1
00:00:14,014 --> 00:00:15,974
Ameliyathane altıya hasta bakıcı.

2
00:00:20,603 --> 00:00:21,479
Selam Johnny.

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,689
Durumu nasıl?

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,566
Henüz yeni haber yok.

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
Hâlâ baygın.

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,361
Kanamayı takip ediyorlar.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,325
-Senden bir şey rica edeceğim.
-Tabii ki. Ne istersen.

8
00:00:34,409 --> 00:00:37,245
Miguel gidince
Miyagi-Do'da bir dövüşçü eksildi.

9
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
Kenny Payne'i bul
ve onu Barselona'ya yolla.

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,625
Elbette. Hemen gidiyorum.

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,502
-Sağ ol Amanda.
-Tamam.

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,840
-Annen iyileşecek, merak etme.
-Evet.

13
00:00:49,966 --> 00:00:50,967
Pardon.

14
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
Şunu sonra yapsanız da
herkes yerine geçse.

15
00:01:03,688 --> 00:01:06,232
Sakin ol dostum.
Ekonomi bir yere kaçmıyor.

16
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
Dinle, sakin ol. Tamam mı?

17
00:01:09,819 --> 00:01:12,197
Uçaktan atılmanın hiç lüzumu yok.

18
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
Beyefendi.

19
00:01:15,116 --> 00:01:17,452
Sek "buzsuz" demek bebeğim.

20
00:01:17,535 --> 00:01:20,955
-Bir daha dene istersen.
-O almayacaksa bana verin.

21
00:01:21,039 --> 00:01:23,458
İçki satışımız uçak kalkınca başlayacak.

22
00:01:23,541 --> 00:01:26,628
-İyi de bu hazır zaten.
-Sorun mu çıkaracaksınız?

23
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
Doğrusu mu? Belki biraz.

24
00:01:33,676 --> 00:01:35,553
Of be, ne gündü ama.

25
00:01:38,181 --> 00:01:40,433
Johnny'nin hâlini düşünemiyorum.

26
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
Keşke bir şeyler yapabilsek.

27
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
Evet, tabii.

28
00:01:45,271 --> 00:01:49,400
Ama burada da
büyük bir sorunumuz var Daniel-san.

29
00:01:49,484 --> 00:01:52,779
Kreese'in beni sevmediğini biliyorum da
kaçırmak nedir?

30
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
Yok artık ya.

31
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
Kreese, Miyagi'yi araştırdığını
nereden biliyordu?

32
00:01:57,867 --> 00:01:58,952
Ortağı.

33
00:01:59,536 --> 00:02:02,288
Gunther'a kafa bandını sorarken
o da oradaydı.

34
00:02:02,997 --> 00:02:05,083
Muhtemelen bütün planı o tetikledi.

35
00:02:05,166 --> 00:02:08,211
Uzun saçlı bir hödüğe de
pis işlerini yaptırıyorlar.

36
00:02:08,711 --> 00:02:12,507
Kreese bana yamuk yapabileceğini sanıyorsa
çok fena yanılıyor.

37
00:02:12,590 --> 00:02:14,676
LaRusso'yu biraz sarsmışız.

38
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Güzel.

39
00:02:17,595 --> 00:02:19,597
Asıl eğlence şimdi başlıyor.

40
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Baskıyı artırın.

41
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
Düşman askerleri

42
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
asla dinlenmemelidir.

43
00:02:25,186 --> 00:02:26,855
Görev dışında bile.

44
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
Anlaşıldı.

45
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
Ben onaylamıyorum.

46
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
Takımımız turnuvaya odaklanmalı.

47
00:02:41,870 --> 00:02:46,416
Dedemin öğrencilerini
saçma minder dışı kavgalar yüzünden

48
00:02:46,499 --> 00:02:48,710
diskalifiye ettirmem.

49
00:02:48,793 --> 00:02:51,754
Savaşın bir tek er meydanında olmadığını

50
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
bana deden öğretti zaten.

51
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
Çocuklara bir şey olmaz.

52
00:03:02,307 --> 00:03:03,349
İnan bana.

53
00:03:03,433 --> 00:03:04,726
İnan bana Daniel-san.

54
00:03:04,809 --> 00:03:09,314
Kreese misilleme bekliyor,
o yüzden kendimizi dizginlemeliyiz.

55
00:03:09,397 --> 00:03:11,065
Yarışa odaklanalım.

56
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
İntikamımızı minderde alırız.

57
00:03:15,528 --> 00:03:17,363
Haklısın.

58
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
Sana yardım edemediğim için üzgünüm.

59
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
Çok kötü durumdaydım.

60
00:03:26,956 --> 00:03:27,999
Çok utanıyorum.

61
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
Ama şimdi dikkatim burada.

62
00:03:30,210 --> 00:03:32,128
Dinlenme sırası sende.

63
00:03:32,837 --> 00:03:33,755
Nöbet tutup

64
00:03:33,838 --> 00:03:36,674
Cobra Kai'ın tekrar saldırmasına
engel olacağım.

65
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
Biraz uyku iyi gelir.

66
00:03:40,011 --> 00:03:42,931
Ama geri adım atacaksak
savunma moduna geçmeliyiz.

67
00:03:43,514 --> 00:03:45,391
Çocuklar gece dışarı çıkmasın.

68
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
Sensei Chozen.

69
00:03:49,187 --> 00:03:51,773
Takım olarak
kafa dağıtmaya ihtiyacımız var.

70
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
Şehre insek olur mu?

71
00:03:53,983 --> 00:03:56,110
Şehri de indireceksen olur.

72
00:03:56,611 --> 00:03:57,445
Yaşasın be!

73
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Merak etme Daniel-san.
Çocuklara bir şey olmaz.

74
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
Pekâlâ dostum.

75
00:04:30,186 --> 00:04:32,939
Sensei Lawrence ve Miguel olmadan
ne yapacağız?

76
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
Kenny'yi göndereceklermiş.

77
00:04:35,024 --> 00:04:38,486
Altına sıçan çocuk
kesin günü kurtaracaktır çünkü.

