1
00:00:20,603 --> 00:00:21,479
Hej Johnny.

2
00:00:21,563 --> 00:00:22,689
Hej, hur mår hon?

3
00:00:23,231 --> 00:00:26,484
Inga uppdateringar än.
Hon är fortfarande medvetslös.

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,361
De håller koll på blödningen.

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,365
Du måste göra nåt åt mig.

6
00:00:32,449 --> 00:00:34,325
Självklart.

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,245
Eftersom Miguel hoppade av
saknar Miyagi-do en tävlande.

8
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
Sätt Kenny Payne
på ett flyg till Barcelona.

9
00:00:40,415 --> 00:00:42,542
Självklart. Jag åker dit direkt.

10
00:00:43,168 --> 00:00:44,502
-Tack, Amanda.
-Ja.

11
00:00:46,629 --> 00:00:48,840
-Din mamma klarar sig. Lugn.
-Ja.

12
00:00:49,966 --> 00:00:50,842
Ursäkta.

13
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
Kan du göra det där senare
så att vi kan gå?

14
00:01:03,688 --> 00:01:06,232
Lugn. Ekonomiklassen försvinner inte.

15
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
Håll dig lugn, okej?

16
00:01:09,819 --> 00:01:12,697
-Vi vill inte bli avkastade från planet.
-Sir?

17
00:01:15,116 --> 00:01:17,452
Jag sa "ingen is", raring.

18
00:01:17,535 --> 00:01:20,955
-Försök igen.
-Jag tar det om inte han vill ha.

19
00:01:21,039 --> 00:01:23,458
Drycker i huvudkabinen
säljs när vi har lyft.

20
00:01:23,541 --> 00:01:26,628
-Den är ju redan gjord.
-Ställer du till med problem?

21
00:01:27,212 --> 00:01:29,297
Ärligt talat? Antagligen litegrann.

22
00:01:33,676 --> 00:01:35,553
Jösses, vilken dag.

23
00:01:38,181 --> 00:01:40,433
Jag kan inte föreställa mig
vad Johnny går igenom.

24
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
Jag önskar att vi kunde göra nåt.

25
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
Ja, självklart.

26
00:01:45,271 --> 00:01:49,400
Men vi har också stora problem här.

27
00:01:49,484 --> 00:01:52,779
Jag visste att Kreese hatade mig,
men att kidnappa mig?

28
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
Kom igen.

29
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
Hur visste Kreese
att du sökte svar om Miyagi?

30
00:01:57,867 --> 00:01:58,952
Hans partner.

31
00:01:59,536 --> 00:02:02,872
Hon var där när jag frågade Gunther
om pannbandet.

32
00:02:02,956 --> 00:02:05,083
Hon satte nog igång det hela,

33
00:02:05,166 --> 00:02:08,211
och nu har de en långhårig buse
som underhuggare.

34
00:02:08,711 --> 00:02:12,507
Kreese ska inte få komma undan
med nåt sånt här.

35
00:02:12,590 --> 00:02:14,676
LaRusso blev visst lite skakis.

36
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Bra.

37
00:02:17,595 --> 00:02:19,597
Nu börjar det roliga.

38
00:02:19,681 --> 00:02:21,474
Öka trycket.

39
00:02:21,558 --> 00:02:25,103
Fiendesoldater ska aldrig få vila,

40
00:02:25,186 --> 00:02:26,855
även om de är lediga.

41
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Uppfattat.

42
00:02:37,949 --> 00:02:41,786
Jag gillar inte det här.
Vi borde fokusera på turneringen.

43
00:02:41,870 --> 00:02:46,416
Farfars elever ska inte riskera
att bli diskvalificerade

44
00:02:46,499 --> 00:02:48,710
för löjliga bråk utanför mattan.

45
00:02:48,793 --> 00:02:51,754
Det var din farfar som lärde mig

46
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
att strider inte bara utkämpas
på slagfältet.

47
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Ungdomarna klarar sig.

48
00:03:02,307 --> 00:03:03,349
Lita på mig.

49
00:03:03,433 --> 00:03:04,726
Lita på mig, Daniel-san.

50
00:03:04,809 --> 00:03:07,353
Kreese förväntar sig hämnd,

51
00:03:07,437 --> 00:03:09,314
så vi måste hejda oss.

52
00:03:09,397 --> 00:03:11,065
Fokusera på tävlingen.

53
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
Vi hämnas på mattan.

54
00:03:15,528 --> 00:03:17,363
Du har rätt.

55
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
Förlåt att jag inte var där
och hjälpte dig.

56
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
Jag mådde inte bra.

57
00:03:26,956 --> 00:03:27,999
Jag skäms.

58
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
Men nu är jag fokuserad.

59
00:03:30,210 --> 00:03:32,128
Det är din tur att vila.

60
00:03:32,837 --> 00:03:36,674
Jag ska se till att Cobra Kai
inte slår till igen.

61
00:03:36,758 --> 00:03:38,676
Jag skulle faktiskt behöva sova.

62
00:03:40,053 --> 00:03:45,391
Men vi måste inta försvarsläge.
Ungdomarna måste stanna inne ikväll.

63
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
Sensei Chozen.

64
00:03:49,187 --> 00:03:53,399
Laget behöver rensa våra tankar ikväll.
Kan vi ta en sväng till stan?

65
00:03:53,983 --> 00:03:56,110
Bara om ni ger järnet!

66
00:03:56,611 --> 00:03:57,445
Ja, för fan!

