1
00:00:14,014 --> 00:00:15,974
Санітарів до шостої операційної.

2
00:00:20,562 --> 00:00:21,479
Привіт, Джонні.

3
00:00:21,563 --> 00:00:22,689
Як вона там?

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,566
Поки що невідомо.

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
Досі непритомна.

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,361
За кровотечею спостерігають.

7
00:00:30,822 --> 00:00:32,365
Зроби дещо для мене.

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,325
Авжеж, що завгодно.

9
00:00:34,409 --> 00:00:37,245
Оскільки Міґель вибуває,
«Міяґі-До» бракує бійця.

10
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
Знайди Кенні Пейна й відправ до Барселони.

11
00:00:40,415 --> 00:00:42,625
Звісно. Уже йду.

12
00:00:43,168 --> 00:00:44,502
-Дякую, Амандо.
-Ага.

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,840
-З мамою все добре. Не хвилюйся.
-Ага.

14
00:00:49,966 --> 00:00:50,842
Даруйте.

15
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
Можете зробити це пізніше?
Пропустите людей?

16
00:01:03,688 --> 00:01:06,232
Спокійно, приятелю. Економ-клас не зникне.

17
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
Агов, зберігайте спокій, гаразд?

18
00:01:09,819 --> 00:01:12,197
Нам точно не потрібно, щоб нас висадили.

19
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
Пане?

20
00:01:15,116 --> 00:01:17,452
«Чистий» — це без льоду, дорогенька.

21
00:01:17,535 --> 00:01:20,955
-Спробуйте ще раз.
-Я візьму, якщо він не хоче.

22
00:01:21,039 --> 00:01:23,458
Напої в салоні будуть під час польоту.

23
00:01:23,541 --> 00:01:26,628
-Але цей вже налили.
-Пане, ви створюватиме проблеми?

24
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
Чесно? Можливо, трохи.

25
00:01:29,964 --> 00:01:32,842
КОБРА КАЙ

26
00:01:33,676 --> 00:01:35,553
Боже, оце так деньок.

27
00:01:38,181 --> 00:01:40,433
Не можу уявити, як почувається Джонні.

28
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
Так хочеться чимось зарадити.

29
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
Так, звісно.

30
00:01:45,271 --> 00:01:49,400
Але в нас також
великі проблеми, Деніеле-сане.

31
00:01:49,484 --> 00:01:52,779
Я знав, що Кріз мене ненавидить,
але викрадати мене?

32
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
Та ну годі.

33
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
Як Кріз дізнався,
що ти шукаєш відповіді щодо Міяґі?

34
00:01:57,867 --> 00:01:58,952
Через напарницю.

35
00:01:59,536 --> 00:02:02,288
Вона була поруч,
коли я питав про пов'язку.

36
00:02:02,997 --> 00:02:05,083
Певно, вона все це придумала,

37
00:02:05,166 --> 00:02:08,211
а той патлатий дикун
робить для них брудну роботу.

38
00:02:08,711 --> 00:02:12,507
Якщо Кріз думає, що може
таке провертати, він сильно помиляється.

39
00:02:12,590 --> 00:02:14,676
Схоже, ЛаРуссо вибили з колії.

40
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Добре.

41
00:02:17,595 --> 00:02:19,597
Ось тепер почнуться веселощі.

42
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Підвищимо тиск.

43
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
Бійці ворога

44
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
не мають відпочивати

45
00:02:25,186 --> 00:02:26,855
навіть у свій вільний час.

46
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Зрозуміло.

47
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
Я проти.

48
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
Наша команда має зосередитися на турнірі.

49
00:02:41,870 --> 00:02:46,416
Я не хочу, щоб учнів мого діда
ганебно дискваліфікували

50
00:02:46,499 --> 00:02:48,710
за дрібні бійки поза татамі.

51
00:02:48,793 --> 00:02:51,754
Саме твій дід навчив мене,

52
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
що не всі битви відбуваються на полі бою.

53
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
З учнями все буде добре.

54
00:03:02,307 --> 00:03:03,349
Довірся мені.

55
00:03:03,433 --> 00:03:04,726
Повір, Деніеле-сане.

56
00:03:04,809 --> 00:03:09,314
Кріз очікує відплати,
тому ми мусимо проявити стриманість.

57
00:03:09,397 --> 00:03:11,065
Зосередьмося на змаганнях.

58
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
Помстимося на татамі.

59
00:03:15,528 --> 00:03:17,363
Маєш рацію.

60
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
Вибач, що я не допоміг тобі.

61
00:03:23,912 --> 00:03:25,955
Я переживав поганий момент.

62
00:03:26,915 --> 00:03:27,999
Мені дуже соромно.

63
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
Але тепер я зосереджений.

64
00:03:30,210 --> 00:03:32,128
Твоя черга відпочити.

65
00:03:32,837 --> 00:03:36,674
Я ж не спатиму й зроблю все,
щоб «Кобра Кай» не нанесла удару.

66
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
Сон би мені не завадив.

67
00:03:40,011 --> 00:03:42,931
Та якщо ми не приймаємо бій,
варто піти в оборону.

68
00:03:43,514 --> 00:03:45,391
Хай учні нікуди не ходять.

69
00:03:46,601 --> 00:03:47,435
Сенсею Чозене.

70
00:03:49,187 --> 00:03:51,773
Нам не завадило б відкинути зайві думки.

71
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
Можна ми підемо в місто?

72
00:03:53,983 --> 00:03:56,110
Але відірвіться там як слід.

73
00:03:56,611 --> 00:03:57,445
О так!

74
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Не хвилюйся, Деніеле-сане.
Усе з дітьми буде добре.

75
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
Гаразд, друже.

76
00:04:30,186 --> 00:04:32,939
Що нам робити
без сенсея Лоуренса й Міґеля?

77
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
Я чув, Кенні прилетить.

78
00:04:35,024 --> 00:04:38,486
Ага, той, що обдристався, усіх порятує.

79
00:04:42,907 --> 00:04:44,117
Аби Кармен одужала.

80
00:04:44,909 --> 00:04:48,830
-А ти говорила з Міґелем до від'їзду?
-Так, секунд 30.

81
00:04:49,580 --> 00:04:52,667
Ми так раділи можливості
разом побачити Барселону. І…

82
00:04:53,167 --> 00:04:54,460
А ти як почуваєшся?

83
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
Не дуже.

84
00:04:56,587 --> 00:05:00,300
-Думаю додати ром до цієї коли.
-Ага, звісно. Ти ж не п'єш.

85
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
Може, час починати.

86
00:05:03,011 --> 00:05:05,972
Я все псую, відколи Торі
взяла паузу в стосунках.

87
00:05:06,055 --> 00:05:09,767
А знаєш, що гірше? На неї це не вплинуло.

88
00:05:10,310 --> 00:05:11,853
Вона б'ється лише краще.

89
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Торі обрала той бік.

90
00:05:14,272 --> 00:05:16,774
І мені її дуже шкода.

91
00:05:17,984 --> 00:05:20,611
Але нам не варто
так багато думати про неї.

92
00:05:20,695 --> 00:05:23,156
Час прийняти те, що вона проти нас.

93
00:05:34,876 --> 00:05:36,252
Я вийду подихаю.

94
00:05:46,304 --> 00:05:48,973
О, це ж зубна фея.
Бачили, як вона вибила зуб?

95
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Вона крута.

96
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
І гарнюня.

97
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Кенні, привіт.

98
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
У мене чудові новини.

99
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
Як тобі подорож до Іспанії?

100
00:06:03,863 --> 00:06:05,406
-Що?
-Вибач.

101
00:06:05,490 --> 00:06:07,700
Можна подумати, я продаю таймшер.

102
00:06:08,201 --> 00:06:09,911
У «Міяґі-До» є вільне місце,

103
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
і тебе запрошують на «Секай Тайкай».

104
00:06:13,247 --> 00:06:15,458
Ну… Я відмовляюся.

105
00:06:16,793 --> 00:06:20,296
-Бувайте, пані ЛаРуссо.
-Стривай. Ти не хочеш їхати?

106
00:06:21,130 --> 00:06:24,384
Без образ, та я не хочу
нічого спільного з «Міяґі-До».

107
00:06:24,467 --> 00:06:26,302
Ще й після витівки вашого сина.

108
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
То справа в Ентоні?

109
00:06:28,137 --> 00:06:31,682
Я знала, що ви не ладнали,
але гадала, що тепер усе добре.

110
00:06:31,766 --> 00:06:34,894
Добре? Він підсипав мені ліки,
від яких я обхезався.

111
00:06:35,853 --> 00:06:36,813
Ви не чули?

112
00:06:36,896 --> 00:06:38,272
Є меми, «Гівнодупий».

113
00:06:39,232 --> 00:06:40,566
Пошукайте й знайдете.

114
00:06:48,783 --> 00:06:50,993
ЗАЛИШОК ЧАСУ В ПОЛЬОТІ: 11:07

115
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
Що ти робиш?

116
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
-Хочу швидше долетіти додому.
-Що?

117
00:07:00,128 --> 00:07:03,047
Перепрошую, стюардесо.
Чому літак так вигинається?

118
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
Тобто огинає викривлення Земної кулі?

119
00:07:08,094 --> 00:07:10,847
Але ж карта пласка.
Хай пілоти летять прямо.

120
00:07:10,930 --> 00:07:12,265
Нам треба додому.

121
00:07:15,351 --> 00:07:18,771
Друже, послухай.
Усе буде добре. Не преймайся.

122
00:07:19,939 --> 00:07:22,358
Кажеш це, коли мама, можливо, при смерті?

123
00:07:22,442 --> 00:07:25,319
-Просто хочу допомогти.
-Не допомагаєш, ясно?

124
00:07:25,820 --> 00:07:29,615
Ти не звертав на мене уваги на турнірі.
І зараз робиш лише гірше.

125
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
І в лікарні, певно, усе зіпсуєш.

126
00:07:32,618 --> 00:07:34,787
Як, коли народився Роббі, ти запив.

127
00:07:34,871 --> 00:07:36,956
Звісно, Роббі виріс проблемним.

128
00:07:37,039 --> 00:07:40,084
Це удар нижче пояса. Не вплутуй Роббі.

129
00:07:40,168 --> 00:07:43,421
Ти був у розпачі через капітанство,
та він чесно виграв.

130
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
Я не винен, що ти не зміг.

131
00:07:45,131 --> 00:07:47,800
-Цей чоловік вас непокоїть?
-Ні.

132
00:07:48,384 --> 00:07:49,844
-Так.
-Ні.

133
00:07:49,927 --> 00:07:52,221
Спереду є вільне місце для вас.

134
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
Міґелю. Ну ти що. Справді? Підеш уперед?

135
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
Міґелю.

136
00:07:58,269 --> 00:07:59,103
Ну ж бо.

137
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
Мені треба всередину. Шукаю підлітків.

138
00:08:12,074 --> 00:08:14,410
Таке я вже чув. Гаразд? Вали звідси.

139
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
Ось, я ж казав. Підлітків немає.

140
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
Її пустили без черги?

141
00:08:19,582 --> 00:08:20,541
Так, вона гарна.

142
00:08:21,083 --> 00:08:22,376
А ти що тут робиш?

143
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Приглядаю за своїми учнями.
А ти що тут робиш?

144
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
Приглядаю за моїми учнями.

145
00:08:27,089 --> 00:08:30,176
Або ж шукаєш спосіб
більше насолити «Міяґі-До».

146
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
А ти не давай мені причини.