78
00:04:42,907 --> 00:04:44,158
Umarım Carmen iyidir.

79
00:04:44,909 --> 00:04:48,830
-Gitmeden Miguel'le konuştun mu?
-Otuz saniye falan.

80
00:04:49,622 --> 00:04:53,084
Barselona'yı keşfedeceğiz diye
ne heyecanlıydık. Şimdi de…

81
00:04:53,167 --> 00:04:54,460
Sen nasılsın?

82
00:04:54,961 --> 00:04:55,920
Pek iyi değilim.

83
00:04:56,587 --> 00:05:00,300
-Şu kolaya rom ekleyeyim diyorum.
-Ya, tabii. Sen içmezsin ki.

84
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
Şimdi başlamanın tam sırası.

85
00:05:03,011 --> 00:05:05,972
Tory ara verelim dediğinden beri
sıçıp batırıyorum.

86
00:05:06,055 --> 00:05:09,767
En beteri de ne, biliyor musun?
O hiç sallamıyor bile.

87
00:05:10,310 --> 00:05:11,853
Çok daha iyi dövüşüyor.

88
00:05:12,437 --> 00:05:14,272
Tory diğer tarafı seçti.

89
00:05:14,355 --> 00:05:16,774
Ve onun adına çok üzülüyorum.

90
00:05:17,984 --> 00:05:20,611
Ama bizi etkilemesine izin veremeyiz.

91
00:05:20,695 --> 00:05:23,156
Rakibimiz olduğunu kabullenme zamanı.

92
00:05:34,876 --> 00:05:36,252
Biraz hava alacağım.

93
00:05:46,304 --> 00:05:48,973
Diş perisi.
Kızın dişini kırmıştı, gördün mü?

94
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Süper hatun.

95
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
Çok da çekici.

96
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Kenny, merhaba.

97
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
Sana bir müjdem var.

98
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
İspanya'ya gitmeye ne dersin?

99
00:06:03,863 --> 00:06:05,406
-Ne?
-Özür dilerim.

100
00:06:05,490 --> 00:06:07,700
Devre mülk satıcıları gibi konuştum.

101
00:06:08,201 --> 00:06:12,205
Miyagi-Do'da bir yer açıldı.
Sekai Taikai'da yarışmanı istiyorlar.

102
00:06:13,247 --> 00:06:15,458
Anladım da ben yarışmam.

103
00:06:16,793 --> 00:06:20,296
-İyi günler Bayan LaRusso.
-Gitmek istemiyor musun?

104
00:06:21,130 --> 00:06:26,302
Alınmayın ama Miyagi-Do'ya bulaşmam.
Hele oğlunuzun yaptıklarından sonra.

105
00:06:26,386 --> 00:06:27,887
Sorun Anthony mi?

106
00:06:27,970 --> 00:06:31,682
Sorunlarınız olduğunu biliyordum da
artık aranız iyi sanıyordum.

107
00:06:31,766 --> 00:06:34,894
İyi mi? Bana ilaç verip altıma sıçtırdı.

108
00:06:35,728 --> 00:06:38,272
Duymadınız mı?
"Götü Boklu" memlerine bakın.

109
00:06:39,232 --> 00:06:40,566
Hemen bulursunuz.

110
00:06:48,783 --> 00:06:50,993
KALAN UÇUŞ SÜRESİ: 11.07

111
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
Ne yapıyorsun?

112
00:06:56,833 --> 00:06:59,252
-Eve daha hızlı ulaşmaya çalışıyorum.
-Ne?

113
00:07:00,086 --> 00:07:03,047
Pardon hostes hanım.
Uçak niye böyle kavis yapıyor?

114
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
Dünya'nın eğimini mi diyorsunuz?

115
00:07:07,885 --> 00:07:10,847
Harita düz görünüyor.
Pilota söyleyin de düz uçsun.

116
00:07:10,930 --> 00:07:12,265
Eve dönmeye çalışıyoruz.

117
00:07:15,351 --> 00:07:18,771
Dinle dostum.
Her şey yoluna girecek, merak etme.

118
00:07:19,981 --> 00:07:22,358
Annem ölmek üzereyken bunu nasıl dersin?

119
00:07:22,442 --> 00:07:25,361
-Yardım etmeye çalışıyorum.
-Etmiyorsun. Oldu mu?

120
00:07:25,862 --> 00:07:29,615
Turnuvada beni yok saydın.
Şimdi her şeyi daha da batırıyorsun.

121
00:07:30,450 --> 00:07:34,787
Hastanede de kesin batırırsın.
Robby'nin doğumunda da sarhoşmuşsun ya?

122
00:07:34,871 --> 00:07:40,126
-Robby'nin bu kadar sorunlu olması normal.
-Haksızlık ediyorsun. Robby'yi karıştırma.

123
00:07:40,209 --> 00:07:42,170
Kaptan olmadın diye canın sıkkın

124
00:07:42,253 --> 00:07:45,089
ama hakkıyla kazandı.
Tıkanman benim suçum değil.

125
00:07:45,173 --> 00:07:47,800
-Bu bey sizi rahatsız mı ediyor?
-Hayır.

126
00:07:48,384 --> 00:07:49,844
-Evet.
-Hayır.

127
00:07:49,927 --> 00:07:52,221
Gelin. Önde boş yerim var.

128
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
Hadi ama, ciddi misin? Öne mi geçiyorsun?

129
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
Miguel.

130
00:07:58,269 --> 00:07:59,103
Hadi ama.

131
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
İçeri girmem gerek. Gençleri arıyorum.

132
00:08:12,074 --> 00:08:14,410
Bunu çok duydum, tamam mı? Bas git.

133
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
Dedim ya. İçeride genç yok.

134
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
Ona mı öncelik tanıdın?

135
00:08:19,582 --> 00:08:20,541
Seksi çünkü.

136
00:08:21,083 --> 00:08:22,376
Burada ne yapıyorsun?

137
00:08:22,460 --> 00:08:27,006
-Öğrencilerime sahip çıkıyorum. Sen?
-Ben de öğrencilerime sahip çıkıyorum.

138
00:08:27,089 --> 00:08:30,176
Ya da Miyagi-Do'ya
sorun çıkarmaya çalışıyorsundur.

139
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
Bana sebep verirsen çıkarırım.

140
00:08:32,470 --> 00:08:35,223
Hayır. Gidin, başka yerde kavga edin.

141
00:08:35,306 --> 00:08:38,559
Gençleri arıyorsanız sahile bakın.

142
00:08:44,565 --> 00:08:45,816
Bana taksi lazım.

143
00:08:50,571 --> 00:08:53,282
-Hesap açtırdınız mı?
-Bu içkiler benden.

144
00:08:53,366 --> 00:08:55,618
Bu geziyi sponsorlarım ödüyor zaten.

145
00:08:56,702 --> 00:09:00,206
Zirveye yaptığın tek yolculuğu
unutmamak için fotoğraf çek.

146
00:09:01,707 --> 00:09:04,585
Finalde seni minderdeyken çekerim belki.

147
00:09:05,753 --> 00:09:06,754
Baygın hâlde.

148
00:09:06,837 --> 00:09:08,506
Yanında dişlerinle.

149
00:09:12,260 --> 00:09:13,427
İçki için sağ ol.

150
00:09:25,565 --> 00:09:27,108
Unutma, sevgilin var.

151
00:09:27,191 --> 00:09:28,067
Senin de var.

152
00:09:29,277 --> 00:09:30,861
Of ya, buraya geliyor.

153
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
Sevgililerimize âşığız. Bu kafayla düşün.

154
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
Qué tal çocuklar? Eğleniyor musunuz?

155
00:09:37,201 --> 00:09:38,786
-Evet.
-Eğlenceli bir gece.

156
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
Saçını beğendim. Çok tatlı.

157
00:09:41,455 --> 00:09:43,833
Sağ ol ama sevgilim var.

158
00:09:45,293 --> 00:09:47,378
Ya sen uzun boylu adam?

159
00:09:47,461 --> 00:09:50,464
-Dans etmek ister misin?
-Hiç sormayacaksın sandım.

160
00:09:51,632 --> 00:09:53,509
-Ne…
-Tatildeyim.

161
00:10:06,147 --> 00:10:09,108
Sevgilin dövüştüğünden iyi mi öpüşüyor?

162
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
Kes şunu.

163
00:10:10,568 --> 00:10:12,945
Ne var? Arkadaşça davranıyorum.

164
00:10:15,531 --> 00:10:16,741
Ne istersiniz?

165
00:10:19,994 --> 00:10:23,039
Rom kola alabilir miyim? Duble olsun.

166
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
Hemen geliyor.

167
00:10:24,457 --> 00:10:27,668
-Tutumayacak galiba.
-Üç, iki, bir.

168
00:10:27,752 --> 00:10:28,669
#GÖTÜBOKLU

169
00:10:28,753 --> 00:10:29,629
Kalkış.

170
00:10:31,589 --> 00:10:36,135
Tek bir insan için küçük…
İnsanlık için devasa bir…

171
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
Üzgünüm de yani. Bu…

172
00:10:38,721 --> 00:10:39,930
Gayet de komik.

173
00:10:40,014 --> 00:10:41,557
Şunu görmemişim. Ona…

174
00:10:42,183 --> 00:10:43,517
Kendinden utanmalısın.

175
00:10:43,601 --> 00:10:47,605
Böyle zorbalık yapabilen
bir oğlum olduğu için utanıyorum.

176
00:10:48,606 --> 00:10:49,690
Ben mi yaptım?

177
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
Buraya taşındığından beri
çocukla uğraşıyorsun.

178
00:10:52,610 --> 00:10:55,696
-Ben yapmadım ki.
-Yeni çocuk olmak zaten zor.

179
00:10:55,780 --> 00:10:57,990
Babası görevde, annesi gece çalışıyor.

180
00:10:58,074 --> 00:11:01,994
-Sizin pisliklerinizle mi uğraşsın bir de?
-O da bana pislik yaptı.

181
00:11:02,078 --> 00:11:04,163
Skor tutmuyoruz Anthony.

182
00:11:04,246 --> 00:11:07,541
Bu kavga bugün bitecek.
Kenny'yi o uçağa bindirmeliyiz.

183
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
Bu da ancak sen özür dilersen olur.

184
00:11:10,086 --> 00:11:13,714
Hayır, asla.
Yapmadığım bir şey için özür dilemem.

185
00:11:14,632 --> 00:11:16,509
Senden rica etmiyorum.

186
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
Bin arabaya.

187
00:11:24,767 --> 00:11:26,560
Yok, bu hiç iyi gelmedi bana.

188
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
Darılma.

189
00:11:28,104 --> 00:11:29,897
Senin suçun değil Pickles.

190
00:11:32,608 --> 00:11:35,945
Bazı insanlara çare olamazsın.
Canı sağ olsun.

191
00:11:39,323 --> 00:11:40,574
Buraya giremezsiniz.

192
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
-Miguel.
-Of ya.

193
00:11:42,993 --> 00:11:44,120
Miguel.

194
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
Miguel!

195
00:11:47,998 --> 00:11:49,542
-Hadi be dostum.
-Hop!

196
00:11:49,625 --> 00:11:53,838
Rahatlamaya çalışıyorum
ve senin yerin burası değil.

197
00:11:53,921 --> 00:11:55,715
Git hadi. Git!

198
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Yoksa sorun mu istiyorsun?

199
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
Şimdi senin sorunun olacak.

200
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
Denesene dostum.

201
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
Yasaklı listesine girmeni çok isterim.

202
00:12:03,973 --> 00:12:05,766
İkiniz de oturun lütfen.

203
00:12:08,269 --> 00:12:09,854
O zaman onu siz susturun.

204
00:12:09,937 --> 00:12:12,606
Hatta en iyisi
bir tane daha bundan getirin.

205
00:12:15,526 --> 00:12:17,862
Oğlumla konuşmaya çalışıyorum.

206
00:12:17,945 --> 00:12:20,906
Ailevi bir acil durum çıktı.
İyi mi diye bakmak istedim.

207
00:12:24,452 --> 00:12:25,286
Efendim.

208
00:12:25,786 --> 00:12:28,748
-Onunla konuşmak istiyor musunuz?
-Hayır, lütfen.

209
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
İstemiyormuş. Yerinize geçin.

210
00:12:31,792 --> 00:12:35,087
-Hayır, bu imkânsız. Sorun…
-Sordum zaten. Teşekkürler.

211
00:12:45,890 --> 00:12:49,018
Burası çok sıkıcı. İlk bara dönelim mi?

212
00:12:49,101 --> 00:12:51,479
Yok, orası ergen dolu. Bize kadın lazım.

213
00:12:51,562 --> 00:12:52,480
-Evet.
-Baksana!

214
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
Selam. At kuyruğun yakıyor.

215
00:12:54,690 --> 00:12:56,358
Genç birilerini görmüşsünüz.

216
00:12:56,442 --> 00:12:58,778
Yılan desenli ceketleri olan var mıydı?

217
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
Evet, vardı, değil mi?

218
00:13:01,113 --> 00:13:03,741
Çinli çocuklarla takılan sarışın bir kız.

219
00:13:03,824 --> 00:13:05,159
Hangi bardaydılar?

220
00:13:05,242 --> 00:13:08,162
Benimle bir tur atarsan söylerim,
seni midilli.

221
00:13:09,747 --> 00:13:11,290
Dayanabilir misin?

222
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
Bırak beni manyak.

223
00:13:21,717 --> 00:13:24,011
Gençler nerede?

224
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
Ona söylersen kolunu kırarım.

225
00:13:26,305 --> 00:13:29,141
Ona söylersen boynunu kırarım.

226
00:13:31,352 --> 00:13:33,103
Teo's Tapas Bar!

227
00:13:38,067 --> 00:13:41,111
Daniel-san'ı kaçırdın,
şimdi sıra çocuklar mı var?

228
00:13:41,195 --> 00:13:43,155
Karatenin adına leke sürüyorsun.

229
00:13:43,239 --> 00:13:45,574
Saçma sapan konuşma. Yine mi sarhoşsun?

230
00:13:45,658 --> 00:13:48,536
-Bütün turnuvayı kaçırdın.
-Gerçeği biliyorum.

231
00:13:48,619 --> 00:13:51,330
Uzun saçlı eşkıyan
Daniel-san'ı kafese atmış.

232
00:13:51,413 --> 00:13:52,373
Kafes mi?

233
00:13:52,873 --> 00:13:55,793
Ne olduğunu sanıyorsan
Cobra Kai'la alakası yok.

234
00:13:55,876 --> 00:13:56,710
Olsa bilirdim.

235
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
O kadar emin olma.

236
00:13:59,421 --> 00:14:01,674
Belki Kreese senden habersiz yaptı.

237
00:14:30,995 --> 00:14:32,329
Pardon, ben…

238
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Affedersin, korkutmak istemedim.

239
00:14:35,791 --> 00:14:37,376
Bu arada ben Sam.

240
00:14:38,627 --> 00:14:39,587
Axel.

241
00:14:39,670 --> 00:14:42,172
Çok güzel bir kata. Adı ne?

242
00:14:44,466 --> 00:14:47,052
Rakibimle konuşmam yasak.

243
00:14:47,136 --> 00:14:48,596
Minderde değiliz ki.

244
00:14:51,223 --> 00:14:54,643
-Antrenman için geç değil mi?
-Antrenmanın saati olmaz.

245
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Oha!

246
00:14:59,690 --> 00:15:01,275
Sırtına ne oldu?

247
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
Ekip yarışmasından kalma.

248
00:15:05,863 --> 00:15:08,032
Daha kimse sana el süremedi ki.

249
00:15:14,079 --> 00:15:15,831
Sensei'nle olanları gördüm.

250
00:15:18,208 --> 00:15:22,379
Sensei'm en iyisi olmamı istiyor.
Onun sayesinde hiç kaybetmiyorum.

251
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Öğretmenin başka yolları da var.

252
00:15:25,633 --> 00:15:28,052
Yani evet, dojonuz bayağı iyi.

253
00:15:28,135 --> 00:15:28,969
Teşekkürler.

254
00:15:29,678 --> 00:15:33,015
Sen de öyle… Sizin dojo da gayet iyi.

255
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
Deniyoruz.

256
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
Katılabilir miyim?

257
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
Dojo mu değiştireceksin?

258
00:15:42,024 --> 00:15:44,818
Yürüyüşüne. Otele dönecektim ben de.

259
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
Ha, tamam.

260
00:15:47,071 --> 00:15:47,947
Evet, olur.

261
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Selam. Tatlı yüzünü görmek ne güzel.
Ne var ne yok?

262
00:16:06,799 --> 00:16:07,633
Hiç.

263
00:16:08,133 --> 00:16:12,763
-Seni özledim. Keşke burada olsaydın.
-Bebeğim. Ben de seni özledim.

264
00:16:13,263 --> 00:16:15,349
Eğleniyor gibisin. Neredesin?

265
00:16:15,432 --> 00:16:18,644
Küçük bir tapas bardayız.
Harika bir yer. Göstereyim.

266
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
Dur. Geri git.

267
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
Demetri mi o?

268
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
Seni adi zampara.

269
00:16:34,118 --> 00:16:35,119
Sıçtık.

270
00:16:40,833 --> 00:16:42,584
Bir duble rom kola daha.

271
00:16:54,638 --> 00:16:55,848
Ben gidiyorum.

272
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
TANRIÇAM YASMINE

273
00:17:06,734 --> 00:17:09,111
Hemen dönerim mi amor.

274
00:17:10,195 --> 00:17:11,113
Yerimi tut.

275
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
Merak etme.

276
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
Onu bu gece ben ısıtırım.

277
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
Hadisene.

278
00:17:24,418 --> 00:17:25,294
Hamleni yap.

279
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
O zaman artık minderde gösteririm günü.

280
00:17:31,800 --> 00:17:32,801
Yine.

281
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
Şimdi izninle.

282
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
Beni bekleyen biri var.

283
00:17:59,578 --> 00:18:00,913
Ne istiyorsun be?

284
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
Özür dilemeye geldim.

285
00:18:03,415 --> 00:18:05,542
Altına sıçtığın için sanırım.

286
00:18:06,085 --> 00:18:10,214
Olayla alakam yoktu ama annem
beni suçladığına göre bir şey demişsin.

287
00:18:10,297 --> 00:18:13,008
Dediysen de adilik etmişsin.

288
00:18:14,426 --> 00:18:15,427
Ne oluyor be?

289
00:18:18,555 --> 00:18:19,848
Kahrolası karate.

290
00:18:23,727 --> 00:18:25,270
Hop!

291
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
Neyiniz var sizin?

292
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
-Önce o vurdu!
-Yine vururum!

293
00:18:29,108 --> 00:18:30,067
Kesin şunu!

294
00:18:30,859 --> 00:18:33,737
-Kavga edip duramazsınız.
-Önüme bakmayı denedim.

295
00:18:33,821 --> 00:18:38,075
Miyagi-Do'ya gelerek büyük adım attım
ama onun yüzünden rezil oldum.

296
00:18:38,158 --> 00:18:39,910
-Ben yapmadım ki!
-Sen yaptın!

297
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
Yeter!

298
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
Aptallığınızın farkında mısınız?

299
00:18:44,623 --> 00:18:49,253
Miyagi-Do'da yer açılmasının tek sebebi
Miguel'in annesinin hastanede olması.

300
00:18:49,753 --> 00:18:52,881
Şu an uçakta,
annesi iyileşecek mi, bilmiyor.

301
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
Bazılarının gerçek dertleri var.

302
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
Ama siz ikiniz bunu aşamazsanız

303
00:18:59,555 --> 00:19:02,182
İspanya'daki arkadaşlarınız
hükmen yenilecek.

304
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
Biriniz son vermedikçe
bu kavganın sonu gelmez.

305
00:19:06,145 --> 00:19:10,858
Asıl savaşın bitmesi için
birinin çatışmayı kaybetmesi gerek.

306
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
Hanginiz peki?

307
00:19:14,361 --> 00:19:15,362
Evet?

308
00:19:22,327 --> 00:19:23,370
-Anth…
-Göt.

309
00:19:26,623 --> 00:19:28,458
KALAN UÇUŞ SÜRESİ: 03.39

310
00:19:49,605 --> 00:19:50,647
Bir dinle beni.

311
00:19:54,276 --> 00:19:56,987
Barselona'da seni yalnız bıraktım,
çok üzgünüm.

312
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
Minderde fırtına gibiydin.

313
00:20:00,407 --> 00:20:02,910
Robby'nin daha çok desteğe ihtiyacı vardı.

314
00:20:04,203 --> 00:20:05,871
Sendeki imkânlar onda yok.

315
00:20:05,954 --> 00:20:08,165
Seneye üniversiteye gitmeyecek.

316
00:20:09,541 --> 00:20:12,544
Hayatındaki en büyük olay Sekai Taikai.

317
00:20:14,588 --> 00:20:16,089
Ama hislerini anlıyorum.

318
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
Sen de oğlumsun.

319
00:20:24,223 --> 00:20:25,349
Annene gelirsek

320
00:20:26,433 --> 00:20:27,601
çok korkuyorum.

321
00:20:30,312 --> 00:20:31,563
Onu çok seviyorum.

322
00:20:35,067 --> 00:20:37,986
Kendimi toplayıp
iyi biri olmaya çabaladım.

323
00:20:38,070 --> 00:20:41,740
Böyle şeyler olunca da
her şeyi kaybedecekmişim gibi geliyor.

324
00:20:44,368 --> 00:20:45,285
Açıkçası

325
00:20:46,286 --> 00:20:48,080
iyileşecek mi, bilmiyorum.

326
00:20:49,748 --> 00:20:52,042
Ama öteki ihtimali düşünemiyorum.

327
00:20:53,085 --> 00:20:54,086
Tamam mı?

328
00:20:55,295 --> 00:20:56,129
Tamam.

329
00:20:56,213 --> 00:20:58,048
Yuh ama be arkadaşım.

330
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
Çok zor değil, tamam mı?

331
00:21:00,884 --> 00:21:04,137
Ben burada, koca adam yerinde oturuyorum,

332
00:21:04,221 --> 00:21:05,222
sen de

333
00:21:05,305 --> 00:21:07,432
tembel eziklerin yanına,

334
00:21:08,016 --> 00:21:09,601
en arkaya gidiyorsun.

335
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
Oğlumla konuşmaya çalışıyorum.

336
00:21:11,770 --> 00:21:13,647
Hayat hikâyeni sormadım.

337
00:21:13,730 --> 00:21:16,692
Ait olduğun yere dönmeni söyledim.

338
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
Aynı şeyi kaç kez rica ettim,
bir daha etmeyeceğim.

339
00:21:20,279 --> 00:21:23,782
Yeter. Kavga çıkarsa
kaptanı aramam gerekir.

340
00:21:23,865 --> 00:21:25,659
O zaman ara hayatım.

341
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
Bir sakin ol dostum. Tamam mı?

342
00:21:27,995 --> 00:21:31,707
Evet, sakin olacağım koca patron.

343
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
Tamam.

344
00:21:37,754 --> 00:21:39,464
Al sana, seni hödük.

345
00:21:39,548 --> 00:21:41,717
-Bravo.
-İyi vurdun. Güzel yumruktu.

346
00:21:41,800 --> 00:21:43,552
Sağ olun. Haddini bildirdik.

347
00:21:45,512 --> 00:21:47,180
Barselona'yı nasıl buldun?

348
00:21:47,264 --> 00:21:49,141
Koh Samui'ye benziyor.

349
00:21:50,392 --> 00:21:51,601
Tayland'a mı gittin?

350
00:21:52,477 --> 00:21:55,022
Japonya, Çin,

351
00:21:55,105 --> 00:21:57,983
Malezya, Hindistan
ve de tüm Avrupa ülkelerine.

352
00:21:58,066 --> 00:21:59,568
Peki. Tamam, anladım.

353
00:22:00,319 --> 00:22:02,946
Bir iki Disney World gezisi hariç

354
00:22:03,030 --> 00:22:05,282
Kaliforniya dışına hiç çıkmamıştım.

355
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
Ama görülecek çok yer var.

356
00:22:07,534 --> 00:22:10,037
Barselona da başlangıç için
fena yer değil.

357
00:22:12,914 --> 00:22:15,000
Burada neler görmeyi umuyorsun?

358
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
Her şeyi.

359
00:22:17,210 --> 00:22:20,213
Las Ramblas. Cascada Monumental.

360
00:22:21,089 --> 00:22:22,716
Bilmem, Park Güell.

361
00:22:22,799 --> 00:22:26,511
Noktayı da karate dünya turnuvasında
bir dövüşle mi koyacaksın?

362
00:22:27,387 --> 00:22:28,221
Aynen öyle.

363
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
Ne şirin ya.

364
00:22:31,850 --> 00:22:34,353
Rakipler arası oyun saati, öyle mi?

365
00:22:37,022 --> 00:22:38,148
Aldırma onlara.

366
00:22:39,649 --> 00:22:41,777
Sihirli kelimeyi söyle.

367
00:22:42,569 --> 00:22:43,653
Çekil.

368
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
Yanlış.

369
00:22:47,908 --> 00:22:49,242
Bizi rahat bırakın ya.

370
00:22:52,537 --> 00:22:54,247
"Lütfen" dersen olur.

371
00:23:04,508 --> 00:23:05,926
Vursana. Hadi.

372
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
Vur bana. Hadi.

373
00:23:10,347 --> 00:23:12,641
İkinizi de mahvederim. Hadi.

374
00:23:12,724 --> 00:23:15,102
Yakalanamayız. Hadi!

375
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
Gidelim.

376
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
Gidelim hadi.

377
00:23:17,521 --> 00:23:19,648
-Minderde görüşürüz.
-Gitmemiz lazım!

378
00:23:28,907 --> 00:23:29,908
Cobra Kai.

379
00:23:30,826 --> 00:23:31,868
Pislik herifler.

380
00:23:33,537 --> 00:23:34,579
İyi tekmeydi.

381
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
İyi karşı ataktı.

382
00:23:40,293 --> 00:23:41,878
Artık güvendeyiz galiba.

383
00:23:44,297 --> 00:23:45,841
Hop, hayır. Ben…

384
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
-Ben…
-Affedersin. Sandım ki…

385
00:23:48,885 --> 00:23:51,012
Hayır, bir erkek arkadaşım var.

386
00:23:52,305 --> 00:23:54,599
Yanlış bir fikir verdiysem affedersin.

387
00:23:55,976 --> 00:23:59,187
Dönüş saatini geçirdik.
Gitmem lazım, özür dilerim.

388
00:23:59,896 --> 00:24:00,897
Hoşça kal.

389
00:24:05,986 --> 00:24:09,364
Beni Yas'e ispiyonlamana inanamıyorum.
Kız beni terk etti.

390
00:24:09,448 --> 00:24:12,742
Benim suçum yok.
Başka kızla dans eden sendin.

391
00:24:12,826 --> 00:24:15,787
Senin yerine beni seçmesini
hazmedemiyorsun işte.

392
00:24:15,871 --> 00:24:18,248
Ne diyorsun ya? Onu reddeden benim.

393
00:24:18,331 --> 00:24:20,625
Sorun değil. Belli ki kıskanıyorsun.

394
00:24:20,709 --> 00:24:25,046
Ama ilişkimi mahvetmek nedir ya?
Bu kadarı senin için bile alçakça.

395
00:24:25,130 --> 00:24:27,132
Kimse kimseyi kıskanmıyor.

396
00:24:27,215 --> 00:24:30,510
Sonuçlarıyla yüzleşemeyeceksen
boktan şeyler yapma.

397
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
Bazıları sorumluluk almasını
hiç beceremiyor.

398
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
Doğru.

399
00:24:43,023 --> 00:24:44,107
Sorumluluk.

400
00:24:47,986 --> 00:24:49,404
Bağırdığım için üzgünüm.

401
00:24:49,988 --> 00:24:51,656
Şu ara çok olaylı geçiyor.

402
00:24:53,200 --> 00:24:55,410
Bir şeyleri düzeltmeye çalışıyorsunuz

403
00:24:55,494 --> 00:24:59,664
ama olanları
unutabilecek miyim, bilmiyorum.

404
00:25:01,958 --> 00:25:03,793
Kinin üstesinden gelmek zordur.

405
00:25:06,171 --> 00:25:07,756
Ama bir de ne zordur?

406
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
Seçkin bir karate dövüşçüsü olmak.

407
00:25:12,427 --> 00:25:15,472
Ki sen bunu tanıdığım herkesten
hızlı başardın.

408
00:25:16,681 --> 00:25:18,683
Ve karate yapan çok tanıdığım var.

409
00:25:19,267 --> 00:25:20,977
Mesele sadece Anthony değil.

410
00:25:21,811 --> 00:25:22,729
Gerçek şu ki

411
00:25:23,563 --> 00:25:25,774
diğerleriyle yüzleşmeye çekiniyorum.

412
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
Rezil oldun.

413
00:25:28,693 --> 00:25:29,694
Berbat bir durum.

414
00:25:30,779 --> 00:25:33,281
Ama bir noktada onları görmen gerekecek.

415
00:25:34,991 --> 00:25:37,577
Git ve onlara
Götü Boklu olmadığını göster.

416
00:25:38,828 --> 00:25:40,413
Sen Kenny Payne'sin.

417
00:25:41,081 --> 00:25:42,707
Senin de yardımınla

418
00:25:42,791 --> 00:25:45,502
Sekai Taikai'ı kazanacak
bir dojonun üyesisin.

419
00:25:47,003 --> 00:25:49,256
Şampiyonlukla dönmek harika olurdu.

420
00:25:49,339 --> 00:25:50,340
Evet, kesinlikle!

421
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
Anne?

422
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
İzin verir misin?

423
00:25:58,682 --> 00:26:00,308
Evet. Tabii.

424
00:26:06,231 --> 00:26:07,274
Dinle dostum.

425
00:26:07,857 --> 00:26:10,360
Yemin ederim, sana ilaç vermedim.

426
00:26:10,986 --> 00:26:15,865
Ama sana yeterince adilik yaptığım için
benden neden şüphelendiğini anlıyorum.

427
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
Sorun yok.

428
00:26:17,617 --> 00:26:19,077
Evet, var.

429
00:26:20,495 --> 00:26:22,539
Madem savaşı başlatan benim,

430
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
ben bitirmeliyim.

431
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
O yüzden de

432
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
altıma sıçacağım.

433
00:26:29,879 --> 00:26:31,756
MÜSHİL

434
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
Dur kanka. Bekle bir saniye.

435
00:26:42,017 --> 00:26:43,560
Devon? Hayırdır?

436
00:26:43,643 --> 00:26:44,978
Selam Kenny.

437
00:26:45,061 --> 00:26:47,439
Barselona'ya gelme ihtimalin varmış.

438
00:26:47,522 --> 00:26:50,775
Harika bir haber
ama sana bir şey söylemem lazım.

439
00:26:51,610 --> 00:26:53,236
İçeceğine ben müshil attım.

440
00:26:53,320 --> 00:26:55,822
-Ne?
-Çok affedersin, çok pişmanım.

441
00:26:56,531 --> 00:26:57,991
Baskı altındaydım…

442
00:26:58,575 --> 00:27:01,870
Bunu ben oraya gelince konuşsak?
Kapatmam lazım.

443
00:27:01,953 --> 00:27:03,246
Dur… Peki.

444
00:27:03,997 --> 00:27:05,373
Tamam, elbette, olur.

445
00:27:08,793 --> 00:27:10,045
Eyvah.

446
00:27:17,802 --> 00:27:19,596
Ne zaman etki eder?

447
00:27:19,679 --> 00:27:23,642
Bilmem kanka ama git istersen.
Kendi sahanda sıçsan daha iyi.

448
00:27:23,725 --> 00:27:25,685
Tamam, süper. Barıştık mı?

449
00:27:26,978 --> 00:27:27,854
Barıştık.

450
00:27:28,772 --> 00:27:29,606
Harika.

451
00:27:30,815 --> 00:27:32,776
Anne, arabayı çalıştır lütfen.

452
00:27:35,362 --> 00:27:37,614
Amerikalı çocuklar gördün mü hiç?

453
00:27:37,697 --> 00:27:39,240
Biri mohawk saçlı.

454
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
Evet, demin buradaydılar.

455
00:27:41,951 --> 00:27:43,286
Kavga mı ettiler?

456
00:27:43,370 --> 00:27:44,454
Ben görmedim.

457
00:27:50,627 --> 00:27:52,170
Boşuna endişelenmişiz.

458
00:27:52,253 --> 00:27:53,380
Öyle görünüyor.

459
00:27:57,342 --> 00:28:01,888
Aptal turistlerde kullandığın
o boyunduruk hareketinin adı ne?

460
00:28:01,971 --> 00:28:04,933
Sırlarımı düşmanımla paylaşırım sanki.

461
00:28:05,934 --> 00:28:07,185
Düşman değilim ki.

462
00:28:07,268 --> 00:28:08,144
Doğru ya.

463
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
Senin düşmanın orkideydi.

464
00:28:11,648 --> 00:28:13,900
Kız meselesi galiba.

465
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
O konuyu konuşmayalım.

466
00:28:15,402 --> 00:28:16,277
Neden?

467
00:28:16,903 --> 00:28:20,240
-Chozen kızlardan hoşlanmıyor mu?
-Öyle bir şey demedim.

468
00:28:22,283 --> 00:28:24,619
Küçük bir çiçeğe yenik düştüysen

469
00:28:24,703 --> 00:28:27,247
kalbini fena kırmış olmalı.

470
00:28:27,330 --> 00:28:29,374
Hiçbir şey beni yenemez.

471
00:28:29,457 --> 00:28:30,750
Ben yenerim.

472
00:28:30,834 --> 00:28:33,795
Benimle dövüşsen bir saniye dayanamazsın.

473
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
Görelim hadi.

474
00:28:55,483 --> 00:28:56,443
Yürü be!

475
00:29:07,620 --> 00:29:09,080
Başım çatlıyor.

476
00:29:10,915 --> 00:29:12,834
Dün geceyi zar zor hatırlıyorum.

477
00:29:14,419 --> 00:29:15,962
Neyse ki ben hatırlıyorum.

478
00:29:37,984 --> 00:29:42,238
Yiğitliğiniz için sağ olun.
Sarhoş zenginlerden tehlikelisi yoktur.

479
00:29:42,322 --> 00:29:45,825
-Annen iyileşir umarım.
-Getirdiğiniz için sağ olun.

480
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
WEST VALLEY HASTANESİ

481
00:29:49,370 --> 00:29:50,330
Affedersiniz.

482
00:29:50,413 --> 00:29:52,123
Carmen Diaz'i görmeye geldik.

483
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
-Oda 54.
-Dört…

484
00:29:54,000 --> 00:29:55,502
-Elli dört.
-Bekleyin.

485
00:29:57,796 --> 00:29:59,047
Anne.

486
00:30:06,387 --> 00:30:09,182
Bu odadaki kadın nerede?

487
00:30:11,100 --> 00:30:12,310
Dónde está Carmen?

488
00:30:13,728 --> 00:30:15,313
-Hayır. Üzgünüm.
-Nerede o?

489
00:30:15,396 --> 00:30:17,315
-Bu odada mıydı?
-Bilmiyorum.

490
00:30:17,398 --> 00:30:18,483
-Nerede o?
-Ben…

491
00:30:18,566 --> 00:30:21,569
İyileşecek demiştin.

492
00:30:21,653 --> 00:30:22,570
Pekâlâ.

493
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
Tamam.

494
00:30:29,160 --> 00:30:30,245
Miggy?

495
00:30:30,328 --> 00:30:32,288
-Johnny.
-Selam.

496
00:30:32,372 --> 00:30:35,625
-Ne işiniz var burada?
-Anne!

497
00:30:36,209 --> 00:30:37,377
Bebeğim!

498
00:30:38,378 --> 00:30:40,171
Acil serklaj yapmamız gerekti.

499
00:30:40,255 --> 00:30:43,967
Birkaç saat endişelendik
ama eşiniz bir savaşçı. Bebek de öyle.

500
00:30:45,426 --> 00:30:49,347
İyileşene kadar birkaç hafta
yatak istirahatine ihtiyacı var.

501
00:30:50,890 --> 00:30:53,351
-Sizi yalnız bırakayım.
-Teşekkürler.

502
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
Ta buraya gelmenize inanamıyorum.

503
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
Dünyanın en iyi annesisin.
Tabii ki geliriz.

504
00:31:04,612 --> 00:31:08,700
-Seni bir daha asla bırakmayacağız.
-Babası olacağın için çok şanslı.

505
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
Ayrıca

506
00:31:10,118 --> 00:31:14,247
abisi Sekai Taikai'ı kazanan bir kıza
kimse bulaşamaz.

507
00:31:16,249 --> 00:31:18,543
-Dur. Nasıl yani?
-Doktoru duydunuz.

508
00:31:18,626 --> 00:31:22,171
Bir şeyim kalmadı, gerçekten.
Dinlenmem gerek.

509
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Annem burada.

510
00:31:23,464 --> 00:31:25,466
Sizin yapacak bir şeyiniz yok.

511
00:31:25,550 --> 00:31:28,469
Miggy'yle İspanya'ya dönün yani.

512
00:31:28,553 --> 00:31:33,391
-Anne, daha yeni geldik.
-Bizi bir araya getiren karateydi.

513
00:31:33,474 --> 00:31:35,977
Sen de büyük bir fırsat yakaladın Miguel.

514
00:31:36,060 --> 00:31:38,855
Dön ve başladığın işi bitir.

515
00:31:41,316 --> 00:31:42,567
İkiniz de.

516
00:31:43,693 --> 00:31:45,153
Ama bir şeye söz verin.

517
00:31:45,820 --> 00:31:47,030
Tabii ki, ne olursa.

518
00:31:50,199 --> 00:31:51,075
Kazanın.

519
00:31:54,829 --> 00:31:55,663
Kazan.

520
00:32:09,135 --> 00:32:11,763
Tabii ki bu aramızda kalacak.

521
00:32:13,056 --> 00:32:16,809
Anlaştık. Kumsalda olanları
kimse öğrenmemeli.

522
00:32:16,893 --> 00:32:17,852
Bir seferlikti.

523
00:32:19,270 --> 00:32:21,230
Gerçi sabahı sayarsak iki.

524
00:32:23,232 --> 00:32:24,859
Şu andan itibaren

525
00:32:25,944 --> 00:32:27,862
profesyonellikten şaşmayalım.

526
00:32:27,946 --> 00:32:29,280
Evet.

527
00:32:29,364 --> 00:32:32,367
Barselona'da yaşanan Barselona'da kalır.

528
00:32:36,663 --> 00:32:38,164
Uzun saçlı eşkıya.

529
00:32:38,790 --> 00:32:40,041
Seninle mi?

530
00:32:40,124 --> 00:32:41,459
Onu ilk kez görüyorum.

531
00:32:42,919 --> 00:32:44,462
Ama Sensei Kreese görmüş.

532
00:32:55,098 --> 00:32:57,392
Tamam. Büyük acil durum ne?

533
00:32:59,936 --> 00:33:01,437
Burada ne işi var onun?

534
00:33:02,188 --> 00:33:03,982
Yollarımız kesişti.

535
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
Kazara.

536
00:33:05,900 --> 00:33:06,776
Kazara mı?

537
00:33:07,443 --> 00:33:10,571
Seni kaçıran adamı bulduk.
Buraya kadar takip ettik.

538
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
Vay, vay, vay.

539
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
Çetenin hepsi burada.

540
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
Ne oluyor?

541
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
Kreese'i mi çağırdın?

542
00:33:22,166 --> 00:33:23,209
Tabii ki.

543
00:33:23,292 --> 00:33:25,461
Ona benim de sorularım var.

544
00:33:25,545 --> 00:33:28,089
Dünkü saldırını unutmuş değilim.

545
00:33:29,632 --> 00:33:31,843
Eylemlerin sonuçları olur Daniel.

546
00:33:32,760 --> 00:33:34,262
Sen de birazdan görürsün.

547
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
Gidelim.

548
00:33:45,481 --> 00:33:46,315
İşte orada.

549
00:33:49,027 --> 00:33:50,778
Şimdi cevabımızı alırız.

550
00:33:52,613 --> 00:33:55,533
Aferin. Onları iyi korkuttun.

551
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
Dur.

552
00:33:57,285 --> 00:33:58,411
Sensei Wolf?

553
00:34:00,204 --> 00:34:02,081
Bu herifi sen mi peşime taktın?

554
00:34:02,165 --> 00:34:03,416
Neden?

555
00:34:03,499 --> 00:34:04,834
Çünkü Danny'ciğim…

556
00:34:18,139 --> 00:34:20,850
…sürprizsiz bir hayatın ne anlamı olurdu?

557
00:35:13,152 --> 00:35:17,615
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün