1
00:00:14,597 --> 00:00:17,434
BANGKOK, TAYLAND

2
00:00:19,978 --> 00:00:22,772
ÜÇ AY ÖNCE

3
00:00:48,840 --> 00:00:50,884
Terry. Selam.

4
00:00:52,260 --> 00:00:55,263
Bu bok çukuru yerine
Four Seasons'da buluşsaydık ya?

5
00:00:55,805 --> 00:00:57,974
Sana bir müjdem var.

6
00:00:58,683 --> 00:01:02,395
Davanı düşürmesi için hâkimi ikna ettim.
Zor olduğu için değil.

7
00:01:02,479 --> 00:01:07,609
Şu Vatoz denen Raymond Porter var ya?
Tüm zamanların en güvenilmez tanığı çıktı.

8
00:01:07,692 --> 00:01:10,487
Bert denen çocuğu
tanıklık ettirmeye çalıştı.

9
00:01:10,570 --> 00:01:13,823
Mahkeme salonunda
böylesi gülünç bir şey görmemiştim.

10
00:01:21,998 --> 00:01:23,625
Dinle Terry.

11
00:01:23,708 --> 00:01:26,795
Karateye döndüğünden beri çok şeysin…

12
00:01:27,712 --> 00:01:31,633
O dojolara çok para akıttın diyorum.
Yatın kaldığı için şanslısın.

13
00:01:31,716 --> 00:01:36,346
Bir girdabın içinde sürüklenip
kankan Snake gibi morgu boylamanı istemem.

14
00:01:37,847 --> 00:01:39,808
Er geç hepimizin sonu orası.

15
00:01:40,558 --> 00:01:41,976
Yapma abi. Sakin ol.

16
00:01:56,366 --> 00:01:57,575
Şunu izle.

17
00:02:07,836 --> 00:02:09,003
Aman tanrım.

18
00:02:09,087 --> 00:02:11,506
Denizaşırı hesaplarım hâlâ duruyor mu?

19
00:02:13,133 --> 00:02:15,343
Evet de o hesaplarla ne yapacağını…

20
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Bunu duymam bana yeter.

21
00:02:17,303 --> 00:02:18,721
Bebeğim, iyi misin?

22
00:02:21,766 --> 00:02:23,685
-Beni görmek istemişsin.
-Evet.

23
00:02:26,521 --> 00:02:28,398
Shaolin Sunset miydi o?

24
00:02:29,566 --> 00:02:31,317
O hamle yasaklı sanıyordum.

25
00:02:31,401 --> 00:02:32,610
Hayır, burada değil.

26
00:02:34,904 --> 00:02:37,198
Bir de dörtte üç hız uyguladım sadece.

27
00:02:37,782 --> 00:02:39,159
Komisyondan mısınız?

28
00:02:39,242 --> 00:02:41,786
Hayır. Komisyondan değiliz.

29
00:02:46,916 --> 00:02:49,419
Ama mali sorunlarından haberim var.

30
00:02:50,211 --> 00:02:52,463
Dojonun mülkiyetini kaybetmişsin.

31
00:02:52,547 --> 00:02:55,508
Bazı sorunlar kafeste çözülür de
bu çözülmez.

32
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
Yanlış insanlarla iş yapmışsın arkadaşım.

33
00:03:01,764 --> 00:03:04,017
-Arkadaşım mı oldun şimdi?
-Hayır.

34
00:03:05,602 --> 00:03:06,978
Ben senin kurtarıcınım.

35
00:03:08,021 --> 00:03:10,190
Bütün borçlarını ödemeye geldim.

36
00:03:11,149 --> 00:03:12,400
Ne karşılığında peki?

37
00:03:12,483 --> 00:03:14,319
Son şampiyonlar olduğunuz için

38
00:03:15,111 --> 00:03:18,698
takımının otomatikman
Sekai Taikai'da yarışma hakkı var.

39
00:03:19,199 --> 00:03:23,578
Bazı dostlarım sürpriz at olmaya hevesli.
Onları cümle âleme rezil et

40
00:03:24,162 --> 00:03:27,916
ve ne büyük bir hata ettiklerini göster.

41
00:03:28,708 --> 00:03:33,087
Ben de dojonun mülkiyetini
ebediyen sana geri vereyim.

42
00:03:34,881 --> 00:03:35,924
Oldu bil.

43
00:03:36,507 --> 00:03:37,425
-Tamam.
-Hayır.

44
00:03:37,508 --> 00:03:41,679
Olan biten bir şey yok. Yapma Terry.
Bir dojo daha mı? Mirasını düşün.

45
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
Miras mı?

46
00:03:42,847 --> 00:03:45,516
O şerefsizler itibarımı iki paralık etti.

47
00:03:45,600 --> 00:03:49,938
Dünyada önem verdiğim tek şeyi
elimden aldılar.

48
00:03:50,021 --> 00:03:52,523
O yüzden madem cehenneme gidiyorum…

49
00:03:54,525 --> 00:03:55,985
…onları da götüreceğim.

50
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
Beni kaçıran adamların mıydı?

51
00:04:02,742 --> 00:04:06,037
Akıl hocanın geçmişine olan takıntın
ekmeğime yağ sürdü.

52
00:04:06,120 --> 00:04:10,833
Hem ayrıca seni tekrardan
Bay De Guzman'la da tanıştırmak istedim.

53
00:04:12,543 --> 00:04:14,379
-Bas git, tamam mı?
-Sen git!

54
00:04:14,462 --> 00:04:16,589
-Dennis, gebert onu.
-Oy gözünü!

55
00:04:16,673 --> 00:04:18,132
-Evet! Hadi!
-Hadi be!

56
00:04:20,051 --> 00:04:21,386
Bir tur daha?

57
00:04:21,469 --> 00:04:22,887
Yok artık.

58
00:04:22,971 --> 00:04:26,182
Yeter Terry.
Oradan çıkmak için üç saniyen var.

59
00:04:26,766 --> 00:04:28,393
Yoksa seni biz çıkarırız.

60
00:04:28,476 --> 00:04:29,310
Bir.

61
00:04:30,770 --> 00:04:31,771
İki.

62
00:04:31,854 --> 00:04:34,190
Bay Silver. Hazır mısınız?

63
00:04:35,942 --> 00:04:36,859
Evet Gabriella.

64
00:04:37,694 --> 00:04:39,153
Bir dakika lütfen.

65
00:04:39,737 --> 00:04:40,989
Çok üzgünüm millet

66
00:04:41,572 --> 00:04:45,076
ama dört elli masaj saatim geldi.

67
00:04:45,159 --> 00:04:47,829
Bu işin sonunu görmeyi
dört gözle bekliyordum

68
00:04:47,912 --> 00:04:51,874
ama randevu randevudur.

69
00:04:55,461 --> 00:04:57,255
Biraz gergin gibisin John.

70
00:04:57,964 --> 00:04:59,799
Sen de bir randevu al mutlaka.

71
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
İkramım olsun.

72
00:05:05,096 --> 00:05:06,597
Eski günlerdeki gibi.

73
00:05:09,517 --> 00:05:10,560
Vamos.

74
00:05:16,524 --> 00:05:18,234
Şimdi ne yeri ne de sırası.

75
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
Önce turnuvayı kazanalım.

76
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
O neydi öyle?

77
00:05:33,708 --> 00:05:35,043
Yok bir şey. Eminim.

78
00:05:35,918 --> 00:05:38,796
-Ne yapacağız?
-Bunu çocuklardan saklayamayız.

79
00:05:38,880 --> 00:05:42,925
Kreese ve Silver'ı yeneceksek
iş birliği yapmamız gerek.

80
00:05:43,885 --> 00:05:44,927
Hadi.

81
00:05:53,644 --> 00:05:56,689
Biz geldik lan,
canlarına okumak için sabırsızız.

82
00:05:57,357 --> 00:05:58,983
Yarışı kazanmaya kim hazır?

83
00:06:01,694 --> 00:06:03,571
Niye hepinizin suratı asık?

84
00:06:09,619 --> 00:06:12,580
O atkuyruklu göt geri mi dönmüş?
Ciddi olamazsınız.

85
00:06:12,663 --> 00:06:15,917
Hapisin işi ne?
Kreese kaçıyor, Silver hiç girmiyor.

86
00:06:16,000 --> 00:06:18,836
Sekai Taikai'ın
katılım politikası da boktan.

87
00:06:18,920 --> 00:06:20,546
Tamam. Her ne olursa olsun,

88
00:06:20,630 --> 00:06:23,633
Sekai Taikai'ın
Valley'de olanlardan haberi yok.

89
00:06:23,716 --> 00:06:28,012
Silver buraya sözünü tutmaya gelmiş.
Dünyanın bir numaralı dojosu olmak.

90
00:06:28,096 --> 00:06:32,016
Cobra Kai'la kazanamayacağı için
başka bir dojo satın almış.

91
00:06:32,100 --> 00:06:35,061
Ve biliyoruz ki
ellerini kirletmekten çekinmez.

92
00:06:35,144 --> 00:06:36,521
Silver'ı boş verin.

93
00:06:37,855 --> 00:06:40,066
Onu bir kere alt ettik, yine ederiz.

94
00:06:41,401 --> 00:06:43,111
Carmen'i bırakıp geri döndüm,

95
00:06:43,986 --> 00:06:44,904
kazanmak için.

96
00:06:46,614 --> 00:06:49,033
-Başladığımız işi bitirelim.
-Evet.

97
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
Baksana Johnny. Ben…

98
00:06:54,038 --> 00:06:57,375
Carmen'le bebeğin iyi olması
beni çok rahatlattı.

99
00:06:57,458 --> 00:07:01,212
Bıraktığın sesli mesaj için de
gerçekten minnettarım.

100
00:07:01,295 --> 00:07:02,588
Dert etme LaRusso.

101
00:07:03,464 --> 00:07:05,007
Geldi geçti hepsi.

102
00:07:07,593 --> 00:07:08,553
Barıştık mı?

103
00:07:10,430 --> 00:07:11,264
Barıştık.

104
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
Güzel.

105
00:07:14,809 --> 00:07:17,103
-Kazanalım şu yarışı.
-Hadi.

106
00:07:23,734 --> 00:07:24,569
Baksana.

107
00:07:26,612 --> 00:07:29,949
Beni nasıl affedeceksin,
hiç bilmiyorum da…

108
00:07:31,659 --> 00:07:33,161
Kenny, gerçekten üzgünüm.

109
00:07:33,703 --> 00:07:38,124
Buraya geldiğimden beri her günüm
yaptığım şey için pişman olmakla geçti.

110
00:07:39,500 --> 00:07:42,420
Uçakta düşünecek bolca zamanım oldu.

111
00:07:42,503 --> 00:07:44,755
Seni hep sevmişimdir.

112
00:07:45,339 --> 00:07:50,219
Silver'la çalışırken bana karşı iyiydin,
o yüzden beni hedef görmen gurur verici.

113
00:07:50,803 --> 00:07:52,555
En büyük tehdidin benmişim.

114
00:07:53,389 --> 00:07:54,223
Evet.

115
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
Biliyorum.

116
00:07:56,642 --> 00:07:58,352
-Dövüşmelisin.
-Baksana.

117
00:07:58,436 --> 00:08:02,690
-Miguel döndüyse Kenny niye burada?
-Devon'ın yerini alacak çünkü.

118
00:08:03,608 --> 00:08:06,235
Bir anda onu af mı etti yani?

119
00:08:06,819 --> 00:08:08,863
Yaptıklarından sonra? Yemezler.

120
00:08:09,906 --> 00:08:14,035
Sam, Kenny'ye karşı zaafı olmayan
tek kaptanımız olarak

121
00:08:14,118 --> 00:08:19,081
seni bilgilendirmem gerekiyor ki
aramızda potansiyel bir hain olabilir.

122
00:08:19,165 --> 00:08:21,584
-Biraz gerginim.
-Pekâlâ.

123
00:08:21,667 --> 00:08:23,836
Hemen sonuca varmamalıyız.

124
00:08:23,920 --> 00:08:29,050
Daha bir şey oldu demiyorum.
Ama Silver'ın hile yapacağını biliyoruz.

125
00:08:29,133 --> 00:08:31,719
Tek soru, nasıl?

126
00:08:37,141 --> 00:08:39,352
En iyi sekiz dojo,

127
00:08:39,977 --> 00:08:42,146
son grup etkinliğimize hoş geldiniz.

128
00:08:42,897 --> 00:08:44,482
Turnuva süresince

129
00:08:44,565 --> 00:08:46,817
liderlik panosundaki yerinize

130
00:08:47,527 --> 00:08:49,987
layık olduğunuzu kanıtladınız.

131
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
Bugünden sonra,

132
00:08:51,906 --> 00:08:54,534
sadece en iyinin de en iyisi

133
00:08:54,617 --> 00:08:58,663
şampiyonluk turnuvamıza
giriş hakkı kazanacak.

134
00:08:58,746 --> 00:09:01,249
Gelelim bu turun kurallarına.

135
00:09:01,332 --> 00:09:05,711
Her takım, tüm dojolar arasında
yapılacak müsabakada

136
00:09:06,504 --> 00:09:10,758
kurayla seçilen üç rakiple karşılaşacak!

137
00:09:11,926 --> 00:09:13,803
İki dövüşçü mindere çıkacak.

138
00:09:13,886 --> 00:09:16,055
Her dojodan bir kişi.

139
00:09:16,138 --> 00:09:17,348
Dövüşçüler, hazır.

140
00:09:17,431 --> 00:09:22,770
Diğer on dövüşçü dışarıda kalıp
arkadaşının ona el vermesini bekleyecek.

141
00:09:22,853 --> 00:09:24,188
Başla.

142
00:09:31,070 --> 00:09:33,030
Dövüş kesintisiz olacak.

143
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
Çabuk! Ver elini!

144
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
Durmak yok, mola yok.

145
00:09:42,039 --> 00:09:42,873
Sayı!

146
00:09:43,791 --> 00:09:47,253
Takım arkadaşlarınızı
akıllıca kullanın yani.

147
00:10:03,811 --> 00:10:06,105
Sayı! Demir Ejderler, 2-0.

148
00:10:07,231 --> 00:10:10,735
Üç puanı ilk toplayan dojo maçı kazanır.

149
00:10:18,701 --> 00:10:20,161
Bugünün sonunda

150
00:10:20,995 --> 00:10:23,539
takım kaptanlarınız

151
00:10:23,623 --> 00:10:26,125
ya şampiyonluk turnuvasına çıkacak

152
00:10:27,793 --> 00:10:30,254
ya da elenecek,

153
00:10:30,338 --> 00:10:32,548
turnuvayı saha kenarından izleyecek.

154
00:10:34,550 --> 00:10:35,384
Sayı!

155
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
Cobra Kai kazandı!

156
00:10:37,970 --> 00:10:39,347
Demir Ejderler kazandı!

157
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
İşte bu!

158
00:10:43,934 --> 00:10:47,480
En iyi dojolar kazansın.

159
00:10:47,563 --> 00:10:49,315
ELEME TURU 2

160
00:10:49,398 --> 00:10:50,900
Vamos! Ándale Diego.

161
00:10:58,282 --> 00:10:59,200
Dövüş!

162
00:11:06,374 --> 00:11:07,667
Demetri, el ver.

163
00:11:07,750 --> 00:11:09,043
Ben hallederim!

164
00:11:14,382 --> 00:11:16,133
-Demetri, el versene.
-Hayır!

165
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
Sayı!

166
00:11:18,552 --> 00:11:19,428
Ne?

167
00:11:29,689 --> 00:11:30,606
Maria.

168
00:11:45,329 --> 00:11:47,498
-Evet!
-Sayı! 1-1!

169
00:11:47,581 --> 00:11:48,416
Hadi!

170
00:12:09,186 --> 00:12:11,522
-Şahin, el ver.
-Şahin, Kenny'ye el ver.

171
00:12:11,605 --> 00:12:12,898
El verme!

172
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
-Ne yapıyorsun? Kenny'ye el ver.
-Hadi.

173
00:12:19,613 --> 00:12:20,781
Ne yapıyorsun be?

174
00:12:23,743 --> 00:12:24,869
Sayı!

175
00:12:24,952 --> 00:12:25,953
Hayvan! Çabuk ol!

176
00:12:30,291 --> 00:12:31,417
Robby.

177
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
Sayı! Kazanan!

178
00:12:42,011 --> 00:12:44,638
Pantera Takımı
etkileyici bir zafer kazandı.

179
00:12:44,722 --> 00:12:49,059
Miyagi-Do'nun ilk maçtaki yenilgisi
onları elenmenin eşiğine getiriyor.

180
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
Fırsatın varken niye Kenny'ye el vermedin?

181
00:12:51,729 --> 00:12:53,856
Daha yeni geldi. Ona mı güvenelim?

182
00:12:53,939 --> 00:12:58,611
-Niye? Sizin gibi dayak yemeyeyim diye mi?
-İspanyol Şahin'i sen yenerdin sanki.

183
00:12:58,694 --> 00:13:03,574
Boklu Olay'dan sonra kayıplara karıştın.
Derken Silver'la aynı anda ortaya çıktın.

184
00:13:03,657 --> 00:13:06,535
-Köstebeğe mi el verseydik?
-Ciddi misin ya?

185
00:13:06,619 --> 00:13:09,246
Kazanmamıza yardıma geldim,
fırsat veren yok!

186
00:13:09,330 --> 00:13:12,333
Ormanda herkes bana gülerken
ben mi kötü oldum?

187
00:13:12,416 --> 00:13:14,752
Hâlâ kızgın. İntikam istemesi mantıklı.

188
00:13:14,835 --> 00:13:15,795
Konuş da…

189
00:13:15,878 --> 00:13:17,505
Konu Kenny değil.

190
00:13:17,588 --> 00:13:19,840
Maçı kaybeden benim. Ben.

191
00:13:22,092 --> 00:13:22,968
Robby.

192
00:13:27,181 --> 00:13:28,557
O neydi be öyle?

193
00:13:29,892 --> 00:13:31,018
Bilmiyorum.

194
00:13:31,101 --> 00:13:34,230
Takım mısır cipsinden daha hızlı
un ufak oluyor.

195
00:13:34,313 --> 00:13:37,608
Daha takımıyla dövüşmeden
Silver bizi etkilemeye başladı.

196
00:13:37,691 --> 00:13:39,568
Ona aldırmamak işe yaramıyor.

197
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
Bizimle uğraşacaksa

198
00:13:43,572 --> 00:13:45,616
biz de onunla uğraşmalıyız belki.

199
00:13:47,952 --> 00:13:49,745
Ayağını denk alsan iyi olur.

200
00:13:51,914 --> 00:13:55,125
Acaba şu uğraşma işini

201
00:13:55,209 --> 00:13:56,961
öteki düşmana mı yaptırsak?

202
00:14:01,131 --> 00:14:02,258
Robby, baksana.

203
00:14:03,467 --> 00:14:04,343
Ne oluyor?

204
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
Ne olduğunu görüyorsun.
Minderde bok gibiyim.

205
00:14:07,721 --> 00:14:10,349
Senin suçun değil. Takım olarak kaybettik.

206
00:14:10,432 --> 00:14:13,435
Tamam mı? Asıl sorun nedir?
Ben yokken ne oldu?

207
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Çok şey.

208
00:14:16,313 --> 00:14:18,858
Tory benden ayrıldı. Kwon'la takılıyor.

209
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
-Ne?
-Evet.

210
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
Ben de sarhoşken bir halt yedim.

211
00:14:23,279 --> 00:14:25,990
Minderin üstünde, dışında
her şeyi batırıyorum.

212
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Haklıymışsın.

213
00:14:30,786 --> 00:14:32,413
Sen kaptan olmalıydın.

214
00:14:32,496 --> 00:14:33,747
Saçmalama.

215
00:14:34,331 --> 00:14:35,416
O yeri hak ettin.

216
00:14:35,499 --> 00:14:38,294
Şu an kafan dolu sadece.
Nasıl olmasın zaten?

217
00:14:38,377 --> 00:14:41,714
Ama takım dağılmak üzere.
Bize bir lider lazım.

218
00:14:41,797 --> 00:14:43,549
Biliyorum ama o ben değilim.

219
00:14:43,632 --> 00:14:45,134
İyice saçmaladın.

220
00:14:46,135 --> 00:14:51,015
Herkes senin sayende Silver'ı bıraktı.
Kenny'yi Miyagi-Do'ya sen getirdin.

221
00:14:51,724 --> 00:14:54,143
Hoşuna gitse de gitmese de
doğuştan lidersin.

222
00:14:54,226 --> 00:14:57,479
İnandığın şeyler için savaşır
ve asla pes etmezsin sen.

223
00:14:57,980 --> 00:15:00,816
O yüzden de
şu "Ben lider değilim" lafları…

224
00:15:01,400 --> 00:15:02,860
-Saçmalık mı?
-Evet.

225
00:15:04,653 --> 00:15:07,281
Liderlik et bize. Biz de peşinden gelelim.

226
00:15:07,823 --> 00:15:08,657
Ben geleyim.

227
00:15:10,034 --> 00:15:13,203
Gitmeden önce sana
göt gibi davranmış olsam bile.

228
00:15:13,287 --> 00:15:15,915
Sadece… Seninle ilgisi yoktu.

229
00:15:16,498 --> 00:15:17,333
Sorun değil.

230
00:15:18,500 --> 00:15:20,920
Zamanı gelince harekete geçeceksin.

231
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
Hep yaptığın gibi.

232
00:15:23,172 --> 00:15:24,423
Bir lider gibi.

233
00:15:27,468 --> 00:15:28,886
-Sağ ol.
-Ben yanındayım.

234
00:15:33,474 --> 00:15:35,684
Karate Ekibim, nasılsınız?

235
00:15:35,768 --> 00:15:40,773
Çeyrek finale kadar geldik
ve Karate Kraliçesi hâlâ yenilmedi.

236
00:15:40,856 --> 00:15:42,399
Sırrım ne mi?

237
00:15:42,483 --> 00:15:44,443
Bütün gün çok sıkı çalışıyorum.

238
00:15:45,277 --> 00:15:46,195
Ama geceleri

239
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
daha da sıkı eğleniyorum.

240
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
Öyle değil mi Nichols?

241
00:15:53,118 --> 00:15:54,411
-Ama biz…
-Doğru.

242
00:15:54,495 --> 00:15:58,540
Sırrı, kız kardeşlerini takmayan
iki yüzlü bir şıllık olması.

243
00:15:58,624 --> 00:16:01,168
-O anca sevgililerini çalar.
-Ver şunu!

244
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
Yeter!

245
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
Git.

246
00:16:06,632 --> 00:16:09,593
Minder dışındaki bu saçmalıklardan
çok sıkıldım.

247
00:16:10,761 --> 00:16:12,930
Odaklanman lazım.

248
00:16:40,749 --> 00:16:43,460
Spa için hediye çeki.

249
00:16:50,592 --> 00:16:52,720
Seni hırsız orospu çocuğu!

250
00:16:54,096 --> 00:16:55,180
-Nerede?
-Sakin ol!

251
00:16:56,181 --> 00:16:57,474
Nereye sakladın onu?

252
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
Neden bahsettiğine dair
en ufak bir fikrim yok.

253
00:17:01,145 --> 00:17:02,062
Beyler!

254
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
Ne…

255
00:17:04,106 --> 00:17:06,775
Burada sadece
minderde kavgaya izin verilir.

256
00:17:07,443 --> 00:17:11,530
-Turnuvadan atılmak mı istiyorsunuz?
-Çok özür dileriz Bay Braun.

257
00:17:11,613 --> 00:17:13,365
Bir daha olmaz.

258
00:17:13,449 --> 00:17:16,577
Olmasa iyi olur.
Beni kızdırmak istemezsiniz.

259
00:17:18,287 --> 00:17:20,706
Ben ne ara bebek bakıcısı oldum?

260
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
Bu iş daha bitmedi.

261
00:17:21,999 --> 00:17:24,001
Bir dahakini iple çekiyorum.

262
00:17:24,084 --> 00:17:25,127
Git, sakinleş.

263
00:17:27,421 --> 00:17:29,131
Şuna bak. İşe yarıyor.

264
00:17:30,007 --> 00:17:31,925
Plana uymana şaşırdım.

265
00:17:32,426 --> 00:17:34,053
Miyagi ne derdi acaba?

266
00:17:34,136 --> 00:17:37,556
Rakibinin ivmesini başka yöne vermek
savunmanın parçasıdır.

267
00:17:37,639 --> 00:17:41,268
-Bir de köpek kafesi insanı değiştiriyor.
-O da olabilir.

268
00:17:46,565 --> 00:17:51,195
Cobra Kai ve Kaplan Vuruşu maçı
15 dakika içinde başlayacak.

269
00:17:55,365 --> 00:17:56,658
Hazır. Dövüş!

270
00:17:58,827 --> 00:17:59,787
Sayı!

271
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
İşte bu!

272
00:18:01,121 --> 00:18:03,332
Yoon, Nichols'a el ver.

273
00:18:07,169 --> 00:18:09,880
Kötü fikir. Senin kızda bir tuhaflık var.

274
00:18:09,963 --> 00:18:12,007
Kafası yarışmada değil.

275
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
Her şeyin üstesinden gelir o.

276
00:18:14,760 --> 00:18:15,886
Yoon. El ver ona.

277
00:18:16,929 --> 00:18:17,930
Tory.

278
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
Yok et onu! Vlad!

279
00:18:40,661 --> 00:18:42,538
Sayı! Kaplan Vuruşu, 2-0.

280
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Dövüşçünüz biraz daha mı dikkatli olsa?

281
00:18:55,300 --> 00:18:56,844
Nichols, odaklan.

282
00:18:58,095 --> 00:19:01,181
Dövüşmeye hiç gönlün yok, değil mi?

283
00:19:07,646 --> 00:19:08,647
Sayı!

284
00:19:11,775 --> 00:19:13,152
Kazanan, Kaplan Vuruşu!

285
00:19:13,235 --> 00:19:14,069
İşte bu!

286
00:19:14,153 --> 00:19:18,407
Kaplan Vuruşu ilk galibiyetini alırken
Cobra Kai 1-1'e geriliyor.

287
00:19:18,490 --> 00:19:20,450
Bir daha kaybederlerse elenirler.

288
00:19:20,534 --> 00:19:21,493
İyiyim ben.

289
00:19:33,630 --> 00:19:34,673
Bay Payne.

290
00:19:36,175 --> 00:19:38,093
Sonunda başarabilmene sevindim.

291
00:19:41,346 --> 00:19:42,681
Ne istiyorsun be?

292
00:19:43,599 --> 00:19:47,144
Sekai Taikai'daki hak ettiğin yere
hoş geldin demek istedim.

293
00:19:48,270 --> 00:19:51,023
Ne yazık ki yeni dojon aynı fikirde değil.

294
00:19:52,441 --> 00:19:55,444
İlk maçta
seni ortada bırakmalarından belli.

295
00:19:56,195 --> 00:19:59,406
İçindeki şampiyonu görmüyorlar belki.
Ben hep gördüm.

296
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
Biliyorsun,

297
00:20:03,118 --> 00:20:05,829
takım listesi sistemindeki
açıklıklar sayesinde

298
00:20:06,330 --> 00:20:08,540
seni bir çırpıda takımıma alabilirim.

299
00:20:09,291 --> 00:20:10,167
Ben…

300
00:20:11,877 --> 00:20:14,338
Hayır. Miyagi-Do'dakilere bunu yapamam.

301
00:20:14,963 --> 00:20:15,797
Neden?

302
00:20:17,132 --> 00:20:18,675
Onlar senin için ne yaptı?

303
00:20:21,511 --> 00:20:22,804
Kazanmaya mı geldin?

304
00:20:22,888 --> 00:20:23,847
Ne?

305
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
Takımım namağlup.

306
00:20:26,767 --> 00:20:30,646
Galip takımda yer alırsan
kazanma şansın daha çok olur.

307
00:20:32,439 --> 00:20:34,191
Sana kalmış genç adam.

308
00:20:39,363 --> 00:20:41,114
1. DEMİR EJDERLER
3. COBRA KAI

309
00:20:41,823 --> 00:20:44,243
Turnuvada kalmak için bu maçı almalıyız.

310
00:20:44,326 --> 00:20:47,663
Silver'la işimiz zor
ama şu an onlarla dövüşmüyoruz.

311
00:20:47,746 --> 00:20:50,165
Sadakatle ilgili saçmalıkları çok duyduk.

312
00:20:50,249 --> 00:20:52,501
Çoğumuz başka yerlerde eğitim aldık.

313
00:20:52,584 --> 00:20:54,711
Önemli olan şu an olduğumuz yer.

314
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
Biz Miyagi-Do'yuz.

315
00:20:56,713 --> 00:20:58,632
-Tamam mı?
-Hadi millet. Gidelim!

316
00:21:02,094 --> 00:21:04,388
Kenny'yi Silver'la konuşurken gördüm.

317
00:21:04,471 --> 00:21:05,597
Ciddi misin?

318
00:21:06,598 --> 00:21:08,392
ELEME TURU 2

319
00:21:11,353 --> 00:21:12,229
Dövüş!

320
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
Zamanı geldi.

321
00:21:26,952 --> 00:21:28,203
Göreyim seni.

322
00:21:37,754 --> 00:21:39,339
-Sayı!
-Evet!

323
00:21:39,423 --> 00:21:40,382
Hadi!

324
00:21:52,936 --> 00:21:55,230
-Robby, el ver.
-Hayır. Bana el ver.

325
00:21:55,314 --> 00:21:57,858
-Kenny'ye el ver!
-Kenny'ye el verme. Sakın!

326
00:22:01,028 --> 00:22:03,697
Liderlik et bize. Biz de peşinden gelelim.

327
00:22:13,832 --> 00:22:15,625
-Oh be.
-Yürü be Kenny. Hadi!

328
00:22:15,709 --> 00:22:16,668
Hayır!

329
00:22:21,798 --> 00:22:23,467
Onlar senin için ne yaptı?

330
00:22:24,384 --> 00:22:25,886
Kazanmaya mı geldin?

331
00:22:27,846 --> 00:22:29,765
Başarabilirsin.

332
00:22:43,695 --> 00:22:44,988
-Sayı!
-Evet!

333
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
Miyagi-Do, 2.

334
00:22:48,408 --> 00:22:49,451
Bir sayı daha!

335
00:22:49,534 --> 00:22:50,952
Miyagi-Do kazandı!

336
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
-Evet!
-Yürü be!

337
00:22:52,954 --> 00:22:54,373
-Evet!
-Süper!

338
00:22:55,707 --> 00:22:57,042
Ne oluyor lan?

339
00:22:58,794 --> 00:23:00,337
İşte bu be! Hadi!

340
00:23:01,838 --> 00:23:04,341
Galibiyetle Miyagi-Do'nun skoru 1-1 oldu.

341
00:23:04,424 --> 00:23:08,178
Bir sonraki maçı alırlarsa
şampiyonluk turnuvasına geçecekler.

342
00:23:08,261 --> 00:23:09,513
-Yürü be bebeğim!
-Ne?

343
00:23:10,097 --> 00:23:10,931
İşte bu!

344
00:23:11,431 --> 00:23:12,557
Aferin kaptan.

345
00:23:24,444 --> 00:23:26,655
-Evet!
-Yaşasın!

346
00:23:26,738 --> 00:23:29,241
-Yaşasın!
-Evet!

347
00:23:34,788 --> 00:23:37,499
Kreese'in eunjangdo'sunu
sen çaldın, biliyorum.

348
00:23:39,876 --> 00:23:40,877
Yerine geri koy.

349
00:23:41,628 --> 00:23:43,422
Beni hırsız sandın herhâlde.

350
00:23:45,006 --> 00:23:46,967
Ne yaptığını bilmiyor musun?

351
00:23:47,050 --> 00:23:49,761
Kreese patlamaya hazır dinamit gibi.

352
00:23:49,845 --> 00:23:52,889
Ve o patlamanın hedefi
kolaylıkla siz olabilirsiniz.

353
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
Bu bir tehdit mi?

354
00:23:54,808 --> 00:23:55,725
Uyarı.

355
00:23:56,393 --> 00:23:59,646
Bir hata daha yapmanı istemem.

356
00:24:00,313 --> 00:24:02,315
Aradan sonra son turumuz var.

357
00:24:02,399 --> 00:24:05,235
İlk maç, Miyagi-Do ve Cobra Kai arasında.

358
00:24:06,611 --> 00:24:07,529
Çabuk ol bence.

359
00:24:08,405 --> 00:24:09,906
Fazla vaktin yok.

360
00:24:27,340 --> 00:24:28,175
Hadi çocuklar.

361
00:24:29,926 --> 00:24:32,345
Cobra Kai'ı bir kez yendik, yine yeneriz.

362
00:24:33,472 --> 00:24:34,473
Bir kez daha.

363
00:24:36,057 --> 00:24:37,976
Kaptanlarımızı finale çıkaralım.

364
00:24:38,768 --> 00:24:39,936
Son bir kez.

365
00:24:43,315 --> 00:24:44,566
Kazanalım ya da kaybedelim,

366
00:24:45,567 --> 00:24:48,195
son kez bir takım olarak dövüşeceğiz.

367
00:24:50,030 --> 00:24:52,449
Of ya. Hiç öyle düşünmemiştim sanırım.

368
00:24:53,033 --> 00:24:55,035
Yaşadığımız onca şeyden sonra…

369
00:24:56,036 --> 00:24:56,953
Bitti.

370
00:25:01,666 --> 00:25:02,501
E?

371
00:25:04,419 --> 00:25:05,921
Nasıl bitirmek istiyoruz?

372
00:25:14,888 --> 00:25:15,722
Eli?

373
00:25:17,432 --> 00:25:18,517
Dostum.

374
00:25:21,394 --> 00:25:22,354
Özür dilerim.

375
00:25:25,065 --> 00:25:26,691
Seni üzmek istememiştim.

376
00:25:27,692 --> 00:25:29,653
İstemediğini biliyorum. Sadece…

377
00:25:31,696 --> 00:25:33,823
Dostumu kaybetmekten korkuyorum.

378
00:25:35,575 --> 00:25:37,285
Seni çok özleyeceğim kanka.

379
00:25:37,869 --> 00:25:38,703
Biliyorum.

380
00:25:39,955 --> 00:25:41,790
Ama sen hep kardeşim olacaksın.

381
00:25:46,753 --> 00:25:47,921
Tamam, yeter.

382
00:25:49,256 --> 00:25:51,091
Karatede ağlamak olmaz.

383
00:25:54,177 --> 00:25:56,179
Hadi. Buraya gelin çocuklar.

384
00:25:59,307 --> 00:26:01,101
Siz benim de kardeşimsiniz.

385
00:26:04,479 --> 00:26:05,438
Biz bir aileyiz.

386
00:26:06,898 --> 00:26:07,774
Hepimiz.

387
00:26:17,325 --> 00:26:18,326
Biz kimiz?

388
00:26:18,910 --> 00:26:20,120
Miyagi-Do.

389
00:26:21,204 --> 00:26:22,247
Biz kimiz?

390
00:26:22,956 --> 00:26:24,624
Miyagi-Do!

391
00:26:24,708 --> 00:26:25,750
Biz kimiz?

392
00:26:25,834 --> 00:26:26,751
Miyagi-Do!

393
00:26:26,835 --> 00:26:28,378
Biz kimiz dedim.

394
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
Miyagi-Do!

395
00:26:29,879 --> 00:26:32,132
Miyagi-Do!

396
00:26:32,215 --> 00:26:34,134
-Evet!
-İşte bu!

397
00:26:35,468 --> 00:26:40,015
Fevkalade ilham verici
bir moral konuşması hazırlamıştık.

398
00:26:41,141 --> 00:26:42,517
Ama siz halletmişsiniz.

399
00:26:43,810 --> 00:26:45,437
Sensei'lerimizden öğrendik.

400
00:26:47,188 --> 00:26:49,524
Pekâlâ. Bu kadar laylaylom yeter.

401
00:26:50,025 --> 00:26:53,778
Vakit geldi, dışarı çıkıp
Cobra Kai'lara günlerini gösterelim!

402
00:26:53,862 --> 00:26:55,071
Evet!

403
00:26:55,697 --> 00:26:56,781
Hadi!

404
00:26:57,532 --> 00:27:00,327
Miyagi-Do ve Cobra Kai'ın puanı
1-1 olduğu için

405
00:27:00,410 --> 00:27:02,370
bu maçı kazanan tur atlar.

406
00:27:02,871 --> 00:27:06,124
Kaybeden de elenir.

407
00:27:09,878 --> 00:27:13,340
Bu dojoda yenilgiye yer yok.

408
00:27:14,716 --> 00:27:16,092
Var mı?

409
00:27:17,677 --> 00:27:19,471
Yok Sensei.

410
00:27:21,348 --> 00:27:22,265
Güzel.

411
00:27:24,184 --> 00:27:25,018
Nichols.

412
00:27:25,644 --> 00:27:28,730
Bu kadar kötü dövüşmenin sebebi
Keene denen çocuk mu?

413
00:27:28,813 --> 00:27:32,859
Evet, ne diyeceğini biliyorum.
"Oğlanı boş ver. Dikkatini dağıtıyor."

414
00:27:34,611 --> 00:27:35,445
Hayır.

415
00:27:36,696 --> 00:27:38,657
Sana her ne hissettiriyorsa…

416
00:27:39,240 --> 00:27:41,159
Kafa karışıklığı, yürek sancısı,

417
00:27:41,910 --> 00:27:43,078
öfke…

418
00:27:43,662 --> 00:27:45,288
Hepsini hisset.

419
00:27:46,414 --> 00:27:47,332
Ve kullan.

420
00:27:48,875 --> 00:27:52,337
Bir oğlan tarafından kalbi kırılan
ilk kız sen misin sanki?

421
00:27:53,963 --> 00:27:56,049
Bunu yanlarına kâr da bırakabiliriz

422
00:27:56,883 --> 00:27:59,344
ya da onlara ödetiriz.

423
00:28:02,013 --> 00:28:03,515
Tamam. Unutmayın.

424
00:28:03,598 --> 00:28:06,017
Güven, el ver, birlik ol.

425
00:28:06,685 --> 00:28:08,269
Yaparsınız. Kim ilk?

426
00:28:29,999 --> 00:28:32,794
-Ne yapıyorsun?
-Bilmiyormuş gibi davranma.

427
00:28:34,170 --> 00:28:35,505
Sen ve Zara.

428
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
Hazır.

429
00:28:42,595 --> 00:28:43,722
Dövüş!

430
00:28:53,773 --> 00:28:55,233
Robby, el ver.

431
00:28:56,901 --> 00:28:57,819
Hadi Sam.

432
00:28:58,987 --> 00:29:02,115
Ne deniyordu ona… Âşık kavgası mı?

433
00:29:19,382 --> 00:29:20,258
Hadi Sam.

434
00:29:21,050 --> 00:29:23,678
Ayrılalım diyen sendin,
bana ne kızıyorsun?

435
00:29:23,762 --> 00:29:26,681
Ara verelim dedim,
düşmanla takılalım demedim.

436
00:29:26,765 --> 00:29:28,933
Yeni takım arkadaşlarınla takıl ama.

437
00:29:29,017 --> 00:29:31,561
-O ne demek ya?
-Sen ve Kwon.

438
00:29:34,981 --> 00:29:36,357
Sayı!

439
00:29:36,441 --> 00:29:37,358
Hadi, el ver.

440
00:29:37,442 --> 00:29:39,778
Cobra Kai, 1-0.

441
00:29:42,363 --> 00:29:44,073
Kwon'la aramızda bir şey yok.

442
00:29:44,657 --> 00:29:46,785
-Ne?
-Kandırmışlar seni salak.

443
00:30:00,298 --> 00:30:02,926
-Sayı! Miyagi-Do, 1-1!
-Evet!

444
00:30:05,595 --> 00:30:06,429
Evet!

445
00:30:11,976 --> 00:30:12,811
Hadi.

446
00:30:13,561 --> 00:30:14,813
Demetri, el ver bana.

447
00:30:23,279 --> 00:30:24,823
Hadi, el ver bana tekrar.

448
00:30:29,077 --> 00:30:30,578
Demetri.

449
00:30:33,665 --> 00:30:36,251
Yavaşlıyor. El verip çıkmasına izin verme.

450
00:30:37,877 --> 00:30:39,629
Tamam. El ver hadi.

451
00:30:39,712 --> 00:30:41,005
Dostum, işe yarıyor!

452
00:30:41,089 --> 00:30:42,924
İkili Kardeşler döndü!

453
00:30:46,094 --> 00:30:47,136
Tamamdır.

454
00:30:50,682 --> 00:30:53,852
-İşi bitti. Enerjisi kalmadı.
-Vay be, çok fena.

455
00:31:04,612 --> 00:31:05,530
Sayı!

456
00:31:05,613 --> 00:31:07,532
-Evet!
-Miyagi-Do, 2-1.

457
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
-Hadi.
-Yaparsın.

458
00:31:12,704 --> 00:31:14,038
Hadi iki numara.

459
00:31:27,260 --> 00:31:29,679
Sayı, Cobra Kai! 2-2!

460
00:31:29,762 --> 00:31:31,556
-Sonraki sayı kazanır.
-Hadi.

461
00:31:35,184 --> 00:31:36,269
Yaparsın Robby.

462
00:31:40,481 --> 00:31:42,025
Hele şükür.

463
00:31:42,817 --> 00:31:44,193
Görelim marifetini.

464
00:31:52,994 --> 00:31:54,037
Tamam.

465
00:32:29,030 --> 00:32:30,740
Robby ne yapıyor?

466
00:32:31,866 --> 00:32:32,992
Can yakıyor.

467
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
Sayı! Miyagi-Do kazandı!

468
00:33:35,638 --> 00:33:36,723
İşte bu!

469
00:33:37,473 --> 00:33:42,186
Miyagi-Do bu galibiyetle
şampiyonluk turnuvasına yükseliyor!

470
00:33:42,895 --> 00:33:44,230
İnanılmaz!

471
00:33:48,359 --> 00:33:51,320
Tebrikler Johnny. Sonunda Kreese'i yendin.

472
00:33:51,404 --> 00:33:52,530
Biz sonunda yendik.

473
00:33:52,613 --> 00:33:54,615
Ben onu ilk turnuvamda yenmiştim.

474
00:33:54,699 --> 00:33:56,075
-Dövmeyeyim seni.
-Peki.

475
00:33:56,909 --> 00:33:58,411
-İşte bu!
-Arkadaşlar!

476
00:34:00,163 --> 00:34:01,164
Ne?

477
00:34:01,664 --> 00:34:02,999
Evet!

478
00:34:14,886 --> 00:34:16,596
Dersini aldı.

479
00:34:21,392 --> 00:34:22,268
Keşke…

480
00:34:23,352 --> 00:34:25,229
Keşke beraber kutlayabilseydik.

481
00:34:28,941 --> 00:34:30,401
Bir ara kendine gelir.

482
00:34:33,780 --> 00:34:37,283
Buraya gelmek için onca dümen çevirip
avucunu yalamak nasıl bir his?

483
00:34:38,785 --> 00:34:39,744
Daha bitmedi.

484
00:34:40,578 --> 00:34:42,371
Skor tabelası aksini söylüyor.

485
00:34:43,414 --> 00:34:45,166
Sana müstahak.

486
00:34:46,125 --> 00:34:47,543
Başka bir hayatta görüşürüz.

487
00:34:53,049 --> 00:34:54,759
Tebrikler LaRusso.

488
00:34:56,135 --> 00:34:57,929
Yarı finale kaldınız

489
00:34:58,638 --> 00:34:59,555
ve

490
00:35:00,348 --> 00:35:03,059
o hançer numarasıyla
Kreese'i üzerime saldınız.

491
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
-Ne diyorsun, bilmiyorum.
-Bir şey daha var.

492
00:35:08,856 --> 00:35:12,985
Miyagi soruşturman bir yere çıkmayınca
gerçekten çok üzüldüm.

493
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Neyse ki kolay pes etmem ben.

494
00:35:17,073 --> 00:35:17,907
Bir hediye.

495
00:35:18,658 --> 00:35:19,742
Benden sana.

496
00:35:20,952 --> 00:35:22,078
Hediyeni istemem.

497
00:35:23,996 --> 00:35:24,914
Bence istersin.

498
00:35:39,846 --> 00:35:41,222
Daniel-san, iyi misin?

499
00:35:41,973 --> 00:35:45,143
-Ne oldu? Silver seni dava mı ediyor?
-Hayır.

500
00:35:45,935 --> 00:35:47,770
Sekai Taikai'ın kayıtları.

501
00:35:49,188 --> 00:35:51,190
Bay Miyagi'nin katıldığı senenin.

502
00:35:57,321 --> 00:35:59,240
ÖLÜM

503
00:35:59,323 --> 00:36:01,534
Bay Miyagi'nin maçı ölümle mi bitmiş?

504
00:36:03,202 --> 00:36:04,662
Rakibini öldürmüş.

505
00:36:47,038 --> 00:36:48,372
Ben bitti demeden

506
00:36:49,707 --> 00:36:51,542
bu iş bitmez.

507
00:37:36,921 --> 00:37:41,175
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün