[música dramática]
Bienvenidos, competidores, senséis, patrocinadores y estimados invitados,
a Barcelona,
sede este año del mayor torneo de karate del mundo,
el Sekai Taikai.
[público festeja]
El Sekai Taikai cuenta con una rica y orgullosa historia.
Y si están aquí
es porque encarnan todo lo que este representa:
liderazgo, respeto, deportividad.
Capitanes, un paso al frente y pónganse sus cintas.
[música dramática continúa]
[Gunther] Capitanes, tendrán el honor y el privilegio
de competir en nuestro torneo televisado de campeones.
Pero eso solo será posible
si su dojo se destaca en nuestras competencias por equipos
para llegar a los cuatro finalistas.
Cuando termine el torneo, sumaremos todos los puntos obtenidos por sus dojos.
El dojo con más puntos ganará el Sekai Taikai.
- Los eventos por equipos... - ¿Lo sabías?
- [Gunther] Cada evento cuenta. - No.
- [Gunther] Todo será una sorpresa. - Lo juro.
[Gunther] Pero hoy se trata de disfrutar de nuestra ciudad anfitriona
y de hacer nuevos amigos...
o enemigos.
[música de tensión]
[Gunther] Organizamos una excursión para nuestros competidores.
Y para nuestros senséis, un coctel con nuestros distinguidos patrocinadores,
algunas de las mejores marcas de artes marciales del mundo.
Es un hermoso día para dar una primera impresión.
Y les sugiero que lo disfruten,
porque mañana sus vidas cambiarán para siempre.
Buena suerte
¡y bienvenidos al Sekai Taikai!
[todos festejan]
[música dramática]
[música de flamenco]
Chicos, vayan por las llaves de sus cuartos
y acomoden a todos los demás.
Sí, le pagaremos al conductor. Adelántense.
Explícame qué es todo esto. Tory está aquí por tu culpa.
Un momento. Después de lo que vimos, ¿me culpas a mí?
La madre de Tory murió, y aun así querías que peleara.
Alimentaste su ira. No me extraña que volviera con Kreese.
No te preocupes por eso. Recuerda: Kreese es hombre muerto.
Ah, eso resolverá nuestros problemas.
¿Sabes qué? Si empiezas con tu actitud aquí, nos echarán, ¿entiendes bien?
Cobra Kai es un dojo de 16. Ya no somos nosotros contra ellos.
Si nos dejamos llevar por Kreese, perderemos.
No perderemos. Los sacaré de combate.
No, no lo harás. No lo harás. Estás aquí como sensei de Miyagi-Do.
Tal vez no nos guste esto, pero estamos juntos.
No. Estamos uno al lado del otro, no juntos.
Bien, ¿qué habitación quieren?
Ah, yo... yo iré contigo.
- ¿En serio? Creí que Robby y yo... - No, no, me quedaré con el Serpiente.
Además, botas gases.
Es un error. El que primero lo huele debajo lo tiene.
- El que rima lo tiene encima. - Acabas de rimar.
- Tú rimaste primero. - Sí, pero también rimaste.
Gracias a Dios no somos chicos.
[Halcón] Eso es muy hipócrita. ¿De qué estás hablando?
¿Estás bien?
[exhala] ¿Por qué Tory regresó a Cobra Kai?
Creí que todo había cambiado.
[música de rock]
¡Guau!
Ustedes son el famoso Miyagi-Do.
Oímos hablar de ustedes,
pero no sé por qué.
Yo no les veo nada.
¿No?
Lo verás cuando pises la colchoneta mañana.
Vamos, Halcón. No vale la pena.
Robby tiene razón. Ignóralos. Solo son otro dojo aquí.
[Robby] Tory. Oye, espera.
[música de rock]
[en coreano] Miren a ese chico.
[Kwon ríe]
- [en español] ¿Deberíamos preocuparnos? - [Miguel] No.
- Robby estará bien. - Yo no estaría bien.
¿Qué?
Parece que las cosas están tensas.
¿Necesito ir y poner todo en orden?
¿Tal vez visitar algunas playas?
Oye, tal vez lo manejarías mejor que nosotros.
Y aún no he hablado con Chozen.
Espero reunirnos con él en ese coctel.
¿Un coctel? ¡Guau! ¿Las cosas están tan terribles?
No, oye, esto es todo negocios.
Compartir con patrocinadores
causará una buena impresión de Miyagi-Do en el escenario mundial.
Despliega ese encanto de vendedor. Los deslumbrarás.
Tiene más presión una manguera de jardín.
Genial, buen compañero de cuarto.
La ducha me estornuda encima. Llamaré a recepción.
No toques eso. Tiene sensores. Si los activas, nos van a cobrar.
¿Ocho dólares una cerveza?
- Ocho euros. Son nueve dólares. - [Johnny] ¿Nueve dólares?
¿Hola? Eh...
Necesito una nueva cabeza para la ducha. ¿Así se llama?
¿Me está insultando?
Este es mi nuevo show favorito.
[llaman a la puerta]
[música sombría]
Muévete. Los autobuses se van.
[exhala] No vine aquí de excursión.
Tu equipo espera.
Y tampoco vine por ellos.
Déjame ser clara.
No te quería en este equipo
y aún no lo quiero.
Bueno, yo sí. Usted no tenía mejor opción.
Mmm. Vi tu potencial de inmediato.
Pero también vi que eres una rata.
Lloriqueas y te distraes por lealtades, el novio...
Y por romperme la mano.
Te la rompiste tú sola.
- [ríe] Sabía que no eras una líder. - [Tory] No quiero serlo.
Acepté ser la capitana para ser la última en pelear.
Y serás la última en perder.
[Tory suspira]
[portazo]
No tengo nada que decirle.
Sé que estás luchando.
Pero tomaste la decisión correcta.
Harás que tu madre esté orgullosa.
Eso espero.
Lo sé.
No te tiene que gustar tu equipo.
A veces, tenemos que simular para tener lo que queremos.
[Johnny] Ojalá haya comida ahí.
[Daniel] Tú enfócate en controlarte con Kreese, ¿bueno?
[Johnny ríe] Yo no fui el que golpeó a Silver en un evento de caridad.
Lo empujé, y se cayó. No fue...
¿Y tú cómo sabes eso?
Oye, mira, si hablas con patrocinadores, asegúrate de...
Sí, sí, lo sé, lo sé. Orgullo Miyagi-Do. Tranquilo, yo me encargo.
Muy bien.
Estaré bien en cuanto coma una chimichanga española.
[suena música española]
Bueno, Miyagi-Do nunca fue un dojo competitivo hasta hace poco.
Fui el primer alumno de mi sensei,
y fue un honor difundir sus enseñanzas a la siguiente generación.
Oye, amigo. Uno por cliente.
- ¿Disculpa? - Tomaste los dos últimos filetes.
Oh, uno es para un amigo.
Pero si no lo fuera, tengo derecho a disfrutar de todos los que quiera.
¿Sí? Quizá tenga derecho a detenerte.
Ya, ya, ya. Basta. Lo siento mucho.
- Discúlpame. - [ríe]
¿Qué pasó con todo lo que hablamos hace poco?
- Podría ser un patrocinador. - Es un robafiletes.
Deja que los robe.
Este es nuestro momento, Johnny. No lo arruinemos, ¿sí?
De acuerdo.
[música de suspenso]
[clic de obturador]
Bien, todos sonrían y digan: "Barcelona".
Uno, dos, tres.
[todos] Barcelona.
[fotógrafo] Más fuerte. ¡Barcelona!
[todos] ¡Barcelona!
[fotógrafo] Muy sensual. Capitán...
Se esfuerzan por hacernos saber lo especiales que son los capitanes.
Sí, eso veo.
[Devon] Parece que todo el mundo ya se conoce.
- ¿Quieres pelear? ¿Eh? - ¡Ya nos veremos aquí!
Y, por lo visto, no es nada amistoso.
Podría ser como en prisión.
Golpea al sujeto más rudo en la mandíbula el primer día.
Mmm, sí, hay un montón de sujetos rudos.
[fotógrafo] Muy bien, una vez más. Vamos, sonrían.
Más, eso es.
Hay muchos chicos lindos, ¿no te parece?
[fotógrafo] Genial, sí, perfecto. Muy bien, saquen la lengua.
- Uno, dos, tres. Más sensual. - Ah, tal vez ya te lo pediste.
Y una más.
Tú, el de atrás. Sonríe.
Muestra algo de emoción.
- Muy bien, una más. - [Tory suspira]
- [fotógrafo] No importa. Terminamos. - Ahí va de nuevo.
Capitana, mi trasero.
[fotógrafo] Siguiente grupo, por favor.
[música de suspenso]
[mujer] Mi compañía siempre busca socios nuevos.
Manejamos licencias internacionales para equipos de dojo
y también proporcionamos la ropa oficial del Sekai Taikai.
Eso me recuerda algo.
¿Tú tienes idea de lo antiguo que es esto?
[música de misterio]
Ah...
Por el diseño, parece ser de la década de 1950.
- Incluso de 1940. - Guau.
¿Dónde adquirió esto, sensei LaRusso?
Estas bandas de capitán no aparecen en eBay.
- [mujer ríe] - Perteneció a mi sensei.
Es toda una historia.
[exhala] Sí, seguro que lo es.
- ¿De qué están hechos? - Sí, eh, son de acrílico.
No duelen tanto. Deberían devolverlos al laboratorio.
Los campeones del Sekai Taikai usan y apoyan estos productos.
¿Son sus modelos? Tengo chicos más guapos en mi dojo.
- Te mostraré unas fotos. - Ese no es el criterio.
El patrocinio directo es para los campeones.
Ah, ¿sí? ¿Cincuenta dólares al día? ¿Hacer algunas películas pornográficas?
Yo pasé por ese camino del modelaje, y no lleva a nada bueno.
No, me refiero a que los mejores dojos y campeones tienen beneficios.
¿El pago de la universidad?
Sí. Y algo más.
Soy el sensei Lawrence, Miyagi-Do Karate.
Un dojo muy arraigado, diversificado, "inclusivicado", todo eso.
Los chicos serían una gran adición a su marca.
Tiene buen material.
[hombre] Cuidado, esa punta es muy afilada.
No, no se preocupe.
Sé manejar una daga.
Mantengo la mía...
muy cerca.
Un eunjangdo muy impresionante.
Sí.
Tiene mucho valor sentimental y también histórico,
pero es mortal en las manos equivocadas...
o en las manos correctas. [ríe]
Un buen golpe de estos haría el trabajo igual de rápido, ¿no?
[hombre] Bueno...
Creo que la mayoría de la gente preferiría tener la daga.
- ¿No le parece? - Ah...
No se trata del arma, sino de quien la usa, ¿cierto?
¿Planeas evitarme todo el torneo?
No.
Pero no sé qué quieres que diga.
Tomé mi decisión.
Podrías haberme dicho que harías esto.
Quise hacerlo, pero tú me habrías disuadido.
Cuando Kreese vino a ti, ¿se trataba de esto?
Él te está usando. ¿No te das cuenta?
Recuerdo que te ayudó cuando no tenías otras opciones.
Sí, pero tienes opciones, Tory.
O... tenías.
¿Qué opciones?
No me digas que habría tenido una oportunidad en Miyagi-Do.
Sam siempre sería la capitana, Robby. Solo esperaban una excusa.
Eso no es verdad. Mira...
[música suave]
Sé que tomaste tu decisión.
Y sé que no debió ser fácil.
Y siento mucho lo de tu madre.
[Tory solloza]
[Robby] Dijimos que estaríamos juntos.
No deberíamos hablar de esto.
Tory, yo...
[gente] ♪ Vlad, Vlad, Vlad, Vlad, Vlad, Vlad... ♪
[Halcón] ¿Qué diablos es esto?
[gente] ♪ Vlad, Vlad, Vlad, Vlad... ♪
[Vlad gruñe]
[gente] ¡Uh!
[risas]
Ni siquiera cerca.
Nadie supera a la mía.
Equipo Estados Unidos.
Todos sabemos que ustedes son mejores en todo, ¿cierto?
[risas]
[Kwon] Veamos, veamos.
[en inglés] ♪ Estados Unidos, Estados Unidos. ♪
[gente] ♪ Estados Unidos, Estados Unidos... ♪
[Kwon en español] ¡Vamos!
¿Tienen miedo? ¡Vamos!
[gente en inglés] ♪ Estados Unidos. ♪
[en español] Este es un verdadero misterio.
¿Nunca le habló de ello?
No, nunca.
¿Esto es sangre?
[Gunther] Los torneos eran más brutales entonces.
Hay un hombre que podría saber sobre esto.
El maestro Serrano.
¿Quién...? ¿Quién es?
[Kim] Serrano.
Campeón legendario.
Todos saben esto.
No he oído ese nombre en mucho tiempo. ¿Aún sigue vivo?
Dejó de venir a los torneos hace unos años, pero sigue con nosotros.
Incluso vive aquí, en Barcelona.
Podría intentar contactarlo,
conseguir un número o dirección.
Eso sería increíble.
Me encantaría hablar con él y, ya sabe,
tener algunas respuestas.
¿Qué haces en este torneo?
Tengo una revancha pendiente con algunas personas aquí.
¿Sabes, Johnny? Siempre he sido tolerante contigo.
Porque tenía debilidad por ti.
Pero las cosas cambian.
Te mostraré cuál es el verdadero significado de "sin piedad".
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Y si les cuento a todos sobre tu fuga de la prisión?
Retiraron todos los cargos.
¿Quién atacaría a un veterano con desorden postraumático...
inocente del crimen por el que lo condenaron
y que debió escapar para salvar su vida?
La defensa propia toma muchas formas.
Pero eso ya lo sabes
porque, después de todo,
eres Miyagi-Do.
Oigan. Lo que sea que pase aquí se acaba ya.
Le estaba diciendo a tu empleado que quería hablar con su supervisor.
Bien, escucha. No necesitamos esto, ¿bueno?
Todos nos jugamos mucho aquí.
Al contrario. Algunos no tenemos nada que perder.
Pero tú no, LaRusso.
Tienes mucho que perder.
Tú tienes mucho que te pueden quitar.
- ¿Me estás amenazando, hijo de perra? - Vamos.
- Ya basta. - [Chozen] Quíteme las manos de encima.
- Suélteme, ¿qué va a hacer? [gruñe] - Deme su placa. ¡Oiga!
[Chozen ríe]
Estoy con Miyagi-Do.
Recuerde el nombre: Miyagi-Do Karate. ¿Sí me escuchó?
¡Miyagi-Do!
[ríe]
¡Mi amigo!
- [barman] ¿Sí, señor? - Una bebida fuerte, ¿sí?
Dos.
Una para este puño, otra para este puño.
¡Doble puño! [ríe]
[Kreese ríe]
[Miguel] No es una buena idea.
Oye, el más rudo de la prisión.
Tú dijiste eso.
No. No dije eso. No estoy de acuerdo con esta idea.
Es una tontería.
- Yo dije eso. - [Halcón] No importa.
[Yoon] Oye.
¿De verdad eres lo mejor que tiene tu dojo?
- Sé que puedo patearte el trasero. - Por favor, ni siquiera eres capitán.
- ¿Dónde está él? - [Robby] Aquí.
Chicos, nos vamos.
[Kwon] ¿Siempre le huyes a los desafíos?
¿O tal vez es porque tu novia es de mi equipo?
[risas]
Robby.
Oye, tú puedes.
Demuéstrales.
[música de tensión]
¿Debo patear arriba de esa línea?
¿Qué? ¿Muy fácil para ti?
Muy bien, hagamos una apuesta.
Tú pateas,
luego yo pateo.
Tú ganas, tomas mi habitación.
Yo gano,
tomo la tuya.
Acepto.
[Miguel] Robby.
[música de tensión continúa]
Robby, ¿apostaste la habitación? ¿No es una decisión de equipo?
- No aposté. Gané una habitación. - [Miguel resopla]
Eso es apostar. Apostó.
[música cesa]
[suena música suave]
Entiendo por qué lo hiciste.
Bueno, eres la única.
[ríe]
¿Cómo están las cosas allá?
Todos me odian, ¿cierto?
Están preocupados por ti.
Y también lo están por Robby.
- ¿Qué quieres decir? - Lo necesitamos enfocado.
Y... esto...
lo... descontroló un poco.
[Tory suspira]
Yo creí que esta era mi única opción.
Y, ahora que estoy aquí,
no lo sé.
[Sam] Devon.
Vamos.
Sam, espera.
[música melancólica]
No voy a decir que lo siento.
No quería que las cosas fueran así.
En verdad, no sé qué es perder a un padre.
Tomaste tu decisión bajo presión.
Sinceramente, esto me duele mucho porque...
[ríe]
...pensé que éramos amigas.
Te habría ayudado, Tory.
Ojalá hubieras acudido a mí.
O a Robby, no lo sé.
Sí, lo hice.
Acudí a Robby cuando Kreese fue a verme.
Pero tuve que tomar esta decisión sola, sabiendo lo que significaría para él...
para ti, para todos.
Si quieres asumir esta opción,
puedo respetar eso,
aunque no la acepte.
Pero recuerda:
cuando estemos en la lona,
sea cuando sea,
no dudaré.
Tal vez no llegue a eso.
Llegará.
[música de suspenso]
Bien, toma un buen impulso.
El ruso de antes saltó muy pronto. La física...
Oye, yo se lo digo. Conozco la física. Voy a una escuela reconocida por eso.
- Cielos. - Tal vez has oído de ella.
- Claro, "voy al MIT", lo sé. - Chicos, por favor, dejen esto.
Vamos.
Lo haré.
[música de tensión]
[Robby gruñe]
[gente] ¡Oh!
¡Oh, mierda!
[chico] Buena patada.
[música de suspenso]
¡Ah!
[música de tensión]
[Kwon gruñe]
[gente] ¡Oh!
Imposible.
[murmullo]
Tranquilo, dejaré tus cosas afuera.
[risas]
¡Cobra Kai!
[todos] ♪ Cobra Kai. ♪
♪ Cobra Kai, Cobra Kai. ♪
Ah, todo está bien.
- Todo está bien. Todo está bien. - Ya.
Por favor, Chozen, por favor. Te llevaré a la habitación, ¿bueno?
Vamos.
¿Por qué no hay filete?
Pero ¿qué lugar es este?
¿No es una pena que no todos representen nuestro deporte con decoro?
- ¡Déjame en paz! - Chozen, ¿qué pasó?
¿Dónde estabas? ¿Y por qué bebiste tanto?
Fui a Okinawa.
[música pop]
[en japonés] ¿Está Kumiko?
[en español] Veo al hombre en toalla.
[hombre en japonés] ¿Kumi?
Creo que está en la ducha. Iré a ver.
No, no es necesario.
[en español] Abrió un hombre, ¿eh?
¡Abrió un hombre que usaba una toalla!
- Calma. - [Chozen] Estaba listo.
Incluso compré flores.
¿Flores? ¿Y por qué flores?
Para Kumiko.
Oh, rayos, se trata de Kokomo.
Compré flores.
Compré...
¡esa flor!
Esto es malo.
- [Chozen grita] - [gente grita]
- [Daniel] Atrápalo. - [Johnny] Listo.
Oye, oye.
[Chozen grita]
- Ven aquí, amigo. - Chozen, ya.
Cálmate, todo va a estar bien.
¡Kumiko!
Señores.
Creo que es hora de irnos.
[ríe]
♪ ...que respiras es el sudor que se desliza por tu piel. ♪
[música cesa]
Esto apesta.
No fue una buena apuesta.
Sí, alguien dijo que no era una apuesta.
No quería involucrarme, ¿recuerdan?
Les dije: "Nada de Cobra Kai". Es muy simple.
Si es tan simple, ¿por qué no seguiste tu propio consejo?
- ¿De qué hablas? - Te vimos hablando con Tory.
Chicos, ella es su novia.
Sí, lucha con su decisión, igual que nosotros.
Yo no diría eso así.
Sabías que Kreese buscó a Tory.
¿Qué? ¿Lo sabías?
Sí, bueno, sabía que Kreese fue con Tory, sí,
pero fue antes de que su madre muriera.
Habló mal de Miyagi-Do y dijo que no tendría una oportunidad.
Ella lo rechazó.
Vamos, no sabía que haría esto.
¿De verdad? Esto es lo que hace Kreese.
Jugó con ella. Y jugó contigo.
Y tú nos mentiste.
[Robby] Vamos, chicos.
Eso no es justo.
Yo no mentí.
Miguel.
[exhala]
[suena "Hold Me Now" de Thompson Twins]
[suspira]
[canción continúa]
[pedo]
- ¡Oh, Demetri, amigo! - [Miguel tiene arcadas]
No fui yo.
[Robby] No muevas la manta.
[canción continúa]
[ronquidos]
[ronquidos continúan]
[canción continúa]
[gime]
[gruñe] Kumiko.
[canción continúa]
[llaman a la puerta]
[música se desvanece]
Hola.
Pensé que era un buen momento para hablar.
La verdad, no sé si lo es.
Solo empeoro las cosas para ti.
No. Está bien.
[Tory] No, no lo está. Por eso, yo...
Creo que deberíamos enfocarnos en el karate ahora.
[titubea] ¿Qué significa eso?
Eh, por nosotros, por nuestros equipos, lo sabes.
Debo asumir mi decisión de estar aquí.
[titubea] ¿Esto...? ¿Esto es una ruptura?
No, es solo una...
una pausa.
Es lo correcto para ambos.
Pero, Robby, quiero verte en ese podio a mi lado, como dijimos.
- Confía en mí en esto. - Quería estar allí para ti.
Cualquiera de nosotros lo habría estado.
Pero no confías en Sam ni en tus senséis. No confías en mí. Tú...
Solo confías en ti misma.
Buena suerte mañana.
[música dramática]
Llegó el momento.
Bienvenidos a nuestro primer evento.
Espero que todos estén descansados
y listos para una competencia nueva y única.
La llamamos la guerra de capitanes.
Ya les dijimos lo importantes que serán sus capitanes.
Veamos qué tan bien los van a proteger.
Cuatro dojos irán a la lona.
Solamente uno quedará en pie.
Si llegan a caer, están fuera.
Si uno de sus capitanes cae a la lona,
todo su equipo queda fuera de esta ronda.
Revisen los tableros para ver su grupo.
Se eligieron al azar.
Grupo A, ¡su turno!
[música de suspenso]
GRUPO A
[Daniel ríe] Cobra Kai, claro.
[murmullo]
Iremos por Miyagi-Do primero. Son los más débiles.
Que vengan a nosotros.
Luego, vamos por los otros dojos.
No funcionará. Los conozco. Protegerán el huevo. Tenemos que atacar.
Romper su primera línea y llegar a los capitanes.
Cállate.
Solo apártate del camino y no te caigas.
Que vengan hacia nosotros.
Protejamos el huevo.
Mantengamos a Sam y a Robby a salvo.
- Puedo estar en primera línea. - No. Solo quédate atrás y enfócate.
- ¿Por qué no me enfocaría? - Saliste de la habitación anoche.
Sé lo que debemos hacer, pero no escuchan. Estoy lista para ganar. Sin distracciones.
¿Por qué me lo dices a mí? Ve y hazlo. No les des más opción que seguirte.
[música de suspenso]
Es todo tuyo.
No la hemos pasado bien últimamente, pero nadie nos va a descartar, ¿bueno?
Háganlo por ustedes.
[música de suspenso continúa]
Es momento de darles una lección.
[Gunther] ¿Listos?
¿Qué haces?
- No te dejo opción. - [Gunther] Comiencen.
- [Demetri] ¡Protejan el huevo! - Oh, rayos.
[Tory grita]
[música de tensión]
[Demetri gime]
[Miguel] Demetri está fuera. Robby, retrocede.
[música de tensión continúa]
[Daniel] Chicos, protejan a Sam. No dejen que caiga.
- [Sam grita] - [Halcón gruñe]
[gruñidos]
[Devon] ¡Tengo a Tory!
¡Ay! ¡Ayuda!
[gruñidos]
[Kwon] Olvídate de él. Ve tras el capitán.
[música dramática]
[gruñidos]
[Johnny gruñe] Lee está fuera. Halcón, protege a los capitanes.
[grita]
[gañido de halcón]
[Halcón gime]
[música de tensión]
¿Dormiste bien?
Vamos.
¡Vamos, Robby!
[música de tensión continúa]
[Kwon grita]
[Kwon gruñe]
[música de tensión continúa]
[gritos]
[música de tensión continúa]
Tú puedes, Sam.
[Sam gruñe]
[música de tensión continúa]
[Sam gruñe]
[Sam grita]
[Halcón] ¡Miguel, atrás!
[Miguel] ¡Aitz!
- [Miguel] Robby, ¿estás bien? - [Robby] Yo me encargo.
[música de tensión continúa]
[gruñidos]
[música de tensión continúa]
[Kwon gime]
[Robby gruñe]
[música de tensión continúa]
[Robby gime]
[música de tensión se intensifica]
[música cesa]
- [chicharra] - ¡No!
Maldición.
[animador] El capitán de Miyagi-Do cayó. Miyagi-Do está fuera.
- Estuvo muy fácil, vamos. - Imbécil.
Oye, hiciste lo mejor que pudiste. El capitán cayó.
[gruñidos]
[chicharra]
[animador] El capitán de Halcones de la Noche cayó. Están fuera.
Solo Cobra Kai y los Dragones de Hierro siguen en pie.
- [Tory] Los seis siguen en pie. - ¿Cuál es tu estrategia ahora?
La misma que antes. Nos superan dos a uno.
Perforaremos la primera línea y vamos por los capitanes.
Bien.
[música de tensión]
[gritan]
[música de tensión se intensifica]
¿Qué están haciendo?
[grita]
[música de suspenso]
Iré por la chica.
Ustedes, por el grande.
[música de suspenso continúa]
Tú vas abajo. Yo iré arriba.
[música de acción]
[gruñidos]
[música de acción continúa]
[chicharra]
[animador] Ambos capitanes de Cobra Kai cayeron.
Los Dragones de Hierro ganan.
[aplausos]
Bienvenida a Barcelona, perra.
[música española animada]
[música se torna dramática]
[música se desvanece]
CHAD MCQUEEN (1960-2024) COBRA KAI NUNCA MUERE
[música de acción]
[música se desvanece]