1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[golpe de tensión musical grandioso]

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,930
[música rock]

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,434
BANGKOK, TAILANDIA

4
00:00:19,978 --> 00:00:22,814
TRES MESES ANTES

5
00:00:23,857 --> 00:00:25,567
[gruñen]

6
00:00:44,961 --> 00:00:46,671
[sigue la música rock]

7
00:00:48,840 --> 00:00:50,884
¡Terry! Hola.

8
00:00:52,635 --> 00:00:55,263
Vaya tugurio.
¿Prefieres esto al Four Seasons?

9
00:00:55,805 --> 00:00:58,099
A ver, tengo buenas noticias.

10
00:00:58,683 --> 00:01:00,769
He conseguido que desestimen tu caso.

11
00:01:01,728 --> 00:01:02,604
Ha sido fácil.

12
00:01:02,687 --> 00:01:05,315
¿Recuerdas a Raymond Porter,
el dichoso Raya Látigo?

13
00:01:05,398 --> 00:01:07,609
El testigo menos creíble de la historia.

14
00:01:07,692 --> 00:01:10,487
Intentó que el chaval ese, Bert,
testificara a su favor.

15
00:01:10,570 --> 00:01:13,823
Fue lo más absurdo
que he presenciado en un juzgado.

16
00:01:13,907 --> 00:01:15,450
[vítores y aplausos]

17
00:01:21,998 --> 00:01:25,585
Oye, Terry, desde que has vuelto
al negocio del karate,

18
00:01:25,668 --> 00:01:27,045
te has comportado como…

19
00:01:27,128 --> 00:01:30,048
Me refiero
a que te gastaste un pastón en esos dojos.

20
00:01:30,131 --> 00:01:31,633
Suerte que te queda el yate.

21
00:01:31,716 --> 00:01:33,927
No quiero que vayas cuesta abajo

22
00:01:34,010 --> 00:01:36,679
y acabes en la morgue
como tu colega Serpiente.

23
00:01:37,764 --> 00:01:40,475
- Todos acabaremos allí algún día.
- [fin de la música]

24
00:01:40,558 --> 00:01:42,560
[luchador] Venga, tío, déjalo ya.

25
00:01:42,644 --> 00:01:43,937
[aplausos]

26
00:01:44,771 --> 00:01:46,648
[golpe de tensión musical grandioso]

27
00:01:54,656 --> 00:01:55,698
Uh…

28
00:01:56,366 --> 00:01:57,575
Fíjate bien.

29
00:01:57,659 --> 00:01:59,994
[música de tensión instrumental]

30
00:02:01,830 --> 00:02:04,207
- [luchador gruñe]
- [crujido de huesos]

31
00:02:07,836 --> 00:02:09,003
Madre de Dios.

32
00:02:09,087 --> 00:02:11,506
¿Aún tengo cuentas en paraísos fiscales?

33
00:02:13,174 --> 00:02:15,343
Sí, pero no sé qué quieres…

34
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Solo quería saber eso.

35
00:02:17,303 --> 00:02:18,638
Cariño, ¿estás bien?

36
00:02:19,639 --> 00:02:21,141
[fin de la música de tensión]

37
00:02:21,641 --> 00:02:23,685
- Dicen que quieres verme.
- [Silver] Sí.

38
00:02:24,269 --> 00:02:26,020
- [Silver exhala]
- [Lobo ríe]

39
00:02:26,604 --> 00:02:28,398
¿Eso era el Atardecer Shaolin?

40
00:02:29,566 --> 00:02:31,276
Creía que estaba prohibido.

41
00:02:31,359 --> 00:02:32,610
No, aquí no.

42
00:02:34,863 --> 00:02:37,198
Y solo lo he hecho
a tres cuartos de velocidad.

43
00:02:37,282 --> 00:02:38,199
[Silver ríe]

44
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
- ¿Sois del comité?
- [Silver] No, no.

45
00:02:40,368 --> 00:02:42,078
No somos del comité.

46
00:02:43,204 --> 00:02:45,790
[música de tensión]

47
00:02:46,916 --> 00:02:49,419
Pero sí conozco tus problemas económicos.

48
00:02:50,336 --> 00:02:52,463
Perdiste el derecho sobre tu dojo.

49
00:02:52,547 --> 00:02:55,925
Algunos problemas se pueden resolver
en una jaula, pero este no.

50
00:02:57,010 --> 00:02:59,345
Te mezclaste
con gente que no debías, amigo.

51
00:02:59,429 --> 00:03:00,555
[irónico] Ah.

52
00:03:01,764 --> 00:03:03,099
¿Ahora eres mi amigo?

53
00:03:03,183 --> 00:03:04,017
No.

54
00:03:05,768 --> 00:03:06,978
Soy tu salvador.

55
00:03:08,021 --> 00:03:10,190
He venido a saldar todas tus deudas.

56
00:03:11,191 --> 00:03:12,400
¿A cambio de qué?

57
00:03:12,483 --> 00:03:14,235
Siendo los actuales campeones,

58
00:03:15,111 --> 00:03:18,698
tu equipo tiene automáticamente
un puesto en el Sekai Taikai.

59
00:03:19,240 --> 00:03:21,868
Tengo unos amigos
que han llegado allí sin merecerlo.

60
00:03:21,951 --> 00:03:24,621
Demuéstrales que se han equivocado humi…

61
00:03:25,455 --> 00:03:27,916
humillándolos a ojos del mundo.

62
00:03:29,042 --> 00:03:33,087
Y, después, yo te devolveré
tu dojo para siempre.

63
00:03:33,171 --> 00:03:34,172
[asiente]

64
00:03:34,881 --> 00:03:35,924
¿Lo da por hecho?

65
00:03:36,507 --> 00:03:37,425
- Sí.
- [hombre] No.

66
00:03:37,508 --> 00:03:39,510
No vas a hacer nada. Venga ya, Terry.

67
00:03:39,594 --> 00:03:41,804
¿Comprar otro dojo? Piensa en tu legado.

68
00:03:41,888 --> 00:03:42,764
[Silver] ¿Legado?

69
00:03:42,847 --> 00:03:45,516
Esos hijos de puta
acabaron con mi reputación.

70
00:03:45,600 --> 00:03:49,938
Me arrebataron lo único que me quedaba
en este mundo que me importara.

71
00:03:50,021 --> 00:03:51,231
Y, si voy

72
00:03:51,314 --> 00:03:53,233
a acabar en el infierno,

73
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
me los llevaré conmigo.

74
00:03:55,777 --> 00:03:57,862
[golpe de tensión musical grandioso]

75
00:03:58,655 --> 00:04:00,156
¿Tú me hiciste secuestrar?

76
00:04:02,909 --> 00:04:06,037
Tu obsesión con el pasado de tu mentor
me lo puso muy fácil.

77
00:04:06,621 --> 00:04:08,456
Además, me moría porque volvieras

78
00:04:08,539 --> 00:04:10,833
a encontrarte con el Sr. De Guzmán,
aquí presente.

79
00:04:12,460 --> 00:04:14,462
- Perdéis el tiempo. Idos.
- ¡Lárgate tú!

80
00:04:14,545 --> 00:04:16,714
- ¡No me toques!
- ¡Dale! Vamos dale fuerte.

81
00:04:16,798 --> 00:04:18,758
- Sácale los ojos.
- Dale fuerte.

82
00:04:20,051 --> 00:04:21,386
¿Lo retomamos?

83
00:04:21,469 --> 00:04:22,887
No me lo puedo creer.

84
00:04:22,971 --> 00:04:26,182
[Kreese] Basta, Terry.
Tienes tres segundos para salir de ahí.

85
00:04:26,891 --> 00:04:28,393
O te sacaremos nosotros.

86
00:04:28,476 --> 00:04:29,310
Uno.

87
00:04:30,770 --> 00:04:31,771
Dos.

88
00:04:31,854 --> 00:04:34,148
Señor Silver, ya está listo.

89
00:04:36,025 --> 00:04:37,068
Sí, Gabriella.

90
00:04:37,860 --> 00:04:39,153
Un momento, por favor.

91
00:04:39,821 --> 00:04:40,989
Lo siento, chicos,

92
00:04:41,572 --> 00:04:45,076
pero ahora me toca
el masaje a cuatro manos.

93
00:04:45,660 --> 00:04:46,911
Estaba deseando ver

94
00:04:46,995 --> 00:04:48,204
cómo acababa esto, pero…

95
00:04:48,955 --> 00:04:51,708
una cita es… una cita.

96
00:04:52,208 --> 00:04:53,209
[suspira triunfal]

97
00:04:55,586 --> 00:04:57,213
Te veo un poco tenso, John.

98
00:04:57,964 --> 00:05:00,216
Tú también deberías hacerte un masaje.

99
00:05:01,050 --> 00:05:01,968
Invito yo.

100
00:05:05,179 --> 00:05:06,639
Como en los viejos tiempos.

101
00:05:09,517 --> 00:05:10,560
Vamos.

102
00:05:16,524 --> 00:05:18,151
[Kim] Aquí no. Ahora no.

103
00:05:18,818 --> 00:05:20,361
Ganemos antes el campeonato.

104
00:05:21,612 --> 00:05:23,990
[música solemne instrumental]

105
00:05:29,579 --> 00:05:31,581
[fin de la música solemne instrumental]

106
00:05:31,664 --> 00:05:33,624
- [Daniel] ¿De qué iba eso?
- [titubea]

107
00:05:33,708 --> 00:05:35,043
No pasa nada, seguro.

108
00:05:35,918 --> 00:05:37,003
¿Qué hacemos ahora?

109
00:05:37,086 --> 00:05:38,796
Hay que contárselo a los chicos.

110
00:05:38,880 --> 00:05:42,925
Si vamos a enfrentarnos a Kreese y Silver,
tenemos que trabajar codo a codo.

111
00:05:43,885 --> 00:05:44,761
Vamos.

112
00:05:44,844 --> 00:05:46,637
[música de suspense instrumental]

113
00:05:51,476 --> 00:05:53,061
[fin de la música de suspense]

114
00:05:53,644 --> 00:05:56,689
Hemos vuelto, cabroncetes.
Venimos a repartir leña.

115
00:05:57,440 --> 00:05:58,983
¿Listos para ganar este rollo?

116
00:06:01,611 --> 00:06:02,987
¿A qué vienen esos caretos?

117
00:06:09,535 --> 00:06:12,580
¿El capullo de la coleta ha vuelto?
Anda y no me jodas.

118
00:06:12,663 --> 00:06:15,917
¿De qué sirve la cárcel si Kreese
puede fugarse y Silver ni entra?

119
00:06:16,000 --> 00:06:18,836
La política de admisión del Sekai Taikai
es una mierda.

120
00:06:18,920 --> 00:06:20,671
Para bien o para mal,

121
00:06:20,755 --> 00:06:23,132
el Sekai Taikai no sabe
lo que pasó en el Valle.

122
00:06:23,716 --> 00:06:25,635
Silver ha venido a cumplir su promesa:

123
00:06:25,718 --> 00:06:28,012
convertirse en el dojo
número uno del mundo.

124
00:06:28,096 --> 00:06:32,016
Silver no pudo ganar con Cobra Kai,
o sea que compra otro dojo.

125
00:06:32,100 --> 00:06:35,061
Y ya sabemos que no tiene reparos
en hacer chanchullos.

126
00:06:35,144 --> 00:06:36,896
Que le den a Silver.

127
00:06:37,980 --> 00:06:39,982
Ya acabamos con él una vez.

128
00:06:41,401 --> 00:06:43,194
He vuelto, he dejado a Carmen

129
00:06:44,112 --> 00:06:45,071
para ganar.

130
00:06:46,406 --> 00:06:47,740
Acabemos lo que empezamos.

131
00:06:47,824 --> 00:06:48,866
Sí.

132
00:06:51,327 --> 00:06:52,703
Oye, Johnny, quiero…

133
00:06:54,163 --> 00:06:57,375
Me alegro mucho de que Carmen
y el bebé estén bien, ¿vale?

134
00:06:57,458 --> 00:06:58,292
Y…

135
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
te agradezco el mensaje que me dejaste.

136
00:07:01,295 --> 00:07:02,630
No pasa nada, LaRusso.

137
00:07:03,548 --> 00:07:04,882
Eso es agua pasada.

138
00:07:07,593 --> 00:07:08,553
¿Todo bien?

139
00:07:10,430 --> 00:07:11,264
Sí.

140
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
Bien.

141
00:07:14,976 --> 00:07:15,977
Vamos a ganar.

142
00:07:16,060 --> 00:07:16,978
Vamos.

143
00:07:23,734 --> 00:07:24,569
Ey.

144
00:07:25,153 --> 00:07:26,028
[Devon duda]

145
00:07:26,112 --> 00:07:30,533
Oye, no… no sé
si vas a poder perdonarme, pero…

146
00:07:31,659 --> 00:07:33,161
Kenny, lo siento muchísimo.

147
00:07:33,703 --> 00:07:37,915
Me he arrepentido de lo que te hice
todos los días desde que llegué aquí.

148
00:07:38,541 --> 00:07:42,420
[suspira] Mira, en…
en el avión le he dado vueltas

149
00:07:42,503 --> 00:07:44,755
y siempre me has caído bien.

150
00:07:44,839 --> 00:07:48,384
Siempre fuiste enrollada conmigo
cuando entrenábamos con Silver.

151
00:07:48,468 --> 00:07:50,720
Y que fueras a por mí hasta me halaga.

152
00:07:50,803 --> 00:07:52,555
Me considerabas tu mayor amenaza.

153
00:07:52,638 --> 00:07:54,223
[ríe] Pues sí.

154
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
Ya, ya lo sé.

155
00:07:55,808 --> 00:07:57,685
[chista] Eh.

156
00:07:58,436 --> 00:08:02,690
- Si Miguel ha vuelto, ¿qué hace Kenny?
- Ah, es que va a sustituir a Devon.

157
00:08:03,608 --> 00:08:06,235
Pero, entonces, ¿la ha perdonado?

158
00:08:06,819 --> 00:08:08,863
¿Con lo que le hizo? No me lo trago.

159
00:08:10,072 --> 00:08:14,535
Sam, como nuestra única capitana
que no tiene ningún vínculo con Kenny,

160
00:08:14,619 --> 00:08:16,704
me siento en la obligación de informarte

161
00:08:16,787 --> 00:08:19,165
de que puede que haya
un traidor entre nosotros.

162
00:08:19,790 --> 00:08:21,709
Ah, claro, sí.

163
00:08:21,792 --> 00:08:23,836
No saquemos conclusiones precipitadas.

164
00:08:23,920 --> 00:08:29,050
No digo que haya pasado ya. Lo que digo
es que sabemos que Silver hará trampas.

165
00:08:29,133 --> 00:08:31,719
La pregunta es: "¿Cómo?".

166
00:08:37,141 --> 00:08:39,101
[Gunther] Ocho mejores dojos,

167
00:08:39,977 --> 00:08:43,064
bienvenidos
a nuestro combate de grupo final.

168
00:08:43,147 --> 00:08:45,274
A lo largo del campeonato,

169
00:08:45,358 --> 00:08:46,817
habéis demostrado

170
00:08:46,901 --> 00:08:49,987
que merecéis estar
a la cabeza de la clasificación.

171
00:08:50,863 --> 00:08:51,822
Y, a partir de hoy,

172
00:08:51,906 --> 00:08:55,034
solo los mejores de entre los mejores

173
00:08:55,117 --> 00:08:58,579
participarán
en nuestro campeonato de campeones.

174
00:08:59,080 --> 00:09:01,374
Estas son las normas para esta ronda.

175
00:09:01,457 --> 00:09:04,961
Cada equipo se enfrentará
a tres equipos contrincantes,

176
00:09:05,044 --> 00:09:06,420
decididos aleatoriamente,

177
00:09:06,504 --> 00:09:10,758
en combates en los que los miembros
se irán turnando para pelear.

178
00:09:10,841 --> 00:09:11,842
[aplausos]

179
00:09:11,926 --> 00:09:13,886
Dos participantes en el tatami.

180
00:09:14,387 --> 00:09:16,055
Uno de cada dojo cada vez.

181
00:09:16,138 --> 00:09:17,348
[árbitro] Preparados, listos.

182
00:09:17,431 --> 00:09:20,309
[Gunther] Los otros diez participantes
se quedarán fuera,

183
00:09:20,393 --> 00:09:22,770
esperando a que su equipo los incluya.

184
00:09:22,853 --> 00:09:24,230
[árbitro] Hajime.

185
00:09:24,730 --> 00:09:26,357
[música de suspense]

186
00:09:26,440 --> 00:09:28,484
[gruñidos]

187
00:09:28,568 --> 00:09:29,735
[Tory jadea]

188
00:09:30,570 --> 00:09:33,489
[Gunther] No se dejará de pelear
en ningún momento.

189
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
Venga, inclúyeme.

190
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
[Gunther] Sin interrupciones
ni tiempos muertos.

191
00:09:42,039 --> 00:09:42,873
¡Punto!

192
00:09:43,791 --> 00:09:47,253
[Gunther] Pensad bien
en cómo vais a usar a vuestros compañeros.

193
00:09:48,254 --> 00:09:50,548
[sigue la música de tensión]

194
00:09:57,096 --> 00:09:58,222
[gruñe]

195
00:10:03,644 --> 00:10:06,105
[árbitro] ¡Punto!
Dragones de Hierro, dos a cero.

196
00:10:07,231 --> 00:10:10,735
[Gunther] El primer dojo
en marcar tres puntos gana el combate.

197
00:10:18,701 --> 00:10:20,161
Al concluir el día,

198
00:10:21,245 --> 00:10:23,539
vuestros capitanes combatirán

199
00:10:23,623 --> 00:10:26,000
en un torneo de campeones

200
00:10:27,793 --> 00:10:30,254
o quedarán eliminados

201
00:10:30,338 --> 00:10:32,548
y tendrán que quedarse mirando.

202
00:10:32,632 --> 00:10:33,591
[jadea de dolor]

203
00:10:34,508 --> 00:10:35,384
[árbitro] ¡Punto!

204
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
- [grita]
- ¡Gana Cobra Kai!

205
00:10:37,970 --> 00:10:39,930
- Gana Dragones de Hierro.
- [aplausos]

206
00:10:40,014 --> 00:10:42,058
[fin de la música de tensión]

207
00:10:43,934 --> 00:10:47,480
[Gunther] Que ganen los mejores dojos.

208
00:10:49,398 --> 00:10:50,900
[música española animada]

209
00:10:50,983 --> 00:10:53,444
- [chica] ¡Ándale, Diego!
- [chico] ¡Ándale, Diego!

210
00:10:53,944 --> 00:10:56,864
- [chica] Muéstrale.
- [chico] Ándale. ¡Furia de Pantera!

211
00:10:57,365 --> 00:10:58,199
[chica] ¡Furia!

212
00:10:58,282 --> 00:10:59,200
¡Hajime!

213
00:10:59,283 --> 00:11:01,869
[gruñe]

214
00:11:06,040 --> 00:11:07,667
¡Demetri, inclúyeme!

215
00:11:07,750 --> 00:11:09,126
¡No, puedo solo!

216
00:11:14,382 --> 00:11:16,133
- Demetri, inclúyeme.
- ¡No!

217
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
[árbitro] ¡Punto!

218
00:11:18,552 --> 00:11:19,428
Te toca.

219
00:11:20,179 --> 00:11:21,347
[Sam gruñe]

220
00:11:24,600 --> 00:11:26,644
[sigue la música española animada]

221
00:11:28,354 --> 00:11:29,605
[Sam grita]

222
00:11:29,689 --> 00:11:31,816
- [Diego] María.
- Sí. Vale.

223
00:11:32,650 --> 00:11:34,110
[María gruñe]

224
00:11:34,193 --> 00:11:36,821
[transición a música dramática]

225
00:11:45,329 --> 00:11:47,498
- ¡Sí!
- [árbitro] ¡Punto! Uno a uno.

226
00:11:47,581 --> 00:11:48,416
¡Vamos!

227
00:11:49,667 --> 00:11:51,168
[grita]

228
00:11:54,922 --> 00:11:56,590
[sigue la música dramática]

229
00:12:08,227 --> 00:12:09,687
- [grita]
- Halcón, inclúyeme.

230
00:12:09,770 --> 00:12:11,522
[Sam] ¡Halcón, incluye a Kenny!

231
00:12:11,605 --> 00:12:12,898
[inaudible]

232
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
[Robby] Halcón, ¿qué haces?
Incluye a Kenny.

233
00:12:19,655 --> 00:12:20,823
¿Qué haces?

234
00:12:23,743 --> 00:12:25,911
- [árbitro] ¡Punto!
- [chica] ¡Apúrate!

235
00:12:30,124 --> 00:12:31,000
[Miguel] ¡Robby!

236
00:12:31,500 --> 00:12:34,628
[música dramática en aumento]

237
00:12:35,212 --> 00:12:36,630
[público exhala sorprendido]

238
00:12:40,509 --> 00:12:41,927
¡Punto! ¡Ganador!

239
00:12:42,011 --> 00:12:44,805
[comentarista] Pantera,
con una victoria impresionante.

240
00:12:44,889 --> 00:12:47,057
Miyagi-Do corre el riesgo de ser eliminado

241
00:12:47,141 --> 00:12:49,059
tras su derrota en el primer combate.

242
00:12:49,143 --> 00:12:51,395
Eli, ¿por qué no has incluido a Kenny?

243
00:12:51,479 --> 00:12:53,856
Acaba de llegar.
¿Cómo vamos a confiar en él ya?

244
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
¿Para que no me machaquen
como a ti y a Demetri?

245
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
¿Tú lo harías mejor
contra ese Halcón español?

246
00:12:58,694 --> 00:13:00,863
Desapareciste
después de cagarte por la pata.

247
00:13:00,946 --> 00:13:03,574
Y, mira qué casualidad,
vuelves a la vez que Silver.

248
00:13:03,657 --> 00:13:04,784
¿Incluimos a un topo?

249
00:13:04,867 --> 00:13:06,118
¿Me estás vacilando?

250
00:13:06,619 --> 00:13:09,246
Vengo a ayudar,
¿y no me vais a dar una oportunidad?

251
00:13:09,330 --> 00:13:12,333
Os reísteis de mí en el bosque,
pero el malo soy yo, ¿verdad?

252
00:13:12,416 --> 00:13:14,752
¿Veis? Sigue cabreado.
Quizá quiera vengarse.

253
00:13:14,835 --> 00:13:15,795
- ¿Qué dices?
- ¡Eh!

254
00:13:15,878 --> 00:13:17,505
El problema aquí no es Kenny.

255
00:13:17,588 --> 00:13:20,132
Yo he sido
quien ha perdido el combate, yo.

256
00:13:22,092 --> 00:13:22,968
Robby.

257
00:13:27,181 --> 00:13:28,474
¿A qué ha venido eso?

258
00:13:29,892 --> 00:13:31,018
No… no lo sé.

259
00:13:31,101 --> 00:13:34,230
El equipo se deshace más rápido
que un taco crujiente.

260
00:13:34,313 --> 00:13:37,817
Aún no nos hemos enfrentado a su equipo
y Silver ya nos está afectando.

261
00:13:37,900 --> 00:13:39,693
Sí, ignorarle no sirve de nada.

262
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
¿Nos quiere joder?

263
00:13:43,322 --> 00:13:45,366
Estaría bien joderle a él también.

264
00:13:47,952 --> 00:13:50,079
[Kreese] Yo que tú me andaría con cuidado.

265
00:13:51,914 --> 00:13:56,961
Podríamos utilizar
a otro enemigo para joderle, ¿mmm?

266
00:13:57,044 --> 00:13:58,629
[golpe de tensión musical]

267
00:14:00,965 --> 00:14:02,383
Oye, Robby.

268
00:14:03,467 --> 00:14:04,343
¿Qué te pasa?

269
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
Ya ves lo que pasa:
que la estoy cagando por completo.

270
00:14:07,721 --> 00:14:09,890
No ha sido culpa tuya.
Ha perdido el equipo.

271
00:14:10,432 --> 00:14:13,435
A ver, dime qué ha pasado
mientras yo no estaba.

272
00:14:14,353 --> 00:14:15,187
De todo.

273
00:14:16,480 --> 00:14:18,858
Tory me dejó. Se enrolló con Kwon.

274
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
- ¿Qué?
- Sí.

275
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
Y yo hice una tontería. Iba borracho y…

276
00:14:23,571 --> 00:14:25,948
La estoy cagando
dentro y fuera del tatami.

277
00:14:28,450 --> 00:14:29,368
Tenías razón.

278
00:14:30,494 --> 00:14:31,829
Tú debiste ser el capitán.

279
00:14:31,912 --> 00:14:33,747
Eso es una chorrada.

280
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
Te ganaste el puesto.

281
00:14:35,499 --> 00:14:38,586
Ahora estás confuso.
Lo… lo entiendo, es normal.

282
00:14:39,086 --> 00:14:41,714
Pero el equipo pende de un hilo.
Y necesitamos un líder.

283
00:14:41,797 --> 00:14:43,549
Ya lo sé, pero no soy yo.

284
00:14:43,632 --> 00:14:45,134
Otra chorrada más. Oye…

285
00:14:45,968 --> 00:14:46,802
Robby,

286
00:14:46,886 --> 00:14:49,221
tú hiciste que todos abandonaran a Silver.

287
00:14:49,305 --> 00:14:50,973
Metiste a Kenny en el Miyagi-Do.

288
00:14:51,932 --> 00:14:54,143
Te guste o no, colega, eres un líder nato.

289
00:14:54,727 --> 00:14:57,354
¿Vale? Luchas por lo que crees
y no te rindes.

290
00:14:57,980 --> 00:15:00,816
Y este rollo de "no soy un líder" es…

291
00:15:01,400 --> 00:15:02,735
- ¿Una chorrada?
- Sí.

292
00:15:04,653 --> 00:15:05,613
Lidéranos.

293
00:15:06,322 --> 00:15:07,281
Y te seguiremos.

294
00:15:07,823 --> 00:15:08,657
Yo te seguiré.

295
00:15:10,284 --> 00:15:14,163
Aunque fui un capullo contigo
antes de irme. Es que…

296
00:15:14,997 --> 00:15:15,915
No era culpa tuya.

297
00:15:16,707 --> 00:15:17,750
Tranquilo.

298
00:15:18,459 --> 00:15:20,836
En el momento oportuno, intervendrás,

299
00:15:21,503 --> 00:15:22,588
como haces siempre,

300
00:15:23,172 --> 00:15:24,423
como el líder que eres.

301
00:15:27,134 --> 00:15:29,261
- [Robby] Gracias, tío.
- [Miguel] De nada.

302
00:15:33,641 --> 00:15:35,392
¿Qué tal, mi brigada karateca?

303
00:15:35,476 --> 00:15:37,061
Estamos en los cuartos de final

304
00:15:37,144 --> 00:15:40,773
y quien sigue imbatible
es la reina del karate.

305
00:15:41,357 --> 00:15:42,399
¿Cuál es mi secreto?

306
00:15:42,483 --> 00:15:44,652
De día, trabajo duro.

307
00:15:45,361 --> 00:15:46,195
Pero, de noche,

308
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
juego aún más duro.

309
00:15:49,156 --> 00:15:50,407
¿No es verdad, Nichols?

310
00:15:53,118 --> 00:15:54,411
- Pero…
- Es cierto.

311
00:15:54,495 --> 00:15:56,622
Su secreto es que es una guarra hipócrita

312
00:15:56,705 --> 00:15:59,708
y solo le importan sus hermanas karatecas
para quitarles el novio.

313
00:16:00,292 --> 00:16:01,168
Oye, dame eso.

314
00:16:01,251 --> 00:16:02,086
[Kim] ¡Basta!

315
00:16:04,254 --> 00:16:05,172
Vete.

316
00:16:06,632 --> 00:16:09,593
Estoy muy harta
de tonterías fuera del tatami.

317
00:16:10,761 --> 00:16:12,513
Tienes que centrarte.

318
00:16:15,891 --> 00:16:17,559
[música de suspense instrumental]

319
00:16:40,749 --> 00:16:43,043
[Kreese] Un cheque regalo para el spa.

320
00:16:46,338 --> 00:16:48,340
[transición a música de tensión]

321
00:16:50,592 --> 00:16:52,720
¡Oye! ¡Ladrón hijo de puta!

322
00:16:53,387 --> 00:16:55,180
- [Lobo] ¡Eh, calma!
- ¿Dónde está?

323
00:16:55,264 --> 00:16:56,098
[ríe]

324
00:16:56,181 --> 00:16:57,474
¿Dónde hostias está?

325
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
No tengo…
no tengo ni idea de lo que hablas.

326
00:17:01,145 --> 00:17:02,062
¡Caballeros!

327
00:17:04,398 --> 00:17:09,153
Aquí solo permitimos peleas en el tatami.
¿Quieren que les expulse del campeonato?

328
00:17:09,236 --> 00:17:11,530
Nuestras más sinceras disculpas,
señor Braun.

329
00:17:11,613 --> 00:17:14,533
- Le aseguro que no se repetirá.
- Eso espero.

330
00:17:15,409 --> 00:17:16,577
No hagan que me enfade.

331
00:17:18,787 --> 00:17:20,706
¿Desde cuándo soy una niñera?

332
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
Esto no quedará así.

333
00:17:21,999 --> 00:17:24,001
Te esperaré con mucho gusto.

334
00:17:24,084 --> 00:17:26,420
- [Kim] Ve a tranquilizarte.
- [fin de la música]

335
00:17:27,546 --> 00:17:29,131
[Daniel] Fijaos. Funciona.

336
00:17:29,923 --> 00:17:31,717
Has puesto en práctica el plan.

337
00:17:32,676 --> 00:17:34,053
¿Qué pensaría Miyagi?

338
00:17:34,136 --> 00:17:36,972
Defender también es
redirigir la fuerza del contrincante.

339
00:17:37,556 --> 00:17:40,225
Y jaula para perros cambia a un hombre.

340
00:17:40,309 --> 00:17:41,393
Quizá eso también.

341
00:17:46,565 --> 00:17:49,526
[comentarista] El combate
entre Cobra Kai y Ataque del Tigre

342
00:17:49,610 --> 00:17:51,195
comenzará dentro de 15 minutos.

343
00:17:55,365 --> 00:17:56,658
[árbitro] Listos. ¡Hajime!

344
00:17:58,827 --> 00:17:59,787
¡Punto!

345
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
¡Sí!

346
00:18:01,121 --> 00:18:03,332
¡Yoon, incluye a Nichols!

347
00:18:03,415 --> 00:18:05,000
[música de tensión]

348
00:18:06,668 --> 00:18:08,045
Mala idea.

349
00:18:08,629 --> 00:18:09,880
Algo le pasa a tu chica.

350
00:18:10,589 --> 00:18:12,549
No está centrada en el combate.

351
00:18:12,633 --> 00:18:13,926
No te preocupes.

352
00:18:14,760 --> 00:18:15,886
¡Yoon, inclúyela!

353
00:18:16,929 --> 00:18:17,930
¡Tory!

354
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
¡Destrózala! ¡Vlad!

355
00:18:40,119 --> 00:18:42,538
[árbitro] ¡Punto!
Ataque del Tigre, dos, cero.

356
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Vuestra luchadora tendría
que estar más atenta.

357
00:18:48,168 --> 00:18:50,129
[transición a música dramática]

358
00:18:55,300 --> 00:18:56,844
Nichols, céntrate.

359
00:18:58,095 --> 00:19:00,764
Estás pensando en otra cosa, ¿a que sí?

360
00:19:07,646 --> 00:19:08,647
[árbitro] ¡Punto!

361
00:19:11,775 --> 00:19:13,152
¡Ataque del Tigre, ganador!

362
00:19:13,235 --> 00:19:14,069
[grita]

363
00:19:14,153 --> 00:19:16,613
[comentarista]
Primera victoria de Ataque del Tigre.

364
00:19:16,697 --> 00:19:20,450
Cobra Kai desciende a uno a uno.
Otra derrota y quedará eliminado.

365
00:19:20,534 --> 00:19:21,910
Estoy bien. Estoy bien.

366
00:19:24,913 --> 00:19:26,790
[golpe de tensión musical grandioso]

367
00:19:33,630 --> 00:19:34,798
Señor Payne.

368
00:19:36,175 --> 00:19:38,135
Me alegro de que al final hayas venido.

369
00:19:41,346 --> 00:19:42,681
¿Qué mierdas quiere?

370
00:19:43,599 --> 00:19:46,810
Darte la bienvenida
a tu legítimo lugar en el Sekai Taikai.

371
00:19:48,353 --> 00:19:51,023
Lástima que tu nuevo dojo
no sienta lo mismo.

372
00:19:52,566 --> 00:19:55,444
Ya he visto cómo te han ignorado
en ese primer combate.

373
00:19:56,028 --> 00:19:58,197
Tal vez no vean
el campeón que llevas dentro

374
00:19:58,280 --> 00:19:59,823
que yo siempre he visto.

375
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
Verás,

376
00:20:03,160 --> 00:20:05,579
con los vacíos legales
en la elección de equipos,

377
00:20:06,288 --> 00:20:08,540
te daría un puesto en el mío en un pispás.

378
00:20:09,124 --> 00:20:10,000
Eh…

379
00:20:11,877 --> 00:20:14,338
No, no le haría eso al Miyagi-Do.

380
00:20:14,963 --> 00:20:15,797
¿Por qué?

381
00:20:17,132 --> 00:20:18,675
¿Qué han hecho ellos por ti?

382
00:20:18,759 --> 00:20:19,885
¿Mmm?

383
00:20:21,511 --> 00:20:22,804
¿Tú has venido a ganar?

384
00:20:22,888 --> 00:20:23,847
¿Qué?

385
00:20:23,931 --> 00:20:25,766
Mi equipo aún está invicto.

386
00:20:26,767 --> 00:20:30,646
Tendrías muchas más posibilidades
si estuvieras en el equipo ganador.

387
00:20:32,439 --> 00:20:34,107
De ti depende, jovencito.

388
00:20:41,198 --> 00:20:44,243
[Daniel] Tenemos que ganar este
para seguir en el campeonato.

389
00:20:44,326 --> 00:20:47,663
Es complicado estando aquí Silver,
pero ahora no nos toca su equipo.

390
00:20:47,746 --> 00:20:50,749
Ya conocemos ese rollo de la lealtad,
pero todos hemos entrenado

391
00:20:50,832 --> 00:20:52,501
en otro sitio en un momento dado.

392
00:20:52,584 --> 00:20:54,711
Lo importante es dónde estamos ahora.

393
00:20:54,795 --> 00:20:57,506
Somos Miyagi-Do, ¿entendido?

394
00:20:57,589 --> 00:20:58,632
Venga, tíos. ¡Vamos!

395
00:21:02,052 --> 00:21:03,929
He visto a Kenny hablando con Silver.

396
00:21:04,638 --> 00:21:05,597
¿Cómo? ¿En serio?

397
00:21:08,475 --> 00:21:09,977
[música de tensión]

398
00:21:11,353 --> 00:21:12,312
[árbitro] ¡Hajime!

399
00:21:13,063 --> 00:21:14,773
[Miguel gruñe]

400
00:21:25,450 --> 00:21:26,285
Te toca.

401
00:21:26,868 --> 00:21:27,786
Venga, tú puedes.

402
00:21:28,287 --> 00:21:30,372
[transición a música dramática]

403
00:21:37,754 --> 00:21:39,339
- ¡Punto!
- ¡Sí!

404
00:21:39,423 --> 00:21:40,382
¡Eso es!

405
00:21:52,936 --> 00:21:53,854
¡Inclúyeme!

406
00:21:53,937 --> 00:21:55,230
No, aquí. A mí. ¡A mí!

407
00:21:55,314 --> 00:21:57,858
- ¡A Kenny!
- No, a Kenny no, no le incluyas.

408
00:22:00,944 --> 00:22:01,903
[Miguel] Lidéranos.

409
00:22:02,487 --> 00:22:03,613
Y te seguiremos.

410
00:22:06,575 --> 00:22:08,785
- [transición a música inspiradora]
- [grita]

411
00:22:13,832 --> 00:22:15,625
[Robby] Venga, Kenny, vamos.

412
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
No, no. [resopla]

413
00:22:17,252 --> 00:22:19,546
[transición a música de tensión]

414
00:22:21,590 --> 00:22:23,467
[Silver] ¿Qué han hecho ellos por ti?

415
00:22:24,551 --> 00:22:25,761
¿Tú has venido a ganar?

416
00:22:27,846 --> 00:22:29,765
Tú puedes. Tú puedes. Tú puedes.

417
00:22:31,433 --> 00:22:32,309
[grita]

418
00:22:43,695 --> 00:22:44,988
- ¡Punto!
- ¡Sí!

419
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
[árbitro] Miyagi-Do, dos.

420
00:22:47,491 --> 00:22:48,325
¡Toma!

421
00:22:49,034 --> 00:22:50,952
Otro punto. ¡Gana Miyagi-Do!

422
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
- ¡Sí!
- ¡Toma!

423
00:22:52,954 --> 00:22:54,081
- ¡Sí!
- [aplausos]

424
00:22:55,123 --> 00:22:57,459
[música triunfal instrumental]

425
00:22:57,542 --> 00:22:59,294
[Kenny] ¡Venga! ¡Vamos!

426
00:22:59,378 --> 00:23:00,545
- ¡Sí, señor!
- ¡Vamos!

427
00:23:01,254 --> 00:23:04,424
[comentarista] Con esta victoria,
el Miyagi-Do empata uno a uno.

428
00:23:04,508 --> 00:23:07,594
Si ganan el próximo,
pasarán al campeonato de campeones.

429
00:23:08,428 --> 00:23:09,513
¡Vamos allá!

430
00:23:10,097 --> 00:23:10,931
¡Eso es!

431
00:23:11,431 --> 00:23:12,474
Bien hecho, capitán.

432
00:23:16,895 --> 00:23:17,979
[suspira]

433
00:23:21,108 --> 00:23:23,110
[fin de la música triunfal]

434
00:23:24,444 --> 00:23:25,862
[gritos de alegría]

435
00:23:31,326 --> 00:23:32,619
[suspira]

436
00:23:34,746 --> 00:23:37,499
Le has robado el eunjangdo a Kreese.
Sé que has sido tú.

437
00:23:39,876 --> 00:23:40,836
Devuélveselo.

438
00:23:41,628 --> 00:23:44,089
- Yo no soy ningún ladrón.
- [resopla]

439
00:23:45,173 --> 00:23:46,550
¿No sabes lo que has hecho?

440
00:23:47,050 --> 00:23:49,845
Kreese es dinamita a punto de explotar.

441
00:23:49,928 --> 00:23:52,889
Y la explosión iría
directamente en vuestra dirección.

442
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
¿Es una amenaza?

443
00:23:54,307 --> 00:23:55,725
Es una advertencia.

444
00:23:56,560 --> 00:23:59,604
No me gustaría
que cometieras otra equivocación.

445
00:24:00,313 --> 00:24:02,816
[comentarista]
Tras el descanso, la ronda final.

446
00:24:02,899 --> 00:24:05,235
Primer combate:
Miyagi-Do contra Cobra Kai.

447
00:24:06,611 --> 00:24:07,529
Date prisa.

448
00:24:08,405 --> 00:24:09,823
No tienes mucho tiempo.

449
00:24:27,048 --> 00:24:28,175
[Robby] Ánimo, chicos.

450
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
Hemos vencido a Cobra Kai otras veces.

451
00:24:33,597 --> 00:24:34,514
Y hoy también.

452
00:24:36,391 --> 00:24:38,143
Que los capitanes vayan a la final.

453
00:24:38,768 --> 00:24:39,978
Una última vez.

454
00:24:43,440 --> 00:24:44,566
Ganemos o no,

455
00:24:45,692 --> 00:24:48,195
es la última vez
que lucharemos juntos como equipo.

456
00:24:50,030 --> 00:24:51,948
No me lo había planteado así.

457
00:24:53,033 --> 00:24:55,619
Después de todo lo que hemos pasado,
este es…

458
00:24:56,119 --> 00:24:57,287
el final. [solloza]

459
00:25:01,791 --> 00:25:02,626
Entonces,

460
00:25:04,628 --> 00:25:05,754
¿cómo vamos a salir?

461
00:25:14,888 --> 00:25:15,722
¿Eli?

462
00:25:17,432 --> 00:25:18,517
[susurra] Colega.

463
00:25:21,520 --> 00:25:22,354
Lo siento mucho.

464
00:25:25,065 --> 00:25:26,691
No quería hacerte daño.

465
00:25:27,984 --> 00:25:29,694
Ya… ya lo sé. Es que…

466
00:25:31,905 --> 00:25:33,823
Me da miedo perder a mi mejor amigo.

467
00:25:35,575 --> 00:25:37,285
Te voy a echar mucho de menos.

468
00:25:37,869 --> 00:25:38,703
Ya.

469
00:25:39,955 --> 00:25:41,206
Siempre serás mi hermano.

470
00:25:46,753 --> 00:25:47,921
Ey, ya está bien.

471
00:25:49,256 --> 00:25:51,091
En el karate no se llora.

472
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
[Sam y Devon ríen]

473
00:25:54,010 --> 00:25:55,845
Venga, chicos, venid aquí.

474
00:25:59,307 --> 00:26:01,101
Siempre seréis mis hermanos.

475
00:26:04,396 --> 00:26:05,397
Somos una familia.

476
00:26:06,898 --> 00:26:07,774
Siempre.

477
00:26:17,325 --> 00:26:18,326
¿Quiénes somos?

478
00:26:18,910 --> 00:26:20,120
[todos] Miyagi-Do.

479
00:26:21,204 --> 00:26:22,247
¿Quiénes somos?

480
00:26:22,956 --> 00:26:24,332
[todos] ¡Miyagi-Do!

481
00:26:24,416 --> 00:26:26,751
- [Robby] ¿Quiénes somos?
- [todos] ¡Miyagi-Do!

482
00:26:26,835 --> 00:26:28,378
¿Que quiénes somos?

483
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
[todos] ¡Miyagi-Do!

484
00:26:29,879 --> 00:26:33,383
[todos] ¡Miyagi-Do!
¡Miyagi-Do! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

485
00:26:35,176 --> 00:26:36,011
¿Sabéis qué?

486
00:26:36,094 --> 00:26:40,015
Teníamos preparado
un discurso motivacional de la leche.

487
00:26:41,141 --> 00:26:42,517
Pero os habéis adelantado.

488
00:26:43,852 --> 00:26:45,437
Tenemos buenos maestros.

489
00:26:47,355 --> 00:26:49,441
Hala, dejémonos ya de moñadas

490
00:26:50,025 --> 00:26:52,736
y vamos a darles caña a esos Cobra Kai.

491
00:26:52,819 --> 00:26:53,778
¡Venga!

492
00:26:53,862 --> 00:26:55,071
[todos] ¡Sí! ¡Vamos!

493
00:26:55,155 --> 00:26:56,364
- ¡Eso es!
- ¡Vamos!

494
00:26:56,865 --> 00:27:00,201
[comentarista] Ya que tanto Miyagi-Do
como Cobra Kai van uno a uno,

495
00:27:00,285 --> 00:27:02,454
quien gane este combate sigue adelante.

496
00:27:02,996 --> 00:27:04,080
Y el que pierda

497
00:27:04,748 --> 00:27:05,915
quedará eliminado.

498
00:27:05,999 --> 00:27:08,668
[música de tensión instrumental]

499
00:27:10,086 --> 00:27:13,506
La derrota no existe en este dojo.

500
00:27:15,216 --> 00:27:16,092
¿O sí?

501
00:27:17,677 --> 00:27:19,429
No, senséi.

502
00:27:21,348 --> 00:27:22,265
Bien.

503
00:27:24,184 --> 00:27:25,018
[Kim] Nichols.

504
00:27:25,852 --> 00:27:28,730
¿Ese tal Keene ha provocado
tu pésimo rendimiento?

505
00:27:28,813 --> 00:27:30,190
Ya sé lo que va a decir:

506
00:27:30,690 --> 00:27:32,859
"Olvídate de ese chico.
Es una distracción".

507
00:27:34,611 --> 00:27:35,445
No.

508
00:27:36,613 --> 00:27:38,657
Sea lo que sea lo que te haga sentir,

509
00:27:39,491 --> 00:27:41,284
confusión, tristeza,

510
00:27:42,077 --> 00:27:43,078
rabia,

511
00:27:43,870 --> 00:27:45,246
siéntelo todo.

512
00:27:46,373 --> 00:27:47,332
Y luego utilízalo.

513
00:27:49,042 --> 00:27:52,337
¿Te crees que eres la primera
a la que un chico le ha hecho daño?

514
00:27:54,047 --> 00:27:55,757
Podemos dejárselo pasar

515
00:27:56,966 --> 00:27:59,344
o podemos hacérselo pagar.

516
00:28:02,013 --> 00:28:03,515
[Daniel] Muy bien. Recordad:

517
00:28:03,598 --> 00:28:06,601
confianza, participación,
trabajo en equipo.

518
00:28:06,685 --> 00:28:08,269
Ánimo. ¿Quién sale primero?

519
00:28:08,353 --> 00:28:10,105
[sigue la música de tensión]

520
00:28:29,999 --> 00:28:31,000
¿Qué haces?

521
00:28:31,584 --> 00:28:32,794
Como si no lo supieras.

522
00:28:34,170 --> 00:28:35,505
Tú y Zara.

523
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
Listos.

524
00:28:42,595 --> 00:28:43,722
¡Hajime!

525
00:28:43,805 --> 00:28:44,681
[Tory gruñe]

526
00:28:53,773 --> 00:28:55,233
[Sam] ¡Robby, inclúyeme!

527
00:28:56,901 --> 00:28:57,819
¡Ánimo, Sam!

528
00:28:58,403 --> 00:29:02,073
[duda] ¿Cómo se dice?
¿Pelea de enamorados?

529
00:29:11,750 --> 00:29:12,834
[grita]

530
00:29:19,382 --> 00:29:20,258
Venga, Sam.

531
00:29:21,342 --> 00:29:23,094
Oye, fuiste tú quien cortó conmigo.

532
00:29:23,178 --> 00:29:26,681
[suspira] Dije "una pausa",
no liarnos con los enemigos.

533
00:29:26,765 --> 00:29:28,933
¿Y enrollarte con uno
de tu equipo sí vale?

534
00:29:29,017 --> 00:29:31,561
- Pero ¿de qué hablas?
- Tú y Kwon.

535
00:29:34,981 --> 00:29:36,357
¡Punto!

536
00:29:36,441 --> 00:29:37,358
Vamos, inclúyeme.

537
00:29:37,442 --> 00:29:39,778
[árbitro] Cobra Kai, uno, cero.

538
00:29:42,363 --> 00:29:44,073
Con Kwon no ha pasado nada.

539
00:29:44,157 --> 00:29:45,200
¿Qué?

540
00:29:45,283 --> 00:29:46,785
Te la han jugado, borrego.

541
00:29:48,203 --> 00:29:50,330
[música de tensión]

542
00:30:00,298 --> 00:30:02,926
- [árbitro] ¡Punto! Miyagi-Do, uno a uno.
- ¡Sí!

543
00:30:05,595 --> 00:30:07,222
- ¡A por él!
- [gruñe]

544
00:30:11,976 --> 00:30:12,811
Venga.

545
00:30:13,561 --> 00:30:15,230
[Halcón] Demetri, inclúyeme.

546
00:30:23,279 --> 00:30:25,198
[Demetri] Deprisa, vuélveme a incluir.

547
00:30:29,077 --> 00:30:30,578
[Halcón] ¡Demetri! ¡Demetri!

548
00:30:33,665 --> 00:30:36,417
[Demetri] Se está cansando.
Que no cambie de compañero.

549
00:30:37,877 --> 00:30:39,629
Venga, inclúyeme otra vez.

550
00:30:39,712 --> 00:30:41,005
[Halcón] Funciona, tío.

551
00:30:41,089 --> 00:30:42,924
Los hermanos binarios han vuelto.

552
00:30:43,007 --> 00:30:44,175
[gruñe]

553
00:30:46,094 --> 00:30:47,136
Tuyo.

554
00:30:50,682 --> 00:30:52,433
[Kenny] Es nuestro. Está reventado.

555
00:30:52,517 --> 00:30:54,561
Me cago en la mar. Es alucinante.

556
00:30:54,644 --> 00:30:55,728
[Kenny grita]

557
00:30:55,812 --> 00:30:57,230
¡Yoon, Inclúyeme!

558
00:31:04,612 --> 00:31:05,530
¡Punto!

559
00:31:05,613 --> 00:31:07,532
- ¡Sí!
- Miyagi-Do, dos a uno.

560
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
- Bien.
- Vamos.

561
00:31:12,495 --> 00:31:14,038
Vamos allá, número dos.

562
00:31:14,122 --> 00:31:14,998
[grita]

563
00:31:15,081 --> 00:31:15,915
[grita]

564
00:31:15,999 --> 00:31:18,126
[sigue la música de tensión]

565
00:31:27,260 --> 00:31:29,679
¡Punto! Cobra Kai, dos a dos.

566
00:31:29,762 --> 00:31:31,723
- El próximo punto gana.
- Vamos, vamos.

567
00:31:31,806 --> 00:31:34,100
[transición a música rock]

568
00:31:35,184 --> 00:31:36,269
¡Tú puedes, Robby!

569
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
[Kwon gruñe]

570
00:31:37,645 --> 00:31:38,938
[ríe]

571
00:31:41,149 --> 00:31:42,108
Ya era hora.

572
00:31:42,817 --> 00:31:44,068
A ver qué sabes hacer.

573
00:31:45,486 --> 00:31:46,863
- [grita]
- [grita]

574
00:31:46,946 --> 00:31:48,781
[transición a música dramática]

575
00:31:52,994 --> 00:31:54,037
Bien.

576
00:32:12,096 --> 00:32:14,682
[música dramática en aumento]

577
00:32:29,030 --> 00:32:30,823
Pero ¿qué hace Robby?

578
00:32:31,783 --> 00:32:32,992
Le hace sufrir.

579
00:32:33,076 --> 00:32:34,702
[grita de dolor]

580
00:32:51,260 --> 00:32:52,178
[grita]

581
00:32:59,602 --> 00:33:00,728
[grita]

582
00:33:13,366 --> 00:33:16,869
[sigue la música dramática]

583
00:33:22,208 --> 00:33:23,501
[grita]

584
00:33:24,961 --> 00:33:26,462
[grita]

585
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
¡Punto! ¡Miyagi-Do gana!

586
00:33:35,638 --> 00:33:36,723
¡Bien!

587
00:33:37,473 --> 00:33:42,812
[comentarista] Con esta victoria,
Miyagi-Do pasa al campeonato de campeones.

588
00:33:42,895 --> 00:33:44,022
¡Increíble!

589
00:33:44,105 --> 00:33:46,107
[música triunfal instrumental]

590
00:33:47,650 --> 00:33:48,484
¡Bien!

591
00:33:48,568 --> 00:33:51,070
Enhorabuena, Johnny.
Por fin has vencido a Kreese.

592
00:33:51,154 --> 00:33:52,739
Por fin hemos vencido a Kreese.

593
00:33:52,822 --> 00:33:54,657
Yo le vencí en mi primer campeonato.

594
00:33:54,741 --> 00:33:56,075
- A ver si te arreo.
- No.

595
00:33:56,159 --> 00:33:58,411
[gritos de alegría]

596
00:34:01,664 --> 00:34:02,999
¡Sí!

597
00:34:09,422 --> 00:34:11,674
[fin de la música triunfal]

598
00:34:11,758 --> 00:34:14,260
- Eh, venga ya, tío.
- ¿Qué te pasa?

599
00:34:15,386 --> 00:34:17,472
- [Miguel] Es una pasada.
- [Robby] Sí.

600
00:34:18,556 --> 00:34:20,016
[Sam ríe]

601
00:34:21,184 --> 00:34:22,268
[Sam] Ojalá pudieras…

602
00:34:23,352 --> 00:34:25,229
celebrarlo con nosotros.

603
00:34:28,441 --> 00:34:29,609
Lo superará.

604
00:34:33,988 --> 00:34:37,283
Con las guarradas que has hecho
para llegar aquí, ¿qué se siente?

605
00:34:37,366 --> 00:34:39,744
[suspira] Esto no acaba aquí.

606
00:34:40,578 --> 00:34:42,371
El marcador dice lo contrario.

607
00:34:43,331 --> 00:34:45,166
Una mierda no podía ganar.

608
00:34:45,958 --> 00:34:47,543
Nos vemos en otra vida, Kreese.

609
00:34:53,216 --> 00:34:54,801
Enhorabuena, LaRusso.

610
00:34:56,344 --> 00:34:57,929
Por llegar a la semifinal

611
00:34:58,638 --> 00:34:59,555
y por…

612
00:35:00,598 --> 00:35:03,059
azuzar a Kreese contra mí
con el truco de la daga.

613
00:35:04,143 --> 00:35:05,311
No sé de qué me hablas.

614
00:35:06,145 --> 00:35:07,230
Otra cosa.

615
00:35:08,856 --> 00:35:12,985
Sentí que tu investigación sobre Miyagi
se quedara en agua de borrajas.

616
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Por suerte, yo no me rindo tan fácilmente.

617
00:35:17,073 --> 00:35:17,907
Un regalo.

618
00:35:18,658 --> 00:35:19,742
De mi parte.

619
00:35:20,952 --> 00:35:22,078
No quiero tus regalos.

620
00:35:23,996 --> 00:35:24,914
Yo creo que sí.

621
00:35:39,971 --> 00:35:41,889
Daniel-san, ¿estás bien?

622
00:35:41,973 --> 00:35:44,058
¿Qué pasa? ¿Te ha denunciado Silver?

623
00:35:44,142 --> 00:35:45,143
No.

624
00:35:46,227 --> 00:35:48,020
Es un registro del Sekai Taikai

625
00:35:49,188 --> 00:35:51,190
del año en que participó el Sr. Miyagi.

626
00:35:51,274 --> 00:35:52,900
[música de suspense]

627
00:35:57,363 --> 00:35:58,573
MUERTE

628
00:35:58,656 --> 00:36:01,367
¿El combate del Sr. Miyagi
acabó con un muerto?

629
00:36:03,202 --> 00:36:04,662
Mató a su contrincante.

630
00:36:05,204 --> 00:36:06,873
[música de suspense en aumento]

631
00:36:06,956 --> 00:36:08,708
[transición a música solemne]

632
00:36:47,038 --> 00:36:48,331
Esto no acabará

633
00:36:49,707 --> 00:36:51,500
hasta que yo lo diga.

634
00:36:52,835 --> 00:36:54,754
[golpe de tensión musical grandioso]

635
00:37:01,177 --> 00:37:03,095
[música final]

636
00:37:37,755 --> 00:37:39,340
[fin de la música final]