1
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
Enfermeiro para SO seis.

2
00:00:20,603 --> 00:00:21,479
Oi, Johnny.

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,689
Como ela está?

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,566
Nenhuma novidade.

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
Ainda está inconsciente.

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,361
Estão monitorando o sangramento.

7
00:00:30,822 --> 00:00:32,365
Preciso que faça algo por mim.

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,325
Claro. Qualquer coisa.

9
00:00:34,409 --> 00:00:37,245
Com o Miguel fora,
o Miyagi-Do perdeu um lutador.

10
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
Encontre Kenny Payne
e mande-o pra Barcelona.

11
00:00:40,415 --> 00:00:42,625
Claro. Eu já vou.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,502
- Obrigado, Amanda.
- Claro.

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,840
- Sua mãe ficará bem. Não se preocupe.
- Sim.

14
00:00:49,966 --> 00:00:50,842
Desculpe.

15
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
Pode fazer isso depois
para o resto de nós entrar?

16
00:01:03,688 --> 00:01:06,232
Calma, amigo. A econômica não vai fugir.

17
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
Ei, olhe. Fique calmo, tá?

18
00:01:09,819 --> 00:01:12,197
A última coisa que precisamos
é ser expulsos.

19
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
Senhor?

20
00:01:15,116 --> 00:01:17,452
"Puro" quer dizer "sem gelo", querida.

21
00:01:17,535 --> 00:01:20,955
- Vou deixar você tentar de novo.
- Aceito, se ele não quiser.

22
00:01:21,039 --> 00:01:23,458
Bebidas estarão à venda quando decolarmos.

23
00:01:23,541 --> 00:01:26,628
- É, mas este já está feito.
- Senhor, será um problema?

24
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
Sinceramente? Talvez um pouco.

25
00:01:33,676 --> 00:01:35,553
Cara, que dia.

26
00:01:38,181 --> 00:01:40,433
Nem imagino o que o Johnny está passando.

27
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
Só queria que pudéssemos fazer algo.

28
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
Sim, claro.

29
00:01:45,271 --> 00:01:49,400
Mas também temos
um grande problema aqui, Daniel-san.

30
00:01:49,484 --> 00:01:52,779
Eu sabia que o Kreese me odiava,
mas me sequestrar?

31
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
Fala sério, cara.

32
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
Como o Kreese sabia que procurava
respostas sobre o Miyagi?

33
00:01:57,867 --> 00:01:58,952
A sócia dele.

34
00:01:59,536 --> 00:02:02,288
Ela estava lá quando perguntei
sobre a bandana.

35
00:02:02,997 --> 00:02:05,083
Ela deve ter acionado seu esquema,

36
00:02:05,166 --> 00:02:08,211
e agora têm um brutamontes cabeludo
fazendo o trabalho sujo.

37
00:02:08,711 --> 00:02:11,047
Se o Kreese acha que pode fazer isso,

38
00:02:11,131 --> 00:02:12,507
está muito enganado.

39
00:02:12,590 --> 00:02:14,676
Parece que o LaRusso está abalado.

40
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Que bom.

41
00:02:17,595 --> 00:02:19,597
Agora começa a verdadeira diversão.

42
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Aumente a pressão.

43
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
Soldados inimigos

44
00:02:23,768 --> 00:02:25,103
nunca devem descansar,

45
00:02:25,186 --> 00:02:26,855
mesmo que estejam de folga.

46
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Entendido.

47
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
Eu não aprovo.

48
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
A equipe deve se concentrar no torneio.

49
00:02:41,870 --> 00:02:46,416
Não terei os alunos do meu avô
arriscando a vergonha da desqualificação

50
00:02:46,499 --> 00:02:48,710
por briguinhas fora do tatame.

51
00:02:48,793 --> 00:02:51,754
Seu avô foi quem me ensinou

52
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
que as batalhas não são reservadas
para o campo de batalha.

53
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
As crianças ficarão bem.

54
00:03:02,307 --> 00:03:03,349
Confie em mim.

55
00:03:03,433 --> 00:03:04,726
Confie em mim, Daniel-san.

56
00:03:04,809 --> 00:03:07,353
O Kreese espera retaliação,

57
00:03:07,437 --> 00:03:09,314
então devemos mostrar controle.

58
00:03:09,397 --> 00:03:11,149
Concentrar-nos na competição.

59
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
Vamos nos vingar no tatame.

60
00:03:15,528 --> 00:03:17,363
Tem razão.

61
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
Lamento não ter estado lá para ajudá-lo.

62
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
Eu estava muito mal.

63
00:03:26,956 --> 00:03:27,999
Sinto vergonha.

64
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
Mas agora estou focado.

65
00:03:30,210 --> 00:03:32,128
É a sua vez de descansar.

66
00:03:32,837 --> 00:03:36,674
Vou ficar acordado e garantir
que o Cobra Kai não ataque novamente.

67
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
Preciso de um cochilo.

68
00:03:40,053 --> 00:03:42,931
Mas se vamos recuar,
temos que entrar em modo de defesa.

69
00:03:43,514 --> 00:03:45,391
As crianças não podem sair hoje.

70
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
Sensei Chozen.

71
00:03:49,187 --> 00:03:51,773
A equipe precisa desanuviar esta noite.

72
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
Tudo bem se formos passear?

73
00:03:53,983 --> 00:03:56,110
Só se passearem com força.

74
00:03:56,611 --> 00:03:57,445
Boa!

75
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Não se preocupe, Daniel-san.
As crianças ficarão bem.

76
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
Tudo bem, cara.

77
00:04:30,186 --> 00:04:32,939
O que faremos agora
que o Sensei e o Miguel se foram?

78
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
Soube que eles vão trazer o Kenny.

79
00:04:35,024 --> 00:04:38,486
Sim, porque o garoto que cagou nas calças
vai salvar o dia.

80
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Espero que Carmen esteja bem.

81
00:04:44,909 --> 00:04:48,830
- Falou com o Miguel antes de ele ir?
- Por uns 30 segundos.

82
00:04:49,622 --> 00:04:52,667
Estávamos empolgados
para explorar Barcelona juntos. E agora…

83
00:04:53,167 --> 00:04:54,460
Como você se sente?

84
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
Não muito bem.

85
00:04:56,587 --> 00:05:00,300
- Pensei em colocar rum na coca.
- Sim, claro. Você não bebe.

86
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
É uma boa hora para começar.

87
00:05:03,011 --> 00:05:05,972
Estraguei tudo
desde que a Tory nos deu um tempo.

88
00:05:06,055 --> 00:05:09,767
E sabe o que piora as coisas?
Nem está afetando-a.

89
00:05:10,310 --> 00:05:11,853
Lutou melhor do que nunca.

90
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Tory escolheu o outro lado.

91
00:05:14,272 --> 00:05:16,774
E me sinto péssima por ela.

92
00:05:17,984 --> 00:05:20,611
Mas não podemos deixá-la
entrar na nossa mente.

93
00:05:20,695 --> 00:05:23,156
Devemos aceitar que ela está contra nós.

94
00:05:34,876 --> 00:05:36,252
Vou tomar um ar.

95
00:05:46,304 --> 00:05:48,973
É a fada do dente.
Viu ela arrancar o dente da garota?

96
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Ela é irada.

97
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
Muito gata também.

98
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Kenny, oi.

99
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
Trago ótimas notícias.

100
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
Que tal uma viagem à Espanha?

101
00:06:03,863 --> 00:06:05,406
- O quê?
- Desculpe.

102
00:06:05,490 --> 00:06:07,700
Pareceu que eu estava vendendo algo.

103
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
Abriu uma vaga no Miyagi-Do,

104
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
e precisam de você no Sekai Taikai.

105
00:06:13,247 --> 00:06:15,458
É… Não vou fazer isso.

106
00:06:16,793 --> 00:06:20,296
- Tenha um bom dia, Sra. LaRusso.
- Espere. Não quer ir?

107
00:06:21,172 --> 00:06:22,006
Sem ofensa.

108
00:06:22,090 --> 00:06:26,302
Não quero fazer parte do Miyagi-Do.
Não depois do que seu filho me fez passar.

109
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
É sobre o Anthony?

110
00:06:28,137 --> 00:06:31,682
Sabia que tinham problemas,
mas achei que estava tudo bem.

111
00:06:31,766 --> 00:06:34,894
Bem? Ele me drogou
e me fez cagar nas calças.

112
00:06:35,853 --> 00:06:36,813
Não ficou sabendo?

113
00:06:36,896 --> 00:06:38,272
Procure memes do "Cagão".

114
00:06:39,232 --> 00:06:40,566
Não vai ser difícil achar.

115
00:06:48,783 --> 00:06:50,993
TEMPO RESTANTE DE VOO: 11H07MIN

116
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
O que está fazendo?

117
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
- Tentando voltar mais rápido.
- O quê?

118
00:07:00,128 --> 00:07:03,047
Com licença, aeromoça.
Por que o avião está fazendo curva?

119
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
Quer dizer seguir a curvatura da Terra?

120
00:07:08,094 --> 00:07:10,847
O mapa é plano.
Pode dizer ao piloto para voar reto?

121
00:07:10,930 --> 00:07:12,265
Queremos ir para casa.

122
00:07:15,351 --> 00:07:18,771
Ei, cara. Ouça, vai ficar tudo bem.
Não se preocupe.

123
00:07:20,022 --> 00:07:22,358
Como diz isso
quando minha mãe pode morrer?

124
00:07:22,442 --> 00:07:25,361
- Só estou tentando ajudar.
- Bem, não está. Tá?

125
00:07:25,862 --> 00:07:29,615
Você me desrespeitou o torneio todo.
E está piorando as coisas.

126
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
Vai piorar as coisas no hospital também.

127
00:07:32,618 --> 00:07:34,787
Como quando o Robby nasceu.

128
00:07:34,871 --> 00:07:36,956
Por isso o Robby é tão perturbado.

129
00:07:37,039 --> 00:07:40,126
Isso é um golpe baixo.
Não envolva o Robby nisso.

130
00:07:40,209 --> 00:07:42,170
Está chateado por não ser capitão,

131
00:07:42,253 --> 00:07:45,006
mas ele venceu de forma justa,
não é culpa minha que perdeu.

132
00:07:45,089 --> 00:07:47,800
- Ele está incomodando você?
- Não.

133
00:07:48,384 --> 00:07:49,844
- Sim.
- Não.

134
00:07:49,927 --> 00:07:52,221
Tenho um lugar livre pra você na frente.

135
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
Miguel. Qual é.
Sério? Vai lá na frente?

136
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
Miguel.

137
00:07:58,269 --> 00:07:59,103
Qual é.

138
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
Preciso entrar. Procuro adolescentes.

139
00:08:12,074 --> 00:08:14,410
Já ouvi isso antes.
Está bem? Dê o fora.

140
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
Viu, eu disse. Sem adolescentes.

141
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
Deixou ela furar a fila?

142
00:08:19,582 --> 00:08:20,541
Sim, ela é gostosa.

143
00:08:21,083 --> 00:08:22,376
O que está fazendo aqui?

144
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Cuidando dos meus alunos. E você?

145
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
Cuidando dos meus alunos.

146
00:08:27,089 --> 00:08:30,176
Ou talvez queira criar
mais problemas para o Miyagi-Do.

147
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
Só se me der um motivo.

148
00:08:32,470 --> 00:08:35,223
Não. Façam isso em outro lugar.

149
00:08:35,306 --> 00:08:38,559
Se procuram adolescentes,
tentem o distrito da praia.

150
00:08:44,565 --> 00:08:45,816
Preciso de um táxi.

151
00:08:50,571 --> 00:08:51,405
Tem uma conta?

152
00:08:51,489 --> 00:08:52,865
Eu pago esta rodada.

153
00:08:53,366 --> 00:08:55,618
Meus patrocinadores estão pagando tudo.

154
00:08:56,702 --> 00:09:00,206
Devia tirar umas fotos para poder
lembrar da sua única grande vitória.

155
00:09:01,707 --> 00:09:04,585
Talvez eu tire uma foto sua
no tatame na final.

156
00:09:05,753 --> 00:09:06,754
Nocauteada.

157
00:09:06,837 --> 00:09:08,506
Perto dos seus dentes.

158
00:09:12,260 --> 00:09:13,427
Valeu pela bebida.

159
00:09:25,565 --> 00:09:27,108
Lembre-se, tem namorada.

160
00:09:27,191 --> 00:09:28,067
Você também.

161
00:09:29,277 --> 00:09:30,861
Droga, ela está vindo.

162
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
Amamos nossas namoradas.
Pense com essa cabeça.

163
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
Qué tal, rapazes? Estão se divertindo?

164
00:09:37,201 --> 00:09:38,786
- Sim.
- Sim. Noite divertida.

165
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
Gostei do seu cabelo. É tão fofo.

166
00:09:41,455 --> 00:09:43,833
Obrigado. Mas eu tenho uma namorada.

167
00:09:45,293 --> 00:09:47,378
E você, grandão?

168
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
Quer dançar?

169
00:09:48,879 --> 00:09:50,464
Achei que nunca fosse pedir.

170
00:09:51,632 --> 00:09:53,509
- O quê?
- Estou de férias.

171
00:10:06,147 --> 00:10:09,108
Seu namorado beija melhor do que luta?

172
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
Pare com isso.

173
00:10:10,568 --> 00:10:12,945
O quê? Só estou sendo amigável.

174
00:10:15,531 --> 00:10:16,741
O que vai querer?

175
00:10:19,994 --> 00:10:21,329
Um rum com coca.

176
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
Duplo, por favor.

177
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
É pra já.

178
00:10:24,457 --> 00:10:27,668
- Acho que ele não vai chegar.
- Três, dois, um.

179
00:10:27,752 --> 00:10:28,669
#CAGÃO

180
00:10:28,753 --> 00:10:29,629
Decolagem.

181
00:10:31,589 --> 00:10:36,135
É um pequeno… para o homem,
e um gigantesco… para a humanidade.

182
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
Desculpe.
Mas, vamos. Isso é…

183
00:10:38,721 --> 00:10:39,930
é engraçado.

184
00:10:40,014 --> 00:10:41,557
Não vi este. Isso…

185
00:10:42,266 --> 00:10:43,517
Devia se envergonhar.

186
00:10:43,601 --> 00:10:47,605
Tenho vergonha de ter um filho
que faz esse tipo de bullying.

187
00:10:48,606 --> 00:10:49,690
Acha que fui eu?

188
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
Você mexe com ele
desde que ele se mudou para cá.

189
00:10:52,610 --> 00:10:53,486
Não fui eu.

190
00:10:53,569 --> 00:10:55,696
Já é difícil ser novato.

191
00:10:55,780 --> 00:10:57,990
O pai está no exterior,
a mãe trabalha à noite

192
00:10:58,074 --> 00:11:00,076
e ele tem que lidar com isso?

193
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
Ele foi tão idiota quanto eu.

194
00:11:02,078 --> 00:11:04,163
Não estamos contando pontos, Anthony.

195
00:11:04,246 --> 00:11:07,541
Esta rixa termina hoje.
Precisamos pôr o Kenny num avião.

196
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
Isso só vai acontecer se pedir desculpas.

197
00:11:10,086 --> 00:11:14,131
De jeito nenhum.
Não vou me desculpar por algo que nem fiz.

198
00:11:14,632 --> 00:11:16,509
Não estou pedindo.

199
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
Entre no carro.

200
00:11:24,767 --> 00:11:26,560
Isso não me faz sentir melhor.

201
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
Sem ofensa.

202
00:11:28,104 --> 00:11:29,897
Não é culpa sua, Pickles.

203
00:11:32,608 --> 00:11:35,945
Algumas pessoas não podem ser curadas.
Deus o abençoe.

204
00:11:39,323 --> 00:11:40,574
Não pode ficar aqui.

205
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
- Miguel.
- Meu Deus.

206
00:11:42,993 --> 00:11:44,120
Miguel.

207
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
Miguel!

208
00:11:47,998 --> 00:11:49,125
- Qual é, cara.
- Ei!

209
00:11:49,625 --> 00:11:53,838
Estou tentando relaxar,
e você não pertence a este lugar.

210
00:11:53,921 --> 00:11:55,715
Então vá. Vá!

211
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Ou quer um problema?

212
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
Você vai ter um problema.

213
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
Tente, amigo.

214
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
Adoraria ver você na lista de banidos.

215
00:12:03,973 --> 00:12:05,766
Vocês dois, por favor, sentem-se.

216
00:12:08,269 --> 00:12:09,854
Então faça-o calar a boca.

217
00:12:09,937 --> 00:12:12,606
Melhor ainda,
por que não busca outro desses?

218
00:12:15,526 --> 00:12:17,862
Só quero falar com meu filho. Tudo bem?

219
00:12:17,945 --> 00:12:20,906
Tivemos uma emergência.
Só quero ver se ele está bem.

220
00:12:24,452 --> 00:12:25,286
Senhor.

221
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
- Quer falar com ele?
- Não.

222
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
Não, por favor.

223
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
Ele não quer. Sente-se.

224
00:12:31,792 --> 00:12:33,294
Impossível. Pergunte…

225
00:12:33,377 --> 00:12:35,087
Já perguntei a ele. Obrigada.

226
00:12:45,890 --> 00:12:49,018
Este lugar está um saco.
Voltamos ao primeiro bar?

227
00:12:49,101 --> 00:12:51,562
Não. Muitos adolescentes.
Vamos achar mulheres.

228
00:12:51,645 --> 00:12:52,480
- Sim.
- Ei.

229
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
Ei. Belo rabo de cavalo.

230
00:12:54,690 --> 00:12:56,358
Disse que viram adolescentes.

231
00:12:56,442 --> 00:12:58,778
Viram algum com jaquetas com cobras?

232
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
Vimos, não foi?

233
00:13:01,113 --> 00:13:03,741
Uma loirinha com jovens chineses.

234
00:13:03,824 --> 00:13:05,159
Em que bar estavam?

235
00:13:05,242 --> 00:13:08,162
Eu conto se me deixar
levá-la para passear, pônei.

236
00:13:09,747 --> 00:13:11,290
Acha que dá conta?

237
00:13:11,373 --> 00:13:12,291
Acho.

238
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
Me solte, psicopata.

239
00:13:21,717 --> 00:13:24,011
Cadê os adolescentes?

240
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
Diga a ele, e quebro seu braço.

241
00:13:26,305 --> 00:13:29,141
Se contar a ela, quebro seu pescoço.

242
00:13:31,352 --> 00:13:33,103
Teo's Tapas Bar!

243
00:13:38,067 --> 00:13:39,568
Primeiro, sequestra o Daniel-san.

244
00:13:39,652 --> 00:13:41,111
Agora vai atrás de crianças?

245
00:13:41,195 --> 00:13:43,155
Você traz desonra ao caratê.

246
00:13:43,239 --> 00:13:45,574
Está falando besteira. Bebeu de novo?

247
00:13:45,658 --> 00:13:48,577
- Perdeu o torneio inteiro.
- Não. Sei a verdade.

248
00:13:48,661 --> 00:13:51,330
Seu capanga cabeludo
colocou Daniel-san na gaiola.

249
00:13:51,413 --> 00:13:52,373
Gaiola?

250
00:13:52,873 --> 00:13:55,793
O Cobra Kai não teve nada a ver com isso.

251
00:13:55,876 --> 00:13:56,710
Eu saberia.

252
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
Não tenha tanta certeza.

253
00:13:59,421 --> 00:14:01,674
Talvez o Kreese tenha feito sem você.

254
00:14:30,995 --> 00:14:32,329
Desculpe, eu…

255
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Desculpe. Não quis te assustar.

256
00:14:35,791 --> 00:14:37,376
A propósito, sou a Sam.

257
00:14:38,627 --> 00:14:39,587
Axel.

258
00:14:39,670 --> 00:14:42,172
É um kata muito legal. Qual é o nome?

259
00:14:44,466 --> 00:14:47,052
Não devo falar com o adversário.

260
00:14:47,136 --> 00:14:48,596
Não estamos no tatame.

261
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
É tarde para treinar.

262
00:14:52,892 --> 00:14:54,643
Sempre há tempo para treinar.

263
00:14:59,690 --> 00:15:01,275
O que houve com suas costas?

264
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
Da competição de bastão Bō.

265
00:15:05,863 --> 00:15:08,032
Ninguém conseguiu acertar em você.

266
00:15:14,079 --> 00:15:15,831
Eu vi você com o seu sensei.

267
00:15:18,208 --> 00:15:22,379
Meu sensei quer que eu seja o melhor.
É por causa dele que nunca perco.

268
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Há outras maneiras de ensinar.

269
00:15:25,633 --> 00:15:28,052
Tenho que admitir, seu dojô é ótimo.

270
00:15:28,135 --> 00:15:28,969
Obrigado.

271
00:15:29,678 --> 00:15:33,015
Você é muito… Seu dojô também é muito bom.

272
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
Nós tentamos.

273
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
Posso participar?

274
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
Quer trocar de dojô?

275
00:15:42,024 --> 00:15:44,818
Sua caminhada. Eu ia voltar para o hotel.

276
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Ah, sim.

277
00:15:47,071 --> 00:15:47,947
Sim, claro.

278
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Oi. Fico feliz em ver seu rostinho fofo.
E aí?

279
00:16:06,799 --> 00:16:07,633
Nada.

280
00:16:08,133 --> 00:16:10,177
Saudade. Queria que estivesse aqui.

281
00:16:10,260 --> 00:16:12,763
Amor. Eu também.

282
00:16:13,263 --> 00:16:15,349
Parece estar se divertindo. Onde está?

283
00:16:15,432 --> 00:16:17,101
Estamos num bar de tapas.

284
00:16:17,184 --> 00:16:18,644
É bem legal. Vou te mostrar.

285
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
Espere. Volte.

286
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
É o Demetri?

287
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
Seu vagabundo desonesto.

288
00:16:34,243 --> 00:16:35,119
Merda.

289
00:16:40,833 --> 00:16:42,584
Mais um rum e coca duplo.

290
00:16:54,638 --> 00:16:55,848
Vou dar o fora.

291
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
MINHA DEUSA YASMINE

292
00:17:06,734 --> 00:17:09,111
Eu já volto, mi amor.

293
00:17:10,195 --> 00:17:11,113
Guarde meu lugar.

294
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
Não se preocupe.

295
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
Vou mantê-la aquecida hoje.

296
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Vamos lá.

297
00:17:24,418 --> 00:17:25,294
Faça algo.

298
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Vou ter que acabar com você
no tatame, então.

299
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
De novo.

300
00:17:35,220 --> 00:17:36,138
Com licença.

301
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
Alguém está me esperando.

302
00:17:59,578 --> 00:18:00,913
O que você quer?

303
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
Vim pedir desculpas.

304
00:18:03,415 --> 00:18:05,542
Acho que por você cagar nas calças.

305
00:18:06,085 --> 00:18:07,753
Não tive nada a ver com isso.

306
00:18:07,836 --> 00:18:10,214
Mas minha mãe me culpa.
Deve ter dito algo.

307
00:18:10,297 --> 00:18:13,008
E, se disse, foi um franguinho.

308
00:18:14,426 --> 00:18:15,385
Que diabos?

309
00:18:18,555 --> 00:18:19,848
Maldito caratê.

310
00:18:23,727 --> 00:18:25,270
Ei!

311
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
O que deu em vocês?

312
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
- Ele me bateu!
- Vou bater de novo!

313
00:18:29,108 --> 00:18:30,067
Parem!

314
00:18:30,859 --> 00:18:33,737
- Não podem ficar se machucando.
- Tentei esquecer.

315
00:18:33,821 --> 00:18:38,075
Foi difícil ir para o Miyagi-Do,
só para ser humilhado por causa dele.

316
00:18:38,158 --> 00:18:39,910
- Não fui eu!
- Foi você!

317
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
Chega!

318
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
Têm ideia de como isso é idiota?

319
00:18:44,623 --> 00:18:49,253
Abriu uma vaga no Miyagi-Do
porque a mãe do Miguel está no hospital.

320
00:18:49,753 --> 00:18:52,881
Ele está em um avião agora,
sem saber se ela vai sobreviver.

321
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
Algumas pessoas têm problemas reais.

322
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
Mas se vocês dois não podem superar,

323
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
seus amigos na Espanha terão que desistir.

324
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
Isso nunca vai terminar
até que um de vocês termine.

325
00:19:06,145 --> 00:19:10,858
Alguém vai ter que perder essa batalha
para acabar com a guerra. Certo?

326
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
Quem vai ser?

327
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
Hein?

328
00:19:22,327 --> 00:19:23,370
- Anth…
- Desgraçado.

329
00:19:26,623 --> 00:19:28,458
TEMPO RESTANTE DE VOO: 3H39MIN

330
00:19:49,605 --> 00:19:50,647
Apenas me escute.

331
00:19:54,443 --> 00:19:56,987
Sinto muito por não apoiar mais você.

332
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
Tá, eu vi você arrasando.

333
00:20:00,407 --> 00:20:02,826
Achei que não precisava
tanto quanto o Robby.

334
00:20:04,203 --> 00:20:05,871
Ele não tem o que você tem.

335
00:20:05,954 --> 00:20:08,165
Ele não vai para a faculdade ano que vem.

336
00:20:09,541 --> 00:20:12,544
O Sekai Taikai é
a maior coisa que ele tem.

337
00:20:14,588 --> 00:20:16,089
Mas sei como se sentiu.

338
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
Também é meu filho.

339
00:20:24,223 --> 00:20:25,349
Quanto à sua mãe,

340
00:20:26,433 --> 00:20:27,601
estou apavorado.

341
00:20:30,312 --> 00:20:31,563
Eu a amo tanto.

342
00:20:35,067 --> 00:20:37,986
Tentei ao máximo melhorar,
ser um cara legal.

343
00:20:38,070 --> 00:20:41,740
Coisas assim acontecem,
e parece que posso perder tudo de novo.

344
00:20:44,368 --> 00:20:45,285
A verdade é que…

345
00:20:46,286 --> 00:20:48,080
não sei se ela vai ficar bem.

346
00:20:49,748 --> 00:20:52,042
Mas não consigo pensar na alternativa.

347
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
Tudo bem?

348
00:20:55,295 --> 00:20:56,129
Sim.

349
00:20:56,213 --> 00:20:58,048
Nossa, cara.

350
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
Não é difícil.

351
00:21:00,884 --> 00:21:04,137
Eu me sento aqui, com os adultos,

352
00:21:04,221 --> 00:21:05,222
e você,

353
00:21:05,305 --> 00:21:07,432
você vai lá atrás,

354
00:21:08,016 --> 00:21:09,601
com os perdedores preguiçosos.

355
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
Só estou tentando falar com meu filho.

356
00:21:11,770 --> 00:21:13,647
Não pedi a história da sua vida.

357
00:21:13,730 --> 00:21:16,692
Pedi que voltasse para o seu lugar.

358
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
E já pedi algumas vezes
então não vou pedir de novo.

359
00:21:20,279 --> 00:21:23,782
Parem. Se houver violência,
terei que chamar o capitão.

360
00:21:23,865 --> 00:21:25,659
Chame-o, querida.

361
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
Calma, cara.

362
00:21:27,995 --> 00:21:31,707
Sim. Vou me acalmar, chefe.

363
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
Tudo bem.

364
00:21:37,754 --> 00:21:39,464
É isso que você ganha, idiota.

365
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
- Bom trabalho.
- Belo soco.

366
00:21:41,800 --> 00:21:43,552
Obrigado. Nós o pegamos.

367
00:21:45,512 --> 00:21:47,180
Então, o que acha de Barcelona?

368
00:21:47,264 --> 00:21:49,141
Lembra Koh Samui.

369
00:21:50,392 --> 00:21:51,601
Já foi à Tailândia?

370
00:21:52,477 --> 00:21:55,022
E Japão, China,

371
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
Malásia, Índia,

372
00:21:56,773 --> 00:21:57,983
toda a Europa.

373
00:21:58,066 --> 00:21:59,568
Tudo bem. Sim, entendi.

374
00:22:00,319 --> 00:22:02,946
Tirando algumas viagens para a Disney,

375
00:22:03,030 --> 00:22:05,282
eu não estive fora da Califórnia.

376
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
Mas há tanto mundo para ver.

377
00:22:07,534 --> 00:22:09,995
E Barcelona não é
um mau lugar para começar.

378
00:22:12,914 --> 00:22:15,000
O que espera ver aqui?

379
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
Tudo.

380
00:22:17,210 --> 00:22:20,213
Las Ramblas. Cascada Monumental.

381
00:22:21,089 --> 00:22:22,799
Não sei, o Parque Güell.

382
00:22:22,883 --> 00:22:26,511
E terminar com uma luta
no torneio mundial de caratê?

383
00:22:27,387 --> 00:22:28,221
Exatamente.

384
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
Que gracinha.

385
00:22:31,850 --> 00:22:34,353
Hora de brincar com o time rival?

386
00:22:37,022 --> 00:22:38,148
Ignore-os.

387
00:22:39,649 --> 00:22:41,777
Diga as palavras mágicas.

388
00:22:42,569 --> 00:22:43,653
Saia da frente.

389
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
Errado.

390
00:22:47,908 --> 00:22:49,117
Deixe-nos em paz.

391
00:22:52,537 --> 00:22:54,247
Só se disser "por favor".

392
00:23:04,508 --> 00:23:05,926
Me bata. Vamos.

393
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
Me bata. Vamos.

394
00:23:10,347 --> 00:23:11,473
Ganho dos dois.

395
00:23:11,556 --> 00:23:12,641
Vamos.

396
00:23:12,724 --> 00:23:15,102
Ei.
Não podemos ser pegos. Vamos!

397
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
Vamos.

398
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
Vamos.

399
00:23:17,521 --> 00:23:19,648
- Vejo você no tatame.
- Temos que ir!

400
00:23:28,907 --> 00:23:29,908
Cobra Kai.

401
00:23:30,826 --> 00:23:31,868
Babacas.

402
00:23:33,537 --> 00:23:34,579
Belo chute circular.

403
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
Belo contra-ataque.

404
00:23:40,293 --> 00:23:41,878
Acho que a barra está limpa.

405
00:23:44,297 --> 00:23:45,841
Nossa.
Não. Eu…

406
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
- Eu…
- Desculpe. Pensei…

407
00:23:48,885 --> 00:23:51,012
Não, eu tenho namorado.

408
00:23:52,305 --> 00:23:54,599
Desculpe se te dei a ideia errada.

409
00:23:55,976 --> 00:23:59,187
Já passou da hora.
Preciso ir. Desculpe.

410
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
Tchau.

411
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
Não acredito que me delatou pra Yas.

412
00:24:08,196 --> 00:24:09,364
Ela terminou comigo.

413
00:24:09,448 --> 00:24:12,742
Não é culpa minha.
Foi você que dançou com outra garota.

414
00:24:12,826 --> 00:24:15,787
Você não aceita
que ela me quis em vez de você.

415
00:24:15,871 --> 00:24:18,248
Do que está falando? Eu a rejeitei.

416
00:24:18,331 --> 00:24:20,625
Não, tudo bem. Está com ciúmes.

417
00:24:20,709 --> 00:24:23,044
Mas arruinar meu relacionamento?

418
00:24:23,128 --> 00:24:25,046
Isso é muito baixo, até pra você.

419
00:24:25,130 --> 00:24:27,132
Certo, ninguém aqui tem ciúmes.

420
00:24:27,215 --> 00:24:30,510
Se não quer encarar consequências,
não faça besteira.

421
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
Alguns não aguentam
assumir sua responsabilidade.

422
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
Certo.

423
00:24:43,023 --> 00:24:44,107
Responsabilidade.

424
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
Desculpe por gritar.

425
00:24:49,988 --> 00:24:51,656
Tem muita coisa acontecendo.

426
00:24:53,241 --> 00:24:55,410
Sei que quer consertar as coisas,

427
00:24:55,494 --> 00:24:59,664
mas não sei se algum dia vou superar
tudo que aconteceu.

428
00:25:01,958 --> 00:25:03,752
Rancor é difícil de superar.

429
00:25:06,171 --> 00:25:07,756
Mas sabe o que é difícil?

430
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
Tornar-se um lutador de elite.

431
00:25:12,427 --> 00:25:15,472
O que você fez mais rápido
do que qualquer um.

432
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
E conheço muita gente no caratê.

433
00:25:19,267 --> 00:25:20,977
Não é só o Anthony.

434
00:25:21,811 --> 00:25:22,729
A verdade é que…

435
00:25:23,563 --> 00:25:25,774
não sei se posso encarar todos de novo.

436
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
Você passou vergonha.

437
00:25:28,777 --> 00:25:29,694
É uma droga.

438
00:25:30,779 --> 00:25:33,281
Mas, em algum momento, vai ter que vê-los.

439
00:25:34,991 --> 00:25:37,577
Então mostre a eles
que você não é o Cagão.

440
00:25:38,828 --> 00:25:40,413
Você é Kenny Payne.

441
00:25:41,081 --> 00:25:42,707
Um membro do dojô que,

442
00:25:42,791 --> 00:25:45,502
com a sua ajuda,
vai ganhar o Sekai Taikai.

443
00:25:47,003 --> 00:25:49,256
Seria legal voltar como campeão mundial.

444
00:25:49,339 --> 00:25:50,340
Sim, seria!

445
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
Ei, mãe?

446
00:25:56,012 --> 00:25:56,930
Nos dá um minuto?

447
00:25:58,682 --> 00:26:00,308
Sim. Claro.

448
00:26:06,231 --> 00:26:07,274
Ouça, cara.

449
00:26:07,857 --> 00:26:10,360
Juro pela minha vida
que eu não te droguei.

450
00:26:10,986 --> 00:26:15,865
Mas eu já fui um babaca
e entendo por que pensaria que fui eu.

451
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
Tudo bem.

452
00:26:17,617 --> 00:26:19,077
Não.

453
00:26:20,495 --> 00:26:22,539
E já que comecei esta guerra,

454
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
cabe a mim terminá-la.

455
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
É por isso

456
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
que vou cagar nas calças.

457
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
Espere, cara.
Espere. Só um segundo.

458
00:26:42,017 --> 00:26:43,560
Devon? E aí?

459
00:26:43,643 --> 00:26:44,978
Oi, Kenny.

460
00:26:45,061 --> 00:26:47,439
Soube que pode vir a Barcelona.

461
00:26:47,522 --> 00:26:50,775
O que é incrível,
mas preciso te dizer uma coisa.

462
00:26:51,693 --> 00:26:53,236
Eu pus laxante na sua bebida.

463
00:26:53,320 --> 00:26:55,822
- O quê?
- Sinto muito. Me sinto péssima.

464
00:26:56,531 --> 00:26:58,575
Eu estava sob muita pressão e…

465
00:26:58,658 --> 00:27:01,870
Podemos conversar quando eu chegar?
Preciso ir.

466
00:27:01,953 --> 00:27:03,246
Espere… Sim.

467
00:27:03,997 --> 00:27:05,373
Sim, claro.

468
00:27:08,793 --> 00:27:10,045
Merda.

469
00:27:17,802 --> 00:27:19,596
Quanto tempo demora?

470
00:27:19,679 --> 00:27:23,642
Não sei. Mas é melhor ir.
Vai querer a vantagem de jogar em casa.

471
00:27:23,725 --> 00:27:25,685
Certo, legal. Tudo bem?

472
00:27:26,978 --> 00:27:27,854
Tudo bem.

473
00:27:28,772 --> 00:27:29,606
Legal.

474
00:27:30,815 --> 00:27:32,776
Mãe, ligue o carro, por favor.

475
00:27:35,362 --> 00:27:37,614
Viu jovens americanos?

476
00:27:37,697 --> 00:27:39,240
Um com cabelo de falcão.

477
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
Sim, há pouco tempo.

478
00:27:41,951 --> 00:27:43,286
Eles brigaram?

479
00:27:43,370 --> 00:27:44,454
Não que eu visse.

480
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
Preocupação por nada.

481
00:27:52,253 --> 00:27:53,380
Parece que sim.

482
00:27:57,342 --> 00:28:01,888
Como se chama o mata-leão
que usa com turistas idiotas?

483
00:28:01,971 --> 00:28:04,933
Como se fosse revelar meus segredos
para o inimigo.

484
00:28:05,934 --> 00:28:07,185
Não sou inimigo.

485
00:28:07,268 --> 00:28:08,144
Isso mesmo.

486
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
Seu inimigo é a orquídea.

487
00:28:11,648 --> 00:28:13,900
Imagino que era sobre uma garota.

488
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
Não fale sobre isso.

489
00:28:15,402 --> 00:28:16,277
Por que não?

490
00:28:16,903 --> 00:28:18,488
O Chozen não gosta de garotas?

491
00:28:18,571 --> 00:28:20,240
Eu nunca disse isso.

492
00:28:22,283 --> 00:28:24,619
Ela deve ter partido seu coração,

493
00:28:24,703 --> 00:28:27,247
se deixa uma florzinha derrubar você.

494
00:28:27,330 --> 00:28:29,374
Nada me derruba.

495
00:28:29,457 --> 00:28:30,750
Eu derrubaria.

496
00:28:30,834 --> 00:28:33,795
Você não duraria um segundo
em uma luta comigo.

497
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
Vamos descobrir.

498
00:28:55,483 --> 00:28:56,443
Isso!

499
00:29:07,620 --> 00:29:09,080
Que dor de cabeça.

500
00:29:10,915 --> 00:29:12,834
Mal me lembro de ontem à noite.

501
00:29:14,461 --> 00:29:15,879
Ainda bem que eu lembro.

502
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
Obrigado por sua bravura no voo.

503
00:29:40,028 --> 00:29:42,238
Um babaca rico e bêbado é perigoso.

504
00:29:42,322 --> 00:29:45,825
- Que dê tudo certo com sua mãe.
- Obrigado pela carona.

505
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
HOSPITAL GERAL DE WEST VALLEY

506
00:29:49,370 --> 00:29:50,330
Com licença.

507
00:29:50,413 --> 00:29:52,123
Viemos ver Carmen Diaz.

508
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
- Quarto 54.
- Quatro.

509
00:29:54,000 --> 00:29:55,502
- Quarto 54.
- Esperem.

510
00:29:57,796 --> 00:29:59,047
Mãe.

511
00:30:06,387 --> 00:30:09,182
Onde está a mulher deste quarto?

512
00:30:11,100 --> 00:30:12,310
Dónde está Carmen?

513
00:30:13,728 --> 00:30:15,313
- Não. Desculpe.
- Onde ela está?

514
00:30:15,396 --> 00:30:17,315
- Ela estava neste quarto?
- Não sei.

515
00:30:17,398 --> 00:30:18,483
- Onde ela está?
- Eu…

516
00:30:18,566 --> 00:30:21,569
Você disse que ela ficaria bem.

517
00:30:21,653 --> 00:30:22,570
Certo.

518
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
Certo.

519
00:30:29,160 --> 00:30:30,245
Miggy?

520
00:30:30,328 --> 00:30:32,288
- Johnny.
- Ei.

521
00:30:32,372 --> 00:30:35,625
- O que estão fazendo aqui?
- Mãe!

522
00:30:36,209 --> 00:30:37,377
Meu amor!

523
00:30:38,378 --> 00:30:40,171
Tivemos que fazer uma cerclagem.

524
00:30:40,255 --> 00:30:43,967
Foram horas de preocupação,
mas ela é guerreira. O bebê também.

525
00:30:45,426 --> 00:30:49,347
Ela só precisa ficar de repouso
enquanto se recupera.

526
00:30:50,890 --> 00:30:52,016
Vou deixá-los a sós.

527
00:30:52,100 --> 00:30:53,351
Obrigado.

528
00:30:53,434 --> 00:30:54,269
Ei.

529
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
Não acredito que voaram de volta.

530
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
É a melhor mãe do mundo.
Claro que voltamos.

531
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
Nunca mais deixaremos você.

532
00:31:06,239 --> 00:31:08,700
Ela tem tanta sorte de tê-lo como pai.

533
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
E, além disso,

534
00:31:10,118 --> 00:31:14,247
ninguém vai se meter com uma garota
cujo irmão ganhou o Sekai Taikai.

535
00:31:16,249 --> 00:31:18,543
- Espere. Como assim?
- Ouviu o médico.

536
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
Estou bem agora.

537
00:31:20,378 --> 00:31:22,171
E eu só preciso descansar.

538
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
A mamãe está aqui.

539
00:31:23,464 --> 00:31:25,466
Não vai ter nada para vocês fazerem.

540
00:31:25,550 --> 00:31:28,469
Você e Miggy precisam
voltar para a Espanha.

541
00:31:28,553 --> 00:31:29,762
Acabamos de chegar.

542
00:31:29,846 --> 00:31:33,391
O caratê… foi o que nos uniu.

543
00:31:33,474 --> 00:31:35,977
E esta é sua grande chance, Miguel.

544
00:31:36,060 --> 00:31:38,855
Volte e termine o que começou.

545
00:31:41,316 --> 00:31:42,150
Vocês dois.

546
00:31:43,693 --> 00:31:45,153
Só me prometam uma coisa.

547
00:31:45,820 --> 00:31:47,030
Qualquer coisa.

548
00:31:50,199 --> 00:31:51,075
Vençam.

549
00:31:54,829 --> 00:31:55,663
Vençam.

550
00:32:09,135 --> 00:32:11,763
Obviamente, isso fica entre nós.

551
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
Concordo.

552
00:32:13,973 --> 00:32:16,809
E ninguém pode saber
o que aconteceu na praia.

553
00:32:16,893 --> 00:32:17,852
Uma vez só.

554
00:32:19,270 --> 00:32:21,230
Bem, duas se contarmos a manhã.

555
00:32:23,232 --> 00:32:24,859
E, daqui em diante,

556
00:32:25,944 --> 00:32:27,862
devemos ser profissionais.

557
00:32:27,946 --> 00:32:28,863
Sim.

558
00:32:29,364 --> 00:32:32,367
O que acontece em Barcelona
fica em Barcelona.

559
00:32:36,663 --> 00:32:38,164
Capanga cabeludo.

560
00:32:38,790 --> 00:32:40,041
Ele está com você?

561
00:32:40,124 --> 00:32:41,459
Nunca o vi antes.

562
00:32:42,919 --> 00:32:44,462
Mas o Sensei Kreese viu.

563
00:32:55,098 --> 00:32:57,392
Certo. Qual é a grande emergência?

564
00:32:59,936 --> 00:33:01,437
Por que ela está aqui?

565
00:33:02,188 --> 00:33:03,982
Só nos cruzamos.

566
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
Por engano.

567
00:33:05,900 --> 00:33:06,776
Engano?

568
00:33:07,443 --> 00:33:10,154
Encontramos o homem que te sequestrou.
Seguimos ele.

569
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
Ora, ora, ora.

570
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
A turma toda está aqui.

571
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
Do que se trata?

572
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
Ligou para o Kreese?

573
00:33:22,166 --> 00:33:23,209
Claro que sim.

574
00:33:23,292 --> 00:33:25,461
Tenho minhas próprias perguntas.

575
00:33:25,545 --> 00:33:28,089
Eu não esqueci o ataque de ontem.

576
00:33:29,632 --> 00:33:31,843
Ações têm consequências, Daniel.

577
00:33:32,760 --> 00:33:34,262
Como você vai descobrir.

578
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
Vamos.

579
00:33:45,481 --> 00:33:46,315
Lá está ele.

580
00:33:49,027 --> 00:33:50,778
Agora teremos respostas.

581
00:33:52,613 --> 00:33:55,533
Bom trabalho. Estão assustados.

582
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
Ei. Espere.

583
00:33:57,285 --> 00:33:58,411
Sensei Wolf?

584
00:34:00,204 --> 00:34:02,081
Mandou esse bandido me sequestrar?

585
00:34:02,165 --> 00:34:02,999
Por quê?

586
00:34:03,499 --> 00:34:04,834
Porque, Daniel…

587
00:34:18,139 --> 00:34:20,850
o que seria a vida sem algumas surpresas?

588
00:35:12,610 --> 00:35:17,615
Legendas: Natalia Serrano