[nappe sombre]
[musique de suspense]
[musique rock]
BANGKOK, THAÏLANDE
TROIS MOIS PLUS TÔT
[grognements]
[la musique continue]
[grognements dans le fond]
[les grognements continuent]
Terry. Salut.
T'aurais pas pu choisir le Four Seasons ?
Bon.
J'ai de bonnes nouvelles.
J'ai convaincu le juge de classer ton affaire.
Ça a pas été difficile.
Ce Raymond Porter, tu sais, surnommé la Rascasse ?
Y avait pas moins crédible comme témoin.
Il a essayé de faire témoigner Bert, un pauvre gamin.
La chose la plus ridicule que j'aie jamais vue dans un tribunal.
[acclamations]
[grogne]
[gémit]
Écoute, Terry.
Depuis que t'es revenu dans le karaté, tu te comportes comme…
Enfin, t'as claqué un max de pognon dans ces dojos.
T'as de la chance d'avoir ton yacht.
Je veux pas te voir dans une spirale
et finir à la morgue comme ton pote, Snake.
On y finit tous un jour ou l'autre.
[homme] Ça va, j'abandonne.
[cris et acclamations]
[musique menaçante]
[Wolf grogne]
Ouh.
[Silver] Regarde ça.
[musique de tension]
- [grogne] - [os brisés]
[musique sombre]
Nom de Dieu.
J'ai toujours mes comptes offshore ?
- Oui, mais je sais pas ce que tu vas… - Hé.
Je voulais en être sûr.
[la musique s'estompe]
- Vous vouliez me voir ? - [Silver] Oui.
[petit rire]
C'était le Crépuscule Shaolin ?
Cette technique n'est pas interdite ?
Non, pas ici.
Et j'étais aux trois quarts de ma puissance.
[rit]
- Vous êtes de la commission ? - Non.
Non, on n'est pas de la commission.
[musique intrigante]
Mais je connais tes difficultés financières.
Tu as perdu le titre de propriété de ton dojo.
Y a des problèmes qu'on peut résoudre dans la cage, mais pas celui-là.
Tu n'as pas choisi les bons associés, mon ami.
Ah.
Vous êtes mon ami ?
Non.
Je suis ton sauveur.
Je suis venu pour régler toutes tes dettes.
C'est quoi, l'arnaque ?
En tant que champions en titre,
ton équipe est automatiquement qualifiée pour le Sekai Taikai.
Des amis veulent gâcher la fête.
Tu leur montres l'erreur qu'ils commettent,
en mettant une putain de honte à ces mecs devant le monde entier,
et je te retransfère le titre de propriété du dojo.
Pour toujours.
[Wolf] Hmm.
Marché conclu.
- Oui. - [avocat] Non.
Y a rien de conclu, c'est pas sérieux.
Un autre dojo ? Pense à ton héritage.
Mon héritage ?
Ces sales fils de putes ont détruit ma réputation.
Ils ont pris la dernière, la seule chose au monde à laquelle je tenais.
Alors,
si je dois aller en enfer,
je les emmène avec moi.
Tu étais derrière mon enlèvement ?
Ton obsession pour le passé de ton mentor facilitait les choses.
En plus, je n'ai pas pu résister à l'envie
de te présenter à nouveau monsieur De Guzman.
- Taillez-vous, d'accord ? - Toi, déconne pas !
[homme 1] Vas-y, démolis-le !
[homme 2] Allez, aplatis-le !
Prêt à remettre ça ?
Vous vous foutez de moi ?
[Kreese] Ça suffit, Terry.
Tu as trois secondes pour sortir.
Avant qu'on s'en charge.
Un.
[musique menaçante]
Deux.
[femme] Tout est prêt,
monsieur Silver.
[la musique s'arrête]
Oui, Gabriella.
Un moment, s'il te plaît.
Désolé, les amis,
mais c'est l'heure de ma séance de massage à quatre mains.
J'étais impatient de voir ce qui allait se passer, mais…
Un rendez-vous
est un rendez-vous.
Tu m'as l'air un peu tendu, John.
Tu devrais réserver une séance.
C'est moi qui l'offre.
[musique d'orchestre inquiétante]
Comme au bon vieux temps.
Je vous suis.
[la musique devient menaçante]
[Kim] Pas ici. Pas maintenant.
Gagnons d'abord le tournoi.
[musique grave]
C'était quoi, ça ?
Euh… C'est rien, j'en suis sûr.
On fait quoi ?
On peut pas le cacher aux élèves.
Si on doit affronter Kreese et Silver, il faut qu'on travaille tous ensemble.
Allez.
[musique de suspense]
[la musique s'arrête]
Nous revoilà, les filles. On vient défoncer de l'adversaire.
Qui veut gagner ce tournoi ?
Vous tirez la tronche ?
[musique de tension]
Ce connard est de retour ?
Vous vous foutez de moi.
La prison, c'est open bar. Kreese s'échappe.
Et Silver y va pas.
La politique d'admission du tournoi laisse à désirer.
Quoi qu'il en soit,
le Sekai Taikai ne sait pas ce qu'il s'est passé.
Silver est là pour tenir sa promesse.
Faire de son dojo le numéro un mondial.
Comme il ne peut gagner avec Cobra Kai, Silver rachète un autre dojo.
Et on sait tous qu'il n'a pas peur de se salir les mains.
Écoutez, on emmerde Silver.
On l'a défoncé une fois, on le défoncera encore.
Je suis revenu en laissant Carmen
pour gagner.
- Finissons ce qu'on a commencé. - Oui.
Hé. Hé, Johnny…
[bredouille]
Je suis super soulagé que Carmen et le bébé aillent bien.
D'accord ? Et le…
Ton message m'a beaucoup touché.
C'est bon, t'inquiète.
C'est le passé, laisse pisser.
[musique douce]
Ça roule ?
Ça roule.
Cool.
Allons gagner ce tournoi.
[la musique s'estompe]
Hé.
Euh…
Écoute, je… Je sais pas comment tu pourrais…
Me pardonner, mais…
Kenny, je suis sincèrement désolée.
Tous les jours, depuis que je suis là, je regrette ce que je t'ai fait.
[soupire]
Écoute.
J'ai eu le temps de réfléchir dans l'avion et…
Je t'ai toujours bien aimée.
T'étais sympa quand on s'entraînait avec Silver.
Que tu m'aies ciblé, c'est plutôt flatteur.
J'étais ta plus grande menace.
[rit] C'est clair.
Je suis d'accord avec toi.
Psst. Hé.
Miguel est là, pourquoi Kenny aussi ?
Oh, parce qu'il prend la place de Devon.
Quoi, d'un seul coup ? Il lui aurait pardonné ?
Après ce qu'elle a fait ? J'y crois pas.
Sam,
vu que tu es notre seule capitaine qui n'a pas de petit faible pour Kenny,
je me sens obligé de t'informer de la présence d'un traître potentiel.
- [Kenny] Seule la qualif compte. - D'accord.
On devrait pas tirer de conclusions hâtives.
[Dimitri] Je dis pas que c'est le cas.
Je dis juste qu'on sait que Silver va tricher.
La seule question, c'est :
comment ?
[musique de tension]
[conversation indistincte]
[crescendo]
[Gunther] Nous accueillons les huit meilleurs dojos
à notre dernière épreuve collective.
Tout au long du tournoi,
vous avez prouvé que vous méritiez tous votre place au sommet du classement.
Au terme de cette journée,
seuls les meilleurs
pourront participer à notre tournoi des champions.
Voici à présent les règles de cette épreuve.
Chaque équipe affrontera trois adversaires
déterminés par tirage au sort.
C'est un combat par équipe
avec passage de relais.
[applaudissements]
Deux combattants sur le tatami,
un de chaque dojo à la fois.
[arbitre] Combattants, prêts ?
[Gunther] Les dix autres restent à l'extérieur
en attendant d'être appelés par leur partenaire.
[arbitre] Allez.
[musique d'action]
[grognent]
[Tory gémit]
[Gunther] Les combats se déroulent sans interruption.
Vite, passe le relais !
[Gunther] Pas d'arrêt de jeu, ni temps mort.
[grognements]
[cri de combat]
Point.
[Gunther] Alors, faites appel à vos coéquipiers à bon escient.
[la musique continue]
[grogne]
[grognements]
- [cri de combat] - [arbitre] Point. Iron Dragons, 2-0.
[cri de combat]
[Gunther] Le premier dojo à marquer trois points remporte le combat.
[la musique continue]
[grognent]
À la fin de la journée,
soit vos capitaines se retrouveront
à participer au tournoi des champions,
soit ils seront éliminés
et le regarderont depuis les coulisses.
[gémit]
[arbitre] Point.
- Cobra Kai, vainqueur. - [crie]
[arbitre] Iron Dragons vainqueurs.
[applaudissements]
[musique de tension]
[Gunther] Que les meilleurs dojos l'emportent.
[la musique s'arrête]
[notes de flamenco]
- [garçon] Vas-y, Diego ! Défonce-le ! - [fille] Montre-leur.
[garçon] Tu vas le massacrer.
[fille] Allez, Furia de Pantera !
Allez.
[la musique s'anime]
[grogne]
Dimitri. Fais-moi entrer.
Non, je gère.
[Dimitri sursaute]
[grognements]
- Tape dans ma main. - Non !
- [crie] - [arbitre] Point.
[la musique continue]
[Sam grogne]
[cris de combat]
[Sam grogne]
[crie]
- Là, là. - Maria.
[grogne] Allez.
[musique dramatique]
[rit]
[grognements]
[la musique continue]
- Oui ! - [arbitre] Point. Un partout.
Allez, go !
[musique de tension]
[hurle]
[grogne]
[crie]
[grognements]
- [crie] - L'Aigle, tape dans ma main.
[Sam] L'Aigle, change.
[inaudible]
- [Robby] T'attends quoi ? - [Kenny] Vas-y !
[la musique continue]
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
[gémit]
- [arbitre] Point. - [fille] Animal, dépêche !
[grognements]
[Miguel] Robby !
[crescendo dramatique]
[coup sourd]
[sursaut du public]
- Point. Victoire. - [applaudissements]
[présentatrice] Victoire imposante de Pantera.
Miyagi-Dô est sous la menace d'une élimination dès leur premier match.
Eli, pourquoi t'as pas fait entrer Kenny ?
Il arrive juste. Faut déjà lui faire confiance ?
T'as peur que je me fasse pas éclater comme vous ?
Comme si tu pouvais faire mieux.
Tu disparais après t'être chié dessus.
Et tu réapparais en même temps que Silver.
- Vous voulez faire entrer une taupe ? - Sérieux ?
Je fais tout ce chemin, et tu me refuses ma chance ?
Tout le monde s'est foutu de moi,
et c'est moi, le méchant ?
Il a les boules.
- Il veut se venger. - Vas-y, chauffe-moi !
Le problème, c'est pas Kenny.
C'est moi qui ai perdu le match.
Moi.
[musique grave]
Robby.
C'est pas vrai.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je… j'en sais rien.
L'équipe se désagrège plus vite qu'un tacos croustillant.
On n'a pas affronté son équipe que Silver nous démolit déjà.
Ouais, le mépris ne marche pas avec lui.
Silver veut nous baiser.
On devrait lui faire pareil.
[la musique grave continue]
[Kreese] Surveille tes arrières.
On pourrait charger un autre ennemi
de le baiser pour nous.
[crescendo dramatique]
[la musique s'arrête]
Hé, Robby.
Il se passe quoi ?
Tu le vois par toi-même. Je fous tout en l'air.
Attends, t'es pas le seul responsable, c'est l'équipe. OK ?
Qu'est-ce qui s'est passé en mon absence ?
J'ai déconné.
Tory m'a largué. Elle est sortie avec Kwon.
- Quoi ? - Oui.
Je me suis soûlé et j'ai fait une connerie.
Je foire tout,
sur et en dehors du tatami.
T'avais raison.
[musique grave]
Tu devrais être capitaine.
Non, c'est des conneries.
T'as gagné ta place.
T'as la tête ailleurs. Normal, qui ne l'aurait pas ?
Mais l'équipe ne tient qu'à un fil. Et on a besoin d'un leader.
Je sais, mais j'en suis pas un.
C'est encore des conneries.
Écoute. Robby.
Tu as fait que tout le monde quitte Silver.
Tu as amené Kenny à Miyagi-Dô.
Que ça te plaise ou pas, t'es un leader né.
Tu te bats pour tes convictions et tu ne renonces pas.
Quand tu me dis : "Je suis pas un leader", désolé, c'est…
Des conneries ?
Oui.
Conduis-nous,
et on te suivra.
Je te suivrai.
Même si j'ai été un vrai connard avec toi avant mon départ,
je sais qu'en fait, t'étais pas toi-même.
Pas de souci.
Le moment venu, tu monteras au combat.
Comme tu fais toujours,
comme le leader que tu es.
[musique dramatique]
[la musique s'arrête]
[conversation indistincte]
Quoi de neuf, mes fans de karaté ?
En route pour les quarts,
et la reine du karaté demeure toujours invaincue.
Vous voulez mon secret ?
Le jour, je bosse à fond,
mais la nuit,
je m'éclate encore plus fort.
Pas vrai, Nichols ?
- Mais on… - C'est vrai.
Son secret, c'est une salope à deux visages
qui se fout de ses sœurs de karaté.
- Sauf pour leur piquer leurs mecs. - Rends-moi ça.
[Kim] Stop.
[musique de tension]
Laisse-nous.
J'en ai marre de toutes ces bêtises en dehors du tatami.
Il faut que tu te concentres.
[la musique s'arrête]
[musique de suspense]
[la musique continue]
[Kreese] Un chèque-cadeau pour le spa.
[crescendo dramatique]
[musique de tension]
Hé ! Sale enfoiré de voleur !
Où est-ce qu'il est ?
[rit]
- Où est-ce qu'il est ? - [Silver rit]
Comment te répondre ? Je sais même pas de quoi tu parles.
Messieurs !
[la musique continue]
Les seuls combats autorisés ici, c'est sur le tatami.
Vous voulez être suspendus du tournoi ?
Nos plus sincères excuses, monsieur Braun.
Ça ne se reproduira plus.
Je vous le conseille.
Mieux vaut ne pas me mettre en colère.
Je dois jouer les baby-sitters ?
On n'en a pas fini.
J'attends la suite avec impatience.
[Kim] Va te calmer.
[la musique s'arrête]
[Daniel] Regardez-les. Ça fonctionne.
J'hallucine que tu valides.
Qu'en penserait M. Miyagi ?
Rediriger l'élan de l'adversaire est un des principes de défense.
Et une cage à chien vous change un homme.
Mmh. Oui, peut-être aussi.
[musique dramatique]
[présentatrice] Le match opposant Cobra Kai et Tiger Strike
commencera dans 15 minutes.
[la musique continue]
[crescendo]
[arbitre] Prêts ? Allez.
[musique d'action]
Point.
Oui !
Yoon. Change avec Nichols.
[musique de tension]
[grogne]
Mauvaise idée. Il y a un problème avec ta protégée.
Elle n'a pas la tête à l'ouvrage.
Elle peut faire face à tout.
Yoon. Fais-la entrer.
Tory.
[musique dramatique sombre]
Détruis-la, Vlad !
[la musique continue]
- Point. - [la musique s'estompe]
Votre combattante devrait se montrer plus attentive.
[rient]
[la musique reprend]
[gémit]
Nichols, concentre-toi.
T'as pas le cœur à ça ?
Si ?
[la musique se suspend]
- [la musique reprend] - [grogne]
[arbitre] Point.
[musique de suspense]
Tiger Strike, vainqueur !
Ouais !
[présentatrice] Tiger Strike reste en vie.
Le score de Cobra Kai tombe à 1-1.
Une défaite, et c'est l'élimination.
Ça va, je vais bien.
- [applaudissements] - [cris de joie]
[crescendo dramatique]
[nappe de tension]
[musique sombre]
Monsieur Payne.
Content de voir que tu es enfin là.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Te souhaiter la bienvenue là où est ta place au Sekai Taikai.
Dommage que ton nouveau dojo ne soit pas de cet avis.
Vu comment ils t'ont laissé en plan au premier match.
Peut-être qu'ils ne voient pas le champion
que j'ai toujours vu.
Tu sais,
vu les failles de leur système de sélection,
je peux t'intégrer immédiatement dans mon équipe.
Je…
Non. Je peux pas faire ça au Miyagi-Dô.
Pourquoi ?
Qu'ont-ils fait pour toi ?
Hmm ?
Es-tu ici pour gagner ?
Quoi ?
Mon équipe est invaincue.
Tu aurais plus de chances de gagner si tu faisais partie de l'équipe gagnante.
À toi de voir, jeune homme.
[musique de tension]
[Daniel] Bon, on doit gagner pour rester en lice.
Avec Silver, c'est difficile, mais on n'affronte pas son équipe.
[Johnny] Quant aux conneries de loyauté,
on a tous ou presque appartenu à d'autres dojos.
Ce qui compte, c'est qui on est maintenant.
On est le Miyagi-Dô.
- C'est clair ? - Allez, on y croit.
[la musique de tension continue]
J'ai vu Kenny parler avec Silver.
Arrête, t'es sérieux ?
[crescendo dramatique]
[musique d'action]
[arbitre] Allez.
[grognements]
C'est le moment.
OK. Tu sais faire.
[musique dramatique]
[grogne]
- Point. - Oui.
Super, continue.
[la musique continue]
Tape, Robby.
Non, tape. Prends-moi.
- Prends Kenny. - Choisis pas Kenny, non !
[inaudible]
[la musique continue]
[Miguel] Conduis-nous.
Et on te suivra.
[musique exaltée]
[cri de combat]
[grognements]
[la musique continue]
- Enfin ! - [Robby] Vas-y.
Non. Non. [grogne]
[musique de tension]
[Silver] Qu'ont-ils fait pour toi ?
Es-tu ici pour gagner ?
Tu vas l'avoir, tu vas l'avoir.
[expire doucement]
[cri de combat]
[musique dramatique]
[grognements]
- Point. - Ouais !
[arbitre] Miyagi-Dô, deux.
[crie]
[arbitre] Un point.
Miyagi-Dô, vainqueur.
- Ouais ! - On assure !
- Super ! - [musique triomphale]
- T'as vu ça ? - Ouais.
On assure !
- On assure ! On est bons ! - Wouh !
[présentatrice] Miyagi-Dô avance d'un pas.
S'ils remportent le prochain match, ils intègrent le tournoi des champions.
Allez, Miyagi-Dô !
[la musique continue]
Beau travail, capitaine.
[la musique devient menaçante]
[élèves] Ouais !
- [Kenny] Ouais ! - [Miguel] Encore !
[cris de joie]
[soupire de soulagement]
Je sais que c'est toi qui as volé l'eunjangdo de Kreese.
[musique de tension]
Remets-le à sa place.
- Tu dois me confondre avec un voleur. - [Kim rit]
Tu sais ce que tu as fait ?
Kreese est de la dynamite qui ne demande qu'à exploser.
Et l'explosion pourrait facilement être dirigée contre toi.
C'est une menace ?
C'est un avertissement.
Je veux t'éviter de commettre
une autre erreur.
[présentateur] Place au dernier tour.
Le premier match opposera Miyagi-Dô à Cobra Kai.
Tu devrais te dépêcher.
Il vous reste peu de temps.
[musique grave]
[la musique s'estompe]
[Robby] Allez.
On a déjà battu Cobra Kai, on peut recommencer.
Battons-les encore une fois.
[musique grave]
Envoyons nos capitaines en finale. [rit]
Une dernière fois.
Qu'on gagne ou perde,
c'est la dernière fois qu'on combattra ensemble en équipe.
[souffle] La vache, j'avais pas vu ça comme ça.
Après tout ce qu'on a traversé,
on y est. [rit]
Alors ?
Vous voulez faire quoi ?
[musique douce]
[Miguel respire profondément]
[Miguel soupire]
Eli ?
Mec.
Je suis désolé.
Je voulais pas te blesser.
Je sais… Je sais bien, Eli.
J'ai juste peur de perdre mon meilleur ami.
Tu vas trop me manquer.
Ouais.
Mais tu seras toujours mon frère.
[la musique continue]
Arrêtez, là. Ça suffit.
Pas de larmes au karaté.
[Sam et Devon rient]
- Dans mes bras, les gars. - [l'Aigle] Mon pote.
Vous serez toujours mes frères.
On est une famille.
À jamais.
[la musique continue]
Qui on est ?
[ensemble] Miyagi-Dô.
Qui on est ?
[ensemble] Miyagi-Dô !
- [Robby] Qui on est ? - [crient] Miyagi-Dô !
[crie] J'ai dit, qui on est ?
[ensemble] Miyagi-Dô !
[ensemble] Ouais ! Miyagi-Dô !
[cris exaltés]
Vous savez,
on avait prévu un magnifique discours super motivant.
Vous nous avez pris de court.
Nos senseis nous ont bien formés.
Très bien, remballez-moi ces violons de merde.
L'heure est enfin venue de retrouver ces Cobra Kai
et de les défoncer.
[ensemble] Ouais !
On y va !
[présentateur] Miyagi-Dô et Cobra Kai ayant chacun une victoire et une défaite,
le vainqueur de ce match franchira le tour,
et le perdant sera éliminé.
[musique de tension]
La défaite n'existe pas dans ce dojo.
N'est-ce pas ?
Non, sensei.
Parfait.
[Kim] Nichols.
C'est à cause de Keene que tu te bats comme une débutante ?
Je sais ce que vous allez dire.
"Ne pense pas à lui, ça te déconcentre."
[la musique continue]
Non.
Quels que soient tes sentiments.
Détresse, chagrin,
colère.
Ressens-les tous à fond.
Et nourris-en tes attaques.
Tu crois être la première fille à avoir été blessée par un garçon ?
On peut décider de les laisser s'en tirer
ou bien veiller à les faire payer.
[la musique continue]
[Daniel] Bon, n'oubliez pas :
confiance, relais, travail d'équipe.
Ça ira. Qui commence ?
[la musique continue]
[acclamations du public]
[sursaute]
[musique dramatique]
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ne joue pas les innocents.
Toi et Zara.
[la musique continue]
Prêts ?
Allez.
[grogne]
[musique dramatique d'action]
[Sam] Robby, fais-moi entrer.
Allez, Sam.
Comment tu dis, euh… Querelle d'amoureux ?
[rit]
[la musique continue]
[grogne]
[grognements]
Vas-y, Sam.
Comment tu peux m'en vouloir ? C'est toi qui as rompu.
J'avais parlé d'une pause, pas de sortir avec nos ennemis.
Avec ses nouveaux coéquipiers, ça le fait ?
- De quoi est-ce que tu parles ? - Toi et Kwon.
[la musique continue]
- [gémit] - [arbitre] Point.
Tape dans ma main.
[arbitre] Cobra Kai, un à zéro.
[grognent]
Je suis jamais sortie avec lui.
Quoi ?
Tu t'es fait manipuler.
[la musique continue]
[crescendo dramatique]
[grogne]
[la musique continue]
[arbitre] Point. Miyagi-Dô, un partout.
- Chope-le. - [grogne]
[cri de combat]
Amène-toi.
[l'Aigle] Dimitri, à moi.
[grogne]
[cri de l'aigle]
[la musique accélère]
[Dimitri] Vite, retape-moi.
[grognements]
[l'Aigle] Dimitri !
[Dimitri] Il fatigue, le laisse pas échanger.
[Dimitri] Super, retape-moi.
[l'Aigle] Ça marche, mec.
Le retour du Binôme du Binaire.
[grognements]
[Dimitri] À toi !
[la musique continue]
[grogne]
[Kenny] On le tient, il est cuit.
La vache, c'est mortel.
[Kenny crie]
[la musique continue]
[grogne]
[arbitre] Point.
- Ouais. - [arbitre] Miyagi-Dô, 2-1.
[musique de tension]
- Vas-y. - Tu l'auras.
Allons-y, numéro deux.
[cri de combat]
[musique dramatique]
[accord grave]
Point, Cobra Kai. Deux partout.
Le prochain l'emporte.
[musique rock dramatique]
À toi, Robby !
[Kwon grogne]
[rit]
C'est pas trop tôt, Robby.
Voyons ce que tu vaux.
[cris de combat]
[musique dramatique d'action]
[Robby crie]
OK.
[la musique continue]
[grognent]
[la musique continue]
[gémit]
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il le fait souffrir.
[Kwon crie]
[la musique dramatique se suspend]
[musique exaltée]
[crie]
[la musique s'accélère]
[Robby crie]
[la musique continue]
[Kwon crie]
[Kwon gémit]
[crie de rage]
[la musique s'intensifie]
[crie]
[cri de combat]
[musique à son apogée]
[grogne]
Point. Miyagi-Dô, vainqueur.
- [Sam crie] - Ouais !
[musique triomphale]
Ouais !
- [hurlements de joie] - [acclamations]
[les acclamations continuent]
Félicitations, Johnny. T'as enfin battu Kreese.
On a enfin battu Kreese.
Je l'avais déjà battu au premier tournoi.
M'oblige pas à te frapper.
[cris de joie]
- On a gagné ! - Ouais !
[la musique continue]
Lâchez-moi.
[la musique s'estompe]
[musique de tension]
Tu l'as carrément mis minable.
[Sam rit]
- Oui, j'étais… - [Sam] Je…
J'aimerais que tu fêtes ça avec nous.
[musique grave]
Elle reviendra.
Ça fait quoi d'avoir fait toutes ces saloperies pour rien ?
[soupire]
On n'en a pas terminé.
C'est pas ce que dit le tableau.
Tu n'as que ce que tu mérites.
Rendez-vous dans une autre vie.
Félicitations, LaRusso.
Pour avoir atteint les demi-finales.
Et…
pour m'avoir envoyé Kreese en lui volant son poignard.
Je sais pas de quoi tu parles.
Une dernière chose.
Ça m'a fait de la peine que ton enquête sur monsieur Miyagi n'aboutisse à rien.
Heureusement, je n'abandonne pas si facilement.
C'est pour toi.
Un cadeau de ma part.
J'en veux pas.
Je crois bien que si.
[la musique grave continue]
[musique de tension]
Daniel-san, ça va ?
C'est une assignation à comparaître ?
Non.
C'est le compte rendu du Sekai Taikai.
Auquel monsieur Miyagi avait participé.
[la musique continue]
MORT
Son combat s'était conclu par la mort ?
Il avait tué son adversaire.
[crescendo de tension]
[musique solennelle]
Ce sera terminé
quand j'aurai dit que c'est terminé.
[accords dramatiques]
[souffle lugubre de la flamme]
[musique du générique : "Strike First" de Birenberg & Robinson]
[la musique s'estompe]
[raclement de la pierre]
[jingle de conclusion]