1
00:00:10,051 --> 00:00:12,053
[Rockmusik spielt]

2
00:00:17,517 --> 00:00:19,144
[Stimmengewirr]

3
00:00:19,978 --> 00:00:22,772
DREI MONATE ZUVOR

4
00:00:24,899 --> 00:00:26,526
[beide stöhnen]

5
00:00:28,486 --> 00:00:30,488
[Rockmusik dauert an]

6
00:00:37,120 --> 00:00:39,748
[Kämpfer stöhnen]

7
00:00:48,840 --> 00:00:50,884
Terry. Hey.

8
00:00:52,343 --> 00:00:55,263
Wieso müssen wir uns
in diesem Drecksloch hier treffen?

9
00:00:55,346 --> 00:00:57,974
Egal. Ich habe gute Neuigkeiten.

10
00:00:58,475 --> 00:01:01,102
Ich konnte den Richter überzeugen,
dein Verfahren einzustellen.

11
00:01:01,603 --> 00:01:02,854
War nicht sonderlich schwierig.

12
00:01:02,937 --> 00:01:05,440
Dieser Raymond Porter,
der sich Stingray nennt…

13
00:01:05,523 --> 00:01:07,609
Unglaubwürdigster Zeuge aller Zeiten.

14
00:01:07,692 --> 00:01:10,487
Er wollte, dass dieser Bert
zu seinen Gunsten aussagt.

15
00:01:10,570 --> 00:01:13,823
Das war das Lächerlichste,
was ich je in einem Gerichtssaal erlebte.

16
00:01:13,907 --> 00:01:15,450
[Zuschauer johlen]

17
00:01:17,952 --> 00:01:19,120
[schreit auf]

18
00:01:21,998 --> 00:01:23,625
Unter uns. Terry.

19
00:01:23,708 --> 00:01:26,044
Seitdem du dich
wieder mit Karate beschäftigst,

20
00:01:26,127 --> 00:01:27,629
verhältst du dich wie ein…

21
00:01:27,712 --> 00:01:31,424
Ist ja gut, du hast mit diesen Dojos
'nen ganzen Haufen Geld verpulvert.

22
00:01:31,508 --> 00:01:34,135
Du sollst nicht
in eine Abwärtsspirale geraten wie Snake.

23
00:01:34,219 --> 00:01:36,513
Damit du nicht wie er
im Leichenschauhaus endest.

24
00:01:37,847 --> 00:01:40,475
-Da enden wir irgendwann alle mal.
-[Musik verklingt]

25
00:01:40,558 --> 00:01:42,769
[Kämpfer] Komm schon, Mann.
Ich bin erledigt.

26
00:01:42,852 --> 00:01:43,937
[Zuschauer johlen]

27
00:01:44,979 --> 00:01:46,648
[geheimnisvolle Musik spielt]

28
00:01:53,696 --> 00:01:54,572
[Wolf stöhnt]

29
00:01:54,656 --> 00:01:57,575
Uh. Jetzt pass gut auf.

30
00:01:57,659 --> 00:01:58,743
[treibende Musik]

31
00:02:02,122 --> 00:02:04,207
-[Kämpfer stöhnt]
-[Knochen knirscht]

32
00:02:05,750 --> 00:02:07,043
[Pfiffe aus dem Publikum]

33
00:02:07,836 --> 00:02:09,003
Gott im Himmel.

34
00:02:09,087 --> 00:02:11,506
Existieren meine Offshore-Konten noch?

35
00:02:13,133 --> 00:02:17,220
-Ja, aber… Was willst du damit denn…
-Mehr wollt ich nicht wissen.

36
00:02:18,471 --> 00:02:20,515
-[Kämpfer stöhnt]
-[Musik ebbt ab]

37
00:02:21,474 --> 00:02:23,685
-Sie wollen mich sprechen?
-[Silver] Ja.

38
00:02:24,269 --> 00:02:25,937
-[Silver faucht]
-[Wolf lacht]

39
00:02:26,437 --> 00:02:28,398
War das der Shaolin Sunset?

40
00:02:29,649 --> 00:02:32,610
-Ich dachte, der wär verboten.
-[seufzt] Hier nicht.

41
00:02:34,571 --> 00:02:37,198
Und ich hab ihn auch nur
mit halber Kraft ausgeführt.

42
00:02:37,282 --> 00:02:39,409
-[lacht]
-Sind Sie etwa von der Kommission?

43
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
Nein, nein.
Wir sind nicht von der Kommission.

44
00:02:43,913 --> 00:02:45,790
[geheimnisvolle Musik setzt ein]

45
00:02:46,791 --> 00:02:49,419
Aber ich weiß
von Ihren finanziellen Schwierigkeiten.

46
00:02:50,128 --> 00:02:52,463
Sie sind nicht mehr
der Eigentümer Ihres Dojos.

47
00:02:52,547 --> 00:02:56,217
Und das ist ein Problem,
das sich nicht im Käfig lösen lässt, hm?

48
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
Tja, mein Freund,
wer sich mit falschen Leuten einlässt…

49
00:02:59,429 --> 00:03:00,513
Ah.

50
00:03:01,806 --> 00:03:04,100
-Jetzt sind Sie schon mein Freund?
-Nein.

51
00:03:05,810 --> 00:03:06,978
Ich bin Ihr Retter.

52
00:03:07,854 --> 00:03:10,190
Ich bin hier,
um alle Ihre Schulden zu zahlen.

53
00:03:10,815 --> 00:03:12,400
Hm… Und wo ist der Haken?

54
00:03:12,483 --> 00:03:14,277
Als die Titelverteidiger

55
00:03:15,320 --> 00:03:19,157
ist Ihr Team automatisch
qualifiziert fürs Sekai Taikai.

56
00:03:19,240 --> 00:03:21,743
Doch einige Freunde von mir
wollen Ihnen die Show stehlen.

57
00:03:21,826 --> 00:03:23,578
Denen zeigen Sie ihre Grenzen auf,

58
00:03:23,661 --> 00:03:27,916
indem Sie sie
vor der ganzen Welt blamieren.

59
00:03:28,625 --> 00:03:33,087
Und ich übertrage das Eigentum
an Ihrem Dojo wieder auf Sie, auf ewig.

60
00:03:33,171 --> 00:03:34,005
[Wolf] Mhm.

61
00:03:34,505 --> 00:03:35,924
Ist so gut wie erledigt.

62
00:03:36,507 --> 00:03:37,425
Das wollt ich hören.

63
00:03:37,508 --> 00:03:40,511
Hier ist nichts erledigt.
Terry, du kaufst dir noch ein Dojo?

64
00:03:40,595 --> 00:03:42,764
-Denk an dein Vermächtnis.
-[Silver] Vermächtnis?

65
00:03:42,847 --> 00:03:45,516
Diese elenden Wichser
haben meinen guten Ruf ruiniert.

66
00:03:45,600 --> 00:03:50,521
Sie haben mir die einzige Sache genommen,
die mir noch irgendwas bedeutet.

67
00:03:50,605 --> 00:03:53,066
Wenn ich jetzt also wirklich untergehe,

68
00:03:54,359 --> 00:03:56,236
dann nehm ich sie mit in den Abgrund.

69
00:03:56,319 --> 00:03:57,862
[Musik endet]

70
00:03:58,446 --> 00:04:00,740
Sie steckten hinter meiner Entführung?

71
00:04:02,825 --> 00:04:06,037
Durch deine Besessenheit mit Miyagis
Vergangenheit war das sehr leicht.

72
00:04:06,120 --> 00:04:07,956
Außerdem konnte ich nicht widerstehen,

73
00:04:08,039 --> 00:04:10,833
dich Mr. De Guzman hier
wiedersehen zu lassen.

74
00:04:10,917 --> 00:04:12,460
[spannungsvolle Musik spielt]

75
00:04:12,543 --> 00:04:14,712
-Schwirrt einfach ab, ok?
-Du schwirrst ab.

76
00:04:14,796 --> 00:04:18,132
-Ja, los!
-Mach ihn fertig. Hau ihn um, ja!

77
00:04:20,051 --> 00:04:22,887
-Wollen wir noch mal?
-Das ist jetzt nicht Ihr Ernst.

78
00:04:22,971 --> 00:04:26,182
[Kreese] Das reicht, Terry.
Du hast drei Sekunden, um da rauszukommen.

79
00:04:26,266 --> 00:04:28,393
Oder ich hol dich selbst raus.

80
00:04:28,476 --> 00:04:29,310
Eins,

81
00:04:30,770 --> 00:04:31,771
zwei…

82
00:04:31,854 --> 00:04:34,190
[auf Spanisch]
Mr. Silver, sind Sie bereit?

83
00:04:34,857 --> 00:04:35,858
[Musik ebbt ab]

84
00:04:35,942 --> 00:04:36,985
Ja, Gabriella.

85
00:04:37,694 --> 00:04:39,153
Nur einen Moment, bitte.

86
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
[Deutsch] Tut mir leid, Leute.

87
00:04:41,072 --> 00:04:45,076
Es wird Zeit
für meine vierhändige Massage.

88
00:04:45,159 --> 00:04:48,705
Ich würd gern noch plätschern,
um zu sehen, wie's hier weitergeht, aber…

89
00:04:49,205 --> 00:04:51,582
Termin ist Termin.

90
00:04:52,667 --> 00:04:53,793
Ah.

91
00:04:53,876 --> 00:04:55,378
[wehmütige Streichmusik]

92
00:04:55,461 --> 00:04:57,255
Du wirkst etwas angespannt, John.

93
00:04:57,964 --> 00:04:59,799
Vielleicht buchst du dich auch hier ein.

94
00:05:00,925 --> 00:05:01,968
Ich bezahl auch.

95
00:05:02,051 --> 00:05:04,053
[Streichmusik dauert an]

96
00:05:05,305 --> 00:05:06,597
Genau wie früher.

97
00:05:09,475 --> 00:05:10,560
[Spanisch] Gehen wir.

98
00:05:14,314 --> 00:05:15,690
[Musik wird dramatisch]

99
00:05:16,524 --> 00:05:18,735
-[Deutsch] Nicht hier. Nicht jetzt.
-[Musik stoppt]

100
00:05:18,818 --> 00:05:20,611
Lass uns erst das Turnier gewinnen.

101
00:05:21,612 --> 00:05:23,573
[düstere Musik setzt ein]

102
00:05:31,247 --> 00:05:32,957
[Daniel] Was war denn das grade?

103
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
Äh, es ist nichts. Ganz sicher.

104
00:05:35,918 --> 00:05:37,003
Was machen wir jetzt?

105
00:05:37,086 --> 00:05:38,796
Wir sollten die Schüler einweihen.

106
00:05:38,880 --> 00:05:40,965
Um es mit Kreese und Silver aufzunehmen,

107
00:05:41,049 --> 00:05:42,925
müssen wir gemeinsam
an einem Strang ziehen.

108
00:05:43,009 --> 00:05:44,802
-Mhm.
-Komm.

109
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
[Musik wird dynamisch]

110
00:05:50,892 --> 00:05:53,061
[Musik steigert sich und ebbt dann ab]

111
00:05:53,811 --> 00:05:56,689
Wir sind zurück, Bitches.
Und wir wollen rocken.

112
00:05:57,440 --> 00:05:58,983
Wer will dieses Ding gewinnen?

113
00:05:59,067 --> 00:06:00,651
[betretene Stille]

114
00:06:01,694 --> 00:06:03,738
Was ist euch denn in den Arsch gefahren?

115
00:06:04,739 --> 00:06:06,574
[angespannte Musik spielt]

116
00:06:09,619 --> 00:06:12,580
Der Pferdeschwanz-Typ ist wieder da?
Das kann ja wohl nicht wahr sein.

117
00:06:12,663 --> 00:06:13,748
Wozu sind Knäste gut,

118
00:06:13,831 --> 00:06:15,917
wenn Kreese entkommen kann
und Silver nicht reingeht?

119
00:06:16,000 --> 00:06:18,836
Das Sekai Taikai hat auch
beschissene Zulassungsregeln.

120
00:06:18,920 --> 00:06:21,506
Es ist nun mal so,
dass das Sekai Taikai nicht weiß,

121
00:06:21,589 --> 00:06:23,549
was sich im Valley zugetragen hat.

122
00:06:23,633 --> 00:06:25,551
Silver will seinen Plan verwirklichen

123
00:06:25,635 --> 00:06:28,012
und sein Dojo
zur Nummer eins der Welt machen.

124
00:06:28,096 --> 00:06:32,016
Silver kann mit Cobra Kai nicht gewinnen,
also kauft er sich noch ein Dojo.

125
00:06:32,100 --> 00:06:33,059
Und wie bereit er ist,

126
00:06:33,142 --> 00:06:35,686
sich die Hände schmutzig zu machen,
wissen wir nur zu gut.

127
00:06:35,770 --> 00:06:36,854
Scheiß auf Silver.

128
00:06:37,772 --> 00:06:40,691
Wir haben ihn schon einmal erledigt.
Wir schaffen's wieder.

129
00:06:41,275 --> 00:06:43,444
Ich bin wieder hier auf Wunsch von Carmen,

130
00:06:43,986 --> 00:06:44,821
um zu gewinnen.

131
00:06:46,614 --> 00:06:49,158
-Bringen wir die Sache zu Ende.
-[auf Englisch] Ja.

132
00:06:51,035 --> 00:06:52,703
[Deutsch] Hey, Johnny, ich, ähm…

133
00:06:53,996 --> 00:06:56,999
Ich bin so froh,
dass es Carmen und dem Baby gut geht.

134
00:06:57,083 --> 00:07:01,212
Und ich, ähm… Ich bin dir
für deine Sprachnachricht sehr dankbar.

135
00:07:01,295 --> 00:07:02,588
Hey, kein Ding, LaRusso.

136
00:07:03,464 --> 00:07:05,007
Das ist alles abgehakt.

137
00:07:05,633 --> 00:07:07,510
[Musik wird emotional]

138
00:07:07,593 --> 00:07:08,553
Alles gut?

139
00:07:10,430 --> 00:07:11,264
Alles gut.

140
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
Gut.

141
00:07:14,976 --> 00:07:17,437
-Dann lass uns das Ding gewinnen.
-Na, dann los.

142
00:07:18,271 --> 00:07:19,689
[Musik verklingt]

143
00:07:23,734 --> 00:07:24,569
Hey.

144
00:07:25,486 --> 00:07:30,950
Ähm… Also, ich, ich, ich… Ich weiß nicht,
ob du mir je vergeben kannst, aber…

145
00:07:31,659 --> 00:07:33,619
Es tut mir aufrichtig leid.

146
00:07:34,328 --> 00:07:37,707
Ich hab an jedem einzelnen Tag
hier bereut, was ich dir angetan hab.

147
00:07:38,249 --> 00:07:39,625
[seufzt]

148
00:07:39,709 --> 00:07:42,462
Ich… Ich konnte auf dem Flug
viel nachdenken,

149
00:07:42,545 --> 00:07:44,755
und ich hab dich immer gemocht.

150
00:07:45,339 --> 00:07:47,800
Du warst immer cool zu mir,
als wir mit Silver trainiert haben.

151
00:07:47,884 --> 00:07:50,678
Und es ist ja auch schmeichelhaft,
dass ich dein Ziel war.

152
00:07:50,761 --> 00:07:52,555
Du hast mich
als größte Bedrohung betrachtet.

153
00:07:52,638 --> 00:07:54,223
-[beide lachen]
-Das ist wahr.

154
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
Ja, ich weiß.

155
00:07:55,808 --> 00:07:57,560
Psst. Hey.

156
00:07:58,436 --> 00:08:00,271
Wenn Miguel zurück ist,
was soll Kenny hier?

157
00:08:00,354 --> 00:08:02,690
Oh, er übernimmt Devons Platz.

158
00:08:02,773 --> 00:08:03,608
[düstere Musik]

159
00:08:03,691 --> 00:08:06,277
Wie… Er hat ihr einfach so verziehen?

160
00:08:06,777 --> 00:08:08,863
Bei dem, was sie getan hat?
Das glaub ich nicht.

161
00:08:09,906 --> 00:08:12,492
Sam, als unseren einzigen Kapitän

162
00:08:12,575 --> 00:08:15,411
und ohne besondere Sympathie für Kenny
sollte ich dich informieren,

163
00:08:15,495 --> 00:08:18,706
dass sich in unserer Mitte
möglicherweise ein Verräter befindet.

164
00:08:19,707 --> 00:08:21,792
Oh… Ich freu mich, dass ich jetzt…

165
00:08:21,876 --> 00:08:24,003
Ziehen wir mal keine voreiligen Schlüsse.

166
00:08:25,087 --> 00:08:29,091
Ich sage ja nur, wir wissen alle,
dass Silver schummeln wird.

167
00:08:29,175 --> 00:08:31,886
Die Frage ist nur, wie?

168
00:08:34,305 --> 00:08:37,058
[Musik steigert sich und verklingt dann]

169
00:08:37,141 --> 00:08:39,393
[Gunther] Ich heiße die besten acht Dojos

170
00:08:39,477 --> 00:08:42,146
zu unserer letzten Gruppenrunde
herzlich willkommen.

171
00:08:42,897 --> 00:08:44,482
Im Verlauf des Turniers

172
00:08:44,565 --> 00:08:49,987
haben Sie sich alle Ihres Platzes
an der Spitze der Tabelle würdig erwiesen.

173
00:08:50,071 --> 00:08:51,822
Und nach dem heutigen Tag

174
00:08:51,906 --> 00:08:56,953
werden sich nur die Besten der Besten
für unser Turnier der Champions

175
00:08:57,036 --> 00:08:58,287
qualifizieren.

176
00:08:58,371 --> 00:09:01,249
Ich erkläre Ihnen
die Regeln für diese Runde.

177
00:09:01,332 --> 00:09:03,834
Jedes Team
wird gegen drei Gegner antreten,

178
00:09:03,918 --> 00:09:06,420
die zufällig
durch das Los bestimmt werden.

179
00:09:06,504 --> 00:09:11,342
-In unserem All-Dojo-Tag-Team-Wettstreit!
-[Publikum johlt und applaudiert]

180
00:09:11,425 --> 00:09:15,930
Im Ring befinden sich zwei Kämpfer.
Von jedem Dojo immer nur jeweils einer.

181
00:09:16,013 --> 00:09:17,348
[Kampfrichter] Kämpfer, bereit!

182
00:09:17,431 --> 00:09:20,184
[Gunther] Die anderen zehn Kämpfer
warten außerhalb darauf,

183
00:09:20,268 --> 00:09:22,770
per Abschlag von ihrem Teamgefährten
eingewechselt zu werden.

184
00:09:22,853 --> 00:09:24,188
[Kampfrichter] Kämpft!

185
00:09:24,730 --> 00:09:27,024
-[beide stöhnen]
-[dramatische Musik spielt]

186
00:09:27,942 --> 00:09:29,151
-[schreit]
-[Tory stöhnt]

187
00:09:29,235 --> 00:09:30,486
[Publikum raunt]

188
00:09:30,570 --> 00:09:33,030
[Gunther] Es wird durchgängig gekämpft.

189
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
Tory! Tory! Wechsel!

190
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
[Gunther] Keine Unterbrechungen,
keine Auszeiten.

191
00:09:38,411 --> 00:09:39,996
[beide stöhnen]

192
00:09:40,705 --> 00:09:41,539
[schreit auf]

193
00:09:42,039 --> 00:09:42,873
Punkt!

194
00:09:43,791 --> 00:09:47,253
[Gunther] Also nutzen Sie
Ihre Teamgefährten weise.

195
00:09:47,336 --> 00:09:49,255
[dramatische Musik dauert an]

196
00:09:56,637 --> 00:09:57,722
[Zara stöhnt]

197
00:09:59,265 --> 00:10:00,224
[Kampflaute]

198
00:10:02,518 --> 00:10:03,728
[Zara stöhnt]

199
00:10:03,811 --> 00:10:06,105
[Kampfrichter] Punkt! Iron Dragons, 2 : 0.

200
00:10:06,188 --> 00:10:07,148
[Kampflaute]

201
00:10:07,231 --> 00:10:10,735
[Gunther] Das erste Dojo,
das 3 Punkte erzielt, gewinnt das Duell.

202
00:10:17,241 --> 00:10:18,618
[Kämpferin] Hier! Hier!

203
00:10:18,701 --> 00:10:20,161
[Gunther] Am Ende dieses Tages

204
00:10:21,078 --> 00:10:25,458
werden Ihre Kapitäne entweder
im Turnier der Champions kämpfen,

205
00:10:27,293 --> 00:10:31,672
oder Sie scheiden aus
und sehen nur noch von der Seitenlinie zu.

206
00:10:32,632 --> 00:10:35,384
-[Stöhnen]
-[Kampfrichter] Punkt!

207
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
-Ja!
-Cobra Kai gewinnt!

208
00:10:37,094 --> 00:10:39,347
-Ja!
-Ja!

209
00:10:39,430 --> 00:10:43,976
[Teamkollege] Ja! Ja!
Das war der Hammer! Super gemacht!

210
00:10:44,060 --> 00:10:47,063
[Gunther] Mögen die besten Dojos gewinnen.

211
00:10:47,563 --> 00:10:49,315
[Musik und Geräusche ebben ab]

212
00:10:49,398 --> 00:10:50,900
[Frau, Spanisch] Auf geht's!

213
00:10:50,983 --> 00:10:53,569
[Zuschauer rufen weiter auf Spanisch]

214
00:10:53,653 --> 00:10:55,571
[flotte, spanische Musik spielt]

215
00:10:58,282 --> 00:10:59,200
[Deutsch] Kämpft!

216
00:10:59,283 --> 00:11:01,869
-[Musik spielt dynamisch weiter]
-[beide stöhnen]

217
00:11:06,374 --> 00:11:07,667
Demetri! Schlag mich rein!

218
00:11:07,750 --> 00:11:10,044
Nein. Ich schaff das! [stöhnt]

219
00:11:10,127 --> 00:11:11,545
[Kampfschreie]

220
00:11:14,382 --> 00:11:15,800
-Demetri, schlag mich rein!
-Nein!

221
00:11:15,883 --> 00:11:16,717
[Demetri stöhnt]

222
00:11:16,801 --> 00:11:19,178
-[Kampfrichter] Punkt!
-[Musik pausiert kurz]

223
00:11:20,846 --> 00:11:21,972
[Sam stöhnt]

224
00:11:23,307 --> 00:11:25,309
[dynamische Musik spielt weiter]

225
00:11:26,727 --> 00:11:28,270
[Sam stöhnt]

226
00:11:30,898 --> 00:11:31,816
[spricht spanisch]

227
00:11:32,650 --> 00:11:34,110
[Kampflaute]

228
00:11:35,403 --> 00:11:36,362
[lacht spöttisch]

229
00:11:37,655 --> 00:11:39,115
[beide stöhnen]

230
00:11:42,910 --> 00:11:45,246
[beide schreien und stöhnen]

231
00:11:45,329 --> 00:11:47,498
-Ja!
-[Kampfrichter] Punkt! 1 : 1!

232
00:11:47,581 --> 00:11:48,416
Na los!

233
00:11:48,499 --> 00:11:49,834
[Musik wird angespannt]

234
00:11:49,917 --> 00:11:51,168
[brüllt]

235
00:11:52,586 --> 00:11:53,796
[Musik wird dramatisch]

236
00:11:58,050 --> 00:11:59,385
[Kampfschrei]

237
00:12:01,345 --> 00:12:04,140
[Stöhnen und Kampflaute]

238
00:12:08,185 --> 00:12:09,019
[schreit]

239
00:12:09,103 --> 00:12:11,522
-Hawk, schlag mich rein!
-[Sam] Hawk, wechsel Kenny ein!

240
00:12:11,605 --> 00:12:12,898
Nein, auf keinen Fall!

241
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
[Robby] Was machst du denn?
Wechsel mit Kenny! Mach!

242
00:12:15,484 --> 00:12:17,611
[Musik spielt weiter dramatisch]

243
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
Was soll das?

244
00:12:22,116 --> 00:12:22,992
[stöhnt]

245
00:12:27,121 --> 00:12:28,873
[Kampflaute]

246
00:12:30,291 --> 00:12:31,417
[Miguel] Robby!

247
00:12:31,500 --> 00:12:33,502
[dramatische Musik schwillt an]

248
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
-Punkt! Gewinner!
-[Musik ebbt ab]

249
00:12:42,011 --> 00:12:44,638
[Ansager] Furia de Pantera
mit dem ersten Sieg.

250
00:12:44,722 --> 00:12:45,890
Miyagi-Do verliert

251
00:12:45,973 --> 00:12:49,059
und steht nach dem ersten Kampf
schon kurz vor dem Ausscheiden.

252
00:12:49,143 --> 00:12:51,395
Eli, wieso hast du
nicht mit Kenny gewechselt?

253
00:12:51,479 --> 00:12:53,856
Er ist noch nicht richtig hier.
Und wir sollen ihm trauen?

254
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
Womit trauen? Dass ich mich
nicht verprügeln lasse wie ihr?

255
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
Als wärst du
gegen den spanischen Hawk besser gewesen.

256
00:12:58,694 --> 00:13:00,863
Du bist nach deiner Dünnschiss-Aktion
verschwunden.

257
00:13:00,946 --> 00:13:03,574
Und jetzt tauchst du zufällig
zur gleichen Zeit wie Silver auf.

258
00:13:03,657 --> 00:13:06,452
-Sollen wir hier 'nen Spitzel einwechseln?
-Dein Ernst?

259
00:13:06,535 --> 00:13:09,830
Ich komm extra her, um zu helfen,
und du gibst mir keine Chance?

260
00:13:09,914 --> 00:13:12,333
Ihr habt mich im Wald ausgelacht,
und ich bin der Böse?

261
00:13:12,416 --> 00:13:14,752
Er ist immer noch sauer.
Klar, warum er Rache will.

262
00:13:14,835 --> 00:13:17,546
-Reiß das Maul auf…
-Hey. Hier geht's nicht um Kenny.

263
00:13:17,630 --> 00:13:19,882
Ich habe das Match verloren. Ich!

264
00:13:22,051 --> 00:13:22,927
Robby.

265
00:13:23,010 --> 00:13:24,678
[wehmütige Musik spielt]

266
00:13:27,181 --> 00:13:28,557
Was sollte das denn?

267
00:13:29,725 --> 00:13:31,018
Ich… Ich weiß nicht.

268
00:13:31,101 --> 00:13:34,230
Unser Team zerbröselt
schneller als Knäckebrot.

269
00:13:34,313 --> 00:13:37,650
Wir traten noch nicht gegen sein Team an,
und Silver beeinflusst uns schon.

270
00:13:37,733 --> 00:13:39,568
Ja. Ihn ignorieren funktioniert nicht.

271
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
Er will uns verarschen?

272
00:13:43,322 --> 00:13:45,616
Vielleicht sollten wir
ihn einfach verarschen.

273
00:13:47,827 --> 00:13:49,537
[Kreese] Sieh dich besser vor.

274
00:13:49,620 --> 00:13:51,831
[unverständliches Gerede]

275
00:13:51,914 --> 00:13:56,961
Vielleicht nutzen wir
unseren anderen Feind zum Verarschen, hm?

276
00:13:57,044 --> 00:13:59,380
[Musik steigert sich und endet dann]

277
00:14:01,131 --> 00:14:02,341
Hey! Robby.

278
00:14:03,467 --> 00:14:04,343
Was ist los?

279
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
Das siehst du doch.
Ich vermassel es gerade komplett für uns.

280
00:14:07,721 --> 00:14:10,391
Das stimmt so nicht.
Wir haben hier als Team verloren.

281
00:14:10,474 --> 00:14:13,435
Kapiert? Was ist wirklich los?
Was ist passiert, während ich weg war?

282
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Viel.

283
00:14:16,313 --> 00:14:18,858
Tory hat sich getrennt
und was mit Kwon angefangen.

284
00:14:18,941 --> 00:14:21,569
-Was?
-Dann ließ ich mich volllaufen.

285
00:14:21,652 --> 00:14:23,320
Und ich hab was Dummes getan.

286
00:14:23,404 --> 00:14:25,865
Ich versau grade alles,
nicht nur auf der Matte.

287
00:14:28,450 --> 00:14:29,326
Du hattest recht.

288
00:14:29,410 --> 00:14:30,703
[melancholische Musik]

289
00:14:30,786 --> 00:14:33,747
-Du solltest Kapitän sein.
-Das ist Blödsinn.

290
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Du hast dir das verdient.

291
00:14:35,499 --> 00:14:38,294
Du denkst grad nur zu viel nach.
Wer würde das nicht tun?

292
00:14:38,377 --> 00:14:41,714
Aber das Team hängt am seidenen Faden.
Wir brauchen einen Anführer.

293
00:14:41,797 --> 00:14:43,549
Ja, ich weiß. Aber ich bin's nicht.

294
00:14:43,632 --> 00:14:45,134
Noch mehr Blödsinn. Hör zu.

295
00:14:46,010 --> 00:14:49,179
Robby, dank dir haben sich alle
von Silver abgewendet.

296
00:14:49,263 --> 00:14:51,015
Dank dir ist Kenny bei Miyagi-Do.

297
00:14:51,682 --> 00:14:54,143
Sieh es ein, Mann,
du bist ein geborener Anführer.

298
00:14:54,226 --> 00:14:56,312
Ok? Du kämpfst für das, woran du glaubst.

299
00:14:56,395 --> 00:14:57,897
Und du gibst nie auf.

300
00:14:57,980 --> 00:15:00,816
Darum ist dieses
"Ich-bin-kein-Anführer"-Gerede nur…

301
00:15:01,400 --> 00:15:02,860
-Blödsinn?
-Ja.

302
00:15:02,943 --> 00:15:04,445
[Musik wird optimistisch]

303
00:15:04,528 --> 00:15:06,071
Also führe uns.

304
00:15:06,155 --> 00:15:07,281
Und wir werden folgen.

305
00:15:07,781 --> 00:15:08,657
Ich werde folgen.

306
00:15:10,034 --> 00:15:13,120
Auch wenn ich voll der Arsch zu dir war,
bevor ich weg bin.

307
00:15:13,203 --> 00:15:14,246
Da ging es

308
00:15:15,080 --> 00:15:15,915
nicht um dich.

309
00:15:16,707 --> 00:15:17,750
Schon ok.

310
00:15:18,375 --> 00:15:21,170
Wenn die Zeit reif ist,
dann wirst du's bringen.

311
00:15:21,253 --> 00:15:22,588
Genau wie immer.

312
00:15:23,088 --> 00:15:24,423
Wie ein echter Anführer.

313
00:15:24,506 --> 00:15:26,550
[Musik steigert sich und verklingt dann]

314
00:15:27,468 --> 00:15:29,178
-[Robby] Danke.
-[Miguel] Alles klar.

315
00:15:29,261 --> 00:15:30,888
[leises Stimmengewirr]

316
00:15:33,307 --> 00:15:35,684
Was geht ab, meine Karate-Gang?

317
00:15:35,768 --> 00:15:37,645
Wir stehen jetzt im Viertelfinale,

318
00:15:37,728 --> 00:15:40,773
und eure Karate-Queen
hat noch nicht ein Mal verloren.

319
00:15:40,856 --> 00:15:42,399
Was ist mein Geheimnis?

320
00:15:42,483 --> 00:15:45,194
Ich trainiere den ganzen Tag sehr hart.

321
00:15:45,277 --> 00:15:48,280
Aber nachts, da treib ich es noch härter.

322
00:15:49,114 --> 00:15:50,824
Ist es nicht so, Nichols?

323
00:15:52,493 --> 00:15:54,411
-Aber wir…
-[Tory] Das stimmt.

324
00:15:54,495 --> 00:15:56,622
-Zara ist 'ne hinterlistige Bitch.
-[flotte Musik]

325
00:15:56,705 --> 00:16:00,334
Sie will ihren Karate-Schwestern
nur den Freund ausspannen.

326
00:16:00,417 --> 00:16:02,753
-Hey. Gib das her! [keucht]
-[Kim] Aufhören!

327
00:16:04,254 --> 00:16:05,089
Verschwinde.

328
00:16:06,632 --> 00:16:09,593
Ich habe diesen ganzen Unsinn
jenseits der Matte satt.

329
00:16:10,886 --> 00:16:12,930
Du musst dich konzentrieren.

330
00:16:13,681 --> 00:16:15,015
[Musik endet]

331
00:16:15,891 --> 00:16:17,559
[spannungsvolle Klänge]

332
00:16:20,270 --> 00:16:22,272
[unheilvolle Musik setzt ein]

333
00:16:32,616 --> 00:16:35,703
[geheimnisvolle, mystische Klänge]

334
00:16:40,916 --> 00:16:43,460
[Kreese]
Ein Geschenk-Gutschein für den Spa?

335
00:16:44,962 --> 00:16:46,255
[Musik wird dynamisch]

336
00:16:50,592 --> 00:16:52,720
Hey! Du mieser kleiner Dieb!

337
00:16:54,096 --> 00:16:55,180
-Wo ist es?
-[Wolf] Ruhig!

338
00:16:55,264 --> 00:16:57,474
-[Silver lacht hämisch]
-Wo hast du es?

339
00:16:57,558 --> 00:17:01,061
Ha. Ich habe nicht die leiseste Ahnung,
wovon du überhaupt redest.

340
00:17:01,145 --> 00:17:02,062
Meine Herren!

341
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
Huh, gibt's ja nicht.

342
00:17:04,106 --> 00:17:06,775
Wir gestatten hier
nur Kämpfe auf der Matte.

343
00:17:07,359 --> 00:17:09,153
Wollen Sie, dass ich Sie disqualifiziere?

344
00:17:09,236 --> 00:17:11,530
Wir bitten zutiefst um Verzeihung,
Mr. Braun.

345
00:17:12,114 --> 00:17:14,783
-Das wird nicht wieder vorkommen.
-Das hoffe ich doch.

