1
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
Infirmier în sala șase!

2
00:00:20,603 --> 00:00:21,479
Bună, Johnny!

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,689
Cum se simte?

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,566
Nu avem vești.

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
Încă e inconștientă.

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,361
Îi monitorizează sângerarea.

7
00:00:30,822 --> 00:00:32,365
Vreau să mă ajuți cu ceva.

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,325
Bineînțeles. Orice.

9
00:00:34,409 --> 00:00:37,245
Miguel a abandonat
și ne lipsește un concurent.

10
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
Pune-l pe Kenny Payne în avion!

11
00:00:40,415 --> 00:00:42,625
Sigur. Mă duc imediat.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,502
- Mersi, Amanda!
- Da.

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,840
- O să fie OK, nu-ți face griji!
- Da.

14
00:00:49,966 --> 00:00:50,842
Scuze!

15
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
Poți să faci asta după, ca să putem urca?

16
00:01:03,688 --> 00:01:06,232
Relaxează-te, coada nu pleacă nicăieri!

17
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
Ascultă, păstrează-ți calmul, da?

18
00:01:09,819 --> 00:01:12,197
Nu vrem să fim dați jos din avion.

19
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
Domnule?

20
00:01:15,116 --> 00:01:17,452
Sec înseamnă fără gheață, iubito.

21
00:01:17,535 --> 00:01:20,955
- Poți să încerci din nou.
- Îl iau eu, dacă nu-l vrea.

22
00:01:21,039 --> 00:01:23,458
Băuturile sunt la vânzare după decolare.

23
00:01:23,541 --> 00:01:26,628
- Dar e deja pregătit.
- O să ne faceți probleme?

24
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
Sincer? Un pic, probabil.

25
00:01:33,676 --> 00:01:35,553
Mamă, ce zi!

26
00:01:38,181 --> 00:01:40,433
Ce o fi în sufletul lui Johnny!

27
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
Aș vrea să-l putem ajuta cumva.

28
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
Da, desigur.

29
00:01:45,271 --> 00:01:49,400
Dar și noi avem o mare problemă aici.

30
00:01:49,484 --> 00:01:52,779
Știu că mă urăște Kreese,
dar să mă răpească?

31
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
Pe bune acum!

32
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
De unde știa că făceai cercetări
despre Miyagi?

33
00:01:57,867 --> 00:01:58,952
Partenera lui.

34
00:01:59,536 --> 00:02:02,288
Era de față
când am întrebat despre bandană.

35
00:02:02,997 --> 00:02:05,083
Ea o fi pus totul la cale

36
00:02:05,166 --> 00:02:08,211
și au pus gorila
să le facă treaba murdară.

37
00:02:08,711 --> 00:02:12,507
Dacă Kreese crede că scapă cu asta,
se înșală amarnic.

38
00:02:12,590 --> 00:02:14,676
Se pare că l-am zăpăcit pe LaRusso.

39
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Bun!

40
00:02:17,595 --> 00:02:21,057
Acum începe distracția.
Pune mai multă presiune!

41
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
Soldații inamici

42
00:02:23,810 --> 00:02:26,855
nu trebuie să aibă odihnă
nici în afara serviciului.

43
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Am înțeles.

44
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
Nu sunt de acord.

45
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
Echipa ar trebui să se axeze pe turneu.

46
00:02:41,870 --> 00:02:46,416
Nu vreau ca discipolii bunicului
să riște rușinea descalificării

47
00:02:46,499 --> 00:02:48,710
pentru hârjoneli în afara turneului.

48
00:02:48,793 --> 00:02:51,754
Bunicul tău m-a învățat

49
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
că bătăliile nu se țin
doar pe câmpul de luptă.

50
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Copiii se vor descurca.

51
00:03:02,307 --> 00:03:03,349
Crede-mă!

52
00:03:03,433 --> 00:03:04,726
Crede-mă, Daniel-san!

53
00:03:04,809 --> 00:03:07,353
Kreese se așteaptă la represalii,

54
00:03:07,437 --> 00:03:09,355
așa că trebuie să fim cumpătați.

55
00:03:09,439 --> 00:03:11,065
Axează-te pe concurs!

56
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
Ne vom răzbuna pe saltea.

57
00:03:15,528 --> 00:03:17,363
Ai dreptate.

58
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
Îmi pare rău că nu ți-am fost alături.

59
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
Am fost într-o stare proastă.

60
00:03:26,956 --> 00:03:27,999
Mi-e rușine.

61
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
Dar acum sunt concentrat.

62
00:03:30,210 --> 00:03:32,128
E rândul tău să te odihnești.

63
00:03:32,837 --> 00:03:36,674
Voi sta de veghe și mă voi asigura
că nu va mai lovi Cobra Kai.

64
00:03:36,758 --> 00:03:38,426
Somnul mi-ar prinde bine.

65
00:03:40,053 --> 00:03:42,931
Dar, dacă ne retragem,
trebuie să ne apărăm.

66
00:03:43,514 --> 00:03:45,391
Copiii vor rămâne în hotel.

67
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
Sensei Chozen!

68
00:03:49,187 --> 00:03:51,773
Echipa vrea să-și limpezească mintea.

69
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
Putem ieși în oraș?

70
00:03:53,983 --> 00:03:56,110
Doar dacă vă faceți de cap!

71
00:03:56,611 --> 00:03:57,445
Da!

72
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Nu-ți face griji! Copiii vor fi bine.

73
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
Bine.

74
00:04:30,186 --> 00:04:32,939
Ce ne facem
fără senseiul Lawrence și Miguel?

75
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
Am auzit că îl trimit pe Kenny.

76
00:04:35,024 --> 00:04:38,486
Da, puștiul care s-a scăpat pe el
va salva situația!