147
00:08:32,470 --> 00:08:35,223
Ні. Розбирайтеся між собою деінде.

148
00:08:35,306 --> 00:08:38,559
Якщо шукаєте підлітків,
ідіть до району пляжів.

149
00:08:44,565 --> 00:08:45,816
Мені потрібне таксі.

150
00:08:50,571 --> 00:08:51,405
Чим оплатите?

151
00:08:51,489 --> 00:08:52,865
Цей раунд за мною.

152
00:08:53,366 --> 00:08:55,618
Мої спонсори оплачують усю поїздку.

153
00:08:56,702 --> 00:09:00,206
Ти хоч зроби кілька фото
на згадку про подорож у часи слави.

154
00:09:01,707 --> 00:09:04,585
Може, сфотографую тебе на татамі у фіналі.

155
00:09:05,753 --> 00:09:06,754
Коли вирублю.

156
00:09:06,837 --> 00:09:08,506
А поруч — усі твої зуби.

157
00:09:12,260 --> 00:09:13,427
Дякую за напій.

158
00:09:25,565 --> 00:09:28,067
-Не забувай, ти маєш дівчину.
-Ага, ти теж.

159
00:09:29,277 --> 00:09:30,861
Дідько, вона йде сюди.

160
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
У нас є дівчата.
Ми їх кохаємо. Думай головою.

161
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
Як справи, хлопці? Веселитеся?

162
00:09:37,201 --> 00:09:38,786
-Так.
-Ага, вечір розваг.

163
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
Класна в тебе зачіска. Дуже мила.

164
00:09:41,455 --> 00:09:43,833
Дякую. Але в мене є дівчина.

165
00:09:45,293 --> 00:09:47,378
Як щодо тебе, височенький?

166
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
Хочеш потанцювати?

167
00:09:48,879 --> 00:09:50,464
Думав, ти й не запросиш.

168
00:09:51,632 --> 00:09:53,509
-Що?
-Я ж у відпустці.

169
00:10:06,147 --> 00:10:09,108
Твій хлопець хоч
цілується краще, ніж б'ється?

170
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
Припини.

171
00:10:10,568 --> 00:10:12,945
Що? Це я по-дружньому.

172
00:10:15,531 --> 00:10:16,741
Що вам налити?

173
00:10:19,994 --> 00:10:21,329
Можна ром із колою?

174
00:10:21,412 --> 00:10:23,039
Подвійний, будь ласка.

175
00:10:23,539 --> 00:10:24,373
Звісно.

176
00:10:24,457 --> 00:10:27,668
-Здається, він не встигне.
-Три, два, один.

177
00:10:28,753 --> 00:10:29,629
Зліт.

178
00:10:31,589 --> 00:10:36,135
Один невеликий… для людини,
один великий… для людства.

179
00:10:36,218 --> 00:10:38,054
Вибач. Але це ж…

180
00:10:38,721 --> 00:10:39,930
Це реально смішно.

181
00:10:40,014 --> 00:10:41,557
А я цього не бачив. Це…

182
00:10:42,266 --> 00:10:43,517
Постидався б.

183
00:10:43,601 --> 00:10:47,605
Мені соромно, що мій син
так знущається з людей.

184
00:10:48,606 --> 00:10:49,690
Думаєш, це був я?

185
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
Ти доколупувався до нього,
відколи він приїхав.

186
00:10:52,610 --> 00:10:53,486
Це був не я.

187
00:10:53,569 --> 00:10:55,696
Бути новеньким і так не легко.

188
00:10:55,780 --> 00:11:00,076
Батько за кордоном, мама працює ночами,
а над ним ще й знущаються інші?

189
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
Мамо, він теж знущався з мене.

190
00:11:02,078 --> 00:11:04,163
Ми не ведемо рахунок, Ентоні.

191
00:11:04,246 --> 00:11:07,541
Цій ворожнечі кінець.
Кенні треба посадити в літак.

192
00:11:07,625 --> 00:11:10,002
І це можливо, лише якщо ти вибачишся.

193
00:11:10,086 --> 00:11:14,131
Ні. Нізащо. Я не вибачатимусь
за те, чого навіть не робив.

194
00:11:14,632 --> 00:11:16,509
Це не прохання.

195
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
Сідай у машину.

196
00:11:24,767 --> 00:11:26,560
Так, від цього мені не краще.

197
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
Без образ.

198
00:11:28,104 --> 00:11:29,897
Не ти в тому винний, Пікуле.

199
00:11:32,608 --> 00:11:35,945
Що ж, не всіх можна зцілити.
Благослови його боже.

200
00:11:39,323 --> 00:11:40,574
Вам сюди не можна.

201
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
-Міґелю.
-Боже мій.

202
00:11:42,993 --> 00:11:44,120
Міґелю.

203
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
Міґелю!

204
00:11:47,998 --> 00:11:49,125
-Ну ж бо.
-Агов!

205
00:11:49,625 --> 00:11:53,838
Я намагаюся розслабитися,
а тобі тут не місце.

206
00:11:53,921 --> 00:11:55,715
Тож іди. Іди!

207
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Чи ти хочеш проблем?

208
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
Це в тебе будуть проблеми.

209
00:12:00,469 --> 00:12:01,387
Тільки спробуй.

210
00:12:01,470 --> 00:12:03,889
Залюбки гляну, як тобі заборонять літати.

211
00:12:03,973 --> 00:12:05,766
Сядьте обидва, будь ласка.

212
00:12:08,269 --> 00:12:09,854
Тоді хай він стулить пащу.

213
00:12:09,937 --> 00:12:12,606
А краще принесіть мені ще склянку такого.

214
00:12:15,443 --> 00:12:17,820
Я лише хотів поговорити із сином. Можна?

215
00:12:17,903 --> 00:12:20,906
У нас надзвичайна ситуація в сім'ї.
Хочу заспокоїти.

216
00:12:24,452 --> 00:12:25,286
Пане.

217
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
-Поговорите з ним?
-Ні.

218
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
Ні, будь ласка.

219
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
Він не хоче. Ідіть на місце.

220
00:12:31,792 --> 00:12:35,087
-Ні, це неможливо. Спитайте…
-Я вже питала. Дякую.

221
00:12:45,890 --> 00:12:49,018
Це місце — відстій.
Повернімося до першого бару?

222
00:12:49,101 --> 00:12:51,562
Ні. Забагато підлітків. Пошукаймо жінок.

223
00:12:51,645 --> 00:12:52,480
-Ага.
-Агов.

224
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
Агов. Класний хвостик.

225
00:12:54,690 --> 00:12:56,317
Кажеш, ви бачили підлітків.

226
00:12:56,400 --> 00:12:58,778
Були такі в однакових куртках зі зміями?

227
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
Так, бачили таких. Еге ж?

228
00:13:01,113 --> 00:13:03,741
Якась блондиночка й китайчата.

229
00:13:03,824 --> 00:13:05,159
У якому вони барі?

230
00:13:05,242 --> 00:13:08,162
Скажу, якщо покатаєшся зі мною, хвостику.

231
00:13:09,747 --> 00:13:11,290
Думаєш, я тобі по зубах?

232
00:13:11,373 --> 00:13:12,291
Еге ж.

233
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
Пусти, ненормальна!

234
00:13:21,717 --> 00:13:24,011
Де підлітки?

235
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
Скажеш йому — зламаю тобі руку.

236
00:13:26,305 --> 00:13:29,141
Скажеш їй — зламаю тобі шию.

237
00:13:31,352 --> 00:13:33,103
Бар «Тео Тапас»!

238
00:13:38,067 --> 00:13:41,111
Спершу викрала Деніела-сана,
тепер полюєш за дітьми?

239
00:13:41,195 --> 00:13:43,155
Ти безчестиш карате.

240
00:13:43,239 --> 00:13:45,574
Верзеш дурниці. Ти знову п'яний?

241
00:13:45,658 --> 00:13:48,577
-Тебе й на турнірі не було.
-Ні. Я знаю правду.

242
00:13:48,661 --> 00:13:51,330
Ваш патлатий
запхнув Деніела в псячу клітку.

243
00:13:51,413 --> 00:13:52,289
Псячу клітку?

244
00:13:52,873 --> 00:13:55,793
Що б ти собі не гадав,
«Кобра Кай» тут ні до чого.

245
00:13:55,876 --> 00:13:56,710
Я б знала.

246
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
Не будь така впевнена.

247
00:13:59,421 --> 00:14:01,674
Може, Кріз діє без тебе, га?

248
00:14:30,995 --> 00:14:32,329
Ой, пробач, я…

249
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Вибач, я не хотіла тебе налякати.

250
00:14:35,791 --> 00:14:37,376
До речі, я Сем.

251
00:14:38,627 --> 00:14:39,587
Аксель.

252
00:14:39,670 --> 00:14:42,172
Класна ката. Як називається?

253
00:14:44,466 --> 00:14:47,052
Я не повинен розмовляти з противником.

254
00:14:47,136 --> 00:14:48,596
Ми не на татамі.

255
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
Пізній час для тренувань.

256
00:14:52,892 --> 00:14:54,643
Завжди є час для тренувань.

257
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Овва!

258
00:14:59,690 --> 00:15:01,275
Що це в тебе зі спиною?

259
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
Це після бою з палицями.

260
00:15:05,863 --> 00:15:08,032
Тебе ніхто в ньому не зміг ударити.

261
00:15:14,079 --> 00:15:15,831
Я бачила тебе із сенсеєм.

262
00:15:18,208 --> 00:15:22,379
Мій сенсей хоче, щоб я якнайкраще бився.
Завдяки йому я не програю.

263
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Є і інші методи тренування.

264
00:15:25,633 --> 00:15:28,052
Мушу визнати, ваше додзьо чудово б'ється.

265
00:15:28,135 --> 00:15:28,969
Дякую.

266
00:15:29,678 --> 00:15:33,015
Ти теж… Ваше додзьо теж молодці.

267
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
Стараємося.

268
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
Можна з тобою?

269
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
Хочеш перейти в моє дозьо?

270
00:15:42,024 --> 00:15:44,818
Ні, пройтися. Я хотів піти до готелю.

271
00:15:45,611 --> 00:15:46,445
А, так.

272
00:15:47,071 --> 00:15:47,947
Звісно, можна.

273
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Привіт, я рада бачити
твоє миле обличчя. Як справи?

274
00:16:06,799 --> 00:16:07,633
Нічого нового.

275
00:16:08,133 --> 00:16:10,177
Просто сумую. От би ти була тут.

276
00:16:10,260 --> 00:16:12,763
Любий мій. Я теж сумую.

277
00:16:13,263 --> 00:16:15,349
Схоже, тобі там весело. Ти де?

278
00:16:15,432 --> 00:16:17,101
Ми в тапас-барі.

279
00:16:17,184 --> 00:16:18,644
Тут прикольно. Я покажу.

280
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
Стривай. Ану назад.

281
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
Це Деметрій?

282
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
Ах ти брудна паскудо!

283
00:16:34,243 --> 00:16:35,119
Дідько.

284
00:16:40,833 --> 00:16:42,584
Ще подвійна ром-кола.

285
00:16:54,638 --> 00:16:55,848
Я вже піду.

286
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
МОЯ БОГИНЯ ЯСМІН

287
00:17:06,734 --> 00:17:09,111
Я зараз, мі амор.

288
00:17:10,154 --> 00:17:11,113
Постережи місце.

289
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
Не хвилюйся.

290
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
Я не дам їй замерзнути.

