[Rockmusik spielt]
[Stimmengewirr]
DREI MONATE ZUVOR
[beide stöhnen]
[Rockmusik dauert an]
[Kämpfer stöhnen]
Terry. Hey.
Wieso müssen wir uns in diesem Drecksloch hier treffen?
Egal. Ich habe gute Neuigkeiten.
Ich konnte den Richter überzeugen, dein Verfahren einzustellen.
War nicht sonderlich schwierig.
Dieser Raymond Porter, der sich Stingray nennt…
Unglaubwürdigster Zeuge aller Zeiten.
Er wollte, dass dieser Bert zu seinen Gunsten aussagt.
Das war das Lächerlichste, was ich je in einem Gerichtssaal erlebte.
[Zuschauer johlen]
[schreit auf]
Unter uns. Terry.
Seitdem du dich wieder mit Karate beschäftigst,
verhältst du dich wie ein…
Ist ja gut, du hast mit diesen Dojos 'nen ganzen Haufen Geld verpulvert.
Du sollst nicht in eine Abwärtsspirale geraten wie Snake.
Damit du nicht wie er im Leichenschauhaus endest.
-Da enden wir irgendwann alle mal. -[Musik verklingt]
[Kämpfer] Komm schon, Mann. Ich bin erledigt.
[Zuschauer johlen]
[geheimnisvolle Musik spielt]
[Wolf stöhnt]
Uh. Jetzt pass gut auf.
[treibende Musik]
-[Kämpfer stöhnt] -[Knochen knirscht]
[Pfiffe aus dem Publikum]
Gott im Himmel.
Existieren meine Offshore-Konten noch?
-Ja, aber… Was willst du damit denn… -Mehr wollt ich nicht wissen.
-[Kämpfer stöhnt] -[Musik ebbt ab]
-Sie wollen mich sprechen? -[Silver] Ja.
-[Silver faucht] -[Wolf lacht]
War das der Shaolin Sunset?
-Ich dachte, der wär verboten. -[seufzt] Hier nicht.
Und ich hab ihn auch nur mit halber Kraft ausgeführt.
-[lacht] -Sind Sie etwa von der Kommission?
Nein, nein. Wir sind nicht von der Kommission.
[geheimnisvolle Musik setzt ein]
Aber ich weiß von Ihren finanziellen Schwierigkeiten.
Sie sind nicht mehr der Eigentümer Ihres Dojos.
Und das ist ein Problem, das sich nicht im Käfig lösen lässt, hm?
Tja, mein Freund, wer sich mit falschen Leuten einlässt…
Ah.
-Jetzt sind Sie schon mein Freund? -Nein.
Ich bin Ihr Retter.
Ich bin hier, um alle Ihre Schulden zu zahlen.
Hm… Und wo ist der Haken?
Als die Titelverteidiger
ist Ihr Team automatisch qualifiziert fürs Sekai Taikai.
Doch einige Freunde von mir wollen Ihnen die Show stehlen.
Denen zeigen Sie ihre Grenzen auf,
indem Sie sie vor der ganzen Welt blamieren.
Und ich übertrage das Eigentum an Ihrem Dojo wieder auf Sie, auf ewig.
[Wolf] Mhm.
Ist so gut wie erledigt.
Das wollt ich hören.
Hier ist nichts erledigt. Terry, du kaufst dir noch ein Dojo?
-Denk an dein Vermächtnis. -[Silver] Vermächtnis?
Diese elenden Wichser haben meinen guten Ruf ruiniert.
Sie haben mir die einzige Sache genommen, die mir noch irgendwas bedeutet.
Wenn ich jetzt also wirklich untergehe,
dann nehm ich sie mit in den Abgrund.
[Musik endet]
Sie steckten hinter meiner Entführung?
Durch deine Besessenheit mit Miyagis Vergangenheit war das sehr leicht.
Außerdem konnte ich nicht widerstehen,
dich Mr. De Guzman hier wiedersehen zu lassen.
[spannungsvolle Musik spielt]
-Schwirrt einfach ab, ok? -Du schwirrst ab.
-Ja, los! -Mach ihn fertig. Hau ihn um, ja!
-Wollen wir noch mal? -Das ist jetzt nicht Ihr Ernst.
[Kreese] Das reicht, Terry. Du hast drei Sekunden, um da rauszukommen.
Oder ich hol dich selbst raus.
Eins,
zwei…
[auf Spanisch] Mr. Silver, sind Sie bereit?
[Musik ebbt ab]
Ja, Gabriella.
Nur einen Moment, bitte.
[Deutsch] Tut mir leid, Leute.
Es wird Zeit für meine vierhändige Massage.
Ich würd gern noch plätschern, um zu sehen, wie's hier weitergeht, aber…
Termin ist Termin.
Ah.
[wehmütige Streichmusik]
Du wirkst etwas angespannt, John.
Vielleicht buchst du dich auch hier ein.
Ich bezahl auch.
[Streichmusik dauert an]
Genau wie früher.
[Spanisch] Gehen wir.
[Musik wird dramatisch]
-[Deutsch] Nicht hier. Nicht jetzt. -[Musik stoppt]
Lass uns erst das Turnier gewinnen.
[düstere Musik setzt ein]
[Daniel] Was war denn das grade?
Äh, es ist nichts. Ganz sicher.
Was machen wir jetzt?
Wir sollten die Schüler einweihen.
Um es mit Kreese und Silver aufzunehmen,
müssen wir gemeinsam an einem Strang ziehen.
-Mhm. -Komm.
[Musik wird dynamisch]
[Musik steigert sich und ebbt dann ab]
Wir sind zurück, Bitches. Und wir wollen rocken.
Wer will dieses Ding gewinnen?
[betretene Stille]
Was ist euch denn in den Arsch gefahren?
[angespannte Musik spielt]
Der Pferdeschwanz-Typ ist wieder da? Das kann ja wohl nicht wahr sein.
Wozu sind Knäste gut,
wenn Kreese entkommen kann und Silver nicht reingeht?
Das Sekai Taikai hat auch beschissene Zulassungsregeln.
Es ist nun mal so, dass das Sekai Taikai nicht weiß,
was sich im Valley zugetragen hat.
Silver will seinen Plan verwirklichen
und sein Dojo zur Nummer eins der Welt machen.
Silver kann mit Cobra Kai nicht gewinnen, also kauft er sich noch ein Dojo.
Und wie bereit er ist,
sich die Hände schmutzig zu machen, wissen wir nur zu gut.
Scheiß auf Silver.
Wir haben ihn schon einmal erledigt. Wir schaffen's wieder.
Ich bin wieder hier auf Wunsch von Carmen,
um zu gewinnen.
-Bringen wir die Sache zu Ende. -[auf Englisch] Ja.
[Deutsch] Hey, Johnny, ich, ähm…
Ich bin so froh, dass es Carmen und dem Baby gut geht.
Und ich, ähm… Ich bin dir für deine Sprachnachricht sehr dankbar.
Hey, kein Ding, LaRusso.
Das ist alles abgehakt.
[Musik wird emotional]
Alles gut?
Alles gut.
Gut.
-Dann lass uns das Ding gewinnen. -Na, dann los.
[Musik verklingt]
Hey.
Ähm… Also, ich, ich, ich… Ich weiß nicht, ob du mir je vergeben kannst, aber…
Es tut mir aufrichtig leid.
Ich hab an jedem einzelnen Tag hier bereut, was ich dir angetan hab.
[seufzt]
Ich… Ich konnte auf dem Flug viel nachdenken,
und ich hab dich immer gemocht.
Du warst immer cool zu mir, als wir mit Silver trainiert haben.
Und es ist ja auch schmeichelhaft, dass ich dein Ziel war.
Du hast mich als größte Bedrohung betrachtet.
-[beide lachen] -Das ist wahr.
Ja, ich weiß.
Psst. Hey.
Wenn Miguel zurück ist, was soll Kenny hier?
Oh, er übernimmt Devons Platz.
[düstere Musik]
Wie… Er hat ihr einfach so verziehen?
Bei dem, was sie getan hat? Das glaub ich nicht.
Sam, als unseren einzigen Kapitän
und ohne besondere Sympathie für Kenny sollte ich dich informieren,
dass sich in unserer Mitte möglicherweise ein Verräter befindet.
Oh… Ich freu mich, dass ich jetzt…
Ziehen wir mal keine voreiligen Schlüsse.
Ich sage ja nur, wir wissen alle, dass Silver schummeln wird.
Die Frage ist nur, wie?
[Musik steigert sich und verklingt dann]
[Gunther] Ich heiße die besten acht Dojos
zu unserer letzten Gruppenrunde herzlich willkommen.
Im Verlauf des Turniers
haben Sie sich alle Ihres Platzes an der Spitze der Tabelle würdig erwiesen.
Und nach dem heutigen Tag
werden sich nur die Besten der Besten für unser Turnier der Champions
qualifizieren.
Ich erkläre Ihnen die Regeln für diese Runde.
Jedes Team wird gegen drei Gegner antreten,
die zufällig durch das Los bestimmt werden.
-In unserem All-Dojo-Tag-Team-Wettstreit! -[Publikum johlt und applaudiert]
Im Ring befinden sich zwei Kämpfer. Von jedem Dojo immer nur jeweils einer.
[Kampfrichter] Kämpfer, bereit!
[Gunther] Die anderen zehn Kämpfer warten außerhalb darauf,
per Abschlag von ihrem Teamgefährten eingewechselt zu werden.
[Kampfrichter] Kämpft!
-[beide stöhnen] -[dramatische Musik spielt]
-[schreit] -[Tory stöhnt]
[Publikum raunt]
[Gunther] Es wird durchgängig gekämpft.
Tory! Tory! Wechsel!
[Gunther] Keine Unterbrechungen, keine Auszeiten.
[beide stöhnen]
[schreit auf]
Punkt!
[Gunther] Also nutzen Sie Ihre Teamgefährten weise.
[dramatische Musik dauert an]
[Zara stöhnt]
[Kampflaute]
[Zara stöhnt]
[Kampfrichter] Punkt! Iron Dragons, 2 : 0.
[Kampflaute]
[Gunther] Das erste Dojo, das 3 Punkte erzielt, gewinnt das Duell.
[Kämpferin] Hier! Hier!
[Gunther] Am Ende dieses Tages
werden Ihre Kapitäne entweder im Turnier der Champions kämpfen,
oder Sie scheiden aus und sehen nur noch von der Seitenlinie zu.
-[Stöhnen] -[Kampfrichter] Punkt!
-Ja! -Cobra Kai gewinnt!
-Ja! -Ja!
[Teamkollege] Ja! Ja! Das war der Hammer! Super gemacht!
[Gunther] Mögen die besten Dojos gewinnen.
[Musik und Geräusche ebben ab]
[Frau, Spanisch] Auf geht's!
[Zuschauer rufen weiter auf Spanisch]
[flotte, spanische Musik spielt]
[Deutsch] Kämpft!
-[Musik spielt dynamisch weiter] -[beide stöhnen]
Demetri! Schlag mich rein!
Nein. Ich schaff das! [stöhnt]
[Kampfschreie]
-Demetri, schlag mich rein! -Nein!
[Demetri stöhnt]
-[Kampfrichter] Punkt! -[Musik pausiert kurz]
[Sam stöhnt]
[dynamische Musik spielt weiter]
[Sam stöhnt]
[spricht spanisch]
[Kampflaute]
[lacht spöttisch]
[beide stöhnen]
[beide schreien und stöhnen]
-Ja! -[Kampfrichter] Punkt! 1 : 1!
Na los!
[Musik wird angespannt]
[brüllt]
[Musik wird dramatisch]
[Kampfschrei]
[Stöhnen und Kampflaute]
[schreit]
-Hawk, schlag mich rein! -[Sam] Hawk, wechsel Kenny ein!
Nein, auf keinen Fall!
[Robby] Was machst du denn? Wechsel mit Kenny! Mach!
[Musik spielt weiter dramatisch]
Was soll das?
[stöhnt]
[Kampflaute]
[Miguel] Robby!
[dramatische Musik schwillt an]
-Punkt! Gewinner! -[Musik ebbt ab]
[Ansager] Furia de Pantera mit dem ersten Sieg.
Miyagi-Do verliert
und steht nach dem ersten Kampf schon kurz vor dem Ausscheiden.
Eli, wieso hast du nicht mit Kenny gewechselt?
Er ist noch nicht richtig hier. Und wir sollen ihm trauen?
Womit trauen? Dass ich mich nicht verprügeln lasse wie ihr?
Als wärst du gegen den spanischen Hawk besser gewesen.
Du bist nach deiner Dünnschiss-Aktion verschwunden.
Und jetzt tauchst du zufällig zur gleichen Zeit wie Silver auf.
-Sollen wir hier 'nen Spitzel einwechseln? -Dein Ernst?
Ich komm extra her, um zu helfen, und du gibst mir keine Chance?
Ihr habt mich im Wald ausgelacht, und ich bin der Böse?
Er ist immer noch sauer. Klar, warum er Rache will.
-Reiß das Maul auf… -Hey. Hier geht's nicht um Kenny.
Ich habe das Match verloren. Ich!
Robby.
[wehmütige Musik spielt]
Was sollte das denn?
Ich… Ich weiß nicht.
Unser Team zerbröselt schneller als Knäckebrot.
Wir traten noch nicht gegen sein Team an, und Silver beeinflusst uns schon.
Ja. Ihn ignorieren funktioniert nicht.
Er will uns verarschen?
Vielleicht sollten wir ihn einfach verarschen.
[Kreese] Sieh dich besser vor.
[unverständliches Gerede]
Vielleicht nutzen wir unseren anderen Feind zum Verarschen, hm?
[Musik steigert sich und endet dann]
Hey! Robby.
Was ist los?
Das siehst du doch. Ich vermassel es gerade komplett für uns.
Das stimmt so nicht. Wir haben hier als Team verloren.
Kapiert? Was ist wirklich los? Was ist passiert, während ich weg war?
Viel.
Tory hat sich getrennt und was mit Kwon angefangen.
-Was? -Dann ließ ich mich volllaufen.
Und ich hab was Dummes getan.
Ich versau grade alles, nicht nur auf der Matte.
Du hattest recht.
[melancholische Musik]
-Du solltest Kapitän sein. -Das ist Blödsinn.
Du hast dir das verdient.
Du denkst grad nur zu viel nach. Wer würde das nicht tun?
Aber das Team hängt am seidenen Faden. Wir brauchen einen Anführer.
Ja, ich weiß. Aber ich bin's nicht.
Noch mehr Blödsinn. Hör zu.
Robby, dank dir haben sich alle von Silver abgewendet.
Dank dir ist Kenny bei Miyagi-Do.
Sieh es ein, Mann, du bist ein geborener Anführer.
Ok? Du kämpfst für das, woran du glaubst.
Und du gibst nie auf.
Darum ist dieses "Ich-bin-kein-Anführer"-Gerede nur…
-Blödsinn? -Ja.
[Musik wird optimistisch]
Also führe uns.
Und wir werden folgen.
Ich werde folgen.
Auch wenn ich voll der Arsch zu dir war, bevor ich weg bin.
Da ging es
nicht um dich.
Schon ok.
Wenn die Zeit reif ist, dann wirst du's bringen.
Genau wie immer.
Wie ein echter Anführer.
[Musik steigert sich und verklingt dann]
-[Robby] Danke. -[Miguel] Alles klar.
[leises Stimmengewirr]
Was geht ab, meine Karate-Gang?
Wir stehen jetzt im Viertelfinale,
und eure Karate-Queen hat noch nicht ein Mal verloren.
Was ist mein Geheimnis?
Ich trainiere den ganzen Tag sehr hart.
Aber nachts, da treib ich es noch härter.
Ist es nicht so, Nichols?
-Aber wir… -[Tory] Das stimmt.
-Zara ist 'ne hinterlistige Bitch. -[flotte Musik]
Sie will ihren Karate-Schwestern nur den Freund ausspannen.
-Hey. Gib das her! [keucht] -[Kim] Aufhören!
Verschwinde.
Ich habe diesen ganzen Unsinn jenseits der Matte satt.
Du musst dich konzentrieren.
[Musik endet]
[spannungsvolle Klänge]
[unheilvolle Musik setzt ein]
[geheimnisvolle, mystische Klänge]
[Kreese] Ein Geschenk-Gutschein für den Spa?
[Musik wird dynamisch]
Hey! Du mieser kleiner Dieb!
-Wo ist es? -[Wolf] Ruhig!
-[Silver lacht hämisch] -Wo hast du es?
Ha. Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wovon du überhaupt redest.
Meine Herren!
Huh, gibt's ja nicht.
Wir gestatten hier nur Kämpfe auf der Matte.
Wollen Sie, dass ich Sie disqualifiziere?
Wir bitten zutiefst um Verzeihung, Mr. Braun.
-Das wird nicht wieder vorkommen. -Das hoffe ich doch.
-Sie wollen mich nicht wütend erleben. -Mh.
Muss ich dich jetzt etwa schon babysitten?
-Wir sind noch nicht fertig! -Ich freu mich aufs nächste Mal.
-[Kim] Geh dich abregen. -[Musik endet]
[Daniel] Sieh einer an. Es funktioniert.
Ich bin überrascht, dass du mitgemacht hast.
Was würde Miyagi dazu sagen?
Zur Verteidigung gehört auch, dem Gegner den Schwung zu nehmen.
Und ein Hundekäfig verändert einen Menschen.
Hm, das wohl auch.
[beflügelnde Musik spielt]
[Ansager] Das nächste Match zwischen Cobra Kai und Tiger Strike
beginnt in 15 Minuten.
[Musik wird dramatisch]
[Kampfrichter] Bereit? Kämpft!
Punkt!
Ja!
Yoon! Schlag Tory rein.
[Musik wird leiser]
[beide stöhnen]
Schlechte Idee. Irgendwas stimmt nicht mit ihr.
Sie ist mit ihren Gedanken woanders.
Sie kriegt alles hin.
Yoon! Wechseln!
Tory!
[dramatische Musik spielt weiter]
[auf Russisch] Mach sie alle, Vlad!
[beide stöhnen]
-[schreit] -[Kampfrichter] Punkt Tiger Strike. 2 : 0.
Vielleicht sollte eure Kleine besser aufpassen!
[kichert]
[dramatische Musik spielt weiter]
[ächzt]
Nichols, Fokus!
Dein Herz ist nicht hier. Oder?
[Musik ebbt kurz ab]
[weiter dramatische Musik]
[Kampfrichter] Punkt!
Tiger Strike gewinnt!
Ja!
[Ansager] Tiger Strike bleibt im Rennen. Cobra Kai steht bei 1 : 1.
Eine weitere Niederlage, und Cobra Kai ist raus.
Mir geht's gut. Mir geht's gut.
[Zuschauer jubeln und applaudieren]
[Musik schwillt kurz an und ebbt dann ab]
-[dumpfe Klänge] -Mr. Payne.
Schön zu sehen, dass du endlich hier bist.
Was wollen Sie von mir?
Ich begrüß dich nur auf deinem verdienten Platz.
Beim Sekai Taikai.
Nur schade, dass dich dein neues Dojo hier nicht will.
Die haben dich bei deinem ersten Match ja ganz schön außen vor gelassen.
Die sehen wohl nicht, was für ein Champion in dir steckt.
Nicht wie ich damals.
Bei den Regeln hier existieren
sehr viele Schlupflöcher.
Ich könnte dir sofort einen Platz in meinem Team verschaffen.
Ich, äh…
Nein. Das könnt ich Miyagi-Do nicht antun.
Wieso?
Was haben die für dich getan?
Hm?
Willst du hier gewinnen?
Was?
Mein Team ist ungeschlagen.
Man gewinnt doch deutlich leichter als Mitglied des Siegerteams.
Es liegt an dir, junger Mann.
AKTUELLE TABELLE
[Daniel] Wir müssen gewinnen, um im Turnier zu bleiben.
Silver hier macht es nicht leicht, doch wir kämpfen nicht nur gegen ihn.
Wir haben euer Gequatsche über Loyalität gehört,
dabei haben fast alle mal woanders trainiert.
Es zählt allein, wo unsere Ärsche jetzt hingehören.
Wir sind Miyagi-Do.
-Verstanden? -Kommt schon, los jetzt!
[dynamische Musik spielt]
Ich hab Kenny mit Silver reden sehen.
Was, echt jetzt?
[Musik wird treibend]
[Kampfrichter] Kämpft!
[Miguel stöhnt]
[stöhnt]
[Kämpfer] Aits!
Es ist Zeit.
Ok. Du schaffst das.
[Musik bleibt treibend]
[beide] Aits!
-Punkt! -Ja! [lacht]
-Weiter so! -[Devon] Ja.
Schlag mich rein!
Nein. Hier drüben. Nimm mich.
-Schlag Kenny rein! -Nicht Kenny. Schlag ihn nicht rein.
[keucht]
[Musik ebbt ab]
[Miguel] Also führ uns. Und wir werden folgen.
-[Frau 1] Robby! -[Mann] Konzentrier dich.
[Frau 2] Du schaffst das!
-Aits! -[Gegner schreit]
[Musik wird kurz epochal]
-Endlich. -[Publikum raunt]
-[Robby] Los! -Nein, nein. Bitte nicht.
[Musik spielt weiter treibend, dynamisch]
[Silver] Was haben die für dich getan?
Willst du hier gewinnen?
Du schaffst das. Du schaffst das. Du schaffst das.
[Kampflaut]
[Musik bleibt dramatisch, treibend]
[Kenny schreit]
-Punkt! -Ja!
[Kampfrichter] Miyagi-Do, 2.
[Kampfschrei]
Noch ein Punkt! Miyagi-Do gewinnt!
-Ja! -Wahnsinn!
-Ja! -Glückwunsch, Johnny!
[Jubelschrei]
[Robby] Ja!
[Sam kichert]
-Wir haben's geschafft! Wahnsinn! -Whoo!
[Mann] Ja!
[Ansager] Mit diesem Sieg steht Miyagi-Do bei 1 : 1.
Gewinnen sie ihr nächstes Match, dann sind sie im Turnier der Champions.
-Ja! -[Johlen und Lachen]
-Ja! -[Freudenschrei]
Gut gemacht, Kapitän.
-[Musik spielt triumphal] -[Kenny] Wir haben's geschafft!
-[seufzt erleichtert] -[Johnny] Ja!
[Musik wird unheimlich]
[Miyagi-Do-Teammitglieder johlen freudig]
[weiter Johlen und Lachen]
[alle jauchzen]
-[Sam] Ja! -[seufzt erleichtert]
[Musik bleibt düster, unheilvoll]
Ich weiß, dass du das Eunjangdo von Kreese gestohlen hast.
Bring es wieder zurück.
-Du hältst mich für einen Dieb? -[Kim lacht spöttisch]
Weißt du, was du angerichtet hast?
Kreese ist wie Dynamit. Er ist kurz vorm Explodieren.
Die Detonation lässt sich leicht in eure Richtung lenken.
Ist das eine Drohung?
Das ist eine Warnung.
Sonst geschieht dir noch ein weiteres… "Versehen".
[Ansager] Nach der Pause folgt unsere letzte Runde.
Erstes Match: Miyagi-Do gegen Cobra Kai.
Beeil dich besser.
Du hast nicht mehr viel Zeit.
[unheimliche Musik dauert an]
-[Musik verklingt] -[knurrt leise]
[Stille]
[Robby] Los, Leute.
Wir haben Cobra Kai einmal geschlagen. Wir schaffen's wieder.
Ein Mal noch.
[bedeutungsschwere Musik]
Schicken wir unsere Kapitäne ins Finale.
Ein letztes Mal.
Sieg oder Niederlage.
Das wird das letzte Mal, dass wir als Einheit zusammen kämpfen.
[pustet] Leute, daran hab ich noch gar nicht gedacht.
[schnieft] Nach allem, was wir zusammen erlebt haben, ist das jetzt…
das Ende.
[schluchzt leise]
[Musik spielt emotional weiter]
Also?
Wie wollen wir uns verabschieden?
[Miguel seufzt tief]
[Miguel pustet]
Eli?
Hey.
Es tut mir so leid.
[Demetri seufzt]
Ich wollt dir nicht wehtun.
Das… Das weiß ich doch, ich…
hab nur Angst, meinen Freund zu verlieren.
Ich werd dich total vermissen, Mann.
Ja.
Aber du wirst immer mein Bruder sein.
[beide seufzen erleichtert]
Ok, hört jetzt auf.
Beim Karate wird nicht geheult.
[Sam und Devon lachen und schniefen]
-Kommt her. Kommt her, ihr zwei, verdammt. -[Kenny lacht]
Ihr zwei bleibt auch ewig meine Brüder.
Wir sind eine Familie.
Auf ewig.
[emotionale Musik spielt triumphal weiter]
Wer sind wir?
[alle] Miyagi-Do.
Wer sind wir?
[alle] Miyagi-Do!
-[Robby] Wer sind wir? -[alle, laut] Miyagi-Do!
[laut] Ich sagte, wer sind wir?
[alle] Miyagi-Do!
-[alle johlen und lachen] -Miyagi-Do!
-[lachen weiter] -[Musik verklingt]
Eigentlich hatten wir einen echten Hammer von Motivationsansprache geplant.
-Aber ihr wart da selbst schon schneller. -Unsere Senseis sind gute Lehrer gewesen.
Ok. Das war jetzt genug Gruppenkuscheln.
Jetzt geht da raus, und tretet Cobra Kai in den Arsch!
[alle] Ja! [johlen]
Na los!
[Ansager] Da es bei Miyagi-Do und Cobra Kai unentschieden steht,
kommen die Gewinner dieses Matches weiter.
Und die Verlierer scheiden aus.
[treibende Musik spielt]
Verlieren existiert nicht in diesem Dojo.
Oder?
Nein, Sensei.
Gut.
[Kim] Nichols.
Liegt es etwa an Keene, dass du so schlecht gekämpft hast?
Ja, ich weiß, was Sie denken.
"Vergiss den Jungen. Er lenkt dich nur ab."
Nein.
Was auch immer du seinetwegen fühlst,
Verwirrung, Herzschmerz, Zorn.
Fühl es voll und ganz.
Und dann nutze es.
Meinst du, du bist die erste Frau, der von einem Kerl wehgetan wurde?
Wir können sie damit davonkommen lassen,
oder wir können es ihnen heimzahlen.
[Daniel] Ok. Denkt dran.
Vertrauen, Wechseln, Teamwork.
Ihr schafft das. Wer fängt an?
[treibende Musik schwillt an]
-Wieso machst du das? -Das weißt du ganz genau.
Du und Zara.
Bereit?
Kämpft!
[Tory stöhnt]
[Musik wird dramatisch]
[Sam] Robby, schlag mich rein!
Los jetzt, Sam!
Wie heißt das? Beziehungskrach.
[lacht spöttisch]
-[weiter dramatische Musik] -[Kampflaute]
[beide stöhnen]
[Sam stöhnt]
[beide stöhnen und schreien]
Mach schon, Sam.
Wieso bist du sauer auf mich? Du hast Schluss gemacht.
Ich sagte "Pause". Nicht "Treib es mit unseren Feinden".
Es mit deinem neuen Teamgefährten treiben, ist ok?
-Wovon redest du, bitte? -Na, von dir und Kwon.
[Kwon schreit]
-[Kampfrichter] Punkt! -Ah!
-Komm schon, schlag mich rein! -[Kampfrichter] Cobra Kai, 1 : 0.
[beide stöhnen]
-Ich hatte nichts mit Kwon, du Idiot. -Was?
Du hast dich von ihm verarschen lassen.
[dramatische Musik steigert sich]
[beide stöhnen und schreien]
[Kampfrichter] Punkt, Miyagi-Do. 1 : 1!
-[Miguel] Mach ihn alle! -[Demetri stöhnt]
[dramatische Musik spielt weiter]
[Kampfschreie]
Komm schon.
[Hawk] Demetri, schlag mich rein.
[Demetri stöhnt]
[schriller Sound]
[dramatische Musik spielt weiter]
[Demetri] Schnell, schlag mich wieder rein!
[Hawk] Demetri.
[Kampflaute]
Demetri, Demetri!
[Demetri] Er wird müde. Lass ihn nicht wechseln.
Sehr gut. Jetzt schlag mich rein.
Es funktioniert, Alter.
Die Binären Brüder sind wieder da.
[beide stöhnen]
[Demetri] Jetzt du.
[beide stöhnen und schreien]
[Kenny] Wir haben ihn! Er kann nicht mehr.
Genau so gefällt mir das.
[Kenny schreit]
-[Musik-Crescendo] -[stöhnt]
Punkt!
-Ja! -[Kampfrichter] Miyagi-Do, 2 : 1.
-Sehr gut. -Du schaffst das.
Dann los, Nummer zwei.
Aits!
[schreit]
[dramatische Musik spielt weiter]
[Miguel schreit]
Punkt, Cobra Kai. 2 : 2!
-Der nächste Punkt gewinnt. -Na, komm.
[dramatische Musik schwillt an]
Du schaffst das, Robby!
[Kwon schreit]
-[lacht spöttisch] -[sphärischer Chorgesang]
Wurde auch Zeit, Mann.
Dann zeig, was du kannst.
-Aits! -Aits!
[Kampflaute]
[Robby] Aits!
Ok.
[dramatische Musik mit Chorgesang spielt]
[Kwon schreit, stöhnt]
[dramatische Musik dauert an]
[Robby schreit]
[Kwon schreit]
Was macht Robby denn da?
Ihm Schmerzen zufügen.
[Kwon schreit]
[Musik spielt triumphal]
[schreit]
[weiter dramatische Musik]
[schreit]
[Kwon schreit]
[Kwon stöhnt]
[Kampfschrei]
[dramatische Musik schwillt an]
[brüllt]
Aits! [brüllt]
[Kwon stöhnt]
-Punkt! Miyagi-Do gewinnt! -[Hawk johlt]
-Ja! -Ja!
[Ansager] Mit diesem Sieg
qualifiziert sich Miyagi-Do für das Turnier der Champions.
Unglaublich!
[Musik spielt triumphal]
-[Robby] Ja! -Glückwunsch, Johnny.
-Du hast Kreese endlich besiegt. -Wir haben ihn endlich besiegt.
-Ich besiegte ihn beim ersten Turnier. -Zwing mich nicht, dich umzuhauen.
-Ok. -[alle johlen]
[triumphale Musik spielt weiter]
-Ja! -[Johlen]
[stöhnt genervt]
[Musik ebbt ab und wird düster]
[Miguel] Das war so geil.
[Sam kichert]
[Sam] Ich, äh…
Ich wünschte, du könntest mit uns feiern.
Gut gemacht.
[ruhige Musik spielt]
So viel verbrochen, um hier zu sein, und alles für 'n Arsch.
Wie fühlt sich das an?
[Kreese seufzt]
Es ist noch nicht vorbei.
Die Anzeigetafel sieht das anders.
Hätte keinen größeren Arsch erwischen können.
Auf Nimmerwiedersehen, Kreese.
Herzlichen Glückwunsch, LaRusso.
Für den Einzug ins Halbfinale
und für die Dolch-Finte, mit der ihr Kreese auf mich gehetzt habt.
-Keine Ahnung, wovon Sie sprechen. -Eine Sache noch.
Ich fand's bedauerlich,
dass deine Miyagi-Nachforschung nichts gebracht hat.
Zum Glück gebe ich nicht so schnell auf.
Ein Geschenk.
Von mir für dich.
Ich will kein Geschenk von Ihnen.
Oh, ich denke, doch.
[Musik wird geheimnisvoll]
Daniel-san, alles ok?
Was ist das? 'n unangenehmes Schreiben von Silver?
Nein.
Das ist ein Sekai-Taikai-Dokument.
Aus dem Jahr, als Mr. Miyagi teilgenommen hat.
[Musik wird spannungsvoll]
MIYAGI GEGEN CLARAMUNT – TOD
Mr. Miyagis Kampf endete tödlich?
Er hat seinen Gegner umgebracht.
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[epochaler, dramatischer Chorgesang]
Es ist erst vorbei,
wenn ich sage, dass es so ist.
[dramatische Trommelschläge]
[Musik endet]
["Strike First (Extended)" von Leo Birenberg & Zach Robinson spielt]
[Musik verklingt]