[leise, bedrückende Musik spielt]
[Durchsage] Physiotherapeut, zum Schwesternstützpunkt…
[Handy summt]
Hallo, Johnny.
-Hey, wie geht's ihr? -Wir wissen noch nichts Neues.
Sie ist noch bewusstlos,
und ihre Blutung wird überwacht.
-Kannst du was für mich tun, bitte? -Natürlich. Alles.
Ohne Miguel fehlt Miyagi-Do ein Kämpfer.
Finde bitte Kenny Payne. Schick ihn sofort nach Barcelona.
Aber ja, ich erledige das.
-Danke, Amanda. -Gerne.
-Deine Mom wird wieder. Keine Sorge. -Ja.
Entschuldigung.
[bedrückende Musik dauert an]
[Reißverschluss surrt]
Mann, geht das später? Dann können wir auch zu unseren Sitzen.
Entspann dich, Kumpel. Die Holzklasse läuft nicht weg.
[Musik wird dumpf]
Sensei, ruhig, ganz ruhig bleiben. Ok?
Ich will auf keinen Fall rausgeworfen werden. Bitte.
[Flugbegleiterin] Sir?
[Mann] Oh. [lacht]
"Neat" bedeutet "kein Eis", Schnuckelputz.
-Der geht retour. Neuer Versuch. -Ich nehm den, wenn er ihn nicht will.
Die Hauptkabine kann nach dem Start Drinks erwerben.
-Der ist doch schon fertig. -Sir, könnten Sie zum Problem werden?
Ganz ehrlich? Wahrscheinlich schon.
[Musik schwillt an und ebbt dann ab]
Oh Mann, was für ein Tag.
[Daniel seufzt]
Kaum vorzustellen, was Johnny grade durchmacht.
-[schnauft] -Ich wünschte, wir könnten etwas tun.
Ja, natürlich.
Jedoch, wir haben hier auch ein großes Problem, Daniel-san.
Ich wusste, dass Kreese mich hasst, aber mich gleich kidnappen?
Das ist einfach zu viel.
Woher wusste Kreese denn, dass du Antworten wegen Miyagi suchst?
-Seine Partnerin. -[düstere Musik]
Sie war dabei, als ich Gunther wegen des Stirnbands befragte.
Sie hat wahrscheinlich den Plan in Gang gesetzt.
Jetzt erledigt der langhaarige Schlägertyp
für sie die Drecksarbeit.
Wenn Kreese denkt, er kann das ohne Konsequenzen abziehen,
dann hat er sich verrechnet.
Offensichtlich haben wir LaRusso verunsichert.
Gut.
Jetzt fängt der wahre Spaß an.
Erhöht den Druck noch weiter.
Feindliche Soldaten
sollten niemals ruhen.
Auch nicht, wenn sie frei haben.
Verstanden.
[Tür geht auf und zu]
[Kim] Ich finde das nicht gut.
Unser Team sollte sich auf das Turnier konzentrieren.
Die Schüler meines Großvaters
sollen keine schändliche Disqualifikation riskieren
für einen Kleinkrieg jenseits der Matte.
Dein Großvater ist derjenige, der mich gelehrt hat,
dass man Schlachten nicht nur auf dem Schlachtfeld gewinnt.
Den Schülern passiert nichts.
-Vertrau mir. -[Chozen] Vertrau mir, Daniel-san.
Kreese erwartet einen Gegenschlag.
Also üben wir uns in Zurückhaltung und konzentrieren uns aufs Turnier.
[Daniel seufzt]
Wir rächen uns auf der Matte.
-Du hast recht, hast ja recht. -[düstere Musik ebbt ab]
[Chozen schnauft]
[seufzt tief]
Tut mir leid, dass ich nicht da war, um zu helfen, Daniel-san.
Ich war in schlimmer Verfassung.
-Ich fühle wirklich Schande. -[emotionale Musik]
Aber jetzt bin ich fokussiert.
Und du kannst dich ausruhen.
Ich bleibe wach und passe auf, dass Cobra Kai nicht erneut zuschlägt.
Ich könnt 'ne Mütze Schlaf vertragen. [lacht]
[Musik endet]
Wir sollten auf der Hut sein. Wer weiß, was noch passiert?
Die Schüler sollten heute im Hotel bleiben.
[Hawk] Sensei Chozen.
Äh… Das Team und ich müssen heute Abend echt mal den Kopf frei kriegen.
Dürfen wir rausgehen und ein wenig feiern?
-Nur, wenn ihr richtig reinhaut! [lacht] -Klar doch!
Keine Sorge, Daniel-san. Es ist alles unter Kontrolle.
-Das ist beruhigend. Danke. -[lacht verlegen]
[Daniel stöhnt]
[geheimnisvolle Musik spielt kurz und stoppt dann]
["Copacabana Rumba" von Paul Borg spielt]
Was machen wir jetzt, wenn Sensei Lawrence und Miguel weg sind?
Sie wollen Kenny einfliegen.
Ja, weil der Hosenscheißer sich bestimmt als Retter erweisen wird.
Uh!
[lautes Stimmengewirr im Hintergrund]
Ich hoffe, Carmen geht's gut. Konntest du mit Miguel reden?
Für etwa 30 Sekunden.
Wir hatten uns so drauf gefreut, zusammen die Stadt zu erkunden und…
Wie fühlst du dich?
Nicht so gut.
-Ich überlege, Rum in diese Cola zu tun. -Ja, genau. Du trinkst nicht.
Wär 'n guter Zeitpunkt, um anzufangen.
Ich krieg nichts mehr auf die Reihe, seit Tory diese Pause wollte.
Und das Schlimmste daran ist, ihr macht das gar nichts.
Sie kämpft sogar besser denn je.
Tory hat die andere Seite gewählt.
Und sie tut mir unglaublich leid.
Aber sie darf uns mit ihrem Verhalten nicht beeinflussen.
Wir müssen akzeptieren, dass sie gegen uns ist.
["Copacabana Rumba" spielt weiter]
Ich geh mal Luft schnappen.
Das ist die Zahnfee. Sie hat der einen den Zahn rausgehauen.
Sie ist mega.
Und wahnsinnig heiß.
[Song endet]
[Türglocke ertönt]
[Amanda] Kenny, hi.
Ich überbringe gute Nachrichten.
Was hältst du von einer Reise nach Spanien?
-Was? -Nein.
Das klang so, als wollt ich dir 'ne Ferienwohnung aufschwatzen.
Bei Miyagi-Do ist ein Platz frei geworden, und sie wollen dich für das Sekai Taikai.
[schnauft] Ja, ähm… Da bin ich raus.
-Schönen Tag, Mrs. LaRusso. -Warte, warte! Du willst nicht hin?
Nichts für ungut,
aber ich bin endgültig durch mit Miyagi-Do.
-Nach dem, was Ihr Sohn mir angetan hat. -Es geht um Anthony?
Ich meine, ich… Ihr hattet Stress, aber ich dachte, jetzt wär alles gut.
Alles gut? Seinetwegen machte ich mir in die Hose.
Haben Sie nicht mitgekriegt? Suchen Sie "Scheißpo"-Memes.
Sind nicht schwer zu finden.
[Hund bellt in der Ferne]
[keucht]
[Rufton erklingt]
Was hast du vor?
-Uns schneller nach Hause bringen. -Was?
Verzeihen Sie, Stewardess. Wieso macht das Flugzeug diese Kurve da?
Sie meinen, wieso wir der Krümmung der Erde folgen?
Für mich sieht die Karte flach aus.
Der Pilot soll grade fliegen. Wir wollen nach Hause.
[seufzt]
Hey, Mann. Hör zu. Es wird alles wieder gut. Keine Angst.
Das sagst du so. Meine Mutter stirbt vielleicht.
-Ich versuch nur zu helfen. -Tust du aber nicht.
[leise] Oh Gott.
Erst ignorierst du mich das ganze Turnier.
-Ignorieren? -Jetzt machst du's nur schlimmer.
Im Krankenhaus wirst du's auch irgendwie schaffen.
Wie du bei Robbys Geburt im Park gesoffen hast.
Ist ja kein Wunder, dass Robby so kaputt ist.
Das war unter die Gürtellinie. Zieh Robby da nicht mit rein.
Du bist wütend, weil du nicht Kapitän wurdest.
Er gewann das sauber. Nicht meine Schuld, dass du versagt hast.
-Werden Sie von dem Herrn belästigt? -Nein.
-Ja. -Nein.
Kommen Sie. Vorne ist ein Platz für Sie frei.
Miguel, komm schon, bitte. Du gehst ernsthaft nach vorne?
Miguel. Miguel!
-[Hund winselt] -Das gibt's doch nicht.
["Louis Vie (feat. DaXoVii & Victor Baillet)" von Dj Hertz spielt]
[Frau spricht unhörbar]
[Chozen räuspert sich]
Ich muss da rein. Ich bin auf der Suche nach Teenagern.
Die Ausrede kenn ich schon. Hinten anstellen.
Ich hab Ihnen gesagt, dadrin sind keine Teenager.
Sie musste nicht anstehen?
Weil sie heiß ist.
Was wollen Sie hier?
Ich suche meine Schüler. Was wollen Sie hier?
Ich suche auch meine Schüler.
Oder wollen Sie nur mehr Ärger für Miyagi-Do verursachen?
Nicht, wenn Sie mir keinen Grund dazu geben.
Nein, nein. Tragen Sie Ihren Streit woanders aus.
Wenn Sie Teenager suchen, versuchen Sie's mal im Strandbezirk.
-Ich hätt gern 'n Taxi. -[Song endet]
["Caramelos" von Los Amaya spielt]
-Soll ich's anschreiben? -Ich zahl diese Runde.
Meine Sponsoren kommen sowieso für die ganze Reise auf.
Mach lieber Erinnerungsfotos.
Du kommst ja nie wieder in die erste Liga.
Vielleicht mach ich im Finale ein Foto von dir.
K. o. auf der Matte.
Ohne Zähne.
Danke für den Drink.
Denk dran, du hast 'ne Freundin.
Ja, du auch.
Scheiße, sie kommt.
Ok. Wir haben Freundinnen. Wir lieben sie.
-Denk mit dem Kopf. -Ich denk mit dem Kopf.
Qué tal, Jungs? Na, habt ihr Spaß?
-Ja. -Ja, toller Abend.
Schöne Haare. Sehr süß.
Danke. Ich hab eine Freundin.
Oh. Und? Was ist mit dir, mein Großer? Willst du vielleicht tanzen?
Ich dachte schon, du fragst nie.
-Aber… -[Demetri] Schnauze. Ich bin im Urlaub.
["Caramelos" spielt weiter]
Sag mal, kann dein Freund da besser küssen, als er kämpft?
Hör auf damit!
Was denn? Ich bin doch nur freundlich. [lacht]
[Barkeeper] Was darf's sein?
Ähm…
Ich hätt gern Rum mit Cola. n' doppelten. Bitte.
[Song endet]
-[Kenny] Weg da! -[Daniel] Keine Chance.
-[Furzgeräusche] -[Computer] …zwei, eins.
#SCHEISSPO
-Und Start! -[Explosionsgeräusch]
-Ein kleiner Schritt für einen Menschen… -[Furzgeräusch]
-[lacht] -Ein großer Schritt
-für die Menschheit. -Sorry.
Aber gib's zu, das ist… objektiv betrachtet lustig.
-Das kannt ich noch gar nicht. Das… -Wirklich. Schäm dich, Junge.
Ich schäme mich, dass ich einen Sohn habe, der zu so was fähig ist.
Du denkst, ich war das?
Du hast ihn pausenlos drangsaliert, seit er im Valley wohnt.
Das war ich nicht.
Es ist schwer genug, wenn man neu ist.
Sein Dad ist im Ausland,
die Mutter arbeitet nachts, und du verhältst dich wie ein Arsch.
Woah, Mom, er war genauso 'n Arsch zu mir.
Wir rechnen das nicht gegeneinander auf!
Dieser dämliche Streit endet heute. Wir müssen Kenny in ein Flugzeug kriegen.
Das klappt nur, wenn du dich entschuldigst.
Nein, niemals.
Ich entschuldige mich nicht für was, das ich gar nicht getan hab.
-[dumpfe Klänge] -Ich denke, du hast mich verstanden.
Ab ins Auto.
[Johnny seufzt]
Dadurch fühl ich mich auch nicht besser. Nichts gegen dich.
-[Frau] Nicht deine Schuld, Pickles. -[Pickles winselt]
Manche wollen sich nicht heilen lasen. Wir wünschen ihm Glück.
Sir, Sie dürfen hier nicht sein.
-Miguel. -Mann!
Miguel.
Miguel!
-Komm schon, Mann. -[Mann] Hey!
Ich versuch, mich hier zu entspannen, und du hast hier nichts verloren.
Also, geh. Geh!
Oder hättest du gern ein Problem?
Sie haben gleich 'n Problem.
[Mann] Versuch's, Freundchen. Und du landest direkt auf der No-Fly List.
-Bitte setzen Sie sich, alle beide. -[seufzt]
Bringen Sie ihn für mich zum Schweigen.
Oder noch besser: Bringen Sie mir hiervon noch einen.
Hören Sie, ich will nur mit meinem Jungen reden.
Wir hatten einen familiären Notfall. Ich will nur wissen, ob er ok ist.
Entschuldigung.
-Möchten Sie mit ihm reden? -[Miguel] Auf keinen Fall.
[emotionale Musik spielt]
Er will nicht. Bitte gehen Sie wieder.
Das kann nicht sein. Fragen Sie…
-Ich hab ihn gefragt. Danke. -Ich will nur…
[Miguel seufzt leise]
[Dance-Musik spielt]
Der Laden ist Schrott. Zurück in die erste Bar?
Nee, Mann. Zu viele Teenager. Ich will richtige Frauen.
-[Kim] Hey! -Hast recht.
-[Mann 1 lacht] -Hey. Hübscher Pferdeschwanz.
Sie sagten, Sie hätten Teenager gesehen. Mit 'ner Jacke und 'ner Schlange drauf?
Ja, da sind welche gewesen, oder?
'ne kleine Blondine war mit 'n paar Chinesen unterwegs.
In welcher Bar war das?
Ich verrat's dir, wenn ich dich mal reiten darf.
[Mann 1 lacht]
Denkst du, du kriegst das hin?
Mhm.
[Mann 2 stöhnt]
Au! Lass mich, du Psycho.
-[Kim knurrt] -[Mann 2 stöhnt]
[Mann 1 stöhnt]
-Wo sind die Teenager? -[Mann 1 ächzt]
Sag's ihm, oder ich brech dir den Arm.
-Sag's ihr, oder ich dreh dir den Hals um. -[Mann 1 würgt]
[Mann 2 hustet]
[Mann 2 stöhnt]
[beide] Teo's Tapas Bar!
[beide ächzen und schnappen nach Luft]
Erst entführen Sie Daniel-san, und jetzt jagen Sie Kinder?
Sie bringen Schande über Karate.
Sie reden nur Unsinn. Sind Sie wieder betrunken?
-Sie verpassten 'nen Teil des Turniers. -Nein. Ich kenn die Wahrheit.
Ihr langhaariger Schläger sperrte Daniel-san in einen Käfig.
In einen Käfig? [lacht]
Was immer passiert ist, Cobra Kai hatte nichts damit zu tun.
Ich wüsste davon.
Seien Sie da mal nicht so sicher. Vielleicht macht Kreese Dinge ohne Sie.
[seufzt tief]
[Popmusik spielt in der Ferne]
[Zischlaute]
Tut mir leid, ähm…
Ich wollte dich nicht erschrecken. Ich…
Ich bin übrigens Sam.
Axel.
Das war 'n cooles Kata. Wie heißt es?
[atmet laut aus]
Ich soll eigentlich nicht mit unseren Gegnern reden.
Wir sind nicht auf der Matte.
Etwas spät fürs Training, oder?
Es ist immer Zeit fürs Training.
Warte mal, was…
Was ist mit deinem Rücken passiert?
Äh, vom Bo-Stab-Wettkampf.
Niemand hat bisher auch nur einen Punkt gegen dich erzielt.
[leise, geheimnisvolle Musik]
Ich hab gesehen, wie dein Sensei dich behandelt.
Mein Sensei will für mich nur das Beste. Nur seinetwegen verlier ich nie.
Es gibt andere Arten zu lehren.
Ich muss aber gestehen, dein Dojo ist wirklich gut.
Danke.
Du bist wirklich toll… Dei… Dein Dojo ist auch wirklich gut.
Es geht.
Darf ich dazustoßen?
Du willst das Dojo wechseln?
Dein Spaziergang. Ich wollte zurück ins Hotel.
Oh, klar. [lacht]
Ja, gern.
[Musik verklingt]
["Dancing in the Sun" von Jessica Greenfield u.a. ertönt]
[Freiton erklingt]
Hi. Wie schön, dein süßes Gesicht zu sehen. Was gibt's?
Nichts, ich… vermiss dich. Ich wünschte, du wärst hier.
Oh, Baby. Ich vermiss dich auch.
Es klingt, als wärst du aus. Wo bist du?
Äh, wir sind in 'ner Tapas-Bar. Ist ziemlich cool hier. Ich zeig's dir.
["Dancing in the Sun" ertönt weiter]
Wa… Warte. Zurück.
Ist… Ist das Demetri?
Du kleiner Hurenbock.
Oh Scheiße.
[Barkeeper] Noch ein doppelter Rum mit Cola.
[Tory] Ich verschwinde jetzt.
[Handy summt]
Oh.
MEINE GÖTTIN YASMINE
Uh. Ähm…
Ich bin gleich wieder da, mi amor.
Äh, nicht weggehen.
[kichert]
Keine Sorge.
Ich wärm sie heut Nacht.
Uh! Komm schon.
Versuch dein Glück.
[lacht spöttisch]
Dann kick ich den Kleinen eben auf der Matte weg.
Noch mal.
[lacht] Und jetzt entschuldige mich.
Ich werde von jemandem erwartet.
[Song endet]
[Türglocke]
Was willst du denn?
Ich will mich entschuldigen.
Wohl dafür, dass du dich vollgeschissen hast.
Übrigens, ich hatte nichts damit zu tun.
Aber meine Mutter beschuldigt mich. Du hast wohl gequatscht.
Sollte das so sein, ist das 'n echter Bitch-Move gewe…
-[Schlag] -Au! [stöhnt]
-Spinnst du? -[beide stöhnen]
[beide stöhnen weiter]
[Amanda] Na toll.
-[Kenny schreit] -[beide stöhnen]
[Amanda] Hey! Hey! Hey!
Habt ihr sie noch alle?
-Er schlug zuerst zu. -Ich tu's gleich wieder.
Hör auf. Hör auf!
-Wollt ihr euch ewig prügeln? -[Kenny] Ich wollt's gut sein lassen.
Ich kam sogar zu Miyagi-Do,
nur wurd ich vor allen erniedrigt, allein seinetwegen.
-Ich war das nicht! -Warst du wohl!
Es reicht!
Ist euch eigentlich klar, wie dumm das hier ist?
Es ist nur aus einem Grund ein Platz bei Miyagi-Do frei.
Weil Miguels Mutter im Krankenhaus ist.
Er ist auf dem Weg hierher und weiß nicht, ob sie das überlebt.
Ja, es gibt Menschen, die wirklich Probleme haben.
Und wenn ihr zwei das hier nicht geregelt kriegt,
werden eure Freunde in Spanien aufgeben müssen.
Das hier hört niemals auf, wenn ihr nicht endlich nachgebt.
Es wäre schön, wenn einer von euch bereit wäre,
als Erster nachzugeben.
Und? Wer wird das sein?
Huh?
[leise, emotionale Musik spielt]
-Anth… -Idiot.
[leises Schnarchen]
[dynamische, spanische Musik spielt]
[Musik endet]
Hör mir bitte zu.
Tut mir leid, dass ich in Barcelona nicht richtig für dich da war.
Ich hab gesehen, wie du alles gerockt hast.
Ich dachte, du brauchst mich nicht so sehr wie Robby.
Er hat nicht das, was du hast.
-Er geht nächstes Jahr nicht aufs College. -[leise, emotionale Musik]
Das Sekai Taikai ist das einzige Ziel, das er hat.
Aber ich versteh, wie sich das für dich anfühlte.
Du bist auch mein Sohn.
Und wegen deiner Mom…
Ich hab echt Angst.
Ich liebe sie so sehr.
[lacht weinerlich]
Ich riss mich so gut es ging zusammen, um ihr ein guter Mann zu sein.
Und dann geschieht so was.
Ich hab das Gefühl, ich könnte das alles wieder verlieren.
Die Wahrheit ist… [atmet schwer]
…ich weiß nicht, ob sie sich erholt.
Aber daran will ich gar nicht denken.
-[schluchzt leise] -Ok?
[Tür geht auf]
Ja.
Nicht dein Ernst, Mann.
Das kann doch nicht so schwer sein.
Ich sitz hier vorne auf den Plätzen für die Großen.
Und du,
du gehörst ganz nach da hinten.
-Zu den faulen Losern. -Ich will nur mit meinem Jungen reden.
Ich will nicht deine Lebensgeschichte hören.
Ich will nur, dass du dahingehst, wo du hingehörst.
Wenn du willst, dass ich's dir einhämmere, kein Problem, dann sag's nur.
Hören Sie beide sofort auf.
Falls es zu Gewalt kommt, muss ich den Kapitän rufen.
Dann ruf ihn, Süße.
Hey, Mann. Ganz ruhig, ok?
Ja. [lacht] Ich bleib ruhig, Wichtigtuer.
-Es reicht. -[dumpfer Schlag]
[Passagiere raunen]
-[Johlen und Applaus] -[Mann stöhnt]
-[Frau] Sie haben's verdient, Sie Arsch. -Super Schlag.
Und mit der Rückhand. Danke Ihnen allen.
-Der wär erledigt. -[Mann stöhnt]
[Sam] Und? Wie findest du Barcelona?
-Es erinnert mich an Koh Samui. -[entspannte Musik spielt]
Du warst in Thailand?
Und in Japan, China,
Malaysia, Indien.
-Und in jedem Land Europas. -[lacht] Ok, alles klar.
Abgesehen von ein paar Fahrten nach Disney World
kam ich bisher nicht oft aus Kalifornien raus.
Dabei gibt es so viel auf der Welt zu sehen…
Und da ist Barcelona gar kein schlechter Anfang.
Was willst du hier denn alles sehen?
Eigentlich alles. [lacht]
Die Rambla, Cascada Monumental, äh…
Ich weiß nicht, Park Güell.
Und zum Schluss ein Kampf um das größte Karate-Turnier der Welt?
[lacht] Genau.
[Kwon] Wie süß.
[dumpfe Klänge]
Unsere Rivalen spielen zusammen.
[Kwon lacht überheblich]
-Ignorier sie einfach. -[Musik wird bedrohlich]
Sag das Zauberwort.
Geh mir aus dem Weg.
Vergiss es!
Lasst uns in Ruhe.
Aber nur, wenn du "Bitte" sagst.
[Musik wird angespannt, dynamisch]
[Yoon schreit]
Schlag mich. Na los.
Schlag mich. Mach schon.
-[Sam schreit] -[stöhnt auf]
Na, mach. Ich erledige euch beide. Na los.
[Koreanisch] Hey. Wir dürfen nicht erwischt werden!
Weg hier!
[Deutsch] Komm schon!
-[Polizeisirenen] -Wir sehen uns auf der Matte.
-[Musik bleibt angespannt, dynamisch] -[Sam keucht]
-[Musik endet] -[beide keuchen]
-[Axel] Puh! -Die waren von Cobra Kai.
Sind das Arschlöcher.
-[Sam keucht] -Netter Mawashi-Geri.
[lacht] Netter Mawashi-Zuki.
[leise, emotionale Musik spielt]
[schnauft erleichtert] Ich denke, die Luft ist rein.
[Sam atmet weiter angestrengt]
Äh, warte. Nein, nein, ich…
-Ich, ähm… -Es tut mir leid, ich…
Nein, nein, mir tut's… Ich hab einen Freund, weißt du?
Tut mir leid. Ich wollte keinen falschen Eindruck erwecken.
Gleich ist die Ausgangssperre. Ich muss los. Entschuldige.
-Wiedersehen. -[schnauft]
[Musik endet]
[Demetri] Unfassbar, dass du mich bei Yas verraten hast.
Sie hat Schluss gemacht.
Das ist nicht meine Schuld. Du hast mit 'ner anderen getanzt.
Du hast es nicht ertragen, dass sie mich wollte und nicht dich.
[Hawk] Was redest du für einen Müll? Ich ließ sie abblitzen.
Klar. Du bist offensichtlich eifersüchtig.
Aber deswegen meine Beziehung kaputt machen?
Das ist selbst für dich ein neuer Tiefpunkt.
Ok. Niemand hier ist eifersüchtig.
Wenn du nicht gerne Konsequenzen trägst, bring keine Scheißaktion.
[schnaubt]
[lacht]
Manche Leute können einfach keine Verantwortung tragen.
[leise, emotionale Musik spielt kurz]
Richtig.
Verantwortung tragen.
[Grillen zirpen leise]
Ich wollt gar nicht so schreien.
Es ist grade viel los.
Ich weiß, Sie wollen nur alles in Ordnung bringen.
Ich kann halt nur schwer überwinden, was alles abging.
[Hunde bellen in der Ferne]
So 'ne Aktion ist schwer zu verwinden.
Aber weißt du, was auch schwer ist?
Ein Elite-Karateka zu werden.
Was du geschafft hast. Und schneller als alle, die ich kenne.
Und ich kenne viele Karatekas.
Es geht nicht nur um Anthony.
Die Wahrheit ist…
Ich kann den andern nicht mehr ins Gesicht sehen.
Du wurdest blamiert. Das ist nicht in Ordnung.
Doch irgendwann wirst du sie wiedersehen müssen.
Also zeig ihnen verdammt noch mal, dass du nicht der Hosenscheißer bist.
-Tss. -Du bist Kenny Payne.
Ein Mitglied des Dojos,
das mit deiner Hilfe das Sekai Taikai gewinnen wird.
Es wär cool, als Weltmeister zurückzukommen.
Ja, das wäre es.
-[Amanda lacht] -[Anthony] Mom?
Lässt du uns mal allein?
Ja. Natürlich.
Hör zu, Mann, ähm…
Ich schwör bei meinem Leben, dass ich dir das Zeug nicht gab.
Aber ich war schon 'n richtiges Arschloch und kann verstehen, warum du das denkst.
Ist alles ok.
Nein, ist es nicht.
[emotionale Musik spielt]
Und da ich diesen Krieg angefangen habe,
muss ich ihn auch beenden.
Und deswegen
scheiß ich mir jetzt in die Hose.
ABFÜHRMITTEL
-Äh… -[Handy summt]
Warte kurz. Gib mir 'ne Sekunde.
Devon? Was gibt's?
[Devon] Hey, äh, Kenny, äh…
Ich hab gehört, du kommst vielleicht nach Barcelona,
was großartig wäre, aber vorher muss ich dir noch was sagen.
Ich tat das Abführmittel in deine Flasche.
-Was? -Es tut mir so unendlich leid!
Ich fühl mich schrecklich. Ich stand einfach total unter Druck.
Hey, reden wir darüber, wenn ich bei euch bin? Ich muss auflegen.
Was? Ja.
-Ja, natürlich, ja. -[Verbindung beendet]
[Schluckgeräusche]
Scheiße.
[seufzt erleichtert]
[stöhnt und schluckt schwer]
Dauert's lange, bis es anfängt zu wirken?
Keine Ahnung. Es wär besser…
Du solltest zu Hause sein, bevor es richtig losgeht.
Ok, cool. Sind wir klar?
Sind wir.
Ich geh dann. [stöhnt]
Mom, lass den Wagen an!
["Rumba de Barcelona" spielt]
Äh, haben Sie hier amerikanische Teenager gesehen?
Einer hat einen Mohawk.
Ja, ja, richtig, vor einer Weile.
In eine Schlägerei waren sie nicht verwickelt?
Nicht dass ich wüsste.
[seufzt erleichtert]
[Kim seufzt tief]
Alle Sorgen waren unnötig.
Sieht ganz so aus.
Äh, wie nennen Sie diesen, äh, Würgegriff,
den Sie vorhin bei den Idioten verwendeten?
Ich werde meinem Feind doch nicht meine Tricks verraten.
Ich bin kein Feind.
Ach ja, richtig. Ihr Feind sind die Orchideen.
[Chozen schnaubt]
Ich nehme an, da ging es um eine Frau?
-Ich will nicht darüber reden. -Wieso nicht?
Mag Chozen keine Frauen?
Das hab ich nie gesagt.
Sie muss Ihnen wirklich das Herz gebrochen haben,
wenn eine Blume Sie so fertigmacht.
Gar nichts macht mich fertig.
Ich bestimmt schon.
Sie würden in einem Kampf mit mir nicht mal 'ne Sekunde überstehen.
Das sollten wir herausfinden.
[Kim schreit]
["Rumba de Barcelona" spielt weiter]
-[Chozen stöhnt] -[Kim schreit]
[beide stöhnen]
-[Chozen] Hm? -[keucht]
-[Kim schreit] -[beide keuchen]
[Gäste johlen und lachen]
[Pfiffe und Johlen]
[Song verklingt]
[Tür geht auf]
[geheimnisvolle Musik spielt]
Mein Schädel explodiert.
Ich… Ich erinner mich kaum an letzte Nacht.
Ich glücklicherweise schon.
[Aufzugglocke]
[Musik wird unheilvoll]
[Musik geht in kecke, spanische Melodie über]
[Musik endet]
Danke für Ihren Mut auf dem Flug.
Nichts ist gefährlicher als 'n betrunkener, reicher Arsch.
-Hoffe, es geht gut aus mit deiner Mom. -Danke, dass Sie uns gefahren haben.
WEST-VALLEY-KRANKENHAUS
-[angespannte Musik spielt] -Verzeihung.
-Wir wollen zu Carmen Diaz. -Äh, Zimmer 54.
Halt, warten Sie!
Mom… [keucht]
-[Musik wird intensiver] -[Miguel schluchzt]
Wo… [schnauft] Wo ist die Frau, die hier gelegen hat?
-[Frau spricht spanisch] -Carmen. Dónde está Carmen?
[Miguel spricht spanisch]
-[Frau spricht spanisch] -[Deutsch] Wo…
-War sie in diesem Zimmer? -Keine Ahnung.
-Wo ist sie? -Ich weiß nicht.
-Du hast gesagt, es wird alles gut. -Ich weiß es nicht.
[schluchzt]
-[weint] -[Johnny] Ok.
[Miguel schluchzt weiter]
[Musik wird emotional]
[Carmen] Miggy?
Johnny!
[Miguel schluchzt]
Was macht ihr denn hier?
Oh, Baby!
Wir mussten eine Notfall-Cerclage durchführen.
Ein paar Stunden waren wir besorgt, aber sie ist eine Kämpferin.
Und das Baby auch.
[keucht]
Sie sollte nur die nächsten Wochen Bettruhe einhalten,
während sie sich erholt. Ok?
-[Rosa] Mhm. -Ok.
-[Ärztin] Ich lass Sie allein. -[Miguel] Danke.
[weint erleichtert]
[Musik verklingt]
Unglaublich, dass ihr wirklich hergeflogen seid.
Du bist die beste Mom der Welt. Klar sind wir zurückgekommen.
Wir lassen dich nie wieder allein.
Sie hat so ein Glück, dass du ihr Vater bist.
Und natürlich wird nie jemand ein Mädchen ärgern,
dessen großer Bruder das Sekai Taikai gewann.
[Rockmusik spielt]
-Wie meinst du das? -[Carmen] Ihr habt die Ärztin gehört.
Mir geht es gut. Wirklich.
Ich brauch nur Ruhe. Das ist alles.
Meine Mutter ist hier.
Es gibt nichts für euch zu tun.
Du und Miggy, ihr fliegt zurück nach Spanien.
Wir sind grad erst gelandet.
Karate hat uns alle zusammengeführt.
Und das ist deine große Chance, Miguel.
Flieg zurück, und beende, was du angefangen hast.
Und du auch.
Versprich mir nur bitte eins.
Natürlich, was du willst.
Gewinnt.
[Musik wird dynamischer]
Gewinnt.
[Musik stoppt]
[spanisches Liebeslied spielt]
Das bleibt selbstverständlich unter uns.
Einverstanden.
Niemand darf wissen, was am Strand passiert ist.
Es ist 'ne einmalige Sache.
Also, zweimal, wenn der Morgen mitzählt.
Aber von jetzt an
bleiben wir beide professionell.
Ja.
Was in Barcelona passiert, bleibt in Barcelona.
[lacht und japst dann]
[düstere, unheilvolle Klänge]
Ein Schläger mit langen Haaren.
-Gehört der zu euch? -Nein, ich hab ihn nie zuvor gesehen.
Aber Sensei Kreese schon.
[spannungsvolle Musik spielt kurz]
[Aufzugglocke]
[Daniel] Ok. Was gibt's für einen Notfall?
[unheilvolle Musik spielt]
Was macht sie hier?
Mh, wir sind uns nur begegnet.
-Aus Versehen. -Aus Versehen?
Wir fanden den Mann, der dich entführte.
-[Aufzugglocke] -Er ist hier.
[seufzt] Na, sieh mal einer an.
Die ganze Bande ist versammelt.
Was geht hier vor?
Sie haben Kreese verständigt?
Aber natürlich doch. Ich habe selbst Fragen an ihn.
Ich habe den Angriff von gestern nicht vergessen.
Taten haben Folgen, Daniel.
Wie Sie jetzt selbst erfahren werden.
Gehen wir.
[unheilvolle Musik dauert an]
[Daniel] Da. Das ist er.
[Chozen] Jetzt kriegen wir Antworten.
[Wolf] Gut gemacht. Du hast ihnen Angst eingejagt.
[Daniel] Hey! Augenblick mal.
Sensei Wolf?
[Wasser plätschert]
Hat er das Ganze etwa für Sie gemacht? Wieso?
[Mann] Na ja, Danny-Boy.
[Musik wird dramatisch]
[Crescendo]
Was wär das Leben schon ohne ein paar Überraschungen?
[Musik erreicht Höhepunkt und ebbt dann ab]
["Strike First (Extended)" von Leo Birenberg & Zach Robinson spielt]
[Musik verklingt]