291
00:17:22,082 --> 00:17:23,792
О, ну вперед.

292
00:17:24,418 --> 00:17:25,294
Починай.

293
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Що ж, надеру тобі дупу на татамі.

294
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
Ще раз.

295
00:17:35,220 --> 00:17:36,138
А тепер вибач.

296
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
Мене дехто чекає.

297
00:17:59,578 --> 00:18:00,913
Якого біса тобі треба?

298
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
Я прийшов вибачитися.

299
00:18:03,415 --> 00:18:05,542
Гадаю, за те, що ти обісрався.

300
00:18:06,085 --> 00:18:07,753
Хоч я тут ні до чого.

301
00:18:07,836 --> 00:18:10,214
Мама звинувачує мене. Певно, ти сказав.

302
00:18:10,297 --> 00:18:13,008
А якщо ти таке сказав, то це ницо.

303
00:18:14,426 --> 00:18:15,385
Якого дідька?

304
00:18:18,555 --> 00:18:19,848
Бісове карате.

305
00:18:23,727 --> 00:18:25,270
Агов!

306
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
Що ви коїте, хлопці?

307
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
-Він перший поліз!
-І ще вдарю.

308
00:18:29,108 --> 00:18:30,067
Припиніть!

309
00:18:30,859 --> 00:18:33,737
-Годі кривдити одне одного.
-Я хотів припинити.

310
00:18:33,821 --> 00:18:38,075
Я попри все прийшов до «Міяґі-До»,
а через нього маю лише приниження.

311
00:18:38,158 --> 00:18:39,910
-Це був не я!
-Це ти!

312
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
Досить!

313
00:18:41,537 --> 00:18:43,831
Ви розумієте, яка це дурість?

314
00:18:44,623 --> 00:18:49,044
У «Міяґі-До» з'явилося вільне місце
лише тому, що мама Міґеля в лікарні.

315
00:18:49,753 --> 00:18:52,881
Він зараз летить сюди
й не знає, чи вона виживе.

316
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
У деяких людей бувають реальні біди.

317
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
А якщо ви двоє не полишите це,

318
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
вашим друзям в Іспанії присудять неявку.

319
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
Це не скінчиться,
доки один із вас це не скінчить.

320
00:19:06,145 --> 00:19:10,858
Комусь треба програти битву,
аби нарешті скінчилася війна. Ясно?

321
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
То хто це буде?

322
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
Га?

323
00:19:22,327 --> 00:19:23,370
-Енте…
-Стерво.

324
00:19:26,623 --> 00:19:28,458
ЗАЛИШОК ЧАСУ В ПОЛЬОТІ: 3:39

325
00:19:49,605 --> 00:19:50,647
Вислухай мене.

326
00:19:54,443 --> 00:19:56,653
Вибач, що я не був поряд у Барселоні.

327
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
Я бачив, як ти шикарно виступав.

328
00:20:00,407 --> 00:20:02,910
Я гадав, Роббі
потребував більше підтримки.

329
00:20:04,203 --> 00:20:05,871
Він не має того, що маєш ти.

330
00:20:05,954 --> 00:20:08,207
Він не йде до коледжу наступного року.

331
00:20:09,541 --> 00:20:12,544
«Секай Тайкай» —
найбільша для нього подія.

332
00:20:14,546 --> 00:20:16,089
Але я бачу твої почуття.

333
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
Ти теж мій син.

334
00:20:24,223 --> 00:20:25,349
А щодо твоєї мами,

335
00:20:26,433 --> 00:20:27,601
мені дуже страшно.

336
00:20:30,312 --> 00:20:31,563
Я дуже її кохаю.

337
00:20:35,067 --> 00:20:37,986
Я так старався
налагодити життя, бути хорошим.

338
00:20:38,070 --> 00:20:41,740
А коли трапляється таке,
здається, я знову можу все втратити.

339
00:20:44,368 --> 00:20:45,285
Правда в тому,

340
00:20:46,286 --> 00:20:48,080
що я не знаю, чи вона одужає.

341
00:20:49,748 --> 00:20:52,042
Але про інший варіант не можу думати.

342
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
Гаразд?

343
00:20:55,295 --> 00:20:56,129
Так.

344
00:20:56,213 --> 00:20:58,048
Господи, чуваче.

345
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
Це ж геть нескладно, га?

346
00:21:00,884 --> 00:21:04,137
Я сиджу тут, де сидять дорослі хлопці,

347
00:21:04,221 --> 00:21:05,222
а ти

348
00:21:05,305 --> 00:21:07,432
іди сиди там, ззаду,

349
00:21:08,016 --> 00:21:09,601
між лінивих невдах.

350
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
Я намагаюся поговорити із сином.

351
00:21:11,770 --> 00:21:13,647
А я не питав про твою історію.

352
00:21:13,730 --> 00:21:16,692
А попросив іти туди, де тобі місце.

353
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
І я вже кілька разів просив,
тож більше не проситиму.

354
00:21:20,279 --> 00:21:23,782
Припиніть. У разі насильства
доведеться покликати капітана.

355
00:21:23,865 --> 00:21:25,659
То поклич його, дорогенька.

356
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
Агов, друже, розслабся, гаразд?

357
00:21:27,995 --> 00:21:31,707
Ага, зараз розслаблюся, великий босе.

358
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
Ну добре.

359
00:21:37,754 --> 00:21:39,464
Так тобі й треба, падлюко.

360
00:21:39,548 --> 00:21:41,758
-Клас.
-Відмінний удар. Точно поцілив.

361
00:21:41,842 --> 00:21:43,677
Усім дякую. Ми його приборкали.

362
00:21:45,512 --> 00:21:47,180
Як тобі Барселона?

363
00:21:47,264 --> 00:21:49,141
Нагадує Кох Самуї.

364
00:21:50,392 --> 00:21:51,601
Ти був у Таїланді?

365
00:21:52,477 --> 00:21:55,022
І в Японії, і в Китаї,

366
00:21:55,105 --> 00:21:57,983
у Малайзії, Індії і в усіх країнах Європи.

367
00:21:58,066 --> 00:21:59,568
А, зрозуміло. Ну так.

368
00:22:00,319 --> 00:22:02,946
А я пару разів їздила в «Діснейленд»,

369
00:22:03,030 --> 00:22:05,282
а так не виїжджала за межі Каліфорнії.

370
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
Але у світі є що подивитися.

371
00:22:07,534 --> 00:22:10,037
І Барселона — непоганий початок.

372
00:22:12,914 --> 00:22:15,000
Що б ти хотіла тут побачити?

373
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
Та все.

374
00:22:17,210 --> 00:22:20,213
Лас Рамблас. Монументальний каскад.

375
00:22:21,089 --> 00:22:22,799
Не знаю, парк Ґуель.

376
00:22:22,883 --> 00:22:26,511
І фінальний бій
світового турніру з карате?

377
00:22:27,387 --> 00:22:28,221
Точно.

378
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
Ой як мило.

379
00:22:31,850 --> 00:22:34,353
Супернички таємно граються одне з одним?

380
00:22:37,022 --> 00:22:38,148
Не зважай.

381
00:22:39,649 --> 00:22:41,777
Скажи чарівне слово.

382
00:22:42,569 --> 00:22:43,653
Відійди.

383
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
Неправильно.

384
00:22:47,908 --> 00:22:49,117
Облиште нас.

385
00:22:52,579 --> 00:22:54,247
А ти скажи «будь ласка».

386
00:23:04,508 --> 00:23:05,926
Удар мене. Ну ж бо.

387
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
Удар мене. Ну-бо.

388
00:23:10,347 --> 00:23:11,473
Я вас обох поб'ю.

389
00:23:11,556 --> 00:23:12,641
Гайда.

390
00:23:12,724 --> 00:23:15,102
Агов. Нас не мусять спіймати. Ходімо.

391
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
Ходімо.

392
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
Ходімо.

393
00:23:17,521 --> 00:23:19,773
-До зустрічі на татамі.
-Нам треба йти!

394
00:23:28,907 --> 00:23:29,908
«Кобра Кай».

395
00:23:30,826 --> 00:23:31,868
Мерзотники.

396
00:23:33,495 --> 00:23:34,996
Гарний удар із розвороту.

397
00:23:35,997 --> 00:23:37,207
Гарний контрудар.

398
00:23:40,293 --> 00:23:41,878
Гадаю, усе чисто.

399
00:23:44,297 --> 00:23:45,841
Овва. Ні, я…

400
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
-Я…
-Вибач. Я подумав…

401
00:23:48,885 --> 00:23:51,012
Ні, я… У мене є хлопець.

402
00:23:52,305 --> 00:23:54,599
Вибач, якщо збила з пантелику.

403
00:23:55,976 --> 00:23:59,187
Уже був час відбою. Я мушу йти. Вибач.

404
00:23:59,896 --> 00:24:00,730
Бувай.

405
00:24:05,986 --> 00:24:08,238
Повірити не можу, що ти здав мене Яс.

406
00:24:08,321 --> 00:24:09,364
Вона мене кинула.

407
00:24:09,448 --> 00:24:12,701
Я не винен. Це ж ти танцював з іншою.

408
00:24:12,784 --> 00:24:15,787
Ніяк не змиришся,
що вона вподобала мене, а не тебе?

409
00:24:15,871 --> 00:24:18,248
Ти про що? Я ж сам їй відмовив.

410
00:24:18,331 --> 00:24:20,625
Та не переймайся. Ти явно приревнував.

411
00:24:20,709 --> 00:24:23,044
Але руйнувати через це мої стосунки?

412
00:24:23,128 --> 00:24:25,046
Це нова ницість навіть для тебе.

413
00:24:25,130 --> 00:24:27,132
Так, ніхто не ревнував.

414
00:24:27,215 --> 00:24:30,510
Якщо не хочеш наслідків,
то не роби лайняних учинків.

415
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
Дехто геть не бере
на себе відповідальності.

416
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
Так.

417
00:24:43,023 --> 00:24:44,107
Відповідальність.

418
00:24:47,986 --> 00:24:49,237
Пробач, що накричала.

419
00:24:49,988 --> 00:24:51,656
Просто забагато подій.

420
00:24:53,283 --> 00:24:55,410
Звісно, ви стараєтеся все виправити,

421
00:24:55,494 --> 00:24:59,664
але не знаю, чи я колись узагалі
перегорну сторінку всіх тих подій.

422
00:25:01,958 --> 00:25:03,752
Подолати образи важко.

423
00:25:06,171 --> 00:25:07,422
А знаєш, що ще важко?

424
00:25:09,049 --> 00:25:11,051
Стати висококласним каратистом.

425
00:25:12,427 --> 00:25:15,472
А ти це зробив
швидше за всіх, кого я знаю.

426
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
А я знаю багато каратистів.

427
00:25:19,267 --> 00:25:20,977
Справа не лише в Ентоні.

428
00:25:21,811 --> 00:25:22,729
Насправді

429
00:25:23,563 --> 00:25:25,774
я не знаю, як дивитимуся всім в очі.

430
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
Тебе осоромили.

431
00:25:28,777 --> 00:25:29,694
Це огидно.

432
00:25:30,779 --> 00:25:33,281
Але колись доведеться з ними зустрітися.

433
00:25:34,991 --> 00:25:37,577
То покажи їм, що ти не «Гівнодупий».

434
00:25:38,828 --> 00:25:40,413
Ти Кенні Пейн.

435
00:25:41,081 --> 00:25:42,707
Член додзьо, яке,

436
00:25:42,791 --> 00:25:45,502
з твоєю допомогою, виграє «Сейкай Тайкай».

437
00:25:47,045 --> 00:25:49,256
Круто би повернутися чемпіоном світу?

438
00:25:49,339 --> 00:25:50,340
Так, справді.

439
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
Агов, мамо?

440
00:25:56,012 --> 00:25:56,930
Даси хвилинку?

441
00:25:58,682 --> 00:26:00,308
Так. Звісно.

442
00:26:06,231 --> 00:26:07,274
Послухай, друже.

443
00:26:07,857 --> 00:26:10,360
Клянуся життям, я не підсипав тобі ліків.

444
00:26:10,986 --> 00:26:15,865
Але я був таким гівнюком,
що розумію, чому ти подумав на мене.

445
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
Усе гаразд.

446
00:26:17,617 --> 00:26:19,077
Ні, не гаразд.

447
00:26:20,495 --> 00:26:22,539
А оскільки війну розпочав я,

448
00:26:23,832 --> 00:26:25,166
то я її маю закінчити.

449
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
Саме тому

450
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
я теж обхезаюся.

451
00:26:29,879 --> 00:26:31,756
ДАІРРЕЛЬ

452
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
Чекай, друже. Зажди. Дай хвилинку.

453
00:26:42,017 --> 00:26:43,560
Девон? Що сталося?

454
00:26:43,643 --> 00:26:44,978
Привіт, Кенні.

455
00:26:45,061 --> 00:26:47,439
Я чула, ти можеш приїхати до Барселони.

456
00:26:47,522 --> 00:26:50,775
Це було б круто,
бо я маю тобі дещо сказати.

457
00:26:51,693 --> 00:26:53,236
Це я додала проносне у твій напій.

458
00:26:53,320 --> 00:26:55,822
-Що?
-Пробач. Я жахливо почуваюся.

459
00:26:56,531 --> 00:26:58,575
Просто я відчувала такий тиск і…

460
00:26:58,658 --> 00:27:01,870
Можемо поговорити про це,
коли я прилечу? Я мушу йти.

461
00:27:01,953 --> 00:27:03,246
Зажди… Так.

462
00:27:03,997 --> 00:27:05,373
Так, звісно.

463
00:27:08,793 --> 00:27:10,045
Дідько.

464
00:27:17,802 --> 00:27:19,596
А скоро воно подіє?

465
00:27:19,679 --> 00:27:23,642
Не знаю, друже. Та тобі краще їхати.
Удома бути краще.

466
00:27:23,725 --> 00:27:25,685
Ну гаразд. Мир?

467
00:27:26,978 --> 00:27:27,854
Мир.

468
00:27:28,772 --> 00:27:29,606
Клас.

469
00:27:30,815 --> 00:27:32,776
Мамо, заводь машину.

470
00:27:35,362 --> 00:27:37,614
Бачив американських дітей?

471
00:27:37,697 --> 00:27:39,240
Один з ірокезом.

472
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
Так, недавно.

473
00:27:41,951 --> 00:27:43,286
Вони побилися?

474
00:27:43,370 --> 00:27:44,454
Я такого не бачив.

475
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
Дарма переживали.

476
00:27:52,253 --> 00:27:53,380
Схоже на те.

477
00:27:57,342 --> 00:28:01,888
А як називається той захват,
що ти зробила бовдуру-туристу?

478
00:28:01,971 --> 00:28:04,933
Чого б я видавала секретні прийоми ворогу?

479
00:28:05,934 --> 00:28:07,185
Я не ворог.

480
00:28:07,268 --> 00:28:08,144
Ага, точно.

481
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
Твій ворог — орхідея.

482
00:28:11,648 --> 00:28:13,900
Гадаю, це через дівчину.

483
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
Не говори про це.

484
00:28:15,402 --> 00:28:16,277
Чому ні?

485
00:28:16,903 --> 00:28:20,240
-Чозену не подобаються дівчата?
-Цього я не казав.

486
00:28:22,283 --> 00:28:24,619
Певно, вона аж так розбила тобі серце,

487
00:28:24,703 --> 00:28:27,247
що навіть квіточка тебе підкосила.

488
00:28:27,330 --> 00:28:29,374
Ніщо мене не підкосить.

489
00:28:29,457 --> 00:28:30,750
А я б змогла.

490
00:28:30,834 --> 00:28:33,795
Ти не вистоїш і секунди в бою зі мною.

491
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
Нумо дізнаймося.

492
00:28:55,483 --> 00:28:56,443
Так!

493
00:29:07,620 --> 00:29:09,080
У голові гудить.

494
00:29:10,915 --> 00:29:12,834
Я мало що пам'ятаю за вечір.

495
00:29:14,461 --> 00:29:15,879
Добре, що я пам'ятаю.

496
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
Дякую за хоробрість у літаку.

497
00:29:40,028 --> 00:29:42,238
Найбільша небезпека — п'яний багатій.

498
00:29:42,322 --> 00:29:45,825
-Сподіваюся, з твоєю мамою все добре.
-Дякую, що довезли.

499
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
ГОСПІТАЛЬ ЗАХІДНОЇ ДОЛИНИ

500
00:29:49,370 --> 00:29:50,330
Перепрошую.

501
00:29:50,413 --> 00:29:52,123
Ми до Кармен Діас.

502
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
-Палата 54.
-Чотири…

503
00:29:54,000 --> 00:29:55,627
-П'ятдесят чотири.
-Заждіть!

504
00:29:57,796 --> 00:29:59,047
Мамо.

505
00:30:06,387 --> 00:30:09,182
Де жінка із цієї палати?

506
00:30:11,100 --> 00:30:12,310
Де Кармен?

507
00:30:13,728 --> 00:30:15,313
-Ні. Вибачте.
-Де вона?

508
00:30:15,396 --> 00:30:17,315
-Вона тут лежала?
-Я не знаю.

509
00:30:17,398 --> 00:30:18,483
-Де вона?
-Я…

510
00:30:18,566 --> 00:30:21,569
Ти ж казав, з нею все буде добре.

511
00:30:21,653 --> 00:30:22,570
Усе гаразд.

512
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
Усе гаразд.

513
00:30:29,160 --> 00:30:30,245
Міґґі?

514
00:30:30,328 --> 00:30:32,288
-Джонні.
-Привіт.

515
00:30:32,372 --> 00:30:35,625
-Що ви тут робите?
-Мамо!

516
00:30:36,209 --> 00:30:37,377
Дитинко!

517
00:30:38,378 --> 00:30:40,171
Ми зробили екстрений серкляж.

518
00:30:40,255 --> 00:30:43,967
Були кілька годин хвилювань,
та в неї бойовий дух. У дитини теж.

519
00:30:45,426 --> 00:30:49,347
Їй варто ще полежати на збереженні
кілька тижнів до одужання.

520
00:30:50,890 --> 00:30:52,016
Я вас поки залишу.

521
00:30:52,100 --> 00:30:53,351
Дякую.

522
00:30:53,434 --> 00:30:54,269
Привіт.

523
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
Не віриться, що ви аж сюди прилетіли.

524
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
Ти найкраща у світі мама.
Звісно, прилетіли.

525
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
І не покинемо тебе знову.

526
00:31:06,239 --> 00:31:08,700
Їй дуже пощастило з татком.

527
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
До того ж,

528
00:31:10,118 --> 00:31:14,247
ніхто не образить дівчинку,
чий старший брат виграв «Секай Тайкай».

529
00:31:16,249 --> 00:31:18,543
-Чекай. Ти про що?
-Ти чув лікарку.

530
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
Зі мною вже все гаразд.

531
00:31:20,378 --> 00:31:22,171
Просто мушу відпочити.

532
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Мама тут.

533
00:31:23,464 --> 00:31:25,466
Вам нема що тут робити.

534
00:31:25,550 --> 00:31:28,469
Тому летіть назад до Іспанії.

535
00:31:28,553 --> 00:31:29,762
Ми щойно прилетіли.

536
00:31:29,846 --> 00:31:33,391
Карате — ось що нас поєднало.

537
00:31:33,474 --> 00:31:35,977
І для тебе це великий шанс, Міґелю.

538
00:31:36,060 --> 00:31:38,855
Повертайся й заверши те, що почав.

539
00:31:41,357 --> 00:31:42,567
Стосується вас обох.

540
00:31:43,693 --> 00:31:45,153
Лише пообіцяйте одне.

541
00:31:45,820 --> 00:31:47,030
Звісно, що завгодно.

542
00:31:50,199 --> 00:31:51,075
Переможіть.

543
00:31:54,829 --> 00:31:55,663
Переможіть.

544
00:32:09,135 --> 00:32:11,763
Це, безперечно, залишиться між нами.

545
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
Згода.

546
00:32:13,973 --> 00:32:16,809
І ніхто не має знати, що сталося на пляжі.

547
00:32:16,893 --> 00:32:17,852
Це лише на раз.

548
00:32:19,270 --> 00:32:21,230
Якщо рахувати й ранок, то на два.

549
00:32:23,232 --> 00:32:24,859
Однак надалі —

550
00:32:25,944 --> 00:32:27,862
суто професійні стосунки.

551
00:32:27,946 --> 00:32:28,863
Так.

552
00:32:29,364 --> 00:32:32,367
Що трапилося в Барселоні,
те залишиться в Барселоні.

553
00:32:36,663 --> 00:32:38,164
Патлатий здоровань.

554
00:32:38,790 --> 00:32:40,041
Він із тобою?

555
00:32:40,124 --> 00:32:41,459
Я його вперше бачу.

556
00:32:42,919 --> 00:32:44,462
А сенсей Кріз — не вперше.

557
00:32:55,098 --> 00:32:57,392
Гаразд. Що за терміновість?

558
00:32:59,936 --> 00:33:01,437
А вона що тут робить?

559
00:33:02,188 --> 00:33:03,982
Просто перетнулися шляхи.

560
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
Помилково.

561
00:33:05,900 --> 00:33:06,776
Помилково?

562
00:33:07,443 --> 00:33:10,154
Ми знайшли, хто тебе викрав.
Ішли за ним сюди.

563
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
Так-так.

564
00:33:16,744 --> 00:33:18,788
Уся банда в зборі.

565
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
Що це тут таке?

566
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
Ти позвала Кріза?

567
00:33:22,166 --> 00:33:23,209
Ще б пак.

568
00:33:23,292 --> 00:33:25,461
Бо маю власні запитання.

569
00:33:25,545 --> 00:33:28,089
Знаєш, я не забув про вчорашній напад.

570
00:33:29,632 --> 00:33:31,843
У дій є наслідки, Деніеле.

571
00:33:32,719 --> 00:33:34,262
Ти скоро про це дізнаєшся.

572
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
Ходімо.

573
00:33:45,481 --> 00:33:46,315
Он де він.

574
00:33:49,027 --> 00:33:50,778
Тепер ми отримаємо відповіді.

575
00:33:52,613 --> 00:33:55,533
Гарна робота. Вони біжать від страху.

576
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
Агов. Зачекай.

577
00:33:57,285 --> 00:33:58,411
Сенсею Вольфе?

578
00:34:00,204 --> 00:34:02,081
Ви найняли його викрасти мене?

579
00:34:02,165 --> 00:34:02,999
Чому?

580
00:34:03,499 --> 00:34:04,834
Тому що, Денні…

581
00:34:18,139 --> 00:34:20,850
Що то за життя без сюрпризів?

582
00:34:32,737 --> 00:34:36,491
КОБРА КАЙ

583
00:35:13,152 --> 00:35:17,615
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька