[golpe de tensión musical grandioso]
[música rock]
BANGKOK, TAILANDIA
TRES MESES ANTES
[gruñen]
[sigue la música rock]
¡Terry! Hola.
Vaya tugurio. ¿Prefieres esto al Four Seasons?
A ver, tengo buenas noticias.
He conseguido que desestimen tu caso.
Ha sido fácil.
¿Recuerdas a Raymond Porter, el dichoso Raya Látigo?
El testigo menos creíble de la historia.
Intentó que el chaval ese, Bert, testificara a su favor.
Fue lo más absurdo que he presenciado en un juzgado.
[vítores y aplausos]
Oye, Terry, desde que has vuelto al negocio del karate,
te has comportado como…
Me refiero a que te gastaste un pastón en esos dojos.
Suerte que te queda el yate.
No quiero que vayas cuesta abajo
y acabes en la morgue como tu colega Serpiente.
- Todos acabaremos allí algún día. - [fin de la música]
[luchador] Venga, tío, déjalo ya.
[aplausos]
[golpe de tensión musical grandioso]
Uh…
Fíjate bien.
[música de tensión instrumental]
- [luchador gruñe] - [crujido de huesos]
Madre de Dios.
¿Aún tengo cuentas en paraísos fiscales?
Sí, pero no sé qué quieres…
Solo quería saber eso.
Cariño, ¿estás bien?
[fin de la música de tensión]
- Dicen que quieres verme. - [Silver] Sí.
- [Silver exhala] - [Lobo ríe]
¿Eso era el Atardecer Shaolin?
Creía que estaba prohibido.
No, aquí no.
Y solo lo he hecho a tres cuartos de velocidad.
[Silver ríe]
- ¿Sois del comité? - [Silver] No, no.
No somos del comité.
[música de tensión]
Pero sí conozco tus problemas económicos.
Perdiste el derecho sobre tu dojo.
Algunos problemas se pueden resolver en una jaula, pero este no.
Te mezclaste con gente que no debías, amigo.
[irónico] Ah.
¿Ahora eres mi amigo?
No.
Soy tu salvador.
He venido a saldar todas tus deudas.
¿A cambio de qué?
Siendo los actuales campeones,
tu equipo tiene automáticamente un puesto en el Sekai Taikai.
Tengo unos amigos que han llegado allí sin merecerlo.
Demuéstrales que se han equivocado humi…
humillándolos a ojos del mundo.
Y, después, yo te devolveré tu dojo para siempre.
[asiente]
¿Lo da por hecho?
- Sí. - [hombre] No.
No vas a hacer nada. Venga ya, Terry.
¿Comprar otro dojo? Piensa en tu legado.
[Silver] ¿Legado?
Esos hijos de puta acabaron con mi reputación.
Me arrebataron lo único que me quedaba en este mundo que me importara.
Y, si voy
a acabar en el infierno,
me los llevaré conmigo.
[golpe de tensión musical grandioso]
¿Tú me hiciste secuestrar?
Tu obsesión con el pasado de tu mentor me lo puso muy fácil.
Además, me moría porque volvieras
a encontrarte con el Sr. De Guzmán, aquí presente.
- Perdéis el tiempo. Idos. - ¡Lárgate tú!
- ¡No me toques! - ¡Dale! Vamos dale fuerte.
- Sácale los ojos. - Dale fuerte.
¿Lo retomamos?
No me lo puedo creer.
[Kreese] Basta, Terry. Tienes tres segundos para salir de ahí.
O te sacaremos nosotros.
Uno.
Dos.
Señor Silver, ya está listo.
Sí, Gabriella.
Un momento, por favor.
Lo siento, chicos,
pero ahora me toca el masaje a cuatro manos.
Estaba deseando ver
cómo acababa esto, pero…
una cita es… una cita.
[suspira triunfal]
Te veo un poco tenso, John.
Tú también deberías hacerte un masaje.
Invito yo.
Como en los viejos tiempos.
Vamos.
[Kim] Aquí no. Ahora no.
Ganemos antes el campeonato.
