,050 --> 00:29:23,678
De ce ești supărată,
când tu i-ai pus capăt?

451
00:29:23,762 --> 00:29:26,681
Am vrut o pauză,
nu să te cuplezi cu dușmanii!

452
00:29:26,765 --> 00:29:28,933
Dar cu coechipierii e în regulă?

453
00:29:29,017 --> 00:29:31,561
- Ce vrei să spui?
- Tu și Kwon.

454
00:29:34,981 --> 00:29:36,357
Punct!

455
00:29:36,441 --> 00:29:37,358
Bagă-mă!

456
00:29:37,442 --> 00:29:39,778
Cobra Kai, 1-0.

457
00:29:42,363 --> 00:29:44,073
Nu sunt cu Kwon, idiotule!

458
00:29:44,157 --> 00:29:45,200
Ce?

459
00:29:45,283 --> 00:29:46,785
Te-a fraierit.

460
00:30:00,298 --> 00:30:02,926
- Punct! Miyagi Do, 1-1!
- Așa!

461
00:30:05,595 --> 00:30:06,429
Da!

462
00:30:11,976 --> 00:30:12,811
Haide!

463
00:30:13,561 --> 00:30:14,813
Demetri, bagă-mă!

464
00:30:23,279 --> 00:30:24,823
Repede, bagă-mă iar!

465
00:30:29,077 --> 00:30:30,578
Demetri!

466
00:30:33,665 --> 00:30:36,251
Obosește! Nu-l lăsa să iasă!

467
00:30:37,877 --> 00:30:39,629
Acum bagă-mă înapoi!

468
00:30:39,712 --> 00:30:41,005
Funcționează!

469
00:30:41,089 --> 00:30:42,924
Frații binari au revenit!

470
00:30:46,094 --> 00:30:47,136
Poți s-o faci!

471
00:30:50,682 --> 00:30:52,433
L-am prins! Nu mai are forță.

472
00:30:52,517 --> 00:30:53,852
Mamă, ce tare!

473
00:31:04,612 --> 00:31:05,530
Punct!

474
00:31:05,613 --> 00:31:07,532
- Da!
- Miyagi-Do, 2-1.

475
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
- Hai!
- S-a făcut!

476
00:31:12,704 --> 00:31:14,038
Să te văd, secundule!

477
00:31:27,260 --> 00:31:29,679
Punct, Cobra Kai! E 2-2!

478
00:31:29,762 --> 00:31:30,972
- Mai e unul.
- Hai!

479
00:31:35,184 --> 00:31:36,269
Poți s-o faci!

480
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
Era și timpul!

481
00:31:42,817 --> 00:31:44,193
Să vedem ce poți!

482
00:31:52,994 --> 00:31:54,037
Bine!

483
00:32:29,030 --> 00:32:30,740
Ce face Robby?

484
00:32:31,866 --> 00:32:32,992
Vrea să-l doară.

485
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
Punct! Miyagi-Do câștigă!

486
00:33:35,638 --> 00:33:36,723
Da!

487
00:33:37,473 --> 00:33:38,391
Astfel,

488
00:33:38,474 --> 00:33:42,186
Miyagi-Do avansează
în turneul campionilor!

489
00:33:42,895 --> 00:33:44,230
Incredibil!

490
00:33:48,359 --> 00:33:51,320
Felicitări! În sfârșit,
l-ai învins pe Kreese!

491
00:33:51,404 --> 00:33:52,488
Amândoi.

492
00:33:52,572 --> 00:33:54,615
Eu am făcut-o în primul turneu.

493
00:33:54,699 --> 00:33:56,075
- Te bat!
- Gata, tac!

494
00:33:56,909 --> 00:33:58,411
- Ura!
- Gașcă!

495
00:34:00,163 --> 00:34:01,164
Nu cred!

496
00:34:01,664 --> 00:34:02,999
Super!

497
00:34:14,886 --> 00:34:16,596
Băiatul a încasat-o!

498
00:34:21,392 --> 00:34:22,268
Aș fi vrut…

499
00:34:23,269 --> 00:34:25,229
să sărbătorești cu noi.

500
00:34:28,941 --> 00:34:29,984
O să-și revină.

501
00:34:33,780 --> 00:34:37,283
Ai făcut atâtea ca să vii aici
și n-ai obținut nimic. Cum e?

502
00:34:38,785 --> 00:34:39,744
Nu s-a terminat.

503
00:34:40,578 --> 00:34:42,371
Tabela spune altceva.

504
00:34:43,414 --> 00:34:44,707
Îți meriți soarta.

505
00:34:46,125 --> 00:34:47,543
Ne vedem în altă viață!

506
00:34:53,049 --> 00:34:54,759
Felicitări, LaRusso!

507
00:34:56,135 --> 00:34:57,929
Ai ajuns în semifinale

508
00:34:58,638 --> 00:34:59,555
și

509
00:35:00,348 --> 00:35:03,059
l-ai asmuțit pe Kreese pe mine
cu pumnalul.

510
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
- Nu știu la ce te referi.
- Încă ceva!

511
00:35:08,856 --> 00:35:12,985
Mi-a părut rău că ancheta ta
despre Miyagi n-a dus nicăieri.

512
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Din fericire, eu nu renunț așa de ușor.

513
00:35:17,073 --> 00:35:17,907
Un cadou.

514
00:35:18,658 --> 00:35:19,742
Din partea mea.

515
00:35:20,952 --> 00:35:22,078
Nu vreau nimic.

516
00:35:23,996 --> 00:35:24,914
Ba cred că da.

517
00:35:39,846 --> 00:35:41,222
Ești OK, Daniel-san?

518
00:35:41,973 --> 00:35:44,058
Ce e? Ți-a dat vreo citație?

519
00:35:44,142 --> 00:35:45,143
Nu.

520
00:35:45,935 --> 00:35:47,770
Raportul Sekai Taikai…

521
00:35:49,188 --> 00:35:51,190
din anul participării dlui Miyagi.

522
00:35:57,321 --> 00:35:59,240
DECES

523
00:35:59,323 --> 00:36:01,450
Meciul s-a încheiat cu moartea?

524
00:36:03,202 --> 00:36:04,662
Și-a ucis adversarul.

525
00:36:47,038 --> 00:36:48,372
Nu se termină

526
00:36:49,707 --> 00:36:51,542
până nu spun eu.

527
00:37:36,921 --> 00:37:41,175
Subtitrarea: Ramona Coman