346
00:17:15,284 --> 00:17:17,661
-Sie wollen mich nicht wütend erleben.
-Mh.

347
00:17:18,287 --> 00:17:20,706
Muss ich dich jetzt etwa schon babysitten?

348
00:17:20,789 --> 00:17:24,001
-Wir sind noch nicht fertig!
-Ich freu mich aufs nächste Mal.

349
00:17:24,084 --> 00:17:26,420
-[Kim] Geh dich abregen.
-[Musik endet]

350
00:17:27,171 --> 00:17:29,131
[Daniel] Sieh einer an. Es funktioniert.

351
00:17:29,882 --> 00:17:32,051
Ich bin überrascht,
dass du mitgemacht hast.

352
00:17:32,551 --> 00:17:34,053
Was würde Miyagi dazu sagen?

353
00:17:34,136 --> 00:17:37,264
Zur Verteidigung gehört auch,
dem Gegner den Schwung zu nehmen.

354
00:17:37,347 --> 00:17:39,767
Und ein Hundekäfig
verändert einen Menschen.

355
00:17:39,850 --> 00:17:41,268
Hm, das wohl auch.

356
00:17:41,810 --> 00:17:43,812
[beflügelnde Musik spielt]

357
00:17:46,565 --> 00:17:49,693
[Ansager] Das nächste Match
zwischen Cobra Kai und Tiger Strike

358
00:17:49,777 --> 00:17:51,195
beginnt in 15 Minuten.

359
00:17:52,905 --> 00:17:55,282
[Musik wird dramatisch]

360
00:17:55,365 --> 00:17:56,658
[Kampfrichter] Bereit? Kämpft!

361
00:17:58,827 --> 00:17:59,787
Punkt!

362
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
Ja!

363
00:18:01,121 --> 00:18:03,332
Yoon! Schlag Tory rein.

364
00:18:03,415 --> 00:18:05,000
[Musik wird leiser]

365
00:18:05,542 --> 00:18:06,585
[beide stöhnen]

366
00:18:06,668 --> 00:18:09,880
Schlechte Idee.
Irgendwas stimmt nicht mit ihr.

367
00:18:10,464 --> 00:18:12,549
Sie ist mit ihren Gedanken woanders.

368
00:18:12,633 --> 00:18:14,093
Sie kriegt alles hin.

369
00:18:14,676 --> 00:18:15,886
Yoon! Wechseln!

370
00:18:16,970 --> 00:18:17,930
Tory!

371
00:18:19,056 --> 00:18:21,141
[dramatische Musik spielt weiter]

372
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
[auf Russisch] Mach sie alle, Vlad!

373
00:18:28,690 --> 00:18:29,733
[beide stöhnen]

374
00:18:39,868 --> 00:18:42,538
-[schreit]
-[Kampfrichter] Punkt Tiger Strike. 2 : 0.

375
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Vielleicht sollte eure Kleine
besser aufpassen!

376
00:18:45,290 --> 00:18:46,416
[kichert]

377
00:18:48,168 --> 00:18:50,129
[dramatische Musik spielt weiter]

378
00:18:50,212 --> 00:18:51,088
[ächzt]

379
00:18:55,300 --> 00:18:56,844
Nichols, Fokus!

380
00:18:58,095 --> 00:19:00,681
Dein Herz ist nicht hier. Oder?

381
00:19:03,308 --> 00:19:04,309
[Musik ebbt kurz ab]

382
00:19:05,811 --> 00:19:07,563
[weiter dramatische Musik]

383
00:19:07,646 --> 00:19:08,772
[Kampfrichter] Punkt!

384
00:19:11,775 --> 00:19:13,152
Tiger Strike gewinnt!

385
00:19:13,235 --> 00:19:14,069
Ja!

386
00:19:14,153 --> 00:19:17,364
[Ansager] Tiger Strike bleibt im Rennen.
Cobra Kai steht bei 1 : 1.

387
00:19:17,447 --> 00:19:19,867
Eine weitere Niederlage,
und Cobra Kai ist raus.

388
00:19:19,950 --> 00:19:21,910
Mir geht's gut. Mir geht's gut.

389
00:19:21,994 --> 00:19:23,996
[Zuschauer jubeln und applaudieren]

390
00:19:25,789 --> 00:19:28,083
[Musik schwillt kurz an und ebbt dann ab]

391
00:19:32,171 --> 00:19:34,464
-[dumpfe Klänge]
-Mr. Payne.

392
00:19:36,175 --> 00:19:38,302
Schön zu sehen, dass du endlich hier bist.

393
00:19:41,346 --> 00:19:42,681
Was wollen Sie von mir?

394
00:19:43,599 --> 00:19:45,642
Ich begrüß dich nur
auf deinem verdienten Platz.

395
00:19:45,726 --> 00:19:47,144
Beim Sekai Taikai.

396
00:19:48,270 --> 00:19:51,023
Nur schade,
dass dich dein neues Dojo hier nicht will.

397
00:19:51,857 --> 00:19:55,444
Die haben dich bei deinem ersten Match
ja ganz schön außen vor gelassen.

398
00:19:55,527 --> 00:19:58,197
Die sehen wohl nicht,
was für ein Champion in dir steckt.

399
00:19:58,280 --> 00:19:59,823
Nicht wie ich damals.

400
00:20:00,741 --> 00:20:02,659
Bei den Regeln hier existieren

401
00:20:03,202 --> 00:20:05,370
sehr viele Schlupflöcher.

402
00:20:06,205 --> 00:20:09,124
Ich könnte dir sofort einen Platz
in meinem Team verschaffen.

403
00:20:09,208 --> 00:20:10,083
Ich, äh…

404
00:20:11,877 --> 00:20:14,338
Nein. Das könnt ich Miyagi-Do nicht antun.

405
00:20:14,963 --> 00:20:15,797
Wieso?

406
00:20:17,132 --> 00:20:18,675
Was haben die für dich getan?

407
00:20:19,301 --> 00:20:20,135
Hm?

408
00:20:21,595 --> 00:20:22,804
Willst du hier gewinnen?

409
00:20:22,888 --> 00:20:23,847
Was?

410
00:20:23,931 --> 00:20:25,766
Mein Team ist ungeschlagen.

411
00:20:26,683 --> 00:20:30,646
Man gewinnt doch deutlich leichter
als Mitglied des Siegerteams.

412
00:20:32,439 --> 00:20:34,316
Es liegt an dir, junger Mann.

413
00:20:39,988 --> 00:20:41,114
AKTUELLE TABELLE

414
00:20:41,823 --> 00:20:44,243
[Daniel] Wir müssen gewinnen,
um im Turnier zu bleiben.

415
00:20:44,326 --> 00:20:47,663
Silver hier macht es nicht leicht,
doch wir kämpfen nicht nur gegen ihn.

416
00:20:47,746 --> 00:20:50,123
Wir haben euer Gequatsche
über Loyalität gehört,

417
00:20:50,207 --> 00:20:52,501
dabei haben fast alle
mal woanders trainiert.

418
00:20:52,584 --> 00:20:54,711
Es zählt allein,
wo unsere Ärsche jetzt hingehören.

419
00:20:54,795 --> 00:20:56,088
Wir sind Miyagi-Do.

420
00:20:56,713 --> 00:20:58,632
-Verstanden?
-Kommt schon, los jetzt!

421
00:20:58,715 --> 00:21:00,467
[dynamische Musik spielt]

422
00:21:02,094 --> 00:21:03,971
Ich hab Kenny mit Silver reden sehen.

423
00:21:04,554 --> 00:21:05,597
Was, echt jetzt?

424
00:21:08,475 --> 00:21:10,477
[Musik wird treibend]

425
00:21:11,186 --> 00:21:12,312
[Kampfrichter] Kämpft!

426
00:21:12,396 --> 00:21:13,730
[Miguel stöhnt]

427
00:21:18,068 --> 00:21:19,069
[stöhnt]

428
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
[Kämpfer] Aits!

429
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
Es ist Zeit.

430
00:21:26,952 --> 00:21:28,203
Ok. Du schaffst das.

431
00:21:28,287 --> 00:21:30,372
[Musik bleibt treibend]

432
00:21:31,164 --> 00:21:31,999
[beide] Aits!

433
00:21:37,754 --> 00:21:39,339
-Punkt!
-Ja! [lacht]

434
00:21:39,423 --> 00:21:40,590
-Weiter so!
-[Devon] Ja.

435
00:21:52,936 --> 00:21:53,854
Schlag mich rein!

436
00:21:53,937 --> 00:21:55,230
Nein. Hier drüben. Nimm mich.

437
00:21:55,314 --> 00:21:57,858
-Schlag Kenny rein!
-Nicht Kenny. Schlag ihn nicht rein.

438
00:21:57,941 --> 00:21:58,942
[keucht]

439
00:22:00,027 --> 00:22:00,986
[Musik ebbt ab]

440
00:22:01,069 --> 00:22:03,613
[Miguel] Also führ uns.
Und wir werden folgen.

441
00:22:04,448 --> 00:22:06,366
-[Frau 1] Robby!
-[Mann] Konzentrier dich.

442
00:22:06,450 --> 00:22:07,576
[Frau 2] Du schaffst das!

443
00:22:07,659 --> 00:22:09,119
-Aits!
-[Gegner schreit]

444
00:22:10,495 --> 00:22:11,997
[Musik wird kurz epochal]

445
00:22:13,832 --> 00:22:15,167
-Endlich.
-[Publikum raunt]

446
00:22:15,250 --> 00:22:17,169
-[Robby] Los!
-Nein, nein. Bitte nicht.

447
00:22:17,252 --> 00:22:19,546
[Musik spielt weiter treibend, dynamisch]

448
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
[Silver] Was haben die für dich getan?

449
00:22:24,384 --> 00:22:25,761
Willst du hier gewinnen?

450
00:22:28,347 --> 00:22:30,849
Du schaffst das.
Du schaffst das. Du schaffst das.

451
00:22:31,475 --> 00:22:32,309
[Kampflaut]

452
00:22:33,477 --> 00:22:35,395
[Musik bleibt dramatisch, treibend]

453
00:22:42,527 --> 00:22:43,612
[Kenny schreit]

454
00:22:43,695 --> 00:22:44,988
-Punkt!
-Ja!

455
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
[Kampfrichter] Miyagi-Do, 2.

456
00:22:47,491 --> 00:22:48,325
[Kampfschrei]

457
00:22:48,408 --> 00:22:50,952
Noch ein Punkt! Miyagi-Do gewinnt!

458
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
-Ja!
-Wahnsinn!

459
00:22:52,954 --> 00:22:55,040
-Ja!
-Glückwunsch, Johnny!

460
00:22:55,123 --> 00:22:56,208
[Jubelschrei]

461
00:22:56,291 --> 00:22:57,459
[Robby] Ja!

462
00:22:57,542 --> 00:22:58,710
[Sam kichert]

463
00:22:58,794 --> 00:23:00,754
-Wir haben's geschafft! Wahnsinn!
-Whoo!

464
00:23:00,837 --> 00:23:01,671
[Mann] Ja!

465
00:23:01,755 --> 00:23:04,341
[Ansager] Mit diesem Sieg
steht Miyagi-Do bei 1 : 1.

466
00:23:04,424 --> 00:23:08,178
Gewinnen sie ihr nächstes Match,
dann sind sie im Turnier der Champions.

467
00:23:08,261 --> 00:23:10,013
-Ja!
-[Johlen und Lachen]

468
00:23:10,097 --> 00:23:11,348
-Ja!
-[Freudenschrei]

469
00:23:11,431 --> 00:23:12,557
Gut gemacht, Kapitän.

470
00:23:12,641 --> 00:23:15,685
-[Musik spielt triumphal]
-[Kenny] Wir haben's geschafft!

471
00:23:16,603 --> 00:23:18,313
-[seufzt erleichtert]
-[Johnny] Ja!

472
00:23:21,108 --> 00:23:22,859
[Musik wird unheimlich]

473
00:23:22,943 --> 00:23:25,278
[Miyagi-Do-Teammitglieder johlen freudig]

474
00:23:25,362 --> 00:23:27,697
[weiter Johlen und Lachen]

475
00:23:27,781 --> 00:23:29,658
[alle jauchzen]

476
00:23:30,367 --> 00:23:32,035
-[Sam] Ja!
-[seufzt erleichtert]

477
00:23:32,702 --> 00:23:34,538
[Musik bleibt düster, unheilvoll]

478
00:23:34,621 --> 00:23:37,499
Ich weiß, dass du
das Eunjangdo von Kreese gestohlen hast.

479
00:23:39,876 --> 00:23:41,128
Bring es wieder zurück.

480
00:23:41,628 --> 00:23:44,089
-Du hältst mich für einen Dieb?
-[Kim lacht spöttisch]

481
00:23:45,006 --> 00:23:46,967
Weißt du, was du angerichtet hast?

482
00:23:47,050 --> 00:23:49,928
Kreese ist wie Dynamit.
Er ist kurz vorm Explodieren.

483
00:23:50,011 --> 00:23:52,889
Die Detonation lässt sich
leicht in eure Richtung lenken.

484
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
Ist das eine Drohung?

485
00:23:54,307 --> 00:23:55,725
Das ist eine Warnung.

486
00:23:56,476 --> 00:23:59,646
Sonst geschieht dir
noch ein weiteres… "Versehen".

487
00:24:00,313 --> 00:24:02,816
[Ansager] Nach der Pause
folgt unsere letzte Runde.

488
00:24:02,899 --> 00:24:05,944
Erstes Match: Miyagi-Do gegen Cobra Kai.

489
00:24:06,486 --> 00:24:07,654
Beeil dich besser.

490
00:24:08,405 --> 00:24:09,906
Du hast nicht mehr viel Zeit.

491
00:24:09,990 --> 00:24:11,992
[unheimliche Musik dauert an]

492
00:24:13,702 --> 00:24:15,412
-[Musik verklingt]
-[knurrt leise]

493
00:24:21,918 --> 00:24:23,462
[Stille]

494
00:24:27,215 --> 00:24:28,175
[Robby] Los, Leute.

495
00:24:29,676 --> 00:24:32,345
Wir haben Cobra Kai einmal geschlagen.
Wir schaffen's wieder.

496
00:24:33,472 --> 00:24:34,556
Ein Mal noch.

497
00:24:34,639 --> 00:24:36,183
[bedeutungsschwere Musik]

498
00:24:36,266 --> 00:24:38,268
Schicken wir unsere Kapitäne ins Finale.

499
00:24:38,768 --> 00:24:39,978
Ein letztes Mal.

500
00:24:43,315 --> 00:24:44,566
Sieg oder Niederlage.

501
00:24:45,484 --> 00:24:48,612
Das wird das letzte Mal,
dass wir als Einheit zusammen kämpfen.

502
00:24:49,529 --> 00:24:52,449
[pustet] Leute, daran hab ich
noch gar nicht gedacht.

503
00:24:52,532 --> 00:24:55,911
[schnieft] Nach allem, was wir
zusammen erlebt haben, ist das jetzt…

504
00:24:55,994 --> 00:24:56,828
das Ende.

505
00:24:56,912 --> 00:24:57,787
[schluchzt leise]

506
00:24:57,871 --> 00:24:59,498
[Musik spielt emotional weiter]

507
00:25:01,666 --> 00:25:02,501
Also?

508
00:25:04,419 --> 00:25:06,171
Wie wollen wir uns verabschieden?

509
00:25:08,006 --> 00:25:09,049
[Miguel seufzt tief]

510
00:25:10,467 --> 00:25:11,551
[Miguel pustet]

511
00:25:14,888 --> 00:25:15,722
Eli?

512
00:25:17,432 --> 00:25:18,517
Hey.

513
00:25:21,394 --> 00:25:22,354
Es tut mir so leid.

514
00:25:22,938 --> 00:25:23,855
[Demetri seufzt]

515
00:25:25,065 --> 00:25:26,691
Ich wollt dir nicht wehtun.

516
00:25:27,692 --> 00:25:30,070
Das… Das weiß ich doch, ich…

517
00:25:31,780 --> 00:25:33,907
hab nur Angst, meinen Freund zu verlieren.

518
00:25:35,575 --> 00:25:37,285
Ich werd dich total vermissen, Mann.

519
00:25:37,994 --> 00:25:38,828
Ja.

520
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
Aber du wirst immer mein Bruder sein.

521
00:25:44,584 --> 00:25:46,127
[beide seufzen erleichtert]

522
00:25:46,753 --> 00:25:47,921
Ok, hört jetzt auf.

523
00:25:49,256 --> 00:25:51,091
Beim Karate wird nicht geheult.

524
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
[Sam und Devon lachen und schniefen]

525
00:25:54,177 --> 00:25:57,097
-Kommt her. Kommt her, ihr zwei, verdammt.
-[Kenny lacht]

526
00:25:59,140 --> 00:26:01,101
Ihr zwei bleibt auch ewig meine Brüder.

527
00:26:04,271 --> 00:26:05,438
Wir sind eine Familie.

528
00:26:06,898 --> 00:26:07,774
Auf ewig.

529
00:26:09,651 --> 00:26:12,070
[emotionale Musik spielt triumphal weiter]

530
00:26:17,325 --> 00:26:18,326
Wer sind wir?

531
00:26:18,910 --> 00:26:20,120
[alle] Miyagi-Do.

532
00:26:21,204 --> 00:26:22,247
Wer sind wir?

533
00:26:22,956 --> 00:26:24,541
[alle] Miyagi-Do!

534
00:26:24,624 --> 00:26:26,751
-[Robby] Wer sind wir?
-[alle, laut] Miyagi-Do!

535
00:26:26,835 --> 00:26:28,378
[laut] Ich sagte, wer sind wir?

536
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
[alle] Miyagi-Do!

537
00:26:29,879 --> 00:26:32,632
-[alle johlen und lachen]
-Miyagi-Do!

538
00:26:32,716 --> 00:26:34,426
-[lachen weiter]
-[Musik verklingt]

539
00:26:35,468 --> 00:26:40,015
Eigentlich hatten wir einen echten Hammer
von Motivationsansprache geplant.

540
00:26:41,057 --> 00:26:45,437
-Aber ihr wart da selbst schon schneller.
-Unsere Senseis sind gute Lehrer gewesen.

541
00:26:47,188 --> 00:26:49,524
Ok. Das war jetzt genug Gruppenkuscheln.

542
00:26:50,025 --> 00:26:53,778
Jetzt geht da raus,
und tretet Cobra Kai in den Arsch!

543
00:26:53,862 --> 00:26:55,655
[alle] Ja! [johlen]

544
00:26:55,739 --> 00:26:56,781
Na los!

545
00:26:57,407 --> 00:27:00,577
[Ansager] Da es bei Miyagi-Do
und Cobra Kai unentschieden steht,

546
00:27:00,660 --> 00:27:02,912
kommen die Gewinner dieses Matches weiter.

547
00:27:02,996 --> 00:27:05,915
Und die Verlierer scheiden aus.

548
00:27:05,999 --> 00:27:08,001
[treibende Musik spielt]

549
00:27:09,377 --> 00:27:13,340
Verlieren existiert nicht in diesem Dojo.

550
00:27:15,216 --> 00:27:16,092
Oder?

551
00:27:17,677 --> 00:27:19,512
Nein, Sensei.

552
00:27:21,348 --> 00:27:22,265
Gut.

553
00:27:24,184 --> 00:27:25,018
[Kim] Nichols.

554
00:27:25,852 --> 00:27:28,730
Liegt es etwa an Keene,
dass du so schlecht gekämpft hast?

555
00:27:28,813 --> 00:27:30,398
Ja, ich weiß, was Sie denken.

556
00:27:30,899 --> 00:27:32,859
"Vergiss den Jungen.
Er lenkt dich nur ab."

557
00:27:34,611 --> 00:27:35,445
Nein.

558
00:27:36,696 --> 00:27:38,657
Was auch immer du seinetwegen fühlst,

559
00:27:39,324 --> 00:27:42,535
Verwirrung, Herzschmerz, Zorn.

560
00:27:43,662 --> 00:27:45,538
Fühl es voll und ganz.

561
00:27:46,414 --> 00:27:47,332
Und dann nutze es.

562
00:27:48,875 --> 00:27:52,337
Meinst du, du bist die erste Frau,
der von einem Kerl wehgetan wurde?

563
00:27:53,963 --> 00:27:56,341
Wir können sie damit davonkommen lassen,

564
00:27:57,175 --> 00:27:59,344
oder wir können es ihnen heimzahlen.

565
00:28:02,013 --> 00:28:03,515
[Daniel] Ok. Denkt dran.

566
00:28:03,598 --> 00:28:06,601
Vertrauen, Wechseln, Teamwork.

567
00:28:06,685 --> 00:28:08,269
Ihr schafft das. Wer fängt an?

568
00:28:08,353 --> 00:28:10,105
[treibende Musik schwillt an]

569
00:28:29,999 --> 00:28:32,794
-Wieso machst du das?
-Das weißt du ganz genau.

570
00:28:34,671 --> 00:28:35,505
Du und Zara.

571
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
Bereit?

572
00:28:42,595 --> 00:28:43,722
Kämpft!

573
00:28:43,805 --> 00:28:44,681
[Tory stöhnt]

574
00:28:44,764 --> 00:28:46,725
[Musik wird dramatisch]

575
00:28:53,773 --> 00:28:55,316
[Sam] Robby, schlag mich rein!

576
00:28:56,901 --> 00:28:57,819
Los jetzt, Sam!

577
00:28:59,154 --> 00:29:02,115
Wie heißt das? Beziehungskrach.

578
00:29:02,699 --> 00:29:03,825
[lacht spöttisch]

579
00:29:03,908 --> 00:29:06,119
-[weiter dramatische Musik]
-[Kampflaute]

580
00:29:09,622 --> 00:29:11,040
[beide stöhnen]

581
00:29:11,791 --> 00:29:12,834
[Sam stöhnt]

582
00:29:14,627 --> 00:29:16,421
[beide stöhnen und schreien]

583
00:29:19,382 --> 00:29:20,258
Mach schon, Sam.

584
00:29:20,842 --> 00:29:23,094
Wieso bist du sauer auf mich?
Du hast Schluss gemacht.

585
00:29:23,762 --> 00:29:26,681
Ich sagte "Pause".
Nicht "Treib es mit unseren Feinden".

586
00:29:26,765 --> 00:29:28,933
Es mit deinem neuen Teamgefährten
treiben, ist ok?

587
00:29:29,017 --> 00:29:31,561
-Wovon redest du, bitte?
-Na, von dir und Kwon.

588
00:29:33,646 --> 00:29:34,898
[Kwon schreit]

589
00:29:34,981 --> 00:29:36,357
-[Kampfrichter] Punkt!
-Ah!

590
00:29:36,441 --> 00:29:39,778
-Komm schon, schlag mich rein!
-[Kampfrichter] Cobra Kai, 1 : 0.

591
00:29:40,820 --> 00:29:42,280
[beide stöhnen]

592
00:29:42,363 --> 00:29:45,200
-Ich hatte nichts mit Kwon, du Idiot.
-Was?

593
00:29:45,283 --> 00:29:47,368
Du hast dich von ihm verarschen lassen.

594
00:29:53,249 --> 00:29:54,959
[dramatische Musik steigert sich]

595
00:29:58,588 --> 00:30:00,215
[beide stöhnen und schreien]

596
00:30:00,298 --> 00:30:02,926
[Kampfrichter] Punkt, Miyagi-Do. 1 : 1!

597
00:30:05,595 --> 00:30:07,806
-[Miguel] Mach ihn alle!
-[Demetri stöhnt]

598
00:30:07,889 --> 00:30:09,891
[dramatische Musik spielt weiter]

599
00:30:09,974 --> 00:30:11,851
[Kampfschreie]

600
00:30:11,935 --> 00:30:12,811
Komm schon.

601
00:30:13,561 --> 00:30:15,230
[Hawk] Demetri, schlag mich rein.

602
00:30:15,313 --> 00:30:16,272
[Demetri stöhnt]

603
00:30:18,107 --> 00:30:19,359
[schriller Sound]

604
00:30:20,193 --> 00:30:22,403
[dramatische Musik spielt weiter]

605
00:30:23,154 --> 00:30:24,906
[Demetri] Schnell,
schlag mich wieder rein!

606
00:30:25,406 --> 00:30:26,282
[Hawk] Demetri.

607
00:30:27,158 --> 00:30:28,201
[Kampflaute]

608
00:30:29,118 --> 00:30:30,578
Demetri, Demetri!

609
00:30:33,665 --> 00:30:36,125
[Demetri] Er wird müde.
Lass ihn nicht wechseln.

610
00:30:37,877 --> 00:30:39,629
Sehr gut. Jetzt schlag mich rein.

611
00:30:39,712 --> 00:30:41,005
Es funktioniert, Alter.

612
00:30:41,089 --> 00:30:42,924
Die Binären Brüder sind wieder da.

613
00:30:43,007 --> 00:30:44,926
[beide stöhnen]

614
00:30:46,094 --> 00:30:47,136
[Demetri] Jetzt du.

615
00:30:48,388 --> 00:30:50,598
[beide stöhnen und schreien]

616
00:30:50,682 --> 00:30:52,433
[Kenny] Wir haben ihn! Er kann nicht mehr.

617
00:30:52,517 --> 00:30:53,852
Genau so gefällt mir das.

618
00:30:54,644 --> 00:30:55,728
[Kenny schreit]

619
00:31:02,944 --> 00:31:04,529
-[Musik-Crescendo]
-[stöhnt]

620
00:31:04,612 --> 00:31:05,530
Punkt!