[música solemne instrumental]
[fin de la música solemne instrumental]
- [Daniel] ¿De qué iba eso? - [titubea]
No pasa nada, seguro.
¿Qué hacemos ahora?
Hay que contárselo a los chicos.
Si vamos a enfrentarnos a Kreese y Silver, tenemos que trabajar codo a codo.
Vamos.
[música de suspense instrumental]
[fin de la música de suspense]
Hemos vuelto, cabroncetes. Venimos a repartir leña.
¿Listos para ganar este rollo?
¿A qué vienen esos caretos?
¿El capullo de la coleta ha vuelto? Anda y no me jodas.
¿De qué sirve la cárcel si Kreese puede fugarse y Silver ni entra?
La política de admisión del Sekai Taikai es una mierda.
Para bien o para mal,
el Sekai Taikai no sabe lo que pasó en el Valle.
Silver ha venido a cumplir su promesa:
convertirse en el dojo número uno del mundo.
Silver no pudo ganar con Cobra Kai, o sea que compra otro dojo.
Y ya sabemos que no tiene reparos en hacer chanchullos.
Que le den a Silver.
Ya acabamos con él una vez.
He vuelto, he dejado a Carmen
para ganar.
Acabemos lo que empezamos.
Sí.
Oye, Johnny, quiero…
Me alegro mucho de que Carmen y el bebé estén bien, ¿vale?
Y…
te agradezco el mensaje que me dejaste.
No pasa nada, LaRusso.
Eso es agua pasada.
¿Todo bien?
Sí.
Bien.
Vamos a ganar.
Vamos.
Ey.
[Devon duda]
Oye, no… no sé si vas a poder perdonarme, pero…
Kenny, lo siento muchísimo.
Me he arrepentido de lo que te hice todos los días desde que llegué aquí.
[suspira] Mira, en… en el avión le he dado vueltas
y siempre me has caído bien.
Siempre fuiste enrollada conmigo cuando entrenábamos con Silver.
Y que fueras a por mí hasta me halaga.
Me considerabas tu mayor amenaza.
[ríe] Pues sí.
Ya, ya lo sé.
[chista] Eh.
- Si Miguel ha vuelto, ¿qué hace Kenny? - Ah, es que va a sustituir a Devon.
Pero, entonces, ¿la ha perdonado?
¿Con lo que le hizo? No me lo trago.
Sam, como nuestra única capitana que no tiene ningún vínculo con Kenny,
me siento en la obligación de informarte
de que puede que haya un traidor entre nosotros.
Ah, claro, sí.
No saquemos conclusiones precipitadas.
No digo que haya pasado ya. Lo que digo es que sabemos que Silver hará trampas.
La pregunta es: "¿Cómo?".
[Gunther] Ocho mejores dojos,
bienvenidos a nuestro combate de grupo final.
A lo largo del campeonato,
habéis demostrado
que merecéis estar a la cabeza de la clasificación.
Y, a partir de hoy,
solo los mejores de entre los mejores
participarán en nuestro campeonato de campeones.
Estas son las normas para esta ronda.
Cada equipo se enfrentará a tres equipos contrincantes,
decididos aleatoriamente,
en combates en los que los miembros se irán turnando para pelear.
[aplausos]
Dos participantes en el tatami.
Uno de cada dojo cada vez.
[árbitro] Preparados, listos.
[Gunther] Los otros diez participantes se quedarán fuera,
esperando a que su equipo los incluya.
[árbitro] Hajime.
[música de suspense]
[gruñidos]
[Tory jadea]
[Gunther] No se dejará de pelear en ningún momento.
Venga, inclúyeme.
[Gunther] Sin interrupciones ni tiempos muertos.
¡Punto!
[Gunther] Pensad bien en cómo vais a usar a vuestros compañeros.
[sigue la música de tensión]
[gruñe]
[árbitro] ¡Punto! Dragones de Hierro, dos a cero.
[Gunther] El primer dojo en marcar tres puntos gana el combate.
Al concluir el día,
vuestros capitanes combatirán
en un torneo de campeones
o quedarán eliminados
y tendrán que quedarse mirando.
[jadea de dolor]
[árbitro] ¡Punto!
- [grita] - ¡Gana Cobra Kai!
- Gana Dragones de Hierro. - [aplausos]
[fin de la música de tensión]
[Gunther] Que ganen los mejores dojos.
[música española animada]
- [chica] ¡Ándale, Diego! - [chico] ¡Ándale, Diego!
- [chica] Muéstrale. - [chico] Ándale. ¡Furia de Pantera!
[chica] ¡Furia!
¡Hajime!
[gruñe]
¡Demetri, inclúyeme!
¡No, puedo solo!
- Demetri, inclúyeme. - ¡No!
[árbitro] ¡Punto!
Te toca.
[Sam gruñe]
[sigue la música española animada]
[Sam grita]
- [Diego] María. - Sí. Vale.
[María gruñe]
[transición a música dramática]
- ¡Sí! - [árbitro] ¡Punto! Uno a uno.
¡Vamos!
[grita]
[sigue la música dramática]
- [grita] - Halcón, inclúyeme.
[Sam] ¡Halcón, incluye a Kenny!
[inaudible]
[Robby] Halcón, ¿qué haces? Incluye a Kenny.
¿Qué haces?
- [árbitro] ¡Punto! - [chica] ¡Apúrate!
[Miguel] ¡Robby!
[música dramática en aumento]
[público exhala sorprendido]
¡Punto! ¡Ganador!
[comentarista] Pantera, con una victoria impresionante.
Miyagi-Do corre el riesgo de ser eliminado
tras su derrota en el primer combate.
Eli, ¿por qué no has incluido a Kenny?
Acaba de llegar. ¿Cómo vamos a confiar en él ya?
¿Para que no me machaquen como a ti y a Demetri?
¿Tú lo harías mejor contra ese Halcón español?
Desapareciste después de cagarte por la pata.
Y, mira qué casualidad, vuelves a la vez que Silver.
¿Incluimos a un topo?
¿Me estás vacilando?
Vengo a ayudar, ¿y no me vais a dar una oportunidad?
Os reísteis de mí en el bosque, pero el malo soy yo, ¿verdad?
¿Veis? Sigue cabreado. Quizá quiera vengarse.
- ¿Qué dices? - ¡Eh!
El problema aquí no es Kenny.
Yo he sido quien ha perdido el combate, yo.
Robby.
¿A qué ha venido eso?
No… no lo sé.
El equipo se deshace más rápido que un taco crujiente.
Aún no nos hemos enfrentado a su equipo y Silver ya nos está afectando.
Sí, ignorarle no sirve de nada.
¿Nos quiere joder?
Estaría bien joderle a él también.
[Kreese] Yo que tú me andaría con cuidado.
Podríamos utilizar a otro enemigo para joderle, ¿mmm?
[golpe de tensión musical]
Oye, Robby.
¿Qué te pasa?
Ya ves lo que pasa: que la estoy cagando por completo.
No ha sido culpa tuya. Ha perdido el equipo.
A ver, dime qué ha pasado mientras yo no estaba.
De todo.
Tory me dejó. Se enrolló con Kwon.
- ¿Qué? - Sí.
Y yo hice una tontería. Iba borracho y…
La estoy cagando dentro y fuera del tatami.
Tenías razón.
Tú debiste ser el capitán.
Eso es una chorrada.
Te ganaste el puesto.
Ahora estás confuso. Lo… lo entiendo, es normal.
Pero el equipo pende de un hilo. Y necesitamos un líder.
Ya lo sé, pero no soy yo.
Otra chorrada más. Oye…
Robby,
tú hiciste que todos abandonaran a Silver.
Metiste a Kenny en el Miyagi-Do.
Te guste o no, colega, eres un líder nato.
¿Vale? Luchas por lo que crees y no te rindes.
Y este rollo de "no soy un líder" es…
- ¿Una chorrada? - Sí.
Lidéranos.
Y te seguiremos.
Yo te seguiré.
Aunque fui un capullo contigo antes de irme. Es que…
No era culpa tuya.
Tranquilo.
En el momento oportuno, intervendrás,
como haces siempre,
como el líder que eres.
- [Robby] Gracias, tío. - [Miguel] De nada.
¿Qué tal, mi brigada karateca?
Estamos en los cuartos de final
y quien sigue imbatible es la reina del karate.
¿Cuál es mi secreto?
De día, trabajo duro.
Pero, de noche,
juego aún más duro.
¿No es verdad, Nichols?
- Pero… - Es cierto.
Su secreto es que es una guarra hipócrita
y solo le importan sus hermanas karatecas para quitarles el novio.
Oye, dame eso.
[Kim] ¡Basta!
Vete.
Estoy muy harta de tonterías fuera del tatami.
Tienes que centrarte.
[música de suspense instrumental]
[Kreese] Un cheque regalo para el spa.
[transición a música de tensión]
¡Oye! ¡Ladrón hijo de puta!
- [Lobo] ¡Eh, calma! - ¿Dónde está?
[ríe]
¿Dónde hostias está?
No tengo… no tengo ni idea de lo que hablas.
¡Caballeros!
Aquí solo permitimos peleas en el tatami. ¿Quieren que les expulse del campeonato?
Nuestras más sinceras disculpas, señor Braun.
- Le aseguro que no se repetirá. - Eso espero.
No hagan que me enfade.
¿Desde cuándo soy una niñera?
Esto no quedará así.
Te esperaré con mucho gusto.
- [Kim] Ve a tranquilizarte. - [fin de la música]
[Daniel] Fijaos. Funciona.
Has puesto en práctica el plan.
¿Qué pensaría Miyagi?
Defender también es redirigir la fuerza del contrincante.
Y jaula para perros cambia a un hombre.
Quizá eso también.
[comentarista] El combate entre Cobra Kai y Ataque del Tigre
comenzará dentro de 15 minutos.
[árbitro] Listos. ¡Hajime!
¡Punto!
¡Sí!
¡Yoon, incluye a Nichols!
[música de tensión]
Mala idea.
Algo le pasa a tu chica.
No está centrada en el combate.
No te preocupes.
¡Yoon, inclúyela!
¡Tory!
¡Destrózala! ¡Vlad!
[árbitro] ¡Punto! Ataque del Tigre, dos, cero.
Vuestra luchadora tendría que estar más atenta.
[transición a música dramática]
Nichols, céntrate.
Estás pensando en otra cosa, ¿a que sí?
[árbitro] ¡Punto!
¡Ataque del Tigre, ganador!
[grita]
[comentarista] Primera victoria de Ataque del Tigre.
Cobra Kai desciende a uno a uno. Otra derrota y quedará eliminado.
Estoy bien. Estoy bien.
[golpe de tensión musical grandioso]
Señor Payne.
Me alegro de que al final hayas venido.
¿Qué mierdas quiere?
Darte la bienvenida a tu legítimo lugar en el Sekai Taikai.
Lástima que tu nuevo dojo no sienta lo mismo.
Ya he visto cómo te han ignorado en ese primer combate.
Tal vez no vean el campeón que llevas dentro
que yo siempre he visto.
Verás,
con los vacíos legales en la elección de equipos,
te daría un puesto en el mío en un pispás.
Eh…
No, no le haría eso al Miyagi-Do.
¿Por qué?
¿Qué han hecho ellos por ti?
¿Mmm?
¿Tú has venido a ganar?
¿Qué?
Mi equipo aún está invicto.
Tendrías muchas más posibilidades si estuvieras en el equipo ganador.
De ti depende, jovencito.
[Daniel] Tenemos que ganar este para seguir en el campeonato.
Es complicado estando aquí Silver, pero ahora no nos toca su equipo.
Ya conocemos ese rollo de la lealtad, pero todos hemos entrenado
en otro sitio en un momento dado.
Lo importante es dónde estamos ahora.
Somos Miyagi-Do, ¿entendido?
Venga, tíos. ¡Vamos!
He visto a Kenny hablando con Silver.
¿Cómo? ¿En serio?
[música de tensión]
[árbitro] ¡Hajime!
[Miguel gruñe]
Te toca.
Venga, tú puedes.
[transición a música dramática]
- ¡Punto! - ¡Sí!
¡Eso es!
¡Inclúyeme!
No, aquí. A mí. ¡A mí!
- ¡A Kenny! - No, a Kenny no, no le incluyas.
[Miguel] Lidéranos.
Y te seguiremos.
- [transición a música inspiradora] - [grita]
[Robby] Venga, Kenny, vamos.
No, no. [resopla]
[transición a música de tensión]
[Silver] ¿Qué han hecho ellos por ti?
¿Tú has venido a ganar?
Tú puedes. Tú puedes. Tú puedes.
[grita]
- ¡Punto! - ¡Sí!
[árbitro] Miyagi-Do, dos.
¡Toma!
Otro punto. ¡Gana Miyagi-Do!
- ¡Sí! - ¡Toma!
- ¡Sí! - [aplausos]
[música triunfal instrumental]
[Kenny] ¡Venga! ¡Vamos!
- ¡Sí, señor! - ¡Vamos!
[comentarista] Con esta victoria, el Miyagi-Do empata uno a uno.
Si ganan el próximo, pasarán al campeonato de campeones.
¡Vamos allá!
¡Eso es!
Bien hecho, capitán.
[suspira]
[fin de la música triunfal]
[gritos de alegría]
[suspira]
Le has robado el eunjangdo a Kreese. Sé que has sido tú.
Devuélveselo.
- Yo no soy ningún ladrón. - [resopla]
¿No sabes lo que has hecho?
Kreese es dinamita a punto de explotar.
Y la explosión iría directamente en vuestra dirección.
¿Es una amenaza?
Es una advertencia.
No me gustaría que cometieras otra equivocación.
[comentarista] Tras el descanso, la ronda final.
Primer combate: Miyagi-Do contra Cobra Kai.
Date prisa.
No tienes mucho tiempo.
[Robby] Ánimo, chicos.
Hemos vencido a Cobra Kai otras veces.
Y hoy también.
Que los capitanes vayan a la final.
Una última vez.
Ganemos o no,
es la última vez que lucharemos juntos como equipo.
No me lo había planteado así.
Después de todo lo que hemos pasado, este es…
el final. [solloza]
Entonces,
¿cómo vamos a salir?
¿Eli?
[susurra] Colega.
Lo siento mucho.
No quería hacerte daño.
Ya… ya lo sé. Es que…
Me da miedo perder a mi mejor amigo.
Te voy a echar mucho de menos.
Ya.
Siempre serás mi hermano.
Ey, ya está bien.
En el karate no se llora.
[Sam y Devon ríen]
Venga, chicos, venid aquí.
Siempre seréis mis hermanos.
Somos una familia.
Siempre.
¿Quiénes somos?
[todos] Miyagi-Do.
¿Quiénes somos?
[todos] ¡Miyagi-Do!
- [Robby] ¿Quiénes somos? - [todos] ¡Miyagi-Do!
¿Que quiénes somos?
[todos] ¡Miyagi-Do!
¡Miyagi-Do! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¿Sabéis qué?
Teníamos preparado un discurso motivacional de la leche.
Pero os habéis adelantado.
Tenemos buenos maestros.
Hala, dejémonos ya de moñadas
y vamos a darles caña a esos Cobra Kai.
¡Venga!
[todos] ¡Sí! ¡Vamos!
- ¡Eso es! - ¡Vamos!
[comentarista] Ya que tanto Miyagi-Do como Cobra Kai van uno a uno,
quien gane este combate sigue adelante.
Y el que pierda
quedará eliminado.
[música de tensión instrumental]
La derrota no existe en este dojo.
¿O sí?
No, senséi.
Bien.
[Kim] Nichols.
¿Ese tal Keene ha provocado tu pésimo rendimiento?
Ya sé lo que va a decir:
"Olvídate de ese chico. Es una distracción".
No.
Sea lo que sea lo que te haga sentir,
confusión, tristeza,
rabia,
siéntelo todo.
Y luego utilízalo.
¿Te crees que eres la primera a la que un chico le ha hecho daño?
Podemos dejárselo pasar
o podemos hacérselo pagar.
[Daniel] Muy bien. Recordad:
confianza, participación, trabajo en equipo.
Ánimo. ¿Quién sale primero?
[sigue la música de tensión]
¿Qué haces?
Como si no lo supieras.
Tú y Zara.
Listos.
¡Hajime!
[Tory gruñe]
[Sam] ¡Robby, inclúyeme!
¡Ánimo, Sam!
[duda] ¿Cómo se dice? ¿Pelea de enamorados?
[grita]
Venga, Sam.
Oye, fuiste tú quien cortó conmigo.
[suspira] Dije "una pausa", no liarnos con los enemigos.
¿Y enrollarte con uno de tu equipo sí vale?
- Pero ¿de qué hablas? - Tú y Kwon.
¡Punto!
Vamos, inclúyeme.
[árbitro] Cobra Kai, uno, cero.
Con Kwon no ha pasado nada.
¿Qué?
Te la han jugado, borrego.
[música de tensión]
- [árbitro] ¡Punto! Miyagi-Do, uno a uno. - ¡Sí!
- ¡A por él! - [gruñe]
Venga.
[Halcón] Demetri, inclúyeme.
[Demetri] Deprisa, vuélveme a incluir.
[Halcón] ¡Demetri! ¡Demetri!
[Demetri] Se está cansando. Que no cambie de compañero.
Venga, inclúyeme otra vez.
[Halcón] Funciona, tío.
Los hermanos binarios han vuelto.
[gruñe]
Tuyo.
[Kenny] Es nuestro. Está reventado.
Me cago en la mar. Es alucinante.
[Kenny grita]
¡Yoon, Inclúyeme!
¡Punto!
- ¡Sí! - Miyagi-Do, dos a uno.
- Bien. - Vamos.
Vamos allá, número dos.
[grita]
[sigue la música de tensión]
¡Punto! Cobra Kai, dos a dos.
- El próximo punto gana. - Vamos, vamos.
[transición a música rock]
¡Tú puedes, Robby!
[Kwon gruñe]
[ríe]
Ya era hora.
A ver qué sabes hacer.
- [grita] - [grita]
[transición a música dramática]
Bien.
[música dramática en aumento]
Pero ¿qué hace Robby?
Le hace sufrir.
[grita de dolor]
[grita]
[sigue la música dramática]
[grita]
¡Punto! ¡Miyagi-Do gana!
¡Bien!
[comentarista] Con esta victoria, Miyagi-Do pasa al campeonato de campeones.
¡Increíble!
[música triunfal instrumental]
¡Bien!
Enhorabuena, Johnny. Por fin has vencido a Kreese.
Por fin hemos vencido a Kreese.
Yo le vencí en mi primer campeonato.
- A ver si te arreo. - No.
[gritos de alegría]
¡Sí!
[fin de la música triunfal]
- Eh, venga ya, tío. - ¿Qué te pasa?
- [Miguel] Es una pasada. - [Robby] Sí.
[Sam ríe]
[Sam] Ojalá pudieras…
celebrarlo con nosotros.
Lo superará.
Con las guarradas que has hecho para llegar aquí, ¿qué se siente?
[suspira] Esto no acaba aquí.
El marcador dice lo contrario.
Una mierda no podía ganar.
Nos vemos en otra vida, Kreese.
Enhorabuena, LaRusso.
Por llegar a la semifinal
y por…
azuzar a Kreese contra mí con el truco de la daga.
No sé de qué me hablas.
Otra cosa.
Sentí que tu investigación sobre Miyagi se quedara en agua de borrajas.
Por suerte, yo no me rindo tan fácilmente.
Un regalo.
De mi parte.
No quiero tus regalos.
Yo creo que sí.
Daniel-san, ¿estás bien?
¿Qué pasa? ¿Te ha denunciado Silver?
No.
Es un registro del Sekai Taikai
del año en que participó el Sr. Miyagi.
[música de suspense]
MUERTE
¿El combate del Sr. Miyagi acabó con un muerto?
Mató a su contrincante.
[música de suspense en aumento]
[transición a música solemne]
Esto no acabará
hasta que yo lo diga.
[golpe de tensión musical grandioso]
[música final]
[fin de la música final]