[música de suspenso]
BANGKOK, TAILANDIA
[música de rock]
TRES MESES ANTES
[gruñidos]
[música de rock continúa]
[gruñidos]
[música de rock continúa]
Terry. Hola.
¿No podía ser el Four Seasons? ¿Tenías que elegir esta pocilga?
En fin, te tengo buenas noticias.
Logré que el juez desestimara tu caso. No fue difícil.
¿Ese personaje Raymond Porter, el tal Mantarraya?
El testigo menos creíble de todos.
Intentó que este chico Bert testificara a su favor.
Fue la cosa más ridícula que he visto en la corte.
[gente festeja]
[gime]
Mira, Terry, desde que volviste al negocio del karate, actúas como…
[golpea el vaso]
Solo digo que gastaste mucho dinero en esos dojos.
Por suerte, te queda el yate.
No quiero que caigas en una espiral descendente
y termines en la morgue como tu amigo Snake.
Todos terminaremos ahí algún día.
[luchador] Tranquilízate.
[público alienta]
[música sombría]
[Wolf gruñe]
Uh…
Mira esto.
[música de tensión]
[huesos crujen]
[se ahoga]
Jesucristo.
¿Conservaste mis cuentas en el extranjero?
Sí, pero no sé qué vas a pedir.
Es todo lo que necesitaba oír.
Cariño, ¿estás bien?
- Me dijeron que querías verme. - [Silver] Sí.
- [exhala] - [Wolf ríe]
¿Fue ese el ocaso shaolin?
- Pensé que estaba prohibido. - No, aquí no.
- Y solo le di tres cuartos de velocidad. - [Silver ríe]
¿Qué? ¿Son de la comisión?
No, no. No somos de la comisión.
Pero sé sobre tus problemas financieros.
Perdiste la propiedad de tu dojo.
Algunos problemas se resuelven en la jaula, pero este no.
Te metiste con la gente equivocada, amigo.
Ajá.
¿Eres mi amigo ahora?
No.
Soy tu salvador.
Quiero pagar todas tus deudas.
¿A cambio de qué?
Como campeones defensores,
tu equipo tiene una plaza automática en el Sekai Taikai.
Tengo amigos que quieren arruinar la fiesta.
Muéstrales que se equivocaron,
pero avergonzándolos frente al mundo,
y te devolveré la propiedad del dojo para siempre.
[Wolf ríe]
Considéralo hecho.
- Sí. - No, no, aquí no hay nada hecho.
Vamos, Terry.
¿Comprarás otro dojo? Piensa en tu legado.
[Silver] ¿Legado?
Esos hijos de puta arruinaron mi reputación.
Me quitaron lo único que me importaba en el mundo.
Y si me voy al infierno,
me los llevaré conmigo.
¿Tú planeaste mi secuestro?
Tu obsesión con el pasado de tu mentor facilitó todo.
Además, me moría porque vieras otra vez al señor De Guzman.
- Mejor lárgate, ¿bueno? - Lárgate tú.
Que te largues.
[Barnes] Sácale el ojo. ¡Así es! ¡Sí!
- ¿Quieres intentarlo de nuevo? - Tiene que ser una broma.
[Kreese] Suficiente, Terry.
Tienes tres segundos para salir de ahí o te sacaremos.
Uno.
Dos.
Señor Silver, ¿ya está listo?
Sí, Gabriella.
Un momento, por favor.
Lo siento mucho, amigos,
pero llegó la hora de mi masaje a cuatro manos.
Tenía muchas ganas de ver esto, pero…
una cita es una cita.
Te ves un poco tenso, John.
Deberías reservar aquí.
Yo invito.
[música orquestal]
Como en los viejos tiempos.
Vamos.
[música orquestal continúa]
[Kim] Aquí no. Ahora no.
Ganemos el torneo primero.
[música siniestra]
[Daniel] ¿Qué fue eso?
Eh, no es nada, estoy seguro.
¿Qué hacemos ahora?
No podemos ocultárselo a los chicos.
Si nos enfrentamos a Kreese y a Silver, debemos trabajar todos juntos.
Vamos.
[música de suspenso]
Volvimos, chicos. Vinimos a patear traseros.
¿Quién está listo para ganar?
¿Y por qué ese malhumor?
[música de suspenso]
¿Volvió ese colita de caballo? No puedo creerlo.
¿Para qué la prisión si Kreese escapa y Silver ni siquiera va?
La política de admisión del Sekai Taikai también apesta.
Para bien o para mal,
el Sekai Taikai no sabe lo que pasó en el Valle.
Silver vino a cumplir su promesa,
ser el dojo número uno en todo el mundo.
Y, como no puede ganar con Cobra Kai, compra otro dojo.
Y sabemos muy bien que no le importa ensuciarse las manos.
Al diablo Silver.
Ya lo enfrentamos. Lo haremos de nuevo.
Volví, dejé a Carmen
para ganar.
- Así que terminemos esto. - Sí.
Oye, Johnny, yo, eh…
Me alegra mucho saber que Carmen y el bebé están bien, ¿bueno?
Y…
aprecio el mensaje que me dejaste.
No te preocupes, LaRusso.
Aquí no pasó nada.
[música suave]
¿Estamos bien?
Así es.
Genial.
Vamos a ganar esta cosa.
Vamos.
Hola.
Eh, mira, no…
No sé si me perdonarás, pero…
Kenny, yo lo siento muchísimo.
Me arrepiento de lo que te hice cada día que paso aquí.
[suspira]
Mira, yo… lo pensé mucho en el avión,
y siempre me has gustado.
Siempre fuiste genial conmigo cuando estuvimos con Silver,
y que me atacaras fue algo halagador.
Me viste como tu mayor amenaza.
[ríe] Así es.
- Sí, lo sé. - Psst.
Oye.
Si Miguel volvió, ¿qué hay de Kenny?
Oh, tomará el lugar de Devon.
¿Qué? ¿Simplemente la perdonó de repente?
¿Después de lo que hizo? [resopla] No lo creo.
Sam, como capitana, sé que no tienes debilidad por Kenny.
Me siento obligado a informarte
que es posible que tengamos un traidor entre nosotros.
[Kenny] Oh, lo puedo entender.
Aún no saquemos conclusiones.
[Demetri] No digo que ya sucedió.
Solo digo que sabemos que Silver hará trampa.
La pregunta es… ¿cómo?
[música de tensión]
[conversación inaudible]
[Gunther] Ocho mejores dojos,
bienvenidos a nuestra última prueba en grupo.
A lo largo del torneo,
cada uno de ustedes demostró
merecer su puesto en lo más alto de la clasificación.
Y, después de hoy,
solo los mejores de los mejores
entrarán a nuestro torneo de campeones.
Aquí están las reglas para esta ronda.
Cada equipo se enfrentará a tres oponentes elegidos al azar
¡en una grandiosa competición por equipos!
[aplausos]
[Gunther] Dos peleadores dentro del ring. Uno de cada dojo a la vez.
[réferi] Peleadores, listos.
[Gunther] Los otros diez peleadores permanecerán afuera,
esperando a que su equipo los use.
[réferi] Pelea.
[gruñidos]
[música enérgica]
[Tory gime]
[Gunther] La pelea será continua.
¡Vamos, rápido! ¡Tócame!
[Gunther] Sin paradas, sin tiempos muertos.
[gruñidos]
[gime]
¡Punto!
[Gunther] Usen a sus compañeros sabiamente.
[música enérgica continúa]
[Zara gruñe]
[gruñidos]
[Zara gruñe]
[réferi] ¡Punto! Dragones de Hierro. 2-0.
[Gunther] El primer dojo en anotar tres puntos gana el combate.
[música enérgica continúa]
[gruñidos]
[Gunther] Al final del día,
sus capitanes pelearán
en un torneo de campeones
o serán eliminados
y mirarán desde la barrera.
[Kwon gruñe]
¡Punto! ¡Cobra Kai gana!
- [Kwon] ¡Sí! - [réferi] Dragones de Hierro gana.
[aplausos]
[Gunther] Que ganen los mejores dojos.
2.ª RONDA DE ELIMINACIÓN
[mujer 1] ¡Bien, vamos, Diego!
[hombre] ¡Vamos, Diego! ¡Furia de por vida!
- [mujer 2] Muéstrales. - [hombre] Aquí la Furia de Pantera.
[mujer 2] ¡Furia!
¡Pelea!
[música vibrante]
Demetri, tócame.
No, yo me encargo.
¡Oh!
[gruñidos]
[música vibrante continúa]
- Demetri, tócame. - ¡No!
[réferi] ¡Punto!
[Demetri] Acábalos.
[Sam gruñe]
[música vibrante continúa]
[Sam gruñe]
- [grita] - [Diego] María.
[gruñe] Vale.
[música dramática]
[gruñidos]
[ríe]
[gruñidos]
[música dramática continúa]
[gruñidos]
- [todos] ¡Sí! - [réferi] Punto. 1-1.
¡Vamos!
[música de tensión]
[grita]
[música emocionante]
[grita]
[gruñidos]
[música emocionante continúa]
- [grita] - Halcón, tócame.
[Sam] Toca a Kenny.
[diálogo inaudible]
- [Robby] Halcón, toca a Kenny. - [Kenny] ¡Vamos!
[música emocionante continúa]
¿Qué haces?
- [réferi] ¡Punto! - [chica] Animal, apúrate.
[gruñidos]
[Miguel] Robby.
[música dramática]
¡Punto! ¡Ganador!
[animador] Equipo Pantera con una victoria impresionante.
La derrota de Miyagi-Do los pone al borde de la eliminación tras el combate.
Eli, ¿por qué no tocaste a Kenny cuando pudiste?
Acaba de llegar. ¿Esperas que confiemos en él?
¿Confiar en que no me pateen como a Demetri y a ti?
Claro, tú hubieras vencido a ese español.
Desapareciste del mapa después de la cagada
y luego regresas al mismo tiempo que Silver.
- ¿Quieren usar a un traidor? - ¿Hablas en serio?
Volé para ayudarnos a ganar, ¿y no me das una oportunidad?
Todos se rieron de mí en el bosque, pero yo soy el malo.
¿Ves? Sigue enojado. Seguro quiere vengarse.
- Sí, di algo… - Oigan, no se trata de Kenny.
Yo fui quien perdió. Yo.
Robby.
[música triste]
¿Qué rayos fue eso?
No lo sé.
Nos desmoronamos más rápido que un taco crocante.
No nos hemos enfrentado a su equipo, y Silver ya nos afecta.
Ignorarlo no está funcionando.
Quiere fastidiarnos.
Tal vez deberíamos fastidiarlo.
[música de suspenso]
[Kreese] Será mejor que cuides tu espalda.
Podríamos usar otro enemigo para fastidiarlo, ¿mmm?
Oye, Robby.
¿Qué te pasa?
¿Acaso no lo ves? Estoy arruinando absolutamente todo.
No fuiste tú. Fue todo el equipo, ¿bien?
¿Qué…? ¿Qué pasa realmente? ¿Qué sucedió cuando me fui?
Mucho.
Tory me terminó.
- Ahora sale con Kwon. - ¿Qué?
Sí, y me embriagué e hice algo estúpido.
Lo estoy arruinando adentro y afuera.
Tenías razón.
Deberías ser el capitán.
Eso es mentira.
Te ganaste el lugar.
Solo estás confundido. Mira, lo entiendo. ¿Quién no?
Pero el equipo pende de un hilo. Necesitamos un líder.
Sí, lo sé, pero yo no lo soy.
Otra vez mentiras. Mira.
Robby, lideraste la causa para que todos dejaran a Silver.
Llevaste a Kenny a Miyagi-Do.
Te guste o no, hermano, eres un líder nato, ¿bueno?
Luchas por lo que crees y no te rindes.
Y todo esto de "no soy un líder" es… es…
- ¿Mentira? - Sí.
Así que guíanos,
y te seguiremos.
Yo te seguiré.
Aunque actué como un imbécil antes de irme.
Fue solo…
No fuiste tú.
Está bien.
Cuando llegue el momento, darás un paso adelante.
Como siempre lo haces.
Como el líder que eres.
- [Robby] Gracias. - [Miguel] Te apoyo.
¿Qué tal, mi escuadrón de karate?
Vamos a los cuartos de final,
y la Reina del Karate sigue invicta.
¿Cuál es mi secreto?
Todo el día trabajo duro.
Pero, por la noche, trabajo más duro.
¿No es así, Nichols?
- Pero… - [Tory] Así es.
El secreto de Zara es que es una zorra hipócrita.
No le importan sus fans, solo para robarles los novios.
- Dame eso. - [Kim] ¡Basta!
Vete.
Estoy cansada de todas estas tonterías.
Necesitas enfocarte.
[música de tensión]
[música de suspenso]
[Kreese] "Un bono de regalo para el spa".
Ah…
[música de tensión]
¡Oye! Maldito ladrón de mierda.
¿Dónde está?
[Silver ríe]
- ¿Dónde diablos está? - [Silver ríe]
No tengo idea de lo que estás hablando.
Caballeros.
[Silver ríe]
La única pelea permitida es en la lona.
¿Quieren que los suspenda del torneo?
Discúlpenos, por favor, señor Braun.
No volverá a suceder.
Eso espero.
No querrán verme enfadado.
¿Cuándo me convertí en niñera?
Esto aún no termina.
Espero ansioso la próxima vez.
[Kim] Ve a calmarte.
[Daniel] Miren eso. Funciona.
Me sorprende que aceptaras el plan.
¿Qué pensaría Miyagi?
Parte de la defensa es redirigir el impulso de tu rival.
Y la jaula para perros cambia a un hombre.
Ajá. Quizá eso también.
[música dramática]
[animador] El próximo combate entre Cobra Kai y Tiger Strike
comenzará en 15 minutos.
[música dramática continúa]
[réferi] ¿Listos? ¡Pelea!
¡Punto!
¡Sí!
Yoon, toca a Nichols.
[música de tensión]
[gruñidos]
Mala idea. Hay algo mal con tu chica.
No tiene la cabeza en el juego.
Puede manejar lo que sea.
Yoon, tócala.
¡Tory!
[música expectante]
¡Acábala ya, Vlad!
[música expectante continúa]
- [Tory gime] - [réferi] Tiger Strike, 2-0.
Su peleadora necesita prestar más atención.
[ríe]
[música dramática]
[gime]
[música dramática continúa]
Nichols, enfócate.
No pareces interesada. ¿O sí?
[música se ralentiza]
[gruñe]
[réferi] ¡Punto!
[música de suspenso]
¡Tiger Strike gana!
[grita]
[animador] Tiger Strike sigue en la lucha con su primera victoria.
Cobra Kai cae 1-1. Otra derrota, y quedará por fuera.
Estoy bien, estoy bien.
Señor Payne.
Me alegra verte aquí.
[música de tensión]
¿Qué rayos quiere?
Darte la bienvenida a tu lugar en el Sekai Taikai.
Lástima que tu nuevo dojo no sienta lo mismo.
Lo digo por cómo te dejaron en ese primer combate.
Tal vez no vean el campeón que siempre he visto.
¿Sabes?
Con las lagunas en el sistema de listas,
estarías en mi equipo en tan solo un segundo.
Yo, eh…
No. No podría hacerle eso a Miyagi-Do.
¿Por qué?
¿Qué han hecho por ti?
¿Mmm?
¿Viniste aquí a ganar?
¿Qué?
Mi equipo está invicto.
Tendrías muchas más opciones si estuvieras en el equipo ganador.
Tú decides, jovencito.
[música de tensión]
1. DRAGONES DE HIERRO
[Daniel] Tenemos que ganar para seguir en el torneo.
Es difícil con Silver aquí, pero aún no peleamos contra su equipo.
[Johnny] Ya oímos toda esa basura sobre la lealtad.
Aunque casi todos entrenamos en otro lugar,
lo que importa es dónde estamos ahora.
Somos Miyagi-Do.
- ¿Entendido? - ¡Vamos, chicos, vamos!
[música de tensión]
Vi a Kenny hablando con Silver.
¿Hablas en serio?
2.ª RONDA DE ELIMINACIÓN
[música vibrante]
[réferi] ¡Pelea!
[Miguel gruñe]
[música vibrante continúa]
[Miguel gime]
Es hora.
Bien, es tuyo.
[música dramática]
¡Aitz!
[música dramática continúa]
- ¡Punto! - ¡Sí!
¡Vamos!
[música dramática continúa]
Robby, tócame.
No, aquí. Tócame, tócame.
- ¡Toca a Kenny! - No toques a Kenny. No lo toques.
[música dramática continúa]
[Miguel] Así que guíanos,
y te seguiremos.
[música motivadora]
¡Aitz!
[gruñe]
[música motivadora continúa]
Vamos, Kenny. Vamos.
No, no. ¡Ah!
[música de tensión]
[Silver] ¿Qué han hecho por ti?
¿Viniste aquí a ganar?
Tú puedes, tú puedes, tú puedes.
[exhala]
¡Aitz!
[música dramática]
- ¡Punto! - ¡Sí!
[réferi] Miyagi-Do, dos.
[grita]
[réferi] Otro punto.
¡Miyagi-Do gana!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡Buena pelea! Felicidades.
- Lo logramos. - ¿Qué diablos?
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
[animador] Con la victoria, Miyagi-Do pasa a 1-1.
Si ganan su próximo combate, avanzan al torneo de campeones.
¡Vamos, bebé!
¡Vamos!
Buen trabajo, capitán.
[música triunfal]
[música sombría]
[chicos] ¡Sí! ¡Sí!
- [Kenny] ¡Sí! - [todos ríen]
[suspira]
Fuiste tú quien robó el eunjangdo de Kreese.
Devuélvelo.
- Me confundes con un ladrón. - [ríe]
¿No sabes lo que hiciste?
Kreese es dinamita esperando a explotar,
y esa explosión podría alcanzarte a ti.
¿Es una amenaza?
Es una advertencia.
Odiaría que cometieras otro… error.
[animador] Después de la pausa, nuestra ronda final.
Primer combate: Miyagi-Do contra Cobra Kai.
Yo me daría prisa.
No hay mucho tiempo.
[música de suspenso]
[música cesa]
[Robby] Vamos, chicos.
Ya los hemos derrotado. Podemos hacerlo de nuevo.
Una vez más.
Nuestros capitanes irán a la final.
Una última vez.
Ganemos o perdamos,
será la última vez que pelearemos como un equipo.
[Miguel suspira]
Cielos, nunca lo pensé de esa manera.
Después de todo lo que hemos pasado,
esto es todo. [ríe]
[música emotiva]
¿Bien?
¿Cómo queremos salir?
[Miguel suspira]
[música emotiva continúa]
¿Eli?
Amigo.
Lo siento mucho.
No quería lastimarte.
Sé que no, yo…
Me asusta perder a mi mejor amigo.
Te voy a extrañar mucho.
Sí.
Pero siempre serás mi hermano.
[música emotiva continúa]
[ríe] Bueno, ya es suficiente.
No puede haber llanto en el karate.
[Sam y Devon ríen]
Vamos, chicos, vengan aquí.
Ustedes siempre serán mis hermanos.
[música emotiva continúa]
Somos familia.
Siempre.
¿Quiénes somos?
[todos] Miyagi-Do.
¿Quiénes somos?
[todos] Miyagi-Do.
- [Robby] ¿Quiénes somos? - [todos] ¡Miyagi-Do!
Dije: "¿Quiénes somos?".
- [todos] ¡Miyagi-Do! ¡Sí! - ¡Sí!
- [risas]
Chicos, teníamos planeado un gran discurso inspirador para ustedes.
Parece que se nos adelantaron.
Ustedes nos enseñaron bien.
Muy bien, bueno, basta ya de tanta palabrería.
Es hora de salir ¡y patearle el trasero a Cobra Kai!
[todos] ¡Sí! ¡Vamos!
¡Eso!
[animador] Como Miyagi-Do y Cobra Kai tienen uno y uno,
el que gane este combate avanza.
El que pierda queda eliminado.
[música de tensión]
La derrota no existe en este dojo.
¿Me equivoco?
No, sensei.
Mmm. Bien.
[Kim] Nichols,
¿el chico Keene es la razón para pelear mal?
Sí, sí. Sé lo que va a decir.
"Olvide al chico, solo es una distracción".
No.
Lo que sea que te haga sentir…
Confusión, angustia,
ira.
Siéntelo todo.
Y luego úsalo.
¿Te crees la primera chica lastimada por un chico?
Dejamos que se salgan con la suya
o los hacemos pagar.
[música de suspenso]
Bien, recuerden: confianza, tacto y trabajo en equipo.
Muy bien. ¿Quién va primero?
[música de suspenso continúa]
2.ª RONDA DE ELIMINACIÓN
[Kwon] Oh.
- ¿Qué estás haciendo? - No finjas que no lo sabes.
Tú y Zara.
[música de tensión]
Listos.
¡Pelea!
[Robby gime]
[música de acción]
[Sam] Robby, tócame.
Vamos, Sam.
¿Cómo se dice? ¿Pelea de amantes?
[ríe]
[música de acción continúa]
[Sam gruñe]
[gruñen]
Vamos, Sam.
¿Por qué te enojas conmigo si tú me terminaste?
Dije "pausa", no "meterse con los enemigos".
Pero sí con los compañeros de equipo, ¿eh?
- ¿Qué significa eso? - Tú y Kwon.
[música de acción continúa]
- [Sam gime] - [réferi] ¡Punto!
- Vamos, tócame. - [réferi] Cobra Kai. 1-0.
[gruñen]
No hay Kwon y yo, idiota.
¿Qué?
Tu estúpido ego te engañó.
[música de acción continúa]
- [réferi] ¡Punto! Miyagi-Do. 1-1. - ¡Sí!
- Acábalo. - [Demetri gruñe]
[música dramática]
Vamos.
[Halcón] Demetri, tócame.
[Demetri gruñe]
[música eufórica]
[Demetri] Rápido, tócame de nuevo.
[música eufórica continúa]
[Halcón] ¡Demetri, Demetri!
[Demetri] Se está cansando. No dejes que lo toque.
Tócame de nuevo.
[Halcón] Está funcionando.
Volvieron los Hermanos Binarios.
[gruñidos]
[Demetri] Lo tienes.
[música emocionante]
[Kenny] Lo tenemos. Se cansó.
Mierda, se puso rudo.
[Kenny grita]
Yoon, tócame. Vamos.
[música emocionante continúa]
¡Punto!
- ¡Sí! - [réferi] Miyagi-Do. 2-1.
[música de tensión]
- Vamos. - Dale.
Bien, vamos, número dos.
¡Aitz!
[grita]
[música dramática]
Punto. Cobra Kai. 2-2.
- El siguiente punto gana. - Vamos.
[música de rock]
Tú puedes, Robby.
[Kwon gruñe]
[ríe]
Ya era hora.
Veamos qué tienes.
- ¡Aitz! - [grita]
[música de rock continúa]
[Robby] ¡Aitz!
Muy bien.
[música de rock continúa]
[Kwon gruñe]
[música de rock continúa]
[música de tensión]
[grita]
¿Qué hace Robby?
Hace que le duela.
[Kwon grita]
[música de tensión continúa]
[música vibrante]
[grita]
[música vibrante continúa]
[Robby grita]
[música vibrante continúa]
[Kwon grita]
[música vibrante continúa]
[Kwon gime]
[grita]
[música dramática]
[grita]
¡Aitz! [grita]
[música dramática continúa]
[Kwon gime]
¡Punto! ¡Miyagi-Do gana!
- [grita] - [grita]
[animador] Con la victoria, Miyagi-Do avanza al torneo de campeones.
¡Increíble!
[música triunfal]
[ríe] Felicitaciones, Johnny.
Venciste a Kreese.
Sí, vencimos a Kreese.
La verdad es que le gané en mi primer torneo.
- No me hagas golpearte. - Sí.
¡Bien hecho, chicos!
Así se hace.
Bien hecho.
[música triunfal continúa]
[Daniel] Así se hace.
[Kwon gruñe]
[música se desvanece]
[chico] Bienvenido al Sekai Taikai.
[Sam ríe]
Yo, eh…
Me gustaría que celebraras con nosotros.
[música triste]
Ya vendrá.
Todo lo que hiciste para llegar aquí y no tienes nada. ¿Qué se siente?
[suspira]
Esto no ha terminado.
El marcador dice lo contrario.
Tú merecías perder.
Nos vemos en otra vida, Kreese.
Felicitaciones, LaRusso,
por llegar a semifinales y…
por echarme encima a Kreese con lo de la daga.
- No sé de qué estás hablando. - Una cosa más.
Me molestó que tu investigación de Miyagi no sirviera.
Por suerte, no me rindo tan fácilmente.
Un regalo.
De mí para ti.
No quiero tus regalos.
Yo creo que sí.
[música de misterio]
Daniel-san, ¿estás bien?
¿Qué pasó? ¿Silver te dio esos papeles?
No.
Es un registro del Sekai Taikai.
Del año en que participó el señor Miyagi.
[música de tensión]
MIYAGI VS. CLARAMUNT MUERTE
¿El combate del señor Miyagi terminó en muerte?
Mató a su oponente.
[música de tensión se intensifica]
[música solemne]
[música solemne continúa]
[ríe]
Esto no termina
hasta que yo diga que termina.
[música de tensión]
[música se desvanece]
[música de acción]
[música cesa]