621
00:31:05,613 --> 00:31:08,241
-Ja!
-[Kampfrichter] Miyagi-Do, 2 : 1.

622
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
-Sehr gut.
-Du schaffst das.

623
00:31:12,829 --> 00:31:14,038
Dann los, Nummer zwei.

624
00:31:14,122 --> 00:31:14,998
Aits!

625
00:31:15,081 --> 00:31:15,915
[schreit]

626
00:31:15,999 --> 00:31:18,126
[dramatische Musik spielt weiter]

627
00:31:25,758 --> 00:31:26,718
[Miguel schreit]

628
00:31:27,260 --> 00:31:29,679
Punkt, Cobra Kai. 2 : 2!

629
00:31:29,762 --> 00:31:31,681
-Der nächste Punkt gewinnt.
-Na, komm.

630
00:31:31,764 --> 00:31:33,766
[dramatische Musik schwillt an]

631
00:31:35,184 --> 00:31:36,269
Du schaffst das, Robby!

632
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
[Kwon schreit]

633
00:31:38,396 --> 00:31:40,982
-[lacht spöttisch]
-[sphärischer Chorgesang]

634
00:31:41,065 --> 00:31:42,734
Wurde auch Zeit, Mann.

635
00:31:42,817 --> 00:31:44,193
Dann zeig, was du kannst.

636
00:31:45,486 --> 00:31:46,863
-Aits!
-Aits!

637
00:31:47,906 --> 00:31:48,781
[Kampflaute]

638
00:31:50,867 --> 00:31:51,910
[Robby] Aits!

639
00:31:53,161 --> 00:31:53,995
Ok.

640
00:31:54,078 --> 00:31:56,289
[dramatische Musik mit Chorgesang spielt]

641
00:32:02,921 --> 00:32:04,422
[Kwon schreit, stöhnt]

642
00:32:12,096 --> 00:32:14,098
[dramatische Musik dauert an]

643
00:32:18,895 --> 00:32:20,021
[Robby schreit]

644
00:32:28,029 --> 00:32:28,947
[Kwon schreit]

645
00:32:29,030 --> 00:32:30,740
Was macht Robby denn da?

646
00:32:31,866 --> 00:32:32,992
Ihm Schmerzen zufügen.

647
00:32:33,076 --> 00:32:33,910
[Kwon schreit]

648
00:32:40,458 --> 00:32:42,418
[Musik spielt triumphal]

649
00:32:51,260 --> 00:32:52,095
[schreit]

650
00:32:52,679 --> 00:32:55,098
[weiter dramatische Musik]

651
00:32:59,602 --> 00:33:00,728
[schreit]

652
00:33:06,234 --> 00:33:07,527
[Kwon schreit]

653
00:33:13,366 --> 00:33:14,242
[Kwon stöhnt]

654
00:33:15,952 --> 00:33:16,869
[Kampfschrei]

655
00:33:16,953 --> 00:33:19,205
[dramatische Musik schwillt an]

656
00:33:22,291 --> 00:33:23,501
[brüllt]

657
00:33:24,919 --> 00:33:26,462
Aits! [brüllt]

658
00:33:31,426 --> 00:33:32,927
[Kwon stöhnt]

659
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
-Punkt! Miyagi-Do gewinnt!
-[Hawk johlt]

660
00:33:35,054 --> 00:33:36,723
-Ja!
-Ja!

661
00:33:37,473 --> 00:33:38,975
[Ansager] Mit diesem Sieg

662
00:33:39,058 --> 00:33:42,812
qualifiziert sich Miyagi-Do
für das Turnier der Champions.

663
00:33:42,895 --> 00:33:44,230
Unglaublich!

664
00:33:44,313 --> 00:33:45,732
[Musik spielt triumphal]

665
00:33:47,650 --> 00:33:49,444
-[Robby] Ja!
-Glückwunsch, Johnny.

666
00:33:49,527 --> 00:33:52,613
-Du hast Kreese endlich besiegt.
-Wir haben ihn endlich besiegt.

667
00:33:52,697 --> 00:33:55,575
-Ich besiegte ihn beim ersten Turnier.
-Zwing mich nicht, dich umzuhauen.

668
00:33:55,658 --> 00:33:58,411
-Ok.
-[alle johlen]

669
00:33:58,494 --> 00:34:00,496
[triumphale Musik spielt weiter]

670
00:34:01,664 --> 00:34:02,999
-Ja!
-[Johlen]

671
00:34:11,758 --> 00:34:12,592
[stöhnt genervt]

672
00:34:12,675 --> 00:34:15,303
[Musik ebbt ab und wird düster]

673
00:34:16,304 --> 00:34:18,056
[Miguel] Das war so geil.

674
00:34:18,556 --> 00:34:20,016
[Sam kichert]

675
00:34:21,392 --> 00:34:22,268
[Sam] Ich, äh…

676
00:34:23,269 --> 00:34:25,229
Ich wünschte, du könntest mit uns feiern.

677
00:34:28,941 --> 00:34:29,859
Gut gemacht.

678
00:34:31,861 --> 00:34:33,571
[ruhige Musik spielt]

679
00:34:33,654 --> 00:34:36,115
So viel verbrochen, um hier zu sein,
und alles für 'n Arsch.

680
00:34:36,199 --> 00:34:37,325
Wie fühlt sich das an?

681
00:34:37,408 --> 00:34:38,701
[Kreese seufzt]

682
00:34:38,785 --> 00:34:40,411
Es ist noch nicht vorbei.

683
00:34:40,495 --> 00:34:42,330
Die Anzeigetafel sieht das anders.

684
00:34:43,331 --> 00:34:45,541
Hätte keinen größeren Arsch
erwischen können.

685
00:34:46,042 --> 00:34:47,543
Auf Nimmerwiedersehen, Kreese.

686
00:34:52,840 --> 00:34:55,051
Herzlichen Glückwunsch, LaRusso.

687
00:34:56,135 --> 00:34:58,429
Für den Einzug ins Halbfinale

688
00:34:58,513 --> 00:35:03,059
und für die Dolch-Finte,
mit der ihr Kreese auf mich gehetzt habt.

689
00:35:03,851 --> 00:35:07,271
-Keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
-Eine Sache noch.

690
00:35:08,731 --> 00:35:10,316
Ich fand's bedauerlich,

691
00:35:10,399 --> 00:35:12,985
dass deine Miyagi-Nachforschung
nichts gebracht hat.

692
00:35:13,569 --> 00:35:15,488
Zum Glück gebe ich nicht so schnell auf.

693
00:35:17,073 --> 00:35:17,907
Ein Geschenk.

694
00:35:18,658 --> 00:35:19,742
Von mir für dich.

695
00:35:20,868 --> 00:35:22,662
Ich will kein Geschenk von Ihnen.

696
00:35:23,996 --> 00:35:25,581
Oh, ich denke, doch.

697
00:35:26,666 --> 00:35:28,251
[Musik wird geheimnisvoll]

698
00:35:39,846 --> 00:35:41,430
Daniel-san, alles ok?

699
00:35:41,973 --> 00:35:44,058
Was ist das?
'n unangenehmes Schreiben von Silver?

700
00:35:44,142 --> 00:35:45,143
Nein.

701
00:35:45,935 --> 00:35:47,895
Das ist ein Sekai-Taikai-Dokument.

702
00:35:49,105 --> 00:35:51,774
Aus dem Jahr,
als Mr. Miyagi teilgenommen hat.

703
00:35:51,858 --> 00:35:53,901
[Musik wird spannungsvoll]

704
00:35:55,528 --> 00:35:59,240
MIYAGI GEGEN CLARAMUNT – TOD

705
00:35:59,323 --> 00:36:01,450
Mr. Miyagis Kampf endete tödlich?

706
00:36:02,952 --> 00:36:04,662
Er hat seinen Gegner umgebracht.

707
00:36:04,745 --> 00:36:06,873
[spannungsvolle Musik schwillt an]

708
00:36:07,832 --> 00:36:10,710
[epochaler, dramatischer Chorgesang]

709
00:36:46,746 --> 00:36:48,497
Es ist erst vorbei,

710
00:36:49,707 --> 00:36:51,834
wenn ich sage, dass es so ist.

711
00:36:52,960 --> 00:36:54,754
[dramatische Trommelschläge]

712
00:36:58,549 --> 00:36:59,425
[Musik endet]

713
00:37:01,177 --> 00:37:04,555
["Strike First (Extended)"
von Leo Birenberg & Zach Robinson spielt]

714
00:37:40,258 --> 00:37:41,175
[Musik verklingt]