67
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Oroa dig inte, Daniel-san.
Ungdomarna klarar sig.

68
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
Okej.

69
00:04:30,186 --> 00:04:32,939
Vad ska vi göra nu när sensei Lawrence
och Miguel är borta?

70
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
De ska tydligen flyga in Kenny.

71
00:04:35,024 --> 00:04:38,486
Ja, för grabben som sket på sig
kommer att rädda oss.

72
00:04:42,949 --> 00:04:44,826
Jag hoppas att Carmen är okej.

73
00:04:44,909 --> 00:04:48,830
-Pratade du med Miguel innan han åkte?
-I typ 30 sekunder.

74
00:04:49,622 --> 00:04:53,084
Vi såg fram emot
att utforska Barcelona, och nu…

75
00:04:53,167 --> 00:04:55,795
-Hur mår du?
-Inte så bra.

76
00:04:56,587 --> 00:05:00,300
-Lite rom i colan kanske vore nåt.
-Du dricker ju inte.

77
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
Det kanske är läge att börja.

78
00:05:03,011 --> 00:05:05,972
Jag har sumpat allt
sen Tory bad om ett uppehåll.

79
00:05:06,055 --> 00:05:09,767
Vet du vad som gör det värre?
Det påverkar henne inte ens.

80
00:05:10,310 --> 00:05:11,853
Hon kämpar bättre än nånsin.

81
00:05:12,437 --> 00:05:16,774
Tory valde den andra sidan.
Och jag tycker synd om henne.

82
00:05:17,984 --> 00:05:20,611
Men vi kan inte låta henne påverka oss.

83
00:05:20,695 --> 00:05:23,072
Vi måste acceptera att hon är emot oss.

84
00:05:34,876 --> 00:05:36,252
Jag ska ta lite luft.

85
00:05:46,304 --> 00:05:48,973
Det är tandfen. Hon slog ut en tjejs tand.

86
00:05:49,057 --> 00:05:51,642
-Hon är grym.
-Och snygg dessutom.

87
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Kenny, hej.

88
00:05:59,609 --> 00:06:03,780
Jag har goda nyheter.
Vad sägs om att resa till Spanien?

89
00:06:03,863 --> 00:06:05,406
-Va?
-Ursäkta.

90
00:06:05,490 --> 00:06:08,117
Det lät som
jag försökte sälja en andelslägenhet.

91
00:06:08,201 --> 00:06:12,205
En plats är ledig i Miyagi-do,
och du behövs i Sekai Taikai.

92
00:06:13,247 --> 00:06:15,458
Nej tack.

93
00:06:16,793 --> 00:06:20,296
-Ha en bra dag, mrs LaRusso.
-Vänta. Vill du inte åka?

94
00:06:21,130 --> 00:06:24,384
Jag vill inte vara med i Miyagi-do.

95
00:06:24,467 --> 00:06:28,054
-Inte efter vad din son utsatte mig för.
-Anthony?

96
00:06:28,137 --> 00:06:31,682
Jag trodde att allt var bra mellan er nu.

97
00:06:31,766 --> 00:06:34,894
Bra? Han drogade mig
och fick mig att skita på mig.

98
00:06:35,853 --> 00:06:38,272
Har du inte hört det?
Sök på "Bajsröv"-memer.

99
00:06:39,232 --> 00:06:40,566
De är lätta att hitta.

100
00:06:48,783 --> 00:06:50,993
ÅTERSTÅENDE FLYGTID: 11:07

101
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
Vad gör du?

102
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
-Försöker ta oss hem snabbare.
-Va?

103
00:07:00,128 --> 00:07:03,047
Ursäkt, varför flyger planet i en båge?

104
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
Du menar följer jordens kurvatur?

105
00:07:08,052 --> 00:07:12,265
Kartan ser platt ut. Kan du be piloten
att flyga rakt? Vi måste hem.

106
00:07:15,351 --> 00:07:18,771
Du, allt ordnar sig. Oroa dig inte.

107
00:07:20,022 --> 00:07:22,358
Hur kan du säga det?
Mamma kanske är döende.

108
00:07:22,442 --> 00:07:25,778
-Jag försöker bara hjälpa till.
-Det gör du inte, okej?

109
00:07:25,862 --> 00:07:29,615
Du ignorerade mig hela turneringen,
och du gör saker värre nu.

110
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
Du gör det nog värre på sjukhuset också.

111
00:07:32,618 --> 00:07:36,956
Som när du drack när Robby föddes.
Inte undra på att Robby är så störd.

112
00:07:37,039 --> 00:07:40,126
Det där var oschysst.
Blanda inte in Robby i det här.

113
00:07:40,209 --> 00:07:43,421
Du är upprörd för att du inte blev kapten,
men han vann rättvist.

114
00:07:43,504 --> 00:07:45,006
Det är inte mitt fel.

115
00:07:45,089 --> 00:07:47,800
-Besvärar mannen dig?
-Nej.

116
00:07:48,384 --> 00:07:49,844
-Ja.
-Nej.

117
00:07:49,927 --> 00:07:52,221
Jag har en plats åt dig där framme.

118
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
Miguel, kom igen. Ska du gå fram?

119
00:07:55,516 --> 00:07:58,811
Miguel. Kom igen.

120
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
Jag måste in och leta efter tonåringar.

121
00:08:12,074 --> 00:08:14,285
Sånt där har jag hört förut. Stick.

122
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
Det är inga tonåringar där inne.

123
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
Lät du henne gå in?

124
00:08:19,582 --> 00:08:20,541
Ja, hon är het.

125
00:08:21,083 --> 00:08:22,376
Vad gör du här?

126
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Jag tar hand om mina elever.
Vad gör du här?

127
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
Jag tar hand om mina elever.

128
00:08:27,089 --> 00:08:30,176
Du kanske vill orsaka mer problem
för Miyagi-do.

129
00:08:30,259 --> 00:08:32,470
Inte om ni inte ger mig en anledning.

130
00:08:32,553 --> 00:08:35,223
Nej, det där får ni ta itu med
nån annanstans.

131
00:08:35,306 --> 00:08:38,559
Om du letar efter tonåringar,
pröva strandområdet.

132
00:08:44,565 --> 00:08:45,816
Jag behöver en taxi.

133
00:08:50,571 --> 00:08:52,865
-Har du en nota?
-Jag bjuder.

134
00:08:53,366 --> 00:08:55,618
Mina sponsorer betalar för hela resan.

135
00:08:56,702 --> 00:09:00,206
Du borde ta lite foton
för att minnas det här stora eventet.

136
00:09:01,624 --> 00:09:04,585
Jag kanske tar ett foto av dig
på mattan i finalen.

137
00:09:05,753 --> 00:09:06,754
Utslagen.

138
00:09:06,837 --> 00:09:08,506
Bredvid alla dina tänder.

139
00:09:12,260 --> 00:09:13,427
Tack för drinken.

140
00:09:25,565 --> 00:09:28,067
-Kom ihåg att du har en flickvän.
-Du med.

141
00:09:29,277 --> 00:09:30,861
Fan, hon kommer hit.

142
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
Vi älskar våra flickvänner.
Tänk med huvudet.

143
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
Qué tal, pojkar? Har ni kul ikväll?

144
00:09:37,201 --> 00:09:38,786
-Ja.
-Ja. Kul kväll.

145
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
Jag gillar ditt hår. Det är gulligt.

146
00:09:41,455 --> 00:09:43,833
Tack. Men jag har en flickvän.

147
00:09:45,293 --> 00:09:47,378
Du då, långe man?

148
00:09:47,461 --> 00:09:50,673
-Vill du dansa?
-Jag trodde aldrig att du skulle fråga.

149
00:09:51,632 --> 00:09:53,509
-Vad?
-Jag är på semester.

150
00:10:06,147 --> 00:10:09,108
Är din pojkvän bättre
på att kyssas än att slåss?

151
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
Lägg av.

152
00:10:10,568 --> 00:10:12,945
Vadå? Jag är bara vänlig.

153
00:10:15,531 --> 00:10:16,741
Vad vill du ha?

154
00:10:19,994 --> 00:10:22,413
Kan jag få en rom och cola? Dubbel, tack.

155
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
Visst.

156
00:10:24,457 --> 00:10:27,668
-Han hinner nog inte.
-Tre, två, ett.

157
00:10:28,753 --> 00:10:29,629
Uppskjutning.

158
00:10:31,589 --> 00:10:36,135
En liten... för människan,
en jättelik... för mänskligheten.

159
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
Förlåt, men kom igen. Det är…

160
00:10:38,721 --> 00:10:41,432
Det är objektivt roligt.
Jag har inte sett den.

161
00:10:42,266 --> 00:10:43,517
Du borde skämmas.

162
00:10:43,601 --> 00:10:47,605
Jag skäms för att du är kapabel
till den sortens mobbning.

163
00:10:48,606 --> 00:10:49,690
Tror du jag gjorde det?

164
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
Du har jävlats med honom
sen han flyttade hit.

165
00:10:52,610 --> 00:10:55,696
-Det var inte jag!
-Det är svårt nog att vara ny.

166
00:10:55,780 --> 00:11:00,076
Hans pappa är utomlands,
hans mamma jobbar natt och nu sånt här?

167
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
Han har varit lika dum mot mig.

168
00:11:02,078 --> 00:11:04,163
Vi räknar inte poäng, Anthony.

169
00:11:04,246 --> 00:11:07,541
Det här upphör idag.
Vi måste få Kenny på ett plan,

170
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
så du måste be om ursäkt.

171
00:11:10,086 --> 00:11:13,798
Nej, jag ber inte om ursäkt
för nåt jag inte ens gjorde.

172
00:11:14,632 --> 00:11:16,509
Det är inte ett önskemål.

173
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
Sätt dig i bilen.

174
00:11:24,767 --> 00:11:28,020
Nej, jag känner mig inte bättre.
Inget illa ment.

175
00:11:28,104 --> 00:11:29,897
Det är inte ditt fel, Gurkan.

176
00:11:32,608 --> 00:11:35,945
Vissa människor kan inte helas.
Välsigne hans hjärta.

177
00:11:39,323 --> 00:11:40,574
Du får inte vara här.

178
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
-Miguel.
-Herregud.

179
00:11:42,993 --> 00:11:44,120
Miguel.

180
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
Miguel!

181
00:11:47,998 --> 00:11:49,125
-Kom igen.
-Hördu!

182
00:11:49,625 --> 00:11:53,838
Jag försöker slappna av,
och du hör inte hemma här.

183
00:11:53,921 --> 00:11:55,715
Så gå!

184
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Eller vill du ha problem?

185
00:11:58,759 --> 00:12:01,429
-Du kommer att få problem.
-Försök, kompis.

186
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
Jag ser dig gärna på flygförbudslistan.

187
00:12:03,973 --> 00:12:05,599
Sätt er ner, båda två.

188
00:12:08,269 --> 00:12:09,854
Få honom att hålla tyst.

189
00:12:09,937 --> 00:12:12,022
Och fixa en till sån här.

190
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
Jag vill bara prata med min grabb.

191
00:12:17,945 --> 00:12:20,906
Vi hade en familjekris.
Jag vill se till att han är okej.

192
00:12:24,452 --> 00:12:25,286
Sir.

193
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
-Ville du prata med honom?
-Nej.

194
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
Nej tack.

195
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
Han vill inte. Sätt dig.

196
00:12:31,792 --> 00:12:34,879
-Omöjligt. Fråga…
-Jag frågade honom. Tack.

197
00:12:45,890 --> 00:12:49,018
Stället suger.
Ska vi gå tillbaka till första baren?

198
00:12:49,101 --> 00:12:51,562
För många tonåringar.
Låt oss hitta riktiga kvinnor.

199
00:12:51,645 --> 00:12:52,480
-Ja.
-Hörni!

200
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
Hej. Snygg hästsvans.

201
00:12:54,690 --> 00:12:58,778
Du sa att ni såg tonåringar.
Såg ni några jackor med ormar?

202
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
Ja, det gjorde vi, eller hur?

203
00:13:01,113 --> 00:13:03,741
Nån blond tjej med kineser.

204
00:13:03,824 --> 00:13:05,159
Vilken bar var de på?

205
00:13:05,242 --> 00:13:08,162
Jag berättar om jag får en ridtur med dig.

206
00:13:09,747 --> 00:13:11,290
Klarar du av det?

207
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
Släpp, din galning.

208
00:13:21,717 --> 00:13:24,011
Var är ungdomarna?

209
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
Berättar du för honom
så bryter jag din arm.

210
00:13:26,305 --> 00:13:29,141
Berättar du för henne
så bryter jag din nacke.

211
00:13:31,310 --> 00:13:33,103
-Teos tapasbar!
-Teos tapasbar!

212
00:13:38,067 --> 00:13:41,111
Först kidnappar ni Daniel-san,
och nu ger ni er på ungdomar?

213
00:13:41,195 --> 00:13:45,574
-Ni vanärar karate.
-Du snackar smörja. Är du full igen?

214
00:13:45,658 --> 00:13:48,577
-Du har missat hela turneringen.
-Nej. Jag vet sanningen.

215
00:13:48,661 --> 00:13:51,330
Er långhåriga buse
satte Daniel i en hundbur.

216
00:13:51,413 --> 00:13:52,373
Hundbur?

217
00:13:52,873 --> 00:13:56,710
Nåt sånt hade inte Cobra Kai med att göra.
Jag skulle veta om det.

218
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
Var inte så säker.

219
00:13:59,421 --> 00:14:01,674
Kreese kanske gjorde det utan dig?

220
00:14:30,995 --> 00:14:32,329
Åh, ursäkta, jag…

221
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Jag ville inte skrämma dig.

222
00:14:35,791 --> 00:14:37,376
Jag heter Sam, förresten.

223
00:14:38,627 --> 00:14:39,587
Axel.

224
00:14:39,670 --> 00:14:42,172
Vilken cool kata. Vad heter den?

225
00:14:44,466 --> 00:14:47,052
Jag får inte prata med motståndare.

226
00:14:47,136 --> 00:14:48,596
Vi är inte på mattan.

227
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
Det är sent att träna.

228
00:14:52,892 --> 00:14:54,643
Alltid tid för träning.

229
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Oj!

230
00:14:59,690 --> 00:15:01,275
Vad har hänt med din rygg?

231
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
Från bo-stavtävlingen.

232
00:15:05,821 --> 00:15:08,032
Ingen har lyckats få en poäng på dig.

233
00:15:14,079 --> 00:15:16,415
Jag såg vad som hände med din sensei.

234
00:15:18,208 --> 00:15:22,379
Min sensei vill att jag ska bli bäst.
Tack vare honom förlorar jag aldrig.

235
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Det finns andra sätt att undervisa.

236
00:15:25,633 --> 00:15:28,969
-Jag måste erkänna att er dojo är bra.
-Tack.

237
00:15:29,678 --> 00:15:33,015
Du är söt… Din dojo är också rätt bra.

238
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
Vi försöker.

239
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
Får jag vara med?

240
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
Vill du byta dojo?

241
00:15:42,024 --> 00:15:44,818
På promenaden.
Jag ska tillbaka till hotellet.

242
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Åh, ja.

243
00:15:47,071 --> 00:15:47,947
Javisst.

244
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Hej! Vad kul att se ditt söta ansikte.
Vad händer?

245
00:16:06,799 --> 00:16:10,177
Inget. Jag saknar dig.
Jag önskar att du var här.

246
00:16:10,260 --> 00:16:12,763
Älskling. Jag saknar dig också.

247
00:16:13,263 --> 00:16:15,349
Du verkar ha kul. Var är du?

248
00:16:15,432 --> 00:16:18,644
Vi är på en tapasbar.
Den är cool. Jag ska visa dig.

249
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
Vänta. Gå tillbaka.

250
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
Är det Demetri?

251
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
Din lömska lilla manshora!

252
00:16:34,243 --> 00:16:35,119
Jäklar.

253
00:16:40,833 --> 00:16:42,584
En dubbel rom och cola till.

254
00:16:54,638 --> 00:16:55,848
Jag ska gå.

255
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
MIN GUDINNA YASMINE

256
00:17:06,734 --> 00:17:09,111
Jag är strax tillbaka, mi amor.

257
00:17:10,195 --> 00:17:11,113
Håll min plats.

258
00:17:16,994 --> 00:17:20,289
Oroa dig inte.
Jag håller henne varm ikväll.

259
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Åh, kom igen.

260
00:17:24,418 --> 00:17:25,294
Gör nåt.

261
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Jag får väl spöa dig på mattan då.

262
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
Igen.

263
00:17:35,220 --> 00:17:36,138
Ursäkta mig.

264
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
Nån väntar på mig.

265
00:17:59,578 --> 00:18:03,332
-Vad fan vill du?
-Jag är här för att be om ursäkt.

266
00:18:03,415 --> 00:18:07,753
För att du sket på dig, antar jag.
Som jag inte hade nåt att göra med.

267
00:18:07,836 --> 00:18:10,214
Men mamma skyller på mig,
så du måste ha sagt nåt.

268
00:18:10,297 --> 00:18:13,008
Men då var det jävligt lågt gjort.

269
00:18:14,426 --> 00:18:15,385
Vad fan?

270
00:18:18,555 --> 00:18:19,848
Jävla karate.

271
00:18:23,727 --> 00:18:25,270
Hörni!

272
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
Vad är det med er?

273
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
-Han slog först!
-Och jag gör om det!

274
00:18:29,108 --> 00:18:30,067
Sluta!

275
00:18:30,859 --> 00:18:33,737
-Ni kan inte fortsätta skada varandra.
-Jag försökte gå vidare.

276
00:18:33,821 --> 00:18:38,075
Jag kom till Miyagi-do
och blev förödmjukad på grund av honom.

277
00:18:38,158 --> 00:18:39,910
-Det var inte jag!
-Jo!

278
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
Det räcker!

279
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
Inser ni hur dumt det här är?

280
00:18:44,623 --> 00:18:47,209
Anledningen till
att det finns en plats i Miyagi-do

281
00:18:47,292 --> 00:18:49,628
är för att Miguels mamma är på sjukhus.

282
00:18:49,711 --> 00:18:52,881
Han är på ett plan nu
och vet inte om hon klarar sig.

283
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
Ja, vissa har riktiga problem.

284
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
Men om ni två inte kan lösa det här

285
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
måste era vänner i Spanien ge upp.

286
00:19:02,808 --> 00:19:05,227
Nån av er måste få ett slut på det här.

287
00:19:06,145 --> 00:19:10,858
Nån av er måste förlora slaget
så att ni kan få ett slut på kriget, okej?

288
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
Så vem blir det?

289
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
Va?

290
00:19:22,327 --> 00:19:23,370
-Anth…
-Tönt.

291
00:19:26,623 --> 00:19:28,458
ÅTERSTÅENDE FLYGTID: 3:39

292
00:19:49,605 --> 00:19:50,647
Lyssna bara.

293
00:19:54,443 --> 00:19:56,987
Förlåt att jag inte fanns där för dig mer
i Barcelona.

294
00:19:57,821 --> 00:20:02,492
Jag såg att du var grym.
Jag trodde att Robby behövde mer stöd.

295
00:20:04,203 --> 00:20:08,165
Han har inte det du har.
Han ska inte gå på college nästa år.

296
00:20:09,541 --> 00:20:11,960
Sekai Taikai är hans största hopp.

297
00:20:14,588 --> 00:20:19,468
Jag inser hur det fick dig att känna dig.
Du är också min son.

298
00:20:24,223 --> 00:20:27,351
Beträffande din mamma
är jag riktig orolig.

299
00:20:30,312 --> 00:20:31,563
Jag älskar henne så.

300
00:20:35,067 --> 00:20:37,986
Jag har försökt ta mig samman
och vara en bra kille.

301
00:20:38,070 --> 00:20:41,490
När nåt sånt här händer
känns det som jag kan förlora allt.

302
00:20:44,368 --> 00:20:48,080
Ärligt talat
så vet jag inte om hon klarar sig.

303
00:20:50,290 --> 00:20:52,334
Men jag vill inte tänka mig nåt annat.

304
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
Okej?

305
00:20:55,295 --> 00:20:56,129
Ja.

306
00:20:56,213 --> 00:20:58,048
Herregud.

307
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
Det här är inte svårt, okej?

308
00:21:00,884 --> 00:21:04,137
Jag sitter här bland de stora pojkarna,

309
00:21:04,221 --> 00:21:09,601
och du, du ska hela vägen dit bak
till de lata nollorna.

310
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
Jag försöker bara prata med min grabb.

311
00:21:11,770 --> 00:21:16,692
Jag bad inte om din livshistoria.
Jag bad dig gå tillbaka dit du hör hemma.

312
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
Och jag har sagt till dig flera gånger,
så nu räcker det.

313
00:21:20,279 --> 00:21:23,782
Lägg av. Vid våldsamheter
måste jag ringa kaptenen.

314
00:21:23,865 --> 00:21:25,659
Ring honom då.

315
00:21:25,742 --> 00:21:31,707
-Du, slappna av, okej?
-Ja, jag ska slappna av.

316
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
Okej.

317
00:21:37,754 --> 00:21:39,464
Så går det, skitstövel.

318
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
-Bra gjort.
-Snyggt slag.

319
00:21:41,800 --> 00:21:43,552
Tack. Vi tog itu med honom.

320
00:21:45,512 --> 00:21:47,180
Vad tycker du om Barcelona?

321
00:21:47,264 --> 00:21:51,601
-Det påminner mig om Koh Samui.
-Har du varit i Thailand?

322
00:21:52,477 --> 00:21:55,022
Och i Japan, Kina,

323
00:21:55,105 --> 00:21:58,400
Malaysia, Indien, alla länder i Europa.

324
00:21:58,483 --> 00:21:59,568
Okej, jag fattar.

325
00:22:00,319 --> 00:22:05,282
Förutom ett par resor till Disney World
har jag inte varit utanför Kalifornien.

326
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
Men världen är stor,

327
00:22:07,534 --> 00:22:10,037
och Barcelona är inte en dålig start.

328
00:22:12,914 --> 00:22:15,000
Vad skulle du vilja se här?

329
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
Allt.

330
00:22:17,210 --> 00:22:20,213
Las Ramblas. Cascada Monumental.

331
00:22:21,089 --> 00:22:22,799
Jag vet inte, Park Güell.

332
00:22:22,883 --> 00:22:26,511
Och avsluta med en världsmästarkamp?

333
00:22:27,387 --> 00:22:28,221
Precis.

334
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
Vad gulligt!

335
00:22:31,850 --> 00:22:34,353
Leker rivalerna, va?

336
00:22:37,022 --> 00:22:38,148
Strunta i dem.

337
00:22:39,649 --> 00:22:41,777
Säg de magiska orden.

338
00:22:42,569 --> 00:22:43,653
Flytta på er.

339
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
Fel.

340
00:22:47,908 --> 00:22:49,117
Låt oss vara.

341
00:22:52,537 --> 00:22:54,664
Bara om du säger "snälla".

342
00:23:04,508 --> 00:23:05,926
Slå mig. Kom igen!

343
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
Slå mig. Kom igen.

344
00:23:10,347 --> 00:23:11,473
Jag tar er båda.

345
00:23:11,556 --> 00:23:12,641
Kom igen!

346
00:23:12,724 --> 00:23:15,102
Vi får inte åka fast. Kom!

347
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
Kom igen.

348
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
Kom.

349
00:23:17,521 --> 00:23:19,648
-Vi ses på mattan.
-Vi måste dra!

350
00:23:28,907 --> 00:23:29,908
Cobra Kai.

351
00:23:30,826 --> 00:23:31,868
Skitstövlar.

352
00:23:33,537 --> 00:23:34,579
Snygg rundspark.

353
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
Snygg kontring.

354
00:23:40,293 --> 00:23:41,878
Kusten är klar.

355
00:23:44,297 --> 00:23:45,841
Vänta. Nej, jag…

356
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
-Jag…
-Ursäkta, jag trodde…

357
00:23:48,885 --> 00:23:51,012
Nej, jag har en pojkvän.

358
00:23:52,305 --> 00:23:54,599
Förlåt om jag gav dig fel uppfattning.

359
00:23:55,976 --> 00:23:59,187
Jag får inte stanna ute längre.
Jag måste gå. Ursäkta.

360
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
Hejdå.

361
00:24:05,986 --> 00:24:09,364
Otroligt att du tjallade för Yas.
Hon dumpade mig!

362
00:24:09,448 --> 00:24:12,742
Det är inte mitt fel.
Du dansade med en annan tjej.

363
00:24:12,826 --> 00:24:15,787
Du kan inte hantera att hon föredrog mig.

364
00:24:15,871 --> 00:24:18,248
Vad snackar du om? Jag nobbade henne.

365
00:24:18,331 --> 00:24:20,625
Nej, det är okej. Du är svartsjuk.

366
00:24:20,709 --> 00:24:25,046
Men att förstöra min relation för det?
Det är lågt även för att vara du.

367
00:24:25,130 --> 00:24:27,132
Ingen här är svartsjuk.

368
00:24:27,215 --> 00:24:31,094
Om du ogillar konsekvenserna
kanske du inte ska göra dumma saker.

369
00:24:34,306 --> 00:24:36,933
Vissa kan inte ta nåt jävla ansvar.

370
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
Sant.

371
00:24:43,023 --> 00:24:44,107
Ta ansvar…

372
00:24:47,986 --> 00:24:49,321
Förlåt att jag gapade.

373
00:24:50,030 --> 00:24:51,364
Det är mycket just nu.

374
00:24:53,241 --> 00:24:55,410
Jag vet att du försöker
ställa allt till rätta,

375
00:24:55,494 --> 00:24:59,456
men jag vet inte om jag kommer över
allt som har hänt.

376
00:25:01,958 --> 00:25:07,255
Det är svårt att övervinna agg.
Men vet du vad mer som är svårt?

377
00:25:09,090 --> 00:25:15,472
Att bli grym på karate. Vilket du blev
snabbare än nån annan jag känner.

378
00:25:16,723 --> 00:25:20,977
-Och jag känner många inom karate.
-Det handlar inte bara om Anthony.

379
00:25:21,811 --> 00:25:25,774
Jag vet faktiskt inte
om jag klarar av att möta alla igen.

380
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
Du blev generad.

381
00:25:28,777 --> 00:25:29,694
Den suger.

382
00:25:30,779 --> 00:25:32,906
Men tids nog måste du träffa dem.

383
00:25:34,991 --> 00:25:37,577
Så gå och visa dem att du inte är Bajsröv.

384
00:25:38,828 --> 00:25:40,413
Du är Kenny Payne!

385
00:25:41,081 --> 00:25:45,502
En medlem i dojon som med din hjälp
ska vinna Sekai Taikai.

386
00:25:47,003 --> 00:25:50,173
-Det vore coolt att bli världsmästare.
-Ja!

387
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
Du, mamma?

388
00:25:56,012 --> 00:25:56,930
Kan vi få en minut?

389
00:25:58,682 --> 00:26:00,308
Ja, självklart.

390
00:26:06,231 --> 00:26:10,360
Hör på, jag svär på mitt liv
att jag inte gav dig laxermedlet.

391
00:26:10,986 --> 00:26:15,865
Men jag har varit en skitstövel,
så jag fattar att du tror att det var jag.

392
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
Det är okej.

393
00:26:17,617 --> 00:26:19,077
Nej, det är det inte.

394
00:26:20,495 --> 00:26:22,539
Och eftersom jag startade kriget

395
00:26:23,832 --> 00:26:25,208
så ska jag avsluta det.

396
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
Och därför…

397
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
…ska jag skita på mig.

398
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
Vänta. En sekund.

399
00:26:42,017 --> 00:26:44,978
-Devon? Vad är det?
-Du, Kenny…

400
00:26:45,061 --> 00:26:47,439
Jag hörde att du
kanske kommer till Barcelona.

401
00:26:47,522 --> 00:26:50,775
Det vore grymt,
men jag måste berätta en sak.

402
00:26:51,693 --> 00:26:53,236
Jag la laxermedlet i din drink.

403
00:26:53,320 --> 00:26:55,822
-Va?
-Jag är så ledsen. Jag skäms.

404
00:26:56,531 --> 00:26:58,575
Jag kände så mycket press och…

405
00:26:58,658 --> 00:27:01,870
Kan vi prata om det när jag kommer?
Jag måste gå.

406
00:27:01,953 --> 00:27:03,246
Vänta… Ja.

407
00:27:03,997 --> 00:27:05,373
Ja, självklart.

408
00:27:08,793 --> 00:27:10,003
Tusan också.

409
00:27:17,802 --> 00:27:19,596
Hur snart känner man av det?

410
00:27:19,679 --> 00:27:23,642
Jag vet inte. Men stick.
Du vill nog vara på hemmaplan.

411
00:27:23,725 --> 00:27:25,685
Okej. Är det lugnt mellan oss?

412
00:27:26,978 --> 00:27:27,854
Ja.

413
00:27:28,772 --> 00:27:29,606
Bra.

414
00:27:30,815 --> 00:27:32,776
Mamma, starta bilen!

415
00:27:35,362 --> 00:27:39,240
Har du sett några amerikanska ungdomar?
En med tuppkam.

416
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
Ja, för ett tag sen.

417
00:27:41,951 --> 00:27:44,454
-Hamnade de i slagsmål?
-Inte vad jag såg.

418
00:27:50,627 --> 00:27:53,380
-Jag oroade mig i onödan.
-Det verkar så.

419
00:27:57,342 --> 00:28:01,888
Vad kallas huvudlåset
som du använde på den dumma turisten?

420
00:28:01,971 --> 00:28:04,933
Jag avslöjar inte
mina hemligheter för fienden.

421
00:28:05,934 --> 00:28:08,144
-Jag är ingen fiende.
-Åh, just det.

422
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
Din fiende är orkidén.

423
00:28:11,648 --> 00:28:13,900
Jag antar att det handlade om en tjej.

424
00:28:13,983 --> 00:28:16,403
-Jag vill inte prata om det.
-Varför inte?

425
00:28:16,903 --> 00:28:20,240
-Gillar inte Chozen tjejer?
-Det sa jag inte.

426
00:28:22,283 --> 00:28:24,619
Hon måste ha krossat ditt hjärta

427
00:28:24,703 --> 00:28:27,247
om en liten blomma kan få dig på fall.

428
00:28:27,330 --> 00:28:29,374
Inget får mig på fall.

429
00:28:29,457 --> 00:28:30,750
Jag kan nog.

430
00:28:30,834 --> 00:28:33,795
Du skulle inte klara en sekund
i en kamp mot mig.

431
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
Vi tar reda på det.

432
00:28:55,483 --> 00:28:56,443
Ja!

433
00:29:07,620 --> 00:29:09,080
Mitt huvud bultar.

434
00:29:10,915 --> 00:29:12,834
Jag minns knappt igår kväll.

435
00:29:14,461 --> 00:29:15,754
Tur att jag gör det.

436
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
Tack för ert mod på flyget.

437
00:29:40,028 --> 00:29:42,238
Inget är farligare
än en full, rik skitstövel.

438
00:29:42,322 --> 00:29:45,575
-Hoppas allt går bra med din mamma.
-Tack för skjutsen.

439
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
WEST VALLEY SJUKHUS

440
00:29:49,370 --> 00:29:51,706
-Ursäkta.
-Vi vill träffa Carmen Diaz.

441
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
Rum 54.

442
00:29:54,000 --> 00:29:55,502
-Femtiofyra.
-Vänta.

443
00:29:57,796 --> 00:29:59,047
Mamma.

444
00:30:06,387 --> 00:30:09,182
Var är kvinnan som var här?

445
00:30:11,100 --> 00:30:12,310
Dónde está Carmen?

446
00:30:13,728 --> 00:30:15,313
-Ursäkta.
-Var är hon?

447
00:30:15,396 --> 00:30:17,315
-Var hon här?
-Jag vet inte.

448
00:30:17,398 --> 00:30:18,483
-Var är hon?
-Jag…

449
00:30:18,566 --> 00:30:22,570
-Du sa att hon skulle klara sig.
-Hördu.

450
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
Okej.

451
00:30:29,160 --> 00:30:30,245
Miggy?

452
00:30:30,328 --> 00:30:32,288
-Johnny!
-Hej.

453
00:30:32,872 --> 00:30:35,625
-Vad gör ni här?
-Mamma!

454
00:30:36,209 --> 00:30:37,377
Åh, raring!

455
00:30:38,336 --> 00:30:40,171
Vi fick göra ett akut-cerklage.

456
00:30:40,255 --> 00:30:43,967
Vi var oroliga, men hon är en kämpe.
Bebisen också.

457
00:30:45,426 --> 00:30:49,347
Hon behöver bara vara sängliggande
de närmaste veckorna.

458
00:30:50,890 --> 00:30:53,351
-Ni ska få vara ensamma en stund.
-Tack.

459
00:30:53,434 --> 00:30:54,269
Hej.

460
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
Jag fattar inte att ni flög tillbaka hit.

461
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
Självklart. Du är den bästa
mamman i världen.

462
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
Vi lämnar dig aldrig igen.

463
00:31:06,239 --> 00:31:08,700
Hon har tur som har dig som pappa.

464
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
Och dessutom

465
00:31:10,118 --> 00:31:14,247
kommer ingen att bråka med en tjej
vars storebror vann Sekai Taikai.

466
00:31:16,249 --> 00:31:18,543
-Vad menar du?
-Ni hörde läkaren.

467
00:31:18,626 --> 00:31:22,171
Jag mår bra nu. Och jag behöver bara vila.

468
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Mamma är här.

469
00:31:23,464 --> 00:31:25,466
Ni kan inte göra nåt här.

470
00:31:25,550 --> 00:31:28,469
Så du och Miggy
måste åka tillbaka till Spanien.

471
00:31:28,553 --> 00:31:29,762
Mamma, vi kom nyss.

472
00:31:29,846 --> 00:31:33,391
Karate… förde oss samman.

473
00:31:33,474 --> 00:31:35,977
Och det här är din stora chans, Miguel.

474
00:31:36,060 --> 00:31:38,855
Åk tillbaka och avsluta det ni påbörjade.

475
00:31:41,316 --> 00:31:42,567
Båda två.

476
00:31:43,693 --> 00:31:45,153
Lova mig bara en sak.

477
00:31:45,820 --> 00:31:47,030
Vad som helst.

478
00:31:50,199 --> 00:31:51,075
Vinn.

479
00:31:54,829 --> 00:31:55,663
Vinn.

480
00:32:09,135 --> 00:32:11,763
Det här stannar mellan oss.

481
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
Precis.

482
00:32:13,973 --> 00:32:16,809
Och ingen får veta
vad som hände på stranden.

483
00:32:16,893 --> 00:32:17,852
En engångsgrej.

484
00:32:19,270 --> 00:32:21,230
Tja, två om vi räknar morgonen.

485
00:32:23,232 --> 00:32:24,859
Och från och med nu

486
00:32:25,944 --> 00:32:27,862
måste vi förbli professionella.

487
00:32:27,946 --> 00:32:28,863
Ja.

488
00:32:29,364 --> 00:32:32,367
Det som händer i Barcelona
stannar i Barcelona.

489
00:32:36,663 --> 00:32:38,164
Busen med långt hår.

490
00:32:38,790 --> 00:32:41,459
-Är han med dig?
-Jag har aldrig sett honom.

491
00:32:42,919 --> 00:32:44,462
Men Sensei Kreese har det.

492
00:32:55,098 --> 00:32:57,392
Okej. Vad är det för stort nödläge?

493
00:32:59,936 --> 00:33:01,437
Vad gör hon här?

494
00:33:02,188 --> 00:33:03,982
Våra vägar korsades.

495
00:33:04,691 --> 00:33:06,776
-Av misstag.
-Misstag?

496
00:33:07,443 --> 00:33:09,988
Vi fann din kidnappare
och följde honom hit.

497
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
Nämen, ser man på.

498
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
Hela gänget är här.

499
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
Vad är det här nu?

500
00:33:20,665 --> 00:33:23,209
-Ringde du Kreese?
-Självklart.

501
00:33:23,292 --> 00:33:25,461
Jag har egna frågor.

502
00:33:25,545 --> 00:33:28,089
Jag har inte glömt gårdagens överfall.

503
00:33:29,632 --> 00:33:31,843
Handlingar har konsekvenser, Daniel.

504
00:33:32,760 --> 00:33:34,262
Som du ska bli varse.

505
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
Kom.

506
00:33:45,481 --> 00:33:46,315
Där är han.

507
00:33:49,027 --> 00:33:50,778
Dags för svar.

508
00:33:52,613 --> 00:33:55,533
Bra jobbat. Du skrämde dem.

509
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
Hallå! Vänta.

510
00:33:57,285 --> 00:34:02,081
Sensei Wolf?
Skickade du busen för att kidnappa mig?

511
00:34:02,165 --> 00:34:02,999
Varför?

512
00:34:03,499 --> 00:34:05,001
Danny-ponken…

513
00:34:18,139 --> 00:34:20,850
Vad skulle livet vara utan överraskningar?

514
00:35:13,152 --> 00:35:17,615
Undertexter: Daniel Rehnfeldt