77
00:04:42,907 --> 00:04:44,242
Sper că e bine Carmen.

78
00:04:44,909 --> 00:04:48,830
- Ai apucat să discuți cu Miguel?
- Vreo 30 de secunde.

79
00:04:49,622 --> 00:04:52,667
Abia așteptam să explorăm Barcelona. Acum…

80
00:04:53,167 --> 00:04:54,460
Cum te simți?

81
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
Nu prea bine.

82
00:04:56,587 --> 00:05:00,300
- Mă gândesc să pun puțin rom.
- Da, sigur! Tu nu bei.

83
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
Aș putea să încep acum.

84
00:05:03,011 --> 00:05:05,972
O tot dau în bară
de când Tory mi-a cerut o pauză.

85
00:05:06,055 --> 00:05:09,767
Știi ce e mai rău?
Nici măcar nu o afectează.

86
00:05:10,310 --> 00:05:12,437
Luptă mai bine ca niciodată.

87
00:05:12,520 --> 00:05:13,688
Și-a ales tabăra.

88
00:05:14,272 --> 00:05:16,774
Și îmi pare extrem de rău pentru ea.

89
00:05:17,984 --> 00:05:20,611
Dar nu-i putem permite să ne afecteze așa.

90
00:05:20,695 --> 00:05:23,156
Trebuie să acceptăm că ne stă împotrivă.

91
00:05:34,876 --> 00:05:36,252
Mă duc puțin la aer.

92
00:05:46,304 --> 00:05:48,973
E Zâna Măseluță!
Ai văzut că i-a scos dintele?

93
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
E dată naibii.

94
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
Și sexy.

95
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Bună, Kenny!

96
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
Vin cu vești bune.

97
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
Ai vrea o călătorie în Spania?

98
00:06:03,863 --> 00:06:05,406
- Poftim?
- Scuze!

99
00:06:05,490 --> 00:06:07,700
Parcă vindeam o coproprietate.

100
00:06:08,201 --> 00:06:12,205
S-a eliberat un loc la Miyagi-Do
și vor să lupți în Sekai Taikai.

101
00:06:13,247 --> 00:06:15,458
Da, nu fac așa ceva.

102
00:06:16,793 --> 00:06:20,296
- O zi bună, dnă LaRusso!
- Stai! Nu vrei să te duci?

103
00:06:21,130 --> 00:06:24,384
Fără supărare, dar nu vreau
să am legătură cu Miyagi-Do.

104
00:06:24,467 --> 00:06:26,302
După ce mi-a făcut fiul dvs.

105
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
Anthony e de vină?

106
00:06:28,137 --> 00:06:31,682
Știam că aveați probleme,
dar credeam că totul e bine acum.

107
00:06:31,766 --> 00:06:34,894
Bine? M-a drogat
și m-a făcut să mă scap pe mine.

108
00:06:35,853 --> 00:06:38,272
Nu știați? Căutați meme cu „Căcăciosul”!

109
00:06:39,232 --> 00:06:40,566
Le găsiți ușor.

110
00:06:48,783 --> 00:06:50,993
TIMP DE ZBOR RĂMAS: 11:07

111
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
Ce faci?

112
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
- Ne duc acasă mai repede.
- Ce?

113
00:07:00,128 --> 00:07:03,047
Mă scuzați! De ce ia avionul curba așa?

114
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
Vă referiți la curbura Pământului?

115
00:07:08,094 --> 00:07:12,265
Harta e plată. Puteți să-i spuneți
să zboare drept? Vrem acasă.

116
00:07:15,351 --> 00:07:18,771
Ascultă, o să fie bine! Nu-ți face griji!

117
00:07:20,022 --> 00:07:22,358
Cum să spui asta când mama poate muri?

118
00:07:22,442 --> 00:07:25,361
- Încerc să fiu de ajutor.
- Nu ești, da?

119
00:07:25,862 --> 00:07:29,615
M-ai ignorat tot turneul.
Iar acum înrăutățești situația.

120
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
Probabil o s-o faci și la spital.

121
00:07:32,618 --> 00:07:34,787
Cum ai băut la nașterea lui Robby.

122
00:07:34,871 --> 00:07:36,956
Nu e de mirare că e răvășit.

123
00:07:37,039 --> 00:07:40,126
Asta e lovitură sub centură.
Nu-l implica pe Robby!

124
00:07:40,209 --> 00:07:42,170
Ești supărat că nu ești căpitan,

125
00:07:42,253 --> 00:07:45,006
dar a meritat.
Nu e vina mea că te-ai blocat.

126
00:07:45,089 --> 00:07:47,800
- Vă deranjează?
- Nu.

127
00:07:48,384 --> 00:07:49,844
- Da.
- Nu.

128
00:07:49,927 --> 00:07:52,221
Am un loc disponibil în față.

129
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
Miguel! Pe bune? Te duci în față?

130
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
Miguel!

131
00:07:58,269 --> 00:07:59,103
Fii serios!

132
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
Trebuie să intru. Caut puști.

133
00:08:12,074 --> 00:08:14,410
Am mai auzit asta, da? Cară-te!

134
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
Ți-am zis, nu sunt puști!

135
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
Ai lăsat-o în față?

136
00:08:19,582 --> 00:08:20,541
Da, e sexy.

137
00:08:21,083 --> 00:08:22,376
Ce cauți aici?

138
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Am grijă de cursanții mei.
Tu ce cauți aici?

139
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
Am grijă de cursanții mei!

140
00:08:27,089 --> 00:08:30,176
Poate încerci să faci alte belele
pentru Miyagi-Do.

141
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
Doar dacă îmi dai motive.

142
00:08:32,470 --> 00:08:35,223
Nu. Duceți-vă altundeva!

143
00:08:35,306 --> 00:08:38,559
Dacă vreți adolescenți,
încercați în zona plajei!

144
00:08:44,565 --> 00:08:45,816
Am nevoie de un taxi.

145
00:08:50,571 --> 00:08:51,405
Aveți notă?

146
00:08:51,489 --> 00:08:52,865
Plătesc eu tura asta.

147
00:08:53,366 --> 00:08:55,618
Sponsorii mei plătesc totul.

148
00:08:56,702 --> 00:09:00,206
Ar trebui să faci poze
ca să-ți amintești singura călătorie.

149
00:09:01,707 --> 00:09:04,585
Poate că o să-ți fac o poză
pe saltea în finală.

150
00:09:05,753 --> 00:09:06,754
Inconștientă.

151
00:09:06,837 --> 00:09:08,506
Lângă toți dinții tăi.

152
00:09:12,260 --> 00:09:13,427
Mersi pentru pahar!

153
00:09:25,565 --> 00:09:27,108
Nu uita că ai iubită!

154
00:09:27,191 --> 00:09:28,067
Și tu.

155
00:09:29,277 --> 00:09:30,861
Fir-ar, vine încoace!

156
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
Ne iubim prietenele.
Gândește cu capul de sus!

157
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
Ce faceți? Vă distrați astă-seară?

158
00:09:37,201 --> 00:09:38,786
- Da.
- Da. E distractiv.

159
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
Îmi place părul tău. E foarte drăguț.

160
00:09:41,455 --> 00:09:43,833
Mulțumesc. Dar am iubită.

161
00:09:45,293 --> 00:09:47,378
Dar tu, om înalt?

162
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
Dansezi?

163
00:09:48,879 --> 00:09:50,464
Credeam că nu mai întrebi!

164
00:09:51,632 --> 00:09:53,509
- Ce?
- Sunt în vacanță.

165
00:10:06,147 --> 00:10:09,108
Iubitul tău e mai bun la sărutat
decât la luptat?

166
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
Încetează!

167
00:10:10,568 --> 00:10:12,945
Ce e? Încercam să fiu prietenos.

168
00:10:15,531 --> 00:10:16,741
Cu ce vă servesc?

169
00:10:19,994 --> 00:10:21,329
Un rom cu Cola?

170
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
Dublu, vă rog.

171
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
Imediat.

172
00:10:24,457 --> 00:10:27,668
- Nu cred că ajunge.
- Trei, doi, unu!

173
00:10:27,752 --> 00:10:28,669
#CĂCĂCIOSUL

174
00:10:28,753 --> 00:10:29,629
Lansare!

175
00:10:31,589 --> 00:10:36,135
Un mic… pentru om,
un uriaș… pentru omenire.

176
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
Scuze! Dar pe bune!

177
00:10:38,721 --> 00:10:39,930
E chiar haios.

178
00:10:40,014 --> 00:10:41,557
Nu l-am văzut. E…

179
00:10:42,266 --> 00:10:43,517
Să-ți fie rușine!

180
00:10:43,601 --> 00:10:47,605
Mie mi-e rușine că am un fiu
capabil de asemenea huliganism.

181
00:10:48,481 --> 00:10:49,690
Eu l-am făcut?

182
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
Te-ai luat de el de când s-a mutat aici.

183
00:10:52,610 --> 00:10:55,780
- Nu e clipul meu!
- E greu și așa să fie puștiul nou.

184
00:10:55,863 --> 00:11:00,076
Părinții lui muncesc noaptea
și sunt plecați și vă ține și vouă piept?

185
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
Și el a fost nesimțit cu mine.

186
00:11:02,078 --> 00:11:04,163
Nu ținem socoteala, Anthony!

187
00:11:04,246 --> 00:11:07,541
Râca se încheie azi.
Kenny trebuie să urce în avion.

188
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
O s-o facă doar dacă îi ceri scuze.

189
00:11:10,086 --> 00:11:14,131
Nu! Nici vorbă! Nu-i cer scuze
pentru ceva ce n-am făcut!

190
00:11:14,632 --> 00:11:16,509
Nu te-am rugat s-o faci.

191
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
Treci în mașină!

192
00:11:24,767 --> 00:11:26,560
Nu, asta nu mă ajută.

193
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
Fără supărare!

194
00:11:28,104 --> 00:11:29,897
Nu e vina ta, Pickles.

195
00:11:32,608 --> 00:11:35,945
Unii nu pot fi vindecați
Să-l ajute Dumnezeu!

196
00:11:39,323 --> 00:11:40,574
Nu aveți voie aici.

197
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
- Miguel!
- Aoleu!

198
00:11:42,993 --> 00:11:44,120
Miguel!

199
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
Miguel!

200
00:11:47,998 --> 00:11:49,125
- Fii serios!
- Alo!

201
00:11:49,625 --> 00:11:53,838
Încerc să mă relaxez,
iar tu nu ai ce căuta aici.

202
00:11:53,921 --> 00:11:55,715
Cară-te, haide!

203
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Sau vrei să avem probleme?

204
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
Tu o să ai probleme.

205
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
Să te văd!

206
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
Mi-ar plăcea să ai interdicție la zbor.

207
00:12:03,973 --> 00:12:05,766
Luați loc, amândoi!

208
00:12:08,269 --> 00:12:09,854
Atunci, fă-l să tacă!

209
00:12:09,937 --> 00:12:12,606
Și nu mai bine îmi mai aduci un pahar?

210
00:12:15,443 --> 00:12:17,862
Vreau doar să discut cu puștiul meu, da?

211
00:12:17,945 --> 00:12:20,906
Avem un necaz.
Vreau să mă asigur că e bine.

212
00:12:24,452 --> 00:12:25,286
Domnule!

213
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
- Vorbiți cu el?
- Nu.

214
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
Nu, vă rog.

215
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
Nu vrea. Luați loc!

216
00:12:31,792 --> 00:12:33,294
Imposibil! Întrebați-l…

217
00:12:33,377 --> 00:12:35,087
Am făcut-o deja. Mulțumesc.

218
00:12:45,890 --> 00:12:49,018
E nasol aici. Ne întoarcem la primul bar?

219
00:12:49,101 --> 00:12:51,562
Nu. Prea mulți puști. Hai să găsim femei!

220
00:12:51,645 --> 00:12:52,480
- Da.
- Alo!

221
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
Bună! Frumoasă codiță!

222
00:12:54,690 --> 00:12:56,358
Ai zis că ai văzut puști.

223
00:12:56,442 --> 00:12:58,778
Aveau jachete asortate cu șerpi pe ele?

224
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
Da, am văzut, nu?

225
00:13:01,113 --> 00:13:03,741
O blondină cu niște puști chinezi.

226
00:13:03,824 --> 00:13:05,159
În ce bar erau?

227
00:13:05,242 --> 00:13:08,162
Îți spun dacă mă lași
să te apuc de codiță.

228
00:13:09,747 --> 00:13:11,290
Crezi că faci față?

229
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
Dă-mi drumul, psihopato!

230
00:13:21,717 --> 00:13:24,011
Unde sunt puștii?

231
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
Dacă îi spui, îți rup brațul.

232
00:13:26,305 --> 00:13:29,141
Dacă îi spui, îți rup gâtul.

233
00:13:31,352 --> 00:13:33,103
La Teo's, pubul cu tapas!

234
00:13:38,067 --> 00:13:39,568
L-ai răpit pe Daniel-san.

235
00:13:39,652 --> 00:13:41,111
Acum urmărești copiii?

236
00:13:41,195 --> 00:13:43,155
Dezonorezi karatele.

237
00:13:43,239 --> 00:13:45,574
Vorbești prostii. Iar ești beat?

238
00:13:45,658 --> 00:13:48,577
- Ai ratat tot turneul.
- Nu. Știu adevărul.

239
00:13:48,661 --> 00:13:51,330
Gorila l-a pus pe Daniel-san în cușcă.

240
00:13:51,413 --> 00:13:52,373
Cușcă?

241
00:13:52,873 --> 00:13:55,793
Orice ai crede,
Cobra Kai n-a fost implicată.

242
00:13:55,876 --> 00:13:56,710
Aș ști asta.

243
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
Nu fi așa de sigură!

244
00:13:59,421 --> 00:14:01,674
Kreese o fi acționat fără tine?

245
00:14:30,995 --> 00:14:32,329
Scuze, eu…

246
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Scuze, n-am vrut să te sperii!

247
00:14:35,791 --> 00:14:37,376
Apropo, eu sunt Sam!

248
00:14:38,627 --> 00:14:39,587
Axel.

249
00:14:39,670 --> 00:14:42,172
Mișto kata! Cum se numește?

250
00:14:44,466 --> 00:14:47,052
N-am voie să discut cu adversarii.

251
00:14:47,136 --> 00:14:48,596
Nu suntem pe saltea.

252
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
Te antrenezi cam târziu.

253
00:14:52,892 --> 00:14:54,685
Antrenamentul e mereu oportun.

254
00:14:59,690 --> 00:15:01,275
Ce ai pățit la spate?

255
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
De la concursul cu bastonul.

256
00:15:05,863 --> 00:15:08,032
Nimeni nu înscrie împotriva ta.

257
00:15:14,079 --> 00:15:15,831
Am văzut ce a făcut senseiul.

258
00:15:18,208 --> 00:15:22,379
Senseiul meu vrea să fiu cel mai bun.
Datorită lui nu pierd niciodată.

259
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Sunt și alte metode de instruire.

260
00:15:25,591 --> 00:15:28,052
Sincer, dojo-ul tău e foarte mișto.

261
00:15:28,135 --> 00:15:28,969
Mersi.

262
00:15:29,678 --> 00:15:33,015
Tu ești mișto… Și dojo-ul tău e mișto.

263
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
Încercăm.

264
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
Pot să vin și eu?

265
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
Vrei să-ți schimbi dojo-ul?

266
00:15:42,024 --> 00:15:44,818
La plimbare. Mă întorceam la hotel.

267
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Da.

268
00:15:47,071 --> 00:15:47,947
Da, sigur.

269
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Bună! Mă bucur
să-ți văd fața drăgălașă! Ce faci?

270
00:16:06,799 --> 00:16:10,177
Mai nimic. Mi-e dor de tine.
Aș vrea să fii aici.

271
00:16:10,260 --> 00:16:12,763
Scumpule! Și mie mi-e dor de tine.

272
00:16:13,263 --> 00:16:15,349
Pari să te distrezi. Unde ești?

273
00:16:15,432 --> 00:16:17,101
Suntem la un pub cu tapas.

274
00:16:17,184 --> 00:16:18,644
E mișto, hai să-ți arăt!

275
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
Stai! Dă înapoi!

276
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
E cumva Demetri?

277
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
Afemeiat afurisit!

278
00:16:34,243 --> 00:16:35,119
Aoleu!

279
00:16:40,833 --> 00:16:42,584
Încă un rom dublu cu Cola.

280
00:16:54,638 --> 00:16:55,848
Plec.

281
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
ZEIȚA MEA YASMINE

282
00:17:06,734 --> 00:17:09,111
Mă întorc imediat, mi amor.

283
00:17:10,195 --> 00:17:11,113
Ține-mi un loc!

284
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
Nu-ți face griji!

285
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
O să-i țin cald diseară.

286
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Să te văd!

287
00:17:24,418 --> 00:17:25,294
Fă ceva!

288
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Atunci, o să te fac praf pe saltea.

289
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
Din nou.

290
00:17:35,220 --> 00:17:36,138
Scuză-mă!

291
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
Mă așteaptă cineva.

292
00:17:59,578 --> 00:18:00,913
Ce naiba vrei?

293
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
Vreau să-ți cer scuze.

294
00:18:03,415 --> 00:18:07,753
Pentru că ai făcut pe tine.
Deși n-am avut nicio legătură.

295
00:18:07,836 --> 00:18:10,214
Mama dă vina pe mine. Sigur ai zis ceva.

296
00:18:10,297 --> 00:18:13,008
Dacă ai făcut-o, ai fost o târfuliță.

297
00:18:14,426 --> 00:18:15,385
Ce naiba?

298
00:18:18,555 --> 00:18:19,848
Al naibii karate!

299
00:18:23,727 --> 00:18:25,270
Alo!

300
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
Ce v-a apucat?

301
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
- A dat primul!
- O mai fac!

302
00:18:29,108 --> 00:18:30,067
Încetați!

303
00:18:30,859 --> 00:18:33,737
- Nu vă puteți răni!
- Am vrut să trec peste.

304
00:18:33,821 --> 00:18:38,075
Am făcut o schimbare cu Miyagi-Do,
doar ca să mă umilească el.

305
00:18:38,158 --> 00:18:39,910
- N-am făcut-o eu!
- Ba da!

306
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
Gata!

307
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
Înțelegeți că e o mare prostie?

308
00:18:44,623 --> 00:18:49,253
S-a eliberat un loc doar pentru că mama
lui Miguel e în spital.

309
00:18:49,753 --> 00:18:52,881
E în drum spre casă
și nu știe în ce stare e mama lui.

310
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
Unii au probleme reale.

311
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
Dacă nu puteți depăși situația,

312
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
prietenii voștri vor trebui să abandoneze.

313
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
Asta nu se va termina,
dacă unul nu-i pune capăt.

314
00:19:06,145 --> 00:19:10,858
Unul trebuie să piardă bătălia
ca să puneți capăt războiului, da?

315
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
Cine o face?

316
00:19:22,327 --> 00:19:23,370
- Anth…
- Blegule!

317
00:19:26,623 --> 00:19:28,458
TIMP DE ZBOR RĂMAS: 3:39

318
00:19:49,605 --> 00:19:50,647
Ascultă-mă!

319
00:19:54,443 --> 00:19:56,987
Îmi pare rău
că nu te-am susținut mai mult.

320
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
Am văzut cât de bun ai fost.

321
00:20:00,407 --> 00:20:02,826
Nu credeam că ai nevoie de mine ca Robby.

322
00:20:04,203 --> 00:20:05,370
El nu are ce ai tu.

323
00:20:05,954 --> 00:20:08,165
Nu se duce la facultate la anul.

324
00:20:09,541 --> 00:20:12,544
Turneul e cel mai important lucru
din viața lui.

325
00:20:14,588 --> 00:20:16,089
Dar înțeleg ce ai simțit.

326
00:20:18,383 --> 00:20:20,052
Și tu ești fiul meu.

327
00:20:24,223 --> 00:20:25,349
Cât despre mama ta,

328
00:20:26,433 --> 00:20:27,601
îmi e foarte frică.

329
00:20:30,312 --> 00:20:31,563
O iubesc foarte mult.

330
00:20:35,067 --> 00:20:37,986
M-am străduit să-mi repar viața
și să fiu om bun.

331
00:20:38,070 --> 00:20:41,740
Apoi se întâmplă așa ceva
și simt că aș putea pierde iar totul.

332
00:20:44,368 --> 00:20:45,285
Adevărul e

333
00:20:46,286 --> 00:20:48,080
că nu știu dacă va fi teafără.

334
00:20:49,748 --> 00:20:52,042
Nu pot să mă gândesc că nu va fi.

335
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
Bine?

336
00:20:55,295 --> 00:20:56,129
Da.

337
00:20:56,213 --> 00:20:58,048
Isuse Hristoase!

338
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
Nu e așa de greu, da?

339
00:21:00,884 --> 00:21:04,137
Eu stau aici, pe scaunul de băiat mare,

340
00:21:04,221 --> 00:21:05,222
iar tu,

341
00:21:05,305 --> 00:21:07,432
tu te duci în spate de tot,

342
00:21:08,016 --> 00:21:09,601
cu restul rataților.

343
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
Doar discut cu puștiul meu.

344
00:21:11,770 --> 00:21:13,647
Nu ți-am cerut povestea.

345
00:21:13,730 --> 00:21:16,692
Ți-am cerut să te întorci unde ți-e locul.

346
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
Ți-am cerut-o de câteva ori
și nu mă mai repet.

347
00:21:20,279 --> 00:21:23,782
Încetați! Îl chem pe căpitan
dacă sunteți violenți.

348
00:21:23,865 --> 00:21:25,659
Cheamă-l, scumpo!

349
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
Relaxează-te, omule! Bine?

350
00:21:27,995 --> 00:21:31,707
Da, o să mă relaxez, șefule.

351
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
Bine.

352
00:21:37,754 --> 00:21:39,464
Asta meriți, idiotule!

353
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
- Bravo!
- Bună lovitură cu dosul!

354
00:21:41,800 --> 00:21:43,552
Mulțumim! L-am potolit.

355
00:21:45,512 --> 00:21:47,180
Cum ți se pare Barcelona?

356
00:21:47,264 --> 00:21:49,141
Îmi amintește de Koh Samui.

357
00:21:50,350 --> 00:21:51,601
Ai fost în Thailanda?

358
00:21:52,477 --> 00:21:55,022
Și Japonia, China,

359
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
Malaezia, India

360
00:21:56,773 --> 00:21:57,983
și toată Europa.

361
00:21:58,066 --> 00:21:59,568
Bine, am înțeles.

362
00:22:00,319 --> 00:22:02,946
În afară de câteva excursii
la Disney World,

363
00:22:03,030 --> 00:22:05,282
n-am fost în afara Californiei.

364
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
Dar sunt multe locuri de văzut.

365
00:22:07,534 --> 00:22:10,037
Și Barcelona nu e un început rău.

366
00:22:12,914 --> 00:22:15,000
Ce speri să vezi aici?

367
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
Totul.

368
00:22:17,210 --> 00:22:20,213
Las Ramblas. Cascada Monumental.

369
00:22:21,089 --> 00:22:22,799
Nu știu. Parcul Güell.

370
00:22:22,883 --> 00:22:26,511
Și să închei cu lupta
pentru turneul mondial de karate?

371
00:22:27,387 --> 00:22:28,221
Exact.

372
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
Ce drăguț!

373
00:22:31,850 --> 00:22:34,353
O mică joacă între echipele rivale?

374
00:22:37,022 --> 00:22:38,148
Ignoră-i!

375
00:22:39,649 --> 00:22:41,777
Spune cuvintele magice!

376
00:22:42,569 --> 00:22:43,653
Mișcă-te!

377
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
Greșit.

378
00:22:47,908 --> 00:22:49,117
Lasă-ne în pace!

379
00:22:52,537 --> 00:22:54,247
Doar dacă mă rogi.

380
00:23:04,508 --> 00:23:05,926
Lovește-mă, haide!

381
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
Lovește-mă, haide!

382
00:23:10,347 --> 00:23:11,473
Vă țin piept!

383
00:23:11,556 --> 00:23:12,641
Haide!

384
00:23:12,724 --> 00:23:15,102
Nu putem fi prinși, vino!

385
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
Să mergem!

386
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
Să mergem!

387
00:23:17,521 --> 00:23:19,648
- Ne vedem pe saltea!
- Să plecăm!

388
00:23:28,907 --> 00:23:29,908
Cobra Kai.

389
00:23:30,826 --> 00:23:31,868
Nemernicii!

390
00:23:33,495 --> 00:23:34,579
Frumoasă rotație!

391
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
Frumos contraatac!

392
00:23:40,293 --> 00:23:41,878
Cred că e liber.

393
00:23:44,297 --> 00:23:45,841
Stai! Nu, eu…

394
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
- Am…
- Îmi pare rău. Credeam…

395
00:23:48,885 --> 00:23:51,012
Nu, mie… Am iubit.

396
00:23:52,305 --> 00:23:54,599
Iartă-mă dacă te-am indus în eroare!

397
00:23:55,976 --> 00:23:59,187
S-a dat stingerea deja.
Trebuie să plec. Scuze!

398
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
Pa!

399
00:24:05,986 --> 00:24:09,364
Nu pot să cred că m-ai turnat la Yas!
Mi-a dat papucii.

400
00:24:09,448 --> 00:24:12,742
Nu e vina mea. Tu dansai cu altă fată.

401
00:24:12,826 --> 00:24:15,787
Nu suporți că m-a vrut pe mine
în locul tău.

402
00:24:15,871 --> 00:24:18,248
Ce tot spui? Am refuzat-o.

403
00:24:18,331 --> 00:24:20,625
Nu, e în regulă. E clar că ești gelos.

404
00:24:20,709 --> 00:24:23,044
Dar să-mi distrugi relația?

405
00:24:23,128 --> 00:24:25,046
E josnic, chiar și pentru tine.

406
00:24:25,130 --> 00:24:27,132
Nimeni nu e gelos.

407
00:24:27,215 --> 00:24:30,510
Dacă nu-ți plac consecințele,
nu mai face prostii!

408
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
Unii nu-și asumă niciun fel
de responsabilitate!

409
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
Da.

410
00:24:43,023 --> 00:24:44,107
Responsabilitate.

411
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
Scuze că am țipat!

412
00:24:49,988 --> 00:24:51,656
Am multe pe cap.

413
00:24:53,241 --> 00:24:55,410
Știu că vreți să îndreptați totul,

414
00:24:55,494 --> 00:24:59,664
dar nu știu dacă pot trece
peste ce s-a întâmplat.

415
00:25:01,958 --> 00:25:03,752
Râca e greu de depășit.

416
00:25:06,171 --> 00:25:07,756
Dar știi ce mai e greu?

417
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
Să devii karatist de elită.

418
00:25:12,427 --> 00:25:15,472
Ai reușit asta mai repede decât oricine.

419
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
Și cunosc mulți în domeniu.

420
00:25:19,267 --> 00:25:20,977
Nu e vorba doar de Anthony.

421
00:25:21,811 --> 00:25:22,729
Adevărul e

422
00:25:23,563 --> 00:25:25,774
că nu cred că pot da ochii cu restul.

423
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
Te-ai făcut de râs.

424
00:25:28,777 --> 00:25:29,694
E aiurea.

425
00:25:30,779 --> 00:25:33,281
Dar va trebui s-o faci, la un moment dat.

426
00:25:34,991 --> 00:25:37,577
Du-te și arată-le că nu ești Căcăciosul!

427
00:25:38,828 --> 00:25:40,413
Ești Kenny Payne.

428
00:25:41,081 --> 00:25:42,707
Membrul acelui dojo

429
00:25:42,791 --> 00:25:45,502
care va câștiga turneul cu ajutorul tău.

430
00:25:47,003 --> 00:25:49,256
Ar fi mișto să fiu campion mondial.

431
00:25:49,339 --> 00:25:50,340
Normal!

432
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
Mamă?

433
00:25:56,012 --> 00:25:56,930
Ne lași puțin?

434
00:25:58,682 --> 00:26:00,308
Da, sigur.

435
00:26:06,231 --> 00:26:07,274
Ascultă, frate!

436
00:26:07,857 --> 00:26:10,360
Jur pe viața mea că nu te-am drogat.

437
00:26:10,986 --> 00:26:15,865
Dar am fost nesimțit
și înțeleg de ce crezi că eu am făcut-o.

438
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
E în regulă.

439
00:26:17,617 --> 00:26:19,077
Nu este.

440
00:26:20,495 --> 00:26:22,539
Eu am început dușmănia asta,

441
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
eu îi pun capăt.

442
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
Tocmai de aceea

443
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
o să fac pe mine.

444
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
Stai! Dă-mi voie puțin!

445
00:26:42,017 --> 00:26:43,560
Devon? Ce este?

446
00:26:43,643 --> 00:26:44,978
Bună, Kenny!

447
00:26:45,061 --> 00:26:47,439
Am auzit că ai putea veni la Barcelona.

448
00:26:47,522 --> 00:26:50,775
E grozav, dar trebuie să-ți spun ceva.

449
00:26:51,693 --> 00:26:53,236
Eu ți-am pus laxativele.

450
00:26:53,320 --> 00:26:55,822
- Ce?
- Îmi pare rău, mă simt groaznic.

451
00:26:56,531 --> 00:26:58,575
Eram foarte stresată și…

452
00:26:58,658 --> 00:27:01,911
Putem discuta despre asta când ajung?
Trebuie să închid.

453
00:27:01,995 --> 00:27:03,246
Stai! Da.

454
00:27:03,997 --> 00:27:05,373
Da, sigur.

455
00:27:08,793 --> 00:27:10,045
Fir-ar!

456
00:27:17,802 --> 00:27:19,596
Cât durează până începe?

457
00:27:19,679 --> 00:27:23,642
Nu știu. Ai face bine să pleci.
Vrei să fii pe teritoriul tău.

458
00:27:23,725 --> 00:27:25,685
Bine. Ne-am împăcat?

459
00:27:26,978 --> 00:27:27,854
Ne-am împăcat.

460
00:27:28,772 --> 00:27:29,606
Super!

461
00:27:30,815 --> 00:27:32,776
Mamă, pornește mașina, te rog!

462
00:27:35,362 --> 00:27:37,614
Ați văzut puști americani?

463
00:27:37,697 --> 00:27:39,240
Unul cu freză Mohawk.

464
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
Da, acum puțin timp.

465
00:27:41,951 --> 00:27:43,286
S-au bătut?

466
00:27:43,370 --> 00:27:44,454
N-am văzut asta.

467
00:27:50,627 --> 00:27:53,380
- Ne-am speriat degeaba!
- Așa se pare.

468
00:27:57,342 --> 00:28:01,888
Cum numești priza la cap,
folosită pe turistul prost?

469
00:28:01,971 --> 00:28:04,933
De parcă aș dezvălui secretul dușmanului!

470
00:28:05,934 --> 00:28:07,185
Nu-ți sunt dușman.

471
00:28:07,268 --> 00:28:08,144
Așa este!

472
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
Orhideea e dușmanul tău.

473
00:28:11,648 --> 00:28:13,900
Presupun că era vorba despre o fată.

474
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
Nu pomenim asta.

475
00:28:15,402 --> 00:28:16,277
De ce nu?

476
00:28:16,903 --> 00:28:18,488
Nu-ți plac fetele?

477
00:28:18,571 --> 00:28:20,240
N-am spus asta.

478
00:28:22,283 --> 00:28:24,619
Trebuie să-ți fi frânt sufletul,

479
00:28:24,703 --> 00:28:27,247
dacă lași o floare să te doboare.

480
00:28:27,330 --> 00:28:29,374
Nimic nu mă doboară.

481
00:28:29,457 --> 00:28:30,750
Eu pot s-o fac.

482
00:28:30,834 --> 00:28:33,795
N-ai rezista nicio secundă
în lupta cu mine.

483
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
Hai să aflăm!

484
00:28:55,483 --> 00:28:56,443
Bravo!

485
00:29:07,620 --> 00:29:09,247
Îmi crapă capul de durere.

486
00:29:10,915 --> 00:29:12,917
Abia îmi amintesc noaptea trecută.

487
00:29:14,461 --> 00:29:15,879
Bine că-mi amintesc eu!

488
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
Mulțumim pentru curaj în zbor!

489
00:29:40,028 --> 00:29:42,280
Bogătașii beți sunt foarte periculoși.

490
00:29:42,363 --> 00:29:45,825
- Sper ca mama ta să fie bine.
- Mulțumim pentru ajutor!

491
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
SPITALUL WEST VALLEY

492
00:29:49,370 --> 00:29:50,330
Mă scuzați!

493
00:29:50,413 --> 00:29:52,123
Am venit la Carmen Diaz.

494
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
- Salonul 54.
- Patru…

495
00:29:54,000 --> 00:29:55,502
- La 54.
- Stați!

496
00:29:57,796 --> 00:29:59,047
Mamă!

497
00:30:06,387 --> 00:30:09,182
Unde e femeia din acest salon?

498
00:30:11,100 --> 00:30:12,310
Dónde está Carmen?

499
00:30:13,728 --> 00:30:15,313
- Nu, scuze.
- Unde e?

500
00:30:15,396 --> 00:30:17,315
- A fost în sala asta?
- Nu știu.

501
00:30:17,398 --> 00:30:18,483
- Unde e?
- Eu…

502
00:30:18,566 --> 00:30:21,569
Ai spus că va fi teafără.

503
00:30:21,653 --> 00:30:22,570
Sunt aici.

504
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
Sunt aici.

505
00:30:29,160 --> 00:30:30,245
Miggy?

506
00:30:30,328 --> 00:30:32,288
- Johnny!
- Bună!

507
00:30:32,372 --> 00:30:35,625
- Ce căutați aici?
- Mamă!

508
00:30:36,209 --> 00:30:37,377
Scumpule!

509
00:30:38,378 --> 00:30:40,171
Am făcut un serclaj urgent.

510
00:30:40,255 --> 00:30:43,967
Ne-am făcut griji câteva ore,
dar e o luptătoare. Și copilul.

511
00:30:45,426 --> 00:30:49,347
Trebuie doar să stea la pat
câteva săptămâni ca să-și revină.

512
00:30:50,890 --> 00:30:52,016
Vă las o clipă.

513
00:30:52,100 --> 00:30:53,351
Mulțumim.

514
00:30:53,434 --> 00:30:54,269
Haide!

515
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
Nu pot să cred că ați zburat până aici!

516
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
Ești cea mai bună mamă din lume.
Normal că da!

517
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
Nu mai plecăm niciodată.

518
00:31:06,239 --> 00:31:08,700
Are noroc să te aibă ca tată.

519
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
În plus,

520
00:31:10,118 --> 00:31:14,247
nimeni n-o să se pună cu fata
al cărei frate a câștigat Sekai Taikai.

521
00:31:16,291 --> 00:31:18,543
- Adică?
- Ai auzit ce a spus.

522
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
Sunt bine acum.

523
00:31:20,378 --> 00:31:22,171
Trebuie doar să mă odihnesc.

524
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Mama e cu mine.

525
00:31:23,464 --> 00:31:25,466
Nu aveți nimic de făcut.

526
00:31:25,550 --> 00:31:28,469
Tu și Miggy trebuie
să vă întoarceți în Spania.

527
00:31:28,553 --> 00:31:29,762
Abia ne-am întors.

528
00:31:29,846 --> 00:31:33,391
Karatele ne-a adus împreună.

529
00:31:33,474 --> 00:31:35,977
Asta e marea ta șansă, Miguel.

530
00:31:36,060 --> 00:31:38,855
Du-te și termină ce ai început!

531
00:31:41,316 --> 00:31:42,150
Și tu.

532
00:31:43,693 --> 00:31:45,153
Promiteți-mi ceva!

533
00:31:45,820 --> 00:31:47,030
Normal, orice!

534
00:31:50,199 --> 00:31:51,075
Câștigați!

535
00:31:54,829 --> 00:31:55,663
Câștigați!

536
00:32:09,135 --> 00:32:11,763
Evident că asta rămâne între noi.

537
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
De acord.

538
00:32:13,973 --> 00:32:16,809
Nimeni nu poate afla
ce s-a întâmplat pe plajă.

539
00:32:16,893 --> 00:32:18,436
O aventură de-o noapte.

540
00:32:19,270 --> 00:32:21,230
Două, dacă socotim și dimineața.

541
00:32:23,232 --> 00:32:24,859
De acum încolo,

542
00:32:25,944 --> 00:32:27,862
trebuie să fim profesioniști.

543
00:32:27,946 --> 00:32:28,863
Da.

544
00:32:29,364 --> 00:32:32,367
Ce se întâmplă în Barcelona
rămâne în Barcelona.

545
00:32:36,663 --> 00:32:38,164
Gorila cu păr lung.

546
00:32:38,790 --> 00:32:40,041
E cu tine?

547
00:32:40,124 --> 00:32:41,459
Nu-l cunosc.

548
00:32:42,919 --> 00:32:44,462
Dar senseiul Kreese, da.

549
00:32:55,098 --> 00:32:57,392
Sunt aici, care e urgența?

550
00:32:59,936 --> 00:33:01,437
Ea ce caută aici?

551
00:33:02,188 --> 00:33:03,982
Tocmai ne-am întâlnit.

552
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
Din greșeală.

553
00:33:05,900 --> 00:33:06,776
Greșeală?

554
00:33:07,443 --> 00:33:10,154
L-am urmărit
pe cel care te-a răpit. E aici.

555
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
Măi să fie!

556
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
S-a adunat toată gașca.

557
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
Ce se întâmplă?

558
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
L-ai chemat pe Kreese?

559
00:33:22,166 --> 00:33:23,209
Bineînțeles!

560
00:33:23,292 --> 00:33:25,461
Și eu am întrebări.

561
00:33:25,545 --> 00:33:28,089
N-am uitat despre atacul de ieri.

562
00:33:29,632 --> 00:33:31,843
Faptele au consecințe, Daniel.

563
00:33:32,760 --> 00:33:34,262
După cum vei afla.

564
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
Să mergem!

565
00:33:45,481 --> 00:33:46,315
Uite-l!

566
00:33:49,027 --> 00:33:50,778
Acum obținem răspunsuri.

567
00:33:52,613 --> 00:33:55,533
Bravo! I-ai pus pe fugă.

568
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
Ia stai!

569
00:33:57,285 --> 00:33:58,411
Sensei Wolf?

570
00:34:00,204 --> 00:34:02,081
Tu l-ai trimis să mă răpească?

571
00:34:02,165 --> 00:34:02,999
De ce?

572
00:34:03,499 --> 00:34:04,834
Danny, băiete…

573
00:34:18,139 --> 00:34:20,850
ce ar fi viața fără câteva surprize?

574
00:35:13,152 --> 00:35:17,615
Subtitrarea: Ramona Coman