1
00:00:14,014 --> 00:00:15,682
Санитар в шестую.

2
00:00:20,562 --> 00:00:21,479
Привет, Джонни.

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,689
Привет. Как она?

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,566
Пока новостей нет.

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
Всё еще без сознания.

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,361
Врачи следят за кровотечением.

7
00:00:30,822 --> 00:00:32,365
У меня к тебе просьба.

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,325
Конечно. Я всё сделаю.

9
00:00:34,409 --> 00:00:37,328
С уходом Мигеля
«Мияги-до» лишилось члена команды.

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,331
Найди Кенни Пэйна
и отправь в Барселону.

11
00:00:40,415 --> 00:00:42,625
Хорошо. Уже еду.

12
00:00:43,126 --> 00:00:44,502
- Спасибо, Аманда.
- Да.

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,840
- Мама поправится. Успокойся.
- Да.

14
00:00:49,966 --> 00:00:50,842
Простите.

15
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
Вы могли бы сначала пропустить нас?

16
00:01:03,688 --> 00:01:06,232
Спокойно, парень.
Эконом никуда не убежит.

17
00:01:07,609 --> 00:01:09,569
Слушай, держи себя в руках.

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
Нельзя, чтобы нас сняли с рейса.

19
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
Сэр?

20
00:01:15,116 --> 00:01:17,452
Крошка, я же просил безо льда.

21
00:01:17,535 --> 00:01:20,955
- Даю тебе еще один шанс.
- Мне сойдет и со льдом.

22
00:01:21,039 --> 00:01:23,458
Продажа в экономе
начнется после взлета.

23
00:01:23,541 --> 00:01:26,628
- Да, но этот уже налит.
- Сэр, будете буянить?

24
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
Честно? Может, чутка.

25
00:01:29,964 --> 00:01:32,842
КОБРА КАЙ

26
00:01:33,676 --> 00:01:35,553
Боже, ну и денек.

27
00:01:38,181 --> 00:01:40,433
Не представляю, каково сейчас Джонни.

28
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
Вот бы мы могли хоть чем-то помочь.

29
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
Да, разумеется.

30
00:01:45,271 --> 00:01:49,400
Дэниэл-сан, при этом
у нас и тут серьезная проблема.

31
00:01:49,484 --> 00:01:52,779
Я знаю, что Криз
меня жутко ненавидит, но похищение?

32
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
Это уже перебор.

33
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
Откуда Криз узнал,
что ты ищешь информацию о Мияги?

34
00:01:57,867 --> 00:01:58,952
Его партнерша.

35
00:01:59,744 --> 00:02:02,288
Слышала, как я спрашивал
Гюнтера про повязку.

36
00:02:02,997 --> 00:02:05,083
Возможно, она всё и подстроила.

37
00:02:05,166 --> 00:02:08,211
И эта патлатая сволочь
делает их грязную работу.

38
00:02:08,711 --> 00:02:11,131
Если Криз решил,
что это сойдет ему с рук,

39
00:02:11,214 --> 00:02:12,507
он сильно ошибается.

40
00:02:12,590 --> 00:02:14,676
Похоже, ЛаРуссо завелся.

41
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Хорошо.

42
00:02:17,595 --> 00:02:19,597
Теперь начинается веселье.

43
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Увеличь давление.

44
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
Не давай спуску

45
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
солдатам противника,

46
00:02:25,186 --> 00:02:26,855
даже если они отдыхают.

47
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Вас понял.

48
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
Я не одобряю.

49
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
Команда должна
сосредоточиться на турнире.

50
00:02:41,870 --> 00:02:46,416
Я не дам дедушкиным ученикам рисковать
быть с позором дисквалифицированными

51
00:02:46,499 --> 00:02:48,710
за жалкие стычки вне татами.

52
00:02:48,793 --> 00:02:51,754
Именно ваш дед научил меня,

53
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
что битвы ведутся
не только на поле боя.

54
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Ребятам ничего не грозит.

55
00:03:02,307 --> 00:03:03,349
Поверьте мне.

56
00:03:03,433 --> 00:03:04,726
Поверь, Дэниэл-сан.

57
00:03:04,809 --> 00:03:07,353
Криз ждет возмездия.

58
00:03:07,437 --> 00:03:09,314
А мы должны проявить выдержку.

59
00:03:09,397 --> 00:03:11,065
Сосредоточиться на турнире.

60
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
Мы отомстим на татами.

61
00:03:15,528 --> 00:03:17,363
Ты прав.

62
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
Прости, что меня не было рядом,
чтобы помочь.

63
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
Я был не в себе.

64
00:03:26,956 --> 00:03:27,999
Мне очень стыдно.

65
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
Но теперь я собран.

66
00:03:30,210 --> 00:03:32,128
Твоя очередь отдыхать.

67
00:03:32,837 --> 00:03:34,172
Я подежурю и прослежу,

68
00:03:34,255 --> 00:03:36,674
чтобы «Кобра Кай»
не нанесла новый удар.

69
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
Сон мне не помешает.

70
00:03:40,011 --> 00:03:42,931
Но если мы не станем мстить,
нужно занять оборону.

71
00:03:43,514 --> 00:03:45,391
Ребята должны сидеть в отеле.

72
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
Сэнсэй Чозен.

73
00:03:49,187 --> 00:03:51,773
Нам с ребятами очень нужно развеяться.

74
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
Можно потусить в городе?

75
00:03:53,983 --> 00:03:56,110
Только если зажжете не по-детски.

76
00:03:56,611 --> 00:03:57,445
О да!

77
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Не волнуйся, Дэниэл-сан.
С ними всё будет в порядке.

78
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
Ладно, дружище.

79
00:04:30,186 --> 00:04:32,939
Что теперь делать
без сэнсэя Лоуренса и Мигеля?

80
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
Я слышал, пришлют Кенни.

81
00:04:35,024 --> 00:04:38,486
Ну да, тот, кто наложил в штаны,
всех нас спасет.

82
00:04:42,907 --> 00:04:44,409
Надеюсь, Кармен в порядке.

83
00:04:44,909 --> 00:04:48,830
- Успела поговорить с Мигелем?
- Секунд 30.

84
00:04:49,622 --> 00:04:52,625
Мы так хотели вместе
посмотреть Барселону. А теперь…

85
00:04:53,167 --> 00:04:54,460
Как сам?

86
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
Хреново.

87
00:04:56,587 --> 00:05:00,300
- Хочется плеснуть рома в колу.
- Ну да. Ты же не пьешь.

88
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
Подходящий момент начать.

89
00:05:03,011 --> 00:05:05,388
После расставания с Тори
я всё запарываю.

90
00:05:06,055 --> 00:05:09,309
Знаешь, что хуже всего?
На ней это никак не отразилось.

91
00:05:10,310 --> 00:05:11,853
Она выступает еще лучше.

92
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Тори сделала выбор.

93
00:05:14,272 --> 00:05:16,774
И мне ее очень жаль.

94
00:05:17,984 --> 00:05:20,611
Но нельзя, чтобы это так на нас влияло.

95
00:05:20,695 --> 00:05:23,156
Пора признать, что она наш противник.

96
00:05:34,876 --> 00:05:36,252
Подышу воздухом.

97
00:05:46,304 --> 00:05:48,973
Зубная фея. Видал,
как она выбила ей зуб?

98
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Она крутая.

99
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
И красивая.

100
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Кенни, привет.

101
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
У меня отличная новость.

102
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
Как насчет слетать в Испанию?

103
00:06:03,863 --> 00:06:05,406
- Что?
- Прости.

104
00:06:05,490 --> 00:06:07,700
Я словно продавец таймшеров.

105
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
В «Мияги-до» появилось место.

106
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
Ты нужен на Секаи Таикаи.

107
00:06:13,247 --> 00:06:15,458
Да… Я не стану этого делать.

108
00:06:16,793 --> 00:06:20,296
- До свидания, миссис ЛаРуссо.
- Стой. Ты не хочешь ехать?

109
00:06:21,130 --> 00:06:24,384
Без обид. Но я не хочу
иметь ничего общего с «Мияги-до».

110
00:06:24,467 --> 00:06:26,302
После того, что сделал ваш сын.

111
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
Дело в Энтони?

112
00:06:28,137 --> 00:06:31,682
Знаю, у вас были трения.
Но я думала, что всё в прошлом.

113
00:06:31,766 --> 00:06:34,894
В прошлом? Он подсыпал мне отраву,
и я обделался.

114
00:06:35,853 --> 00:06:36,813
Вы не слышали?

115
00:06:36,896 --> 00:06:38,272
Поищите мемы «Засеря».

116
00:06:39,232 --> 00:06:40,233
Легко найдется.

117
00:06:48,783 --> 00:06:50,993
ВРЕМЯ В ПУТИ 11:07

118
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
Что ты делаешь?

119
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
- Пытаюсь долететь быстрее.
- Что?

120
00:07:00,128 --> 00:07:03,047
Простите, а зачем
самолет летит по дуге?

121
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
Так ведь Земля круглая.

122
00:07:08,052 --> 00:07:11,681
Карта плоская. Пусть пилот летит
по прямой. Нам срочно нужно домой.

123
00:07:15,351 --> 00:07:18,312
Слушай, всё будет хорошо. Не переживай.

124
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
Что? Моя мама может умереть.

125
00:07:21,858 --> 00:07:25,361
- Я пытаюсь помочь.
- Не помогает. Ясно?

126
00:07:25,862 --> 00:07:29,615
Ты пренебрегал мной весь турнир.
И сейчас делаешь только хуже.

127
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
И в больнице будет то же самое.

128
00:07:32,618 --> 00:07:34,787
Когда родился Робби, ты напился.

129
00:07:34,871 --> 00:07:36,956
Неудивительно, что он такой.

130
00:07:37,039 --> 00:07:40,126
Это удар ниже пояса.
Не приплетай его сюда.

131
00:07:40,209 --> 00:07:42,086
Знаю, ты хотел быть капитаном.

132
00:07:42,170 --> 00:07:45,006
Но он одержал честную победу.
Тут нет моей вины.

133
00:07:45,089 --> 00:07:47,800
- Он вам докучает?
- Нет.

134
00:07:48,384 --> 00:07:49,844
- Да.
- Нет.

135
00:07:49,927 --> 00:07:52,221
В бизнес-классе есть свободное место.

136
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
Мигель. Серьезно? Ты меня бросишь?

137
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
Мигель.

138
00:07:58,269 --> 00:07:59,103
Да брось.

139
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
Мне нужно в клуб. Ищу подростков.

140
00:08:12,074 --> 00:08:14,410
Я это уже слышал. Проваливай.

141
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
Говорил же. Никаких подростков.

142
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
А ее пропустил?

143
00:08:19,582 --> 00:08:20,541
Да, она хороша.

144
00:08:21,083 --> 00:08:22,376
Что вы тут делаете?

145
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Ищу своих учеников.
А вы что тут делаете?

146
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
Ищу своих учеников.

147
00:08:27,089 --> 00:08:30,176
А может, вы хотите
создать проблемы «Мияги-до».

148
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
Нет, если не дадите повода.

149
00:08:32,470 --> 00:08:35,223
Нет, проваливайте отсюда.

150
00:08:35,306 --> 00:08:38,559
Если ищете подростков,
отправляйтесь на пляж.

151
00:08:44,565 --> 00:08:45,816
Вызовите мне такси.

152
00:08:50,571 --> 00:08:51,405
Есть счет?

153
00:08:51,489 --> 00:08:52,865
Я угощаю.

154
00:08:53,366 --> 00:08:55,618
Вся моя поездка оплачена спонсорами.

155
00:08:56,661 --> 00:09:00,206
Делай фотки на память
о единственном большом событии в жизни.

156
00:09:01,707 --> 00:09:04,001
Сфоткаю тебя, поверженную в финале.

157
00:09:05,753 --> 00:09:06,754
На татами.

158
00:09:06,837 --> 00:09:08,506
С выбитыми зубами.

159
00:09:12,260 --> 00:09:13,427
Спасибо за выпивку.

160
00:09:25,565 --> 00:09:27,108
Алё, у тебя девушка есть.

161
00:09:27,191 --> 00:09:28,067
У тебя тоже.

162
00:09:29,777 --> 00:09:30,861
Чёрт, она идет сюда.

163
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
Мы любим наших девушек.
Рулит голова, а не головка.

164
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
Qué tal, парни? Веселитесь?

165
00:09:37,201 --> 00:09:38,786
- Да.
- Отличное веселье.

166
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
Классная прическа. Красота.

167
00:09:41,455 --> 00:09:43,833
Спасибо. Но у меня есть девушка.

168
00:09:45,293 --> 00:09:47,378
Как насчет тебя, каланча?

169
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
Потанцуем?

170
00:09:48,879 --> 00:09:50,047
Еще спрашиваешь.

171
00:09:51,632 --> 00:09:53,509
- Какого…
- Я на отдыхе.

172
00:10:06,147 --> 00:10:09,108
Твой парень целуется лучше,
чем дерется?

173
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
Прекрати.

174
00:10:10,568 --> 00:10:12,945
Чего? Я же по-дружески.

175
00:10:15,531 --> 00:10:16,741
Что будете пить?

176
00:10:19,994 --> 00:10:21,329
Ром с колой.

177
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
Двойной, пожалуйста.

178
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
Момент.

179
00:10:24,457 --> 00:10:27,668
- Не дотянет.
- Три, две, одна.

180
00:10:28,753 --> 00:10:29,629
Отрыв.

181
00:10:31,589 --> 00:10:36,135
Маленький… для человека,
огромный… для человечества.

182
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
Прости. Да ладно. Это…

183
00:10:38,721 --> 00:10:39,930
И правда смешно.

184
00:10:40,014 --> 00:10:41,557
Этот ролик не видел. Он…

185
00:10:42,266 --> 00:10:43,517
Ты должен стыдиться.

186
00:10:43,601 --> 00:10:47,605
Мне стыдно, что мой сын
способен на подобный буллинг.

187
00:10:48,606 --> 00:10:49,690
Думаешь, это я?

188
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
Ты с самого начала
не давал ему прохода.

189
00:10:52,610 --> 00:10:53,486
Это не я.

190
00:10:53,569 --> 00:10:55,696
Быть новичком само по себе тяжело.

191
00:10:55,780 --> 00:11:00,076
А у него отец за границей,
мать работает ночами. А теперь и это?

192
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
Он тоже меня доставал.

193
00:11:02,078 --> 00:11:04,163
Энтони, это не соревнование.

194
00:11:04,246 --> 00:11:07,541
Сегодня же положи конец
этой вражде. Кенни должен лететь.

195
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
Единственный способ — извиниться.

196
00:11:10,086 --> 00:11:14,131
Нет. Ни за что. Я не стану
извиняться за то, чего не делал.

197
00:11:14,632 --> 00:11:16,509
Это не просьба.

198
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
Садись в машину.

199
00:11:24,767 --> 00:11:26,560
Нет, совсем не полегчало.

200
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
Без обид.

201
00:11:28,104 --> 00:11:29,897
Пиклз, ты не виноват.

202
00:11:32,608 --> 00:11:35,945
Некоторым людям нельзя помочь.
Благослови его Господь.

203
00:11:39,323 --> 00:11:40,574
Сэр, вам сюда нельзя.

204
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
- Мигель.
- Боже.

205
00:11:42,993 --> 00:11:44,120
Мигель.

206
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
Мигель!

207
00:11:47,998 --> 00:11:49,125
- Да брось.
- Эй.

208
00:11:49,625 --> 00:11:53,838
Я пытаюсь расслабиться.
Тебе здесь не место.

209
00:11:53,921 --> 00:11:55,715
Вали. Проваливай!

210
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Ты проблем ищешь?

211
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
Сейчас получишь.

212
00:12:00,469 --> 00:12:03,889
Рискни. Мигом угодишь
в черный список авиакомпаний.

213
00:12:03,973 --> 00:12:05,766
Пожалуйста, сядьте. Оба.

214
00:12:08,269 --> 00:12:09,854
Тогда заткните его.

215
00:12:09,937 --> 00:12:12,022
И принесите еще стаканчик.

216
00:12:15,526 --> 00:12:17,236
Мне нужно поговорить с сыном.

217
00:12:17,737 --> 00:12:20,322
У нас беда в семье.
Хочу убедиться, что он в порядке.

218
00:12:24,452 --> 00:12:25,286
Сэр.

219
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
- Поговорите с ним?
- Нет.

220
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
Нет, пожалуйста.

221
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
Он не хочет. Прошу, сядьте.

222
00:12:31,792 --> 00:12:33,294
Это невозможно. Скажите…

223
00:12:33,377 --> 00:12:35,087
Уже сказала. Спасибо.

224
00:12:46,390 --> 00:12:49,018
Ну и тоска. Вернемся в первый бар?

225
00:12:49,101 --> 00:12:51,562
Не. Одни подростки.
Найдем настоящих телок.

226
00:12:51,645 --> 00:12:52,480
- Да.
- Эй.

227
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
Привет. Классный хвост.

228
00:12:54,690 --> 00:12:56,358
Подростки, говорите?

229
00:12:56,442 --> 00:12:58,778
Видели в одинаковых куртках со змеями?

230
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
Да, видели, так ведь?

231
00:13:01,113 --> 00:13:03,741
Блондиночка с китайскими парнями.

232
00:13:03,824 --> 00:13:05,159
Что за бар?

233
00:13:05,242 --> 00:13:07,870
Скажу, если позволишь
прокатиться, пони.

234
00:13:09,747 --> 00:13:11,290
А ты справишься?

235
00:13:11,373 --> 00:13:12,291
Ага.

236
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
Пусти, чокнутая.

237
00:13:21,717 --> 00:13:24,011
Где подростки?

238
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
Скажешь ему — сломаю руку.

239
00:13:26,305 --> 00:13:29,141
Скажешь ей — сломаю шею.

240
00:13:31,352 --> 00:13:33,103
Бар Teo's Tapas!

241
00:13:38,067 --> 00:13:39,568
Похитили Дэниэл-сана.

242
00:13:39,652 --> 00:13:41,111
Теперь взялись за детей?

243
00:13:41,195 --> 00:13:43,155
Вы порочите карате.

244
00:13:43,239 --> 00:13:45,574
Ты несешь чушь. Опять надрался?

245
00:13:45,658 --> 00:13:48,577
- Ты пропустил весь турнир.
- Нет. Я знаю правду.

246
00:13:48,661 --> 00:13:51,330
Ваш патлатый запер Дэниэл-сана
в собачьей клетке.

247
00:13:51,413 --> 00:13:52,373
Собачьей клетке?

248
00:13:52,873 --> 00:13:55,793
«Кобра Кай» не имеет к этому
никакого отношения!

249
00:13:55,876 --> 00:13:56,710
Я бы знала.

250
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
Я бы не был так уверен.

251
00:13:59,421 --> 00:14:01,674
Может, Криз действует втихаря?

252
00:14:30,995 --> 00:14:32,329
Прости, я…

253
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Прости, не хотела тебя пугать.

254
00:14:35,791 --> 00:14:37,376
Кстати, я Сэм.

255
00:14:38,627 --> 00:14:39,587
Аксель.

256
00:14:39,670 --> 00:14:42,172
Крутая ката. Как называется?

257
00:14:44,466 --> 00:14:47,052
Мне нельзя говорить с противником.

258
00:14:47,136 --> 00:14:48,596
Мы не на татами.

259
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
Поздновато тренироваться.

260
00:14:52,892 --> 00:14:54,643
Нужно всегда тренироваться.

261
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Ого!

262
00:14:59,690 --> 00:15:01,275
Что у тебя со спиной?

263
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
От раунда с шестами бо.

264
00:15:05,863 --> 00:15:08,032
Ты никому не проиграл и очка.

265
00:15:14,079 --> 00:15:15,831
Я видела тебя с сэнсэем.

266
00:15:18,208 --> 00:15:22,379
Сэнсэй хочет, чтобы я был лучшим.
Поэтому я никогда не проигрываю.

267
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Есть другие методы обучения.

268
00:15:25,633 --> 00:15:28,052
Признаю, у вас отличное додзё.

269
00:15:28,135 --> 00:15:28,969
Спасибо.

270
00:15:29,678 --> 00:15:33,015
Ты тоже… У вас тоже отличное додзё.

271
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
Стараемся.

272
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
Я присоединюсь?

273
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
Хочешь сменить додзё?

274
00:15:42,024 --> 00:15:44,818
К прогулке. Я возвращаюсь в отель.

275
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Ах, да.

276
00:15:47,071 --> 00:15:47,947
Да, конечно.

277
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Привет, рада тебя видеть.
Что новенького?

278
00:16:06,799 --> 00:16:07,633
Ничего.

279
00:16:08,133 --> 00:16:10,177
Соскучился. Вот бы ты была здесь.

280
00:16:10,260 --> 00:16:12,763
О, милый. Я тоже по тебе скучаю.

281
00:16:13,263 --> 00:16:15,349
Вижу, ты веселишься. Где ты?

282
00:16:15,432 --> 00:16:17,101
Маленький тапас-бар.

283
00:16:17,184 --> 00:16:18,644
Симпатичный. Я покажу.

284
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
Погоди. Вернись назад.

285
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
Это Деметрий?

286
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
Вот же кобель.

287
00:16:34,243 --> 00:16:35,119
Вот чёрт.

288
00:16:40,833 --> 00:16:42,584
Еще один двойной ром с колой.

289
00:16:54,638 --> 00:16:55,848
Пойду.

290
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
МОЯ БОГИНЯ ЯСМИН

291
00:17:06,734 --> 00:17:09,111
Я мигом, mi amor.

292
00:17:10,195 --> 00:17:11,113
Придержи место.

293
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
Не волнуйся.

294
00:17:18,579 --> 00:17:20,414
Со мной она ночью не замерзнет.

295
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Ого, ну давай.

296
00:17:24,418 --> 00:17:25,294
Действуй.

297
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Похоже, придется
надрать тебе зад на татами.

298
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
Опять.

299
00:17:35,220 --> 00:17:36,138
А пока пойду.

300
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
Меня заждались.

301
00:17:59,578 --> 00:18:00,913
Чего тебе надо?

302
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
Пришел извиниться.

303
00:18:03,415 --> 00:18:05,542
За то, что ты обделался.

304
00:18:06,085 --> 00:18:07,753
Хотя я тут ни при чём.

305
00:18:07,836 --> 00:18:10,214
Но мама винит меня.
Похоже, с твоих слов.

306
00:18:10,297 --> 00:18:13,008
Если это и правда ты сказал,
то это подло.

307
00:18:14,426 --> 00:18:15,385
Какого чёрта?

308
00:18:18,555 --> 00:18:19,848
Проклятое карате.

309
00:18:23,727 --> 00:18:25,270
Эй!

310
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
Да что с вами не так?

311
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
- Он начал.
- И не раскаиваюсь!

312
00:18:29,108 --> 00:18:30,067
Прекратите!

313
00:18:30,859 --> 00:18:33,737
- Это не может продолжаться.
- Я попытался.

314
00:18:33,821 --> 00:18:38,075
Я напрягся, перешел в «Мияги-до».
И всё для того, чтобы он меня унизил.

315
00:18:38,158 --> 00:18:39,910
- Это не я!
- Ты!

316
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
Довольно!

317
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
Вы понимаете, как это глупо?

318
00:18:44,623 --> 00:18:49,253
В «Мияги-до» появилось место,
потому что мать Мигеля в больнице.

319
00:18:49,753 --> 00:18:52,881
Он летит сюда, не зная, выживет ли она.

320
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
У людей реальные проблемы.

321
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
Если вы не сможете помириться,

322
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
ваши друзья в Испании
снимутся с турнира.

323
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
Это прекратится, только если
один из вас покончит с этим.

324
00:19:06,145 --> 00:19:10,858
Кто-то должен признать поражение,
чтобы война закончилась. Понимаете?

325
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
И кто это будет?

326
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
А?

327
00:19:22,327 --> 00:19:23,370
- Энт…
- Тряпка.

328
00:19:26,623 --> 00:19:28,458
ВРЕМЯ В ПОЛЕТЕ: 3:39

329
00:19:49,605 --> 00:19:50,647
Выслушай меня.

330
00:19:54,443 --> 00:19:56,778
Прости, что не поддерживал в Барселоне.

331
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
Я видел, что ты был на высоте.

332
00:20:00,407 --> 00:20:02,910
Но думал, что Робби
поддержка нужна больше.

333
00:20:04,203 --> 00:20:08,207
У него нет того, что есть у тебя.
Он не поступит в колледж через год.

334
00:20:09,541 --> 00:20:11,960
Секаи Таикаи —
крупнейшее событие его жизни.

335
00:20:14,588 --> 00:20:16,089
Но я вижу, каково тебе.

336
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
Ты тоже мой сын.

337
00:20:24,223 --> 00:20:25,349
А твоя мать…

338
00:20:26,433 --> 00:20:27,601
Я ужасно напуган.

339
00:20:30,312 --> 00:20:31,563
Я очень ее люблю.

340
00:20:35,067 --> 00:20:37,986
Я так старался держаться.
Быть хорошим парнем.

341
00:20:38,070 --> 00:20:41,782
А потом случается такое.
Кажется, что я могу снова всё потерять.

342
00:20:44,368 --> 00:20:45,285
Я не знаю,

343
00:20:46,286 --> 00:20:48,080
выкарабкается ли она.

344
00:20:49,748 --> 00:20:52,042
Но я не могу представить иначе.

345
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
Понимаешь?

346
00:20:55,295 --> 00:20:56,129
Да.

347
00:20:56,213 --> 00:20:58,048
Господи боже.

348
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
Неужели так трудно понять?

349
00:21:00,884 --> 00:21:04,137
Я сижу здесь, среди успешных людей.

350
00:21:04,221 --> 00:21:05,222
А ты

351
00:21:05,305 --> 00:21:07,432
возвращайся в хвост,

352
00:21:08,016 --> 00:21:09,601
к ленивым лузерам.

353
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
Я просто разговариваю с сыном.

354
00:21:11,770 --> 00:21:13,647
Мне плевать на твою жизнь.

355
00:21:13,730 --> 00:21:16,692
Просто вернись туда,
где тебе самое место.

356
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
Я уже пару раз сказал.
Больше просить не буду.

357
00:21:20,279 --> 00:21:23,782
Прекратите. В случае насилия
я сообщу капитану.

358
00:21:23,865 --> 00:21:25,659
Сообщай, милая.

359
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
Мужик, расслабься, лады?

360
00:21:27,995 --> 00:21:31,707
Ага, расслаблюсь, большой начальник.

361
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
Ладно.

362
00:21:37,754 --> 00:21:39,464
Поделом козлу.

363
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
- Молодец.
- Отличный удар.

364
00:21:41,800 --> 00:21:43,343
Всем спасибо. Он повержен.

365
00:21:45,512 --> 00:21:47,180
Как тебе Барселона?

366
00:21:47,264 --> 00:21:49,141
Напоминает остров Самуй.

367
00:21:50,392 --> 00:21:51,601
Ты бывал в Таиланде?

368
00:21:52,477 --> 00:21:55,022
А еще в Японии, Китае,

369
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
Малайзии, Индии,

370
00:21:56,773 --> 00:21:57,983
во всей Европе.

371
00:21:58,066 --> 00:21:59,568
Ясно. Я поняла.

372
00:22:00,319 --> 00:22:02,946
Помимо пары раз в Диснейленде

373
00:22:03,030 --> 00:22:05,282
я не выезжала за пределы Калифорнии.

374
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
А ведь в мире столько всего.

375
00:22:07,534 --> 00:22:09,828
Барселона — неплохое место для начала.

376
00:22:12,914 --> 00:22:15,000
Что хочешь увидеть?

377
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
Ну, всё.

378
00:22:17,210 --> 00:22:20,213
Лас-Рамблас, фонтан в парке Цитадели.

379
00:22:21,089 --> 00:22:22,799
Не знаю, парк Гуэль.

380
00:22:22,883 --> 00:22:26,511
А в конце сразиться
в финале мирового турнира по карате?

381
00:22:27,387 --> 00:22:28,221
Именно.

382
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
Как мило.

383
00:22:31,850 --> 00:22:34,353
Соперники вместе развлекаются?

384
00:22:37,022 --> 00:22:38,231
Не обращай внимания.

385
00:22:39,649 --> 00:22:41,777
А волшебное слово?

386
00:22:42,569 --> 00:22:43,653
Отойди.

387
00:22:46,281 --> 00:22:47,240
Ответ неверный.

388
00:22:47,908 --> 00:22:49,159
Оставьте нас в покое.

389
00:22:52,537 --> 00:22:54,247
А ты попроси.

390
00:23:04,508 --> 00:23:05,926
Бей. Ну же.

391
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
Бей. Давай.

392
00:23:10,263 --> 00:23:11,473
Я вырублю вас обоих.

393
00:23:11,556 --> 00:23:12,641
Давай.

394
00:23:12,724 --> 00:23:15,102
Эй. Нельзя попасться. Уходим!

395
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
Давай.

396
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
Уходим.

397
00:23:17,521 --> 00:23:19,648
- Увидимся на татами.
- Уходим!

398
00:23:28,907 --> 00:23:29,908
«Кобра Кай».

399
00:23:30,826 --> 00:23:31,868
Вот же придурки.

400
00:23:33,537 --> 00:23:34,579
Хороший круговой.

401
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
Хорошая контратака.

402
00:23:40,293 --> 00:23:41,878
Думаю, путь свободен.

403
00:23:44,297 --> 00:23:45,841
Ого. Нет, я…

404
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
- Я…
- Прости, я подумал…

405
00:23:48,885 --> 00:23:51,012
Нет, я… У меня есть парень.

406
00:23:51,805 --> 00:23:54,015
Прости, если ввела в заблуждение.

407
00:23:55,976 --> 00:23:59,187
Уже поздно. Мне пора. Прости.

408
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
Пока.

409
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
Как ты мог сдать меня Яс?

410
00:24:08,196 --> 00:24:09,364
Она меня бросила!

411
00:24:09,448 --> 00:24:12,742
Я ни при чём.
Ты сам танцевал с другой девчонкой.

412
00:24:12,826 --> 00:24:15,787
Бесишься, что она предпочла меня тебе.

413
00:24:15,871 --> 00:24:18,248
О чём ты? Я ее отверг.

414
00:24:18,331 --> 00:24:20,625
Да нет, я понимаю. Ты ревнуешь.

415
00:24:20,709 --> 00:24:23,044
Но из-за этого разрушить мои отношения?

416
00:24:23,128 --> 00:24:25,046
Так низко даже ты еще не падал.

417
00:24:25,130 --> 00:24:27,132
Слушай, никакой ревности.

418
00:24:27,215 --> 00:24:30,510
Не хочешь последствий —
не делай глупостей.

419
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
Некоторые не могут
взять на себя ответственность.

420
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
Верно.

421
00:24:43,023 --> 00:24:44,107
Ответственность.

422
00:24:47,986 --> 00:24:49,321
Прости, что накричала.

423
00:24:49,988 --> 00:24:51,656
Столько всего навалилось.

424
00:24:53,241 --> 00:24:55,410
Понимаю, вы хотите всё исправить.

425
00:24:55,494 --> 00:24:59,664
Но я не уверен,
что смогу забыть всё, что произошло.

426
00:25:01,958 --> 00:25:03,752
Вражду трудно преодолеть.

427
00:25:06,171 --> 00:25:07,547
Знаешь, что еще трудно?

428
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
Стать классным каратистом.

429
00:25:12,427 --> 00:25:15,472
А ты стал им быстрее,
чем все, кого я знаю.

430
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
А я знаю много каратистов.

431
00:25:19,267 --> 00:25:20,977
Дело не только в Энтони.

432
00:25:21,811 --> 00:25:22,729
Я не уверен,

433
00:25:23,563 --> 00:25:25,774
что смогу снова их увидеть.

434
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
Тебя унизили.

435
00:25:28,777 --> 00:25:29,694
Отстой.

436
00:25:30,779 --> 00:25:33,281
Но однажды тебе придется
с ними увидеться.

437
00:25:34,991 --> 00:25:37,577
Так покажи им, что ты не Засеря.

438
00:25:38,828 --> 00:25:40,413
Ты Кенни Пэйн.

439
00:25:41,081 --> 00:25:45,502
Член команды додзё, которое
с твоей помощью выиграет Секаи Таикаи.

440
00:25:47,003 --> 00:25:49,256
Было бы здорово стать чемпионом мира.

441
00:25:49,339 --> 00:25:50,340
Еще как!

442
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
Мам?

443
00:25:56,012 --> 00:25:56,930
Оставишь нас?

444
00:25:58,682 --> 00:26:00,308
Да. Конечно.

445
00:26:06,231 --> 00:26:07,274
Слушай.

446
00:26:07,857 --> 00:26:10,193
Клянусь, не я тебе подмешал тебе зелье.

447
00:26:10,986 --> 00:26:15,865
Но я был таким козлом, что понимаю,
почему ты подумал на меня.

448
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
Не страшно.

449
00:26:17,617 --> 00:26:19,077
Нет, это не так.

450
00:26:20,495 --> 00:26:22,539
И раз я начал эту войну,

451
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
я ее и закончу.

452
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
Поэтому

453
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
я сам обделаюсь.

454
00:26:29,879 --> 00:26:31,756
СЛАБИТЕЛЬНОЕ

455
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
Погоди-ка. Момент.

456
00:26:42,017 --> 00:26:43,560
Девон? Как дела?

457
00:26:43,643 --> 00:26:44,978
Привет, Кенни.

458
00:26:45,061 --> 00:26:47,439
Говорят, ты летишь сюда.

459
00:26:47,522 --> 00:26:50,775
Это здорово.
Но я должна кое-что сказать.

460
00:26:51,693 --> 00:26:53,236
Слабительное подмешала я.

461
00:26:53,320 --> 00:26:55,822
- Что?
- Мне жаль. Я ужасно раскаиваюсь.

462
00:26:56,531 --> 00:26:57,991
Я так переживала…

463
00:26:58,658 --> 00:27:01,870
Поговорим об этом,
когда я прилечу? Мне пора.

464
00:27:01,953 --> 00:27:03,246
Стой… Да.

465
00:27:03,997 --> 00:27:05,373
Да, конечно. Да.

466
00:27:08,793 --> 00:27:10,045
Вот чёрт.

467
00:27:17,802 --> 00:27:19,596
Сколько ждать эффекта?

468
00:27:19,679 --> 00:27:23,642
Не знаю. Но поторопись.
Родные стены облегчат твою участь.

469
00:27:23,725 --> 00:27:25,685
Ладно. Мир?

470
00:27:26,978 --> 00:27:27,854
Мир.

471
00:27:28,772 --> 00:27:29,606
Круто.

472
00:27:30,815 --> 00:27:32,776
Мам, заводи машину. Быстрее.

473
00:27:35,362 --> 00:27:37,614
Вы видели американских подростков?

474
00:27:37,697 --> 00:27:39,240
Один с ирокезом.

475
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
Да, какое-то время назад.

476
00:27:41,951 --> 00:27:43,286
Они подрались?

477
00:27:43,370 --> 00:27:44,454
Не видел такого.

478
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
Зря волновались.

479
00:27:52,253 --> 00:27:53,380
Похоже на то.

480
00:27:57,342 --> 00:28:01,888
Как называется тот шейный захват,
которым вы уложили туриста?

481
00:28:01,971 --> 00:28:04,933
Я не стану выдавать секреты врагу.

482
00:28:05,934 --> 00:28:07,185
Я не враг.

483
00:28:07,268 --> 00:28:08,144
Ах да.

484
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
Твой враг — орхидея.

485
00:28:11,648 --> 00:28:13,900
Полагаю, дело в женщине.

486
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
Не будем об этом.

487
00:28:15,402 --> 00:28:16,277
Почему нет?

488
00:28:16,903 --> 00:28:18,488
Чозен не любит женщин?

489
00:28:18,571 --> 00:28:20,240
Я этого не говорил.

490
00:28:22,242 --> 00:28:24,619
Похоже, она и правда
разбила тебе сердце,

491
00:28:24,703 --> 00:28:27,247
раз какой-то цветок тебя сокрушил.

492
00:28:27,330 --> 00:28:30,750
- Меня ничто не сокрушит.
- Уверена, мне это под силу.

493
00:28:30,834 --> 00:28:33,795
Против меня
вы и секунды не продержитесь.

494
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
Посмотрим.

495
00:28:55,483 --> 00:28:56,443
Да!

496
00:29:07,620 --> 00:29:09,080
Голова раскалывается.

497
00:29:10,915 --> 00:29:12,834
Я почти ничего не помню.

498
00:29:14,461 --> 00:29:15,879
Хорошо, что помню я.

499
00:29:37,984 --> 00:29:42,280
Спасибо за проявленную храбрость.
Нет ничего хуже пьяного богатого козла.

500
00:29:42,363 --> 00:29:45,825
- Надеюсь, твоя мать поправится.
- Спасибо, что подвезли.

501
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
БОЛЬНИЦА «ВЕСТ-ВЭЛЛИ»

502
00:29:49,370 --> 00:29:50,330
Простите.

503
00:29:50,413 --> 00:29:52,123
Мы к Кармен Диас.

504
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
- Палата 54.
- Четыре.

505
00:29:54,000 --> 00:29:55,668
- Пятьдесят четыре.
- Стойте.

506
00:29:57,796 --> 00:29:59,047
Мама.

507
00:30:06,387 --> 00:30:09,182
Где женщина из этой палаты?

508
00:30:11,100 --> 00:30:12,310
¿Dónde está Carmen?

509
00:30:13,728 --> 00:30:15,313
- Нет. Простите.
- Где она?

510
00:30:15,396 --> 00:30:17,315
- Это ее палата?
- Не знаю.

511
00:30:17,398 --> 00:30:18,483
- Где она?
- Я…

512
00:30:18,566 --> 00:30:21,569
Ты говорил, что всё будет хорошо.

513
00:30:21,653 --> 00:30:22,570
Погоди.

514
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
Погоди.

515
00:30:29,160 --> 00:30:30,245
Мигги?

516
00:30:30,328 --> 00:30:32,288
- Джонни?
- Привет.

517
00:30:32,372 --> 00:30:35,625
- Что вы тут делаете?
- Мама!

518
00:30:36,209 --> 00:30:37,377
Детка!

519
00:30:38,378 --> 00:30:40,171
Мы сделали экстренный серкляж.

520
00:30:40,255 --> 00:30:43,967
Пришлось поволноваться.
Но она боец. Малыш тоже.

521
00:30:45,426 --> 00:30:49,347
Ей лишь нужен постельный режим
следующие несколько недель.

522
00:30:50,890 --> 00:30:52,016
Я вас оставлю.

523
00:30:52,100 --> 00:30:53,351
Спасибо.

524
00:30:53,434 --> 00:30:54,269
Эй.

525
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
Не верится, что вы прилетели домой.

526
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
Ты лучшая мама на свете. Как же иначе?

527
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
Отныне всегда будем рядом.

528
00:31:06,239 --> 00:31:08,700
Ей так повезло с отцом.

529
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
К тому же

530
00:31:10,118 --> 00:31:14,247
никто не станет обижать девочку,
чей брат выиграл Секаи Таикаи.

531
00:31:16,249 --> 00:31:18,543
- Что? О чём ты?
- Ты слышал врача.

532
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
Я в порядке. Правда.

533
00:31:20,378 --> 00:31:22,171
Мне просто нужен отдых.

534
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Мама со мной.

535
00:31:23,464 --> 00:31:25,466
Вам не обязательно быть здесь.

536
00:31:25,550 --> 00:31:28,469
Вы с Мигги должны вернуться в Испанию.

537
00:31:28,553 --> 00:31:29,762
Мы только прилетели.

538
00:31:29,846 --> 00:31:33,391
Нас вместе свело именно карате.

539
00:31:33,474 --> 00:31:35,977
И этот твой большой шанс, Мигель.

540
00:31:36,060 --> 00:31:38,855
Возвращайся и доведи начатое до конца.

541
00:31:41,316 --> 00:31:42,150
Поезжайте оба.

542
00:31:43,693 --> 00:31:45,153
Обещай мне одну вещь.

543
00:31:45,820 --> 00:31:47,030
Конечно, что угодно.

544
00:31:50,199 --> 00:31:51,075
Победи.

545
00:31:54,829 --> 00:31:55,663
Победи.

546
00:32:09,135 --> 00:32:11,763
Разумеется, это останется между нами.

547
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
Идет.

548
00:32:13,973 --> 00:32:16,809
Никто не должен знать,
что случилось на пляже.

549
00:32:16,893 --> 00:32:17,852
Связь на раз.

550
00:32:19,270 --> 00:32:21,230
На два. С учетом утра.

551
00:32:23,232 --> 00:32:24,859
С этого момента

552
00:32:25,860 --> 00:32:27,862
только профессиональные отношения.

553
00:32:27,946 --> 00:32:28,863
Да.

554
00:32:29,364 --> 00:32:32,367
Случившееся в Барселоне
остается в Барселоне.

555
00:32:36,663 --> 00:32:38,164
Патлатый придурок.

556
00:32:38,790 --> 00:32:40,041
Он с тобой?

557
00:32:40,124 --> 00:32:41,459
Первый раз его вижу.

558
00:32:42,919 --> 00:32:44,462
В отличие от сэнсэя Криза.

559
00:32:55,098 --> 00:32:57,392
Так. Что за срочность?

560
00:32:59,936 --> 00:33:01,437
Что она здесь делает?

561
00:33:02,188 --> 00:33:03,982
Мы случайно пересеклись.

562
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
По ошибке.

563
00:33:05,900 --> 00:33:06,776
Ошибке?

564
00:33:07,443 --> 00:33:10,154
Мы нашли похитителя. Проследили за ним.

565
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
Так, так, так.

566
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
Вся шайка в сборе.

567
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
В чём дело?

568
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
Ты вызвала Криза?

569
00:33:22,166 --> 00:33:23,209
Разумеется.

570
00:33:23,292 --> 00:33:25,461
У меня к нему свои вопросы.

571
00:33:25,545 --> 00:33:28,089
Я не забыл вчерашнее нападение.

572
00:33:29,632 --> 00:33:31,843
Действия имеют последствия, Дэниэл.

573
00:33:32,719 --> 00:33:34,262
Скоро ты в этом убедишься.

574
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
Пошли.

575
00:33:45,481 --> 00:33:46,315
Вон он.

576
00:33:49,027 --> 00:33:50,778
Сейчас получим ответы.

577
00:33:52,613 --> 00:33:55,533
Молодец. Ты их напугал.

578
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
Эй. Стойте.

579
00:33:57,285 --> 00:33:58,411
Сэнсэй Волк?

580
00:34:00,204 --> 00:34:02,081
Вы подослали его похитить меня?

581
00:34:02,165 --> 00:34:02,999
Зачем?

582
00:34:03,499 --> 00:34:04,834
Затем, малыш Дэнни…

583
00:34:18,139 --> 00:34:20,850
Жизнь была бы скучна
без парочки сюрпризов.

584
00:34:32,737 --> 00:34:36,491
КОБРА КАЙ

585
00:35:13,152 --> 00:35:17,615
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова