1
00:00:06,297 --> 00:00:08,299
[leise, bedrückende Musik spielt]

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,558
[Durchsage] Physiotherapeut,
zum Schwesternstützpunkt…

3
00:00:17,142 --> 00:00:18,393
[Handy summt]

4
00:00:20,603 --> 00:00:21,479
Hallo, Johnny.

5
00:00:21,563 --> 00:00:24,566
-Hey, wie geht's ihr?
-Wir wissen noch nichts Neues.

6
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
Sie ist noch bewusstlos,

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,361
und ihre Blutung wird überwacht.

8
00:00:30,822 --> 00:00:34,325
-Kannst du was für mich tun, bitte?
-Natürlich. Alles.

9
00:00:34,409 --> 00:00:36,995
Ohne Miguel fehlt Miyagi-Do ein Kämpfer.

10
00:00:37,787 --> 00:00:40,331
Finde bitte Kenny Payne.
Schick ihn sofort nach Barcelona.

11
00:00:40,415 --> 00:00:43,043
Aber ja, ich erledige das.

12
00:00:43,126 --> 00:00:44,502
-Danke, Amanda.
-Gerne.

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,840
-Deine Mom wird wieder. Keine Sorge.
-Ja.

14
00:00:49,966 --> 00:00:50,842
Entschuldigung.

15
00:00:52,177 --> 00:00:53,720
[bedrückende Musik dauert an]

16
00:00:54,846 --> 00:00:56,056
[Reißverschluss surrt]

17
00:01:00,435 --> 00:01:03,605
Mann, geht das später?
Dann können wir auch zu unseren Sitzen.

18
00:01:03,688 --> 00:01:06,232
Entspann dich, Kumpel.
Die Holzklasse läuft nicht weg.

19
00:01:06,316 --> 00:01:07,525
[Musik wird dumpf]

20
00:01:07,609 --> 00:01:09,736
Sensei, ruhig, ganz ruhig bleiben. Ok?

21
00:01:09,819 --> 00:01:12,197
Ich will auf keinen Fall
rausgeworfen werden. Bitte.

22
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
[Flugbegleiterin] Sir?

23
00:01:13,990 --> 00:01:15,033
[Mann] Oh. [lacht]

24
00:01:15,116 --> 00:01:17,452
"Neat" bedeutet "kein Eis", Schnuckelputz.

25
00:01:17,535 --> 00:01:20,955
-Der geht retour. Neuer Versuch.
-Ich nehm den, wenn er ihn nicht will.

26
00:01:21,039 --> 00:01:23,458
Die Hauptkabine
kann nach dem Start Drinks erwerben.

27
00:01:23,541 --> 00:01:26,628
-Der ist doch schon fertig.
-Sir, könnten Sie zum Problem werden?

28
00:01:27,253 --> 00:01:29,464
Ganz ehrlich? Wahrscheinlich schon.

29
00:01:30,173 --> 00:01:32,175
[Musik schwillt an und ebbt dann ab]

30
00:01:33,676 --> 00:01:35,553
Oh Mann, was für ein Tag.

31
00:01:36,179 --> 00:01:37,097
[Daniel seufzt]

32
00:01:38,098 --> 00:01:40,433
Kaum vorzustellen,
was Johnny grade durchmacht.

33
00:01:40,517 --> 00:01:43,353
-[schnauft]
-Ich wünschte, wir könnten etwas tun.

34
00:01:43,436 --> 00:01:44,729
Ja, natürlich.

35
00:01:45,271 --> 00:01:49,400
Jedoch, wir haben hier auch
ein großes Problem, Daniel-san.

36
00:01:49,484 --> 00:01:53,196
Ich wusste, dass Kreese mich hasst,
aber mich gleich kidnappen?

37
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
Das ist einfach zu viel.

38
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
Woher wusste Kreese denn,
dass du Antworten wegen Miyagi suchst?

39
00:01:57,867 --> 00:01:59,577
-Seine Partnerin.
-[düstere Musik]

40
00:01:59,661 --> 00:02:02,288
Sie war dabei, als ich Gunther
wegen des Stirnbands befragte.

41
00:02:02,372 --> 00:02:04,666
Sie hat wahrscheinlich
den Plan in Gang gesetzt.

42
00:02:04,749 --> 00:02:06,876
Jetzt erledigt der langhaarige Schlägertyp

43
00:02:06,960 --> 00:02:08,461
für sie die Drecksarbeit.

44
00:02:08,545 --> 00:02:11,005
Wenn Kreese denkt,
er kann das ohne Konsequenzen abziehen,

45
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
dann hat er sich verrechnet.

46
00:02:12,590 --> 00:02:15,218
Offensichtlich haben wir
LaRusso verunsichert.

47
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Gut.

48
00:02:17,178 --> 00:02:19,597
Jetzt fängt der wahre Spaß an.

49
00:02:19,681 --> 00:02:21,474
Erhöht den Druck noch weiter.

50
00:02:21,558 --> 00:02:23,226
Feindliche Soldaten

51
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
sollten niemals ruhen.

52
00:02:25,687 --> 00:02:27,438
Auch nicht, wenn sie frei haben.

53
00:02:27,522 --> 00:02:28,398
Verstanden.

54
00:02:35,405 --> 00:02:37,323
[Tür geht auf und zu]

55
00:02:37,824 --> 00:02:39,242
[Kim] Ich finde das nicht gut.

56
00:02:39,325 --> 00:02:42,370
Unser Team sollte sich
auf das Turnier konzentrieren.

57
00:02:42,453 --> 00:02:43,955
Die Schüler meines Großvaters

58
00:02:44,038 --> 00:02:46,541
sollen keine
schändliche Disqualifikation riskieren

59
00:02:46,624 --> 00:02:48,710
für einen Kleinkrieg jenseits der Matte.

60
00:02:48,793 --> 00:02:51,963
Dein Großvater ist derjenige,
der mich gelehrt hat,

61
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
dass man Schlachten
nicht nur auf dem Schlachtfeld gewinnt.

62
00:02:59,012 --> 00:03:00,972
Den Schülern passiert nichts.

63
00:03:02,307 --> 00:03:04,726
-Vertrau mir.
-[Chozen] Vertrau mir, Daniel-san.

64
00:03:04,809 --> 00:03:07,353
Kreese erwartet einen Gegenschlag.

65
00:03:07,437 --> 00:03:11,065
Also üben wir uns in Zurückhaltung
und konzentrieren uns aufs Turnier.

66
00:03:11,149 --> 00:03:12,275
[Daniel seufzt]

67
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
Wir rächen uns auf der Matte.

68
00:03:15,320 --> 00:03:18,031
-Du hast recht, hast ja recht.
-[düstere Musik ebbt ab]

69
00:03:18,114 --> 00:03:18,990
[Chozen schnauft]

70
00:03:19,657 --> 00:03:20,575
[seufzt tief]

71
00:03:21,075 --> 00:03:23,828
Tut mir leid, dass ich nicht da war,
um zu helfen, Daniel-san.

72
00:03:23,912 --> 00:03:25,455
Ich war in schlimmer Verfassung.

73
00:03:25,538 --> 00:03:27,999
-Ich fühle wirklich Schande.
-[emotionale Musik]

74
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
Aber jetzt bin ich fokussiert.

75
00:03:30,210 --> 00:03:32,128
Und du kannst dich ausruhen.

76
00:03:32,837 --> 00:03:36,674
Ich bleibe wach und passe auf,
dass Cobra Kai nicht erneut zuschlägt.

77
00:03:36,758 --> 00:03:39,010
Ich könnt 'ne Mütze Schlaf vertragen.
[lacht]

78
00:03:39,093 --> 00:03:39,969
[Musik endet]

79
00:03:40,053 --> 00:03:42,931
Wir sollten auf der Hut sein.
Wer weiß, was noch passiert?

80
00:03:43,514 --> 00:03:45,391
Die Schüler sollten heute
im Hotel bleiben.

81
00:03:46,559 --> 00:03:47,435
[Hawk] Sensei Chozen.

82
00:03:48,144 --> 00:03:51,773
Äh… Das Team und ich müssen heute Abend
echt mal den Kopf frei kriegen.

83
00:03:51,856 --> 00:03:53,983
Dürfen wir rausgehen und ein wenig feiern?

84
00:03:54,067 --> 00:03:57,445
-Nur, wenn ihr richtig reinhaut! [lacht]
-Klar doch!

85
00:03:58,529 --> 00:04:01,824
Keine Sorge, Daniel-san.
Es ist alles unter Kontrolle.

86
00:04:01,908 --> 00:04:04,202
-Das ist beruhigend. Danke.
-[lacht verlegen]

87
00:04:04,285 --> 00:04:05,119
[Daniel stöhnt]

88
00:04:05,203 --> 00:04:07,705
[geheimnisvolle Musik spielt kurz
und stoppt dann]

89
00:04:09,999 --> 00:04:12,126
["Copacabana Rumba" von Paul Borg spielt]

90
00:04:30,019 --> 00:04:32,939
Was machen wir jetzt,
wenn Sensei Lawrence und Miguel weg sind?

91
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
Sie wollen Kenny einfliegen.

92
00:04:35,024 --> 00:04:38,486
Ja, weil der Hosenscheißer sich
bestimmt als Retter erweisen wird.

93
00:04:38,569 --> 00:04:39,445
Uh!

94
00:04:39,529 --> 00:04:41,447
[lautes Stimmengewirr im Hintergrund]

95
00:04:43,449 --> 00:04:46,494
Ich hoffe, Carmen geht's gut.
Konntest du mit Miguel reden?

96
00:04:46,577 --> 00:04:48,830
Für etwa 30 Sekunden.

97
00:04:49,872 --> 00:04:53,084
Wir hatten uns so drauf gefreut,
zusammen die Stadt zu erkunden und…

98
00:04:53,167 --> 00:04:54,460
Wie fühlst du dich?

99
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
Nicht so gut.

100
00:04:56,587 --> 00:05:00,300
-Ich überlege, Rum in diese Cola zu tun.
-Ja, genau. Du trinkst nicht.

101
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
Wär 'n guter Zeitpunkt, um anzufangen.

102
00:05:03,011 --> 00:05:05,972
Ich krieg nichts mehr auf die Reihe,
seit Tory diese Pause wollte.

103
00:05:06,055 --> 00:05:09,392
Und das Schlimmste daran ist,
ihr macht das gar nichts.

104
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
Sie kämpft sogar besser denn je.

105
00:05:11,936 --> 00:05:13,688
Tory hat die andere Seite gewählt.

106
00:05:14,272 --> 00:05:16,899
Und sie tut mir unglaublich leid.

107
00:05:17,984 --> 00:05:20,611
Aber sie darf uns
mit ihrem Verhalten nicht beeinflussen.

108
00:05:20,695 --> 00:05:23,156
Wir müssen akzeptieren,
dass sie gegen uns ist.

109
00:05:25,450 --> 00:05:27,201
["Copacabana Rumba" spielt weiter]

110
00:05:34,876 --> 00:05:36,252
Ich geh mal Luft schnappen.

111
00:05:46,095 --> 00:05:48,973
Das ist die Zahnfee.
Sie hat der einen den Zahn rausgehauen.

112
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Sie ist mega.

113
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
Und wahnsinnig heiß.

114
00:05:52,852 --> 00:05:54,187
[Song endet]

115
00:05:55,396 --> 00:05:56,439
[Türglocke ertönt]

116
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
[Amanda] Kenny, hi.

117
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
Ich überbringe gute Nachrichten.

118
00:06:01,319 --> 00:06:03,780
Was hältst du
von einer Reise nach Spanien?

119
00:06:03,863 --> 00:06:04,697
-Was?
-Nein.

120
00:06:04,781 --> 00:06:07,950
Das klang so, als wollt ich dir
'ne Ferienwohnung aufschwatzen.

121
00:06:08,034 --> 00:06:12,205
Bei Miyagi-Do ist ein Platz frei geworden,
und sie wollen dich für das Sekai Taikai.

122
00:06:12,288 --> 00:06:15,458
[schnauft] Ja, ähm… Da bin ich raus.

123
00:06:16,793 --> 00:06:20,296
-Schönen Tag, Mrs. LaRusso.
-Warte, warte! Du willst nicht hin?

124
00:06:21,130 --> 00:06:22,006
Nichts für ungut,

125
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
aber ich bin endgültig durch
mit Miyagi-Do.

126
00:06:24,467 --> 00:06:27,595
-Nach dem, was Ihr Sohn mir angetan hat.
-Es geht um Anthony?

127
00:06:28,096 --> 00:06:31,682
Ich meine, ich… Ihr hattet Stress,
aber ich dachte, jetzt wär alles gut.

128
00:06:31,766 --> 00:06:34,894
Alles gut?
Seinetwegen machte ich mir in die Hose.

129
00:06:35,853 --> 00:06:39,148
Haben Sie nicht mitgekriegt?
Suchen Sie "Scheißpo"-Memes.

130
00:06:39,232 --> 00:06:40,858
Sind nicht schwer zu finden.

131
00:06:43,236 --> 00:06:44,529
[Hund bellt in der Ferne]

132
00:06:45,029 --> 00:06:45,863
[keucht]

133
00:06:53,538 --> 00:06:54,414
[Rufton erklingt]

134
00:06:55,289 --> 00:06:56,749
Was hast du vor?

135
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
-Uns schneller nach Hause bringen.
-Was?

136
00:07:00,503 --> 00:07:03,631
Verzeihen Sie, Stewardess.
Wieso macht das Flugzeug diese Kurve da?

137
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
Sie meinen,
wieso wir der Krümmung der Erde folgen?

138
00:07:07,927 --> 00:07:09,429
Für mich sieht die Karte flach aus.

139
00:07:09,512 --> 00:07:11,681
Der Pilot soll grade fliegen.
Wir wollen nach Hause.

140
00:07:12,890 --> 00:07:13,850
[seufzt]

141
00:07:15,351 --> 00:07:18,688
Hey, Mann. Hör zu.
Es wird alles wieder gut. Keine Angst.

142
00:07:19,856 --> 00:07:21,774
Das sagst du so.
Meine Mutter stirbt vielleicht.

143
00:07:22,358 --> 00:07:24,735
-Ich versuch nur zu helfen.
-Tust du aber nicht.

144
00:07:24,819 --> 00:07:25,778
[leise] Oh Gott.

145
00:07:25,862 --> 00:07:27,697
Erst ignorierst du mich das ganze Turnier.

146
00:07:27,780 --> 00:07:30,199
-Ignorieren?
-Jetzt machst du's nur schlimmer.

147
00:07:30,283 --> 00:07:32,535
Im Krankenhaus wirst du's
auch irgendwie schaffen.

148
00:07:32,618 --> 00:07:34,787
Wie du bei Robbys Geburt
im Park gesoffen hast.

149
00:07:34,871 --> 00:07:37,081
Ist ja kein Wunder,
dass Robby so kaputt ist.

150
00:07:37,165 --> 00:07:40,251
Das war unter die Gürtellinie.
Zieh Robby da nicht mit rein.

151
00:07:40,334 --> 00:07:42,211
Du bist wütend,
weil du nicht Kapitän wurdest.

152
00:07:42,295 --> 00:07:45,006
Er gewann das sauber.
Nicht meine Schuld, dass du versagt hast.

153
00:07:45,089 --> 00:07:47,800
-Werden Sie von dem Herrn belästigt?
-Nein.

154
00:07:48,384 --> 00:07:49,844
-Ja.
-Nein.

155
00:07:49,927 --> 00:07:52,221
Kommen Sie.
Vorne ist ein Platz für Sie frei.

156
00:07:52,305 --> 00:07:55,308
Miguel, komm schon, bitte.
Du gehst ernsthaft nach vorne?

157
00:07:55,391 --> 00:07:57,768
Miguel. Miguel!

158
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
-[Hund winselt]
-Das gibt's doch nicht.

159
00:07:59,812 --> 00:08:03,065
["Louis Vie (feat. DaXoVii
& Victor Baillet)" von Dj Hertz spielt]

160
00:08:03,649 --> 00:08:04,942
[Frau spricht unhörbar]

161
00:08:06,944 --> 00:08:07,820
[Chozen räuspert sich]

162
00:08:09,363 --> 00:08:11,991
Ich muss da rein.
Ich bin auf der Suche nach Teenagern.

163
00:08:12,074 --> 00:08:14,410
Die Ausrede kenn ich schon.
Hinten anstellen.

164
00:08:15,453 --> 00:08:17,788
Ich hab Ihnen gesagt,
dadrin sind keine Teenager.

165
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
Sie musste nicht anstehen?

166
00:08:19,582 --> 00:08:20,541
Weil sie heiß ist.

167
00:08:21,083 --> 00:08:22,376
Was wollen Sie hier?

168
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Ich suche meine Schüler.
Was wollen Sie hier?

169
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
Ich suche auch meine Schüler.

170
00:08:27,089 --> 00:08:30,176
Oder wollen Sie nur mehr Ärger
für Miyagi-Do verursachen?

171
00:08:30,259 --> 00:08:32,470
Nicht, wenn Sie mir
keinen Grund dazu geben.

172
00:08:32,553 --> 00:08:35,223
Nein, nein.
Tragen Sie Ihren Streit woanders aus.

173
00:08:35,306 --> 00:08:38,559
Wenn Sie Teenager suchen,
versuchen Sie's mal im Strandbezirk.

174
00:08:44,190 --> 00:08:45,816
-Ich hätt gern 'n Taxi.
-[Song endet]

175
00:08:45,900 --> 00:08:48,236
["Caramelos" von Los Amaya spielt]

176
00:08:50,571 --> 00:08:53,282
-Soll ich's anschreiben?
-Ich zahl diese Runde.

177
00:08:53,366 --> 00:08:55,618
Meine Sponsoren kommen sowieso
für die ganze Reise auf.

178
00:08:56,536 --> 00:08:57,995
Mach lieber Erinnerungsfotos.

179
00:08:58,079 --> 00:09:00,206
Du kommst ja nie wieder in die erste Liga.

180
00:09:01,666 --> 00:09:04,001
Vielleicht mach ich im Finale
ein Foto von dir.

181
00:09:05,586 --> 00:09:06,754
K. o. auf der Matte.

182
00:09:07,338 --> 00:09:08,381
Ohne Zähne.

183
00:09:12,260 --> 00:09:13,469
Danke für den Drink.

184
00:09:25,356 --> 00:09:27,108
Denk dran, du hast 'ne Freundin.

185
00:09:27,191 --> 00:09:28,067
Ja, du auch.

186
00:09:29,777 --> 00:09:30,861
Scheiße, sie kommt.

187
00:09:30,945 --> 00:09:32,697
Ok. Wir haben Freundinnen. Wir lieben sie.

188
00:09:32,780 --> 00:09:34,490
-Denk mit dem Kopf.
-Ich denk mit dem Kopf.

189
00:09:34,574 --> 00:09:36,617
Qué tal, Jungs? Na, habt ihr Spaß?

190
00:09:37,201 --> 00:09:38,786
-Ja.
-Ja, toller Abend.

191
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
Schöne Haare. Sehr süß.

192
00:09:41,455 --> 00:09:44,083
Danke. Ich hab eine Freundin.

193
00:09:45,167 --> 00:09:48,796
Oh. Und? Was ist mit dir, mein Großer?
Willst du vielleicht tanzen?

194
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
Ich dachte schon, du fragst nie.

195
00:09:51,632 --> 00:09:53,509
-Aber…
-[Demetri] Schnauze. Ich bin im Urlaub.

196
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
["Caramelos" spielt weiter]

197
00:10:06,063 --> 00:10:09,108
Sag mal, kann dein Freund da
besser küssen, als er kämpft?

198
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
Hör auf damit!

199
00:10:10,568 --> 00:10:13,654
Was denn?
Ich bin doch nur freundlich. [lacht]

200
00:10:15,531 --> 00:10:16,991
[Barkeeper] Was darf's sein?

201
00:10:18,034 --> 00:10:18,868
Ähm…

202
00:10:19,910 --> 00:10:22,872
Ich hätt gern Rum mit Cola.
n' doppelten. Bitte.

203
00:10:23,414 --> 00:10:24,373
[Song endet]

204
00:10:24,457 --> 00:10:26,125
-[Kenny] Weg da!
-[Daniel] Keine Chance.

205
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
-[Furzgeräusche]
-[Computer] …zwei, eins.

206
00:10:27,877 --> 00:10:28,711
#SCHEISSPO

207
00:10:28,794 --> 00:10:30,171
-Und Start!
-[Explosionsgeräusch]

208
00:10:31,589 --> 00:10:34,008
-Ein kleiner Schritt für einen Menschen…
-[Furzgeräusch]

209
00:10:34,091 --> 00:10:35,343
-[lacht]
-Ein großer Schritt

210
00:10:35,426 --> 00:10:36,969
-für die Menschheit.
-Sorry.

211
00:10:37,053 --> 00:10:39,930
Aber gib's zu, das ist…
objektiv betrachtet lustig.

212
00:10:40,014 --> 00:10:43,517
-Das kannt ich noch gar nicht. Das…
-Wirklich. Schäm dich, Junge.

213
00:10:43,601 --> 00:10:47,605
Ich schäme mich, dass ich einen Sohn habe,
der zu so was fähig ist.

214
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
Du denkst, ich war das?

215
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
Du hast ihn pausenlos drangsaliert,
seit er im Valley wohnt.

216
00:10:52,610 --> 00:10:53,486
Das war ich nicht.

217
00:10:53,569 --> 00:10:55,529
Es ist schwer genug, wenn man neu ist.

218
00:10:55,613 --> 00:10:56,989
Sein Dad ist im Ausland,

219
00:10:57,073 --> 00:11:00,076
die Mutter arbeitet nachts,
und du verhältst dich wie ein Arsch.

220
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
Woah, Mom, er war genauso 'n Arsch zu mir.

221
00:11:02,078 --> 00:11:04,163
Wir rechnen das nicht gegeneinander auf!

222
00:11:04,246 --> 00:11:08,125
Dieser dämliche Streit endet heute.
Wir müssen Kenny in ein Flugzeug kriegen.

223
00:11:08,209 --> 00:11:10,002
Das klappt nur,
wenn du dich entschuldigst.

224
00:11:10,086 --> 00:11:11,295
Nein, niemals.

225
00:11:11,379 --> 00:11:14,173
Ich entschuldige mich nicht für was,
das ich gar nicht getan hab.

226
00:11:14,256 --> 00:11:16,509
-[dumpfe Klänge]
-Ich denke, du hast mich verstanden.

227
00:11:17,051 --> 00:11:18,010
Ab ins Auto.

228
00:11:22,973 --> 00:11:23,933
[Johnny seufzt]

229
00:11:24,767 --> 00:11:28,020
Dadurch fühl ich mich auch nicht besser.
Nichts gegen dich.

230
00:11:28,104 --> 00:11:30,648
-[Frau] Nicht deine Schuld, Pickles.
-[Pickles winselt]

231
00:11:32,608 --> 00:11:35,945
Manche wollen sich nicht heilen lasen.
Wir wünschen ihm Glück.

232
00:11:39,323 --> 00:11:41,158
Sir, Sie dürfen hier nicht sein.

233
00:11:41,242 --> 00:11:42,910
-Miguel.
-Mann!

234
00:11:42,993 --> 00:11:44,120
Miguel.

235
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
Miguel!

236
00:11:47,998 --> 00:11:49,542
-Komm schon, Mann.
-[Mann] Hey!

237
00:11:49,625 --> 00:11:53,838
Ich versuch, mich hier zu entspannen,
und du hast hier nichts verloren.

238
00:11:53,921 --> 00:11:55,715
Also, geh. Geh!

239
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Oder hättest du gern ein Problem?

240
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
Sie haben gleich 'n Problem.

241
00:12:00,469 --> 00:12:03,889
[Mann] Versuch's, Freundchen.
Und du landest direkt auf der No-Fly List.

242
00:12:03,973 --> 00:12:06,183
-Bitte setzen Sie sich, alle beide.
-[seufzt]

243
00:12:08,185 --> 00:12:09,854
Bringen Sie ihn für mich zum Schweigen.

244
00:12:09,937 --> 00:12:12,606
Oder noch besser:
Bringen Sie mir hiervon noch einen.

245
00:12:15,151 --> 00:12:17,570
Hören Sie,
ich will nur mit meinem Jungen reden.

246
00:12:17,653 --> 00:12:20,906
Wir hatten einen familiären Notfall.
Ich will nur wissen, ob er ok ist.

247
00:12:24,452 --> 00:12:25,286
Entschuldigung.

248
00:12:25,786 --> 00:12:28,164
-Möchten Sie mit ihm reden?
-[Miguel] Auf keinen Fall.

249
00:12:28,247 --> 00:12:29,790
[emotionale Musik spielt]

250
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
Er will nicht. Bitte gehen Sie wieder.

251
00:12:31,792 --> 00:12:33,294
Das kann nicht sein. Fragen Sie…

252
00:12:33,377 --> 00:12:35,588
-Ich hab ihn gefragt. Danke.
-Ich will nur…

253
00:12:35,671 --> 00:12:36,922
[Miguel seufzt leise]

254
00:12:38,716 --> 00:12:40,259
[Dance-Musik spielt]

255
00:12:46,390 --> 00:12:49,018
Der Laden ist Schrott.
Zurück in die erste Bar?

256
00:12:49,101 --> 00:12:51,437
Nee, Mann. Zu viele Teenager.
Ich will richtige Frauen.

257
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
-[Kim] Hey!
-Hast recht.

258
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
-[Mann 1 lacht]
-Hey. Hübscher Pferdeschwanz.

259
00:12:54,690 --> 00:12:58,778
Sie sagten, Sie hätten Teenager gesehen.
Mit 'ner Jacke und 'ner Schlange drauf?

260
00:12:58,861 --> 00:13:00,821
Ja, da sind welche gewesen, oder?

261
00:13:00,905 --> 00:13:03,741
'ne kleine Blondine
war mit 'n paar Chinesen unterwegs.

262
00:13:03,824 --> 00:13:05,159
In welcher Bar war das?

263
00:13:05,242 --> 00:13:07,870
Ich verrat's dir,
wenn ich dich mal reiten darf.

264
00:13:07,953 --> 00:13:08,829
[Mann 1 lacht]

265
00:13:09,538 --> 00:13:11,290
Denkst du, du kriegst das hin?

266
00:13:11,373 --> 00:13:12,374
Mhm.

267
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
[Mann 2 stöhnt]

268
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
Au! Lass mich, du Psycho.

269
00:13:18,339 --> 00:13:19,965
-[Kim knurrt]
-[Mann 2 stöhnt]

270
00:13:20,508 --> 00:13:21,634
[Mann 1 stöhnt]

271
00:13:21,717 --> 00:13:24,011
-Wo sind die Teenager?
-[Mann 1 ächzt]

272
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
Sag's ihm, oder ich brech dir den Arm.

273
00:13:26,305 --> 00:13:29,141
-Sag's ihr, oder ich dreh dir den Hals um.
-[Mann 1 würgt]

274
00:13:29,225 --> 00:13:30,267
[Mann 2 hustet]

275
00:13:30,351 --> 00:13:31,268
[Mann 2 stöhnt]

276
00:13:31,352 --> 00:13:33,103
[beide] Teo's Tapas Bar!

277
00:13:34,438 --> 00:13:36,774
[beide ächzen und schnappen nach Luft]

278
00:13:38,067 --> 00:13:41,111
Erst entführen Sie Daniel-san,
und jetzt jagen Sie Kinder?

279
00:13:41,195 --> 00:13:43,113
Sie bringen Schande über Karate.

280
00:13:43,197 --> 00:13:45,574
Sie reden nur Unsinn.
Sind Sie wieder betrunken?

281
00:13:45,658 --> 00:13:48,410
-Sie verpassten 'nen Teil des Turniers.
-Nein. Ich kenn die Wahrheit.

282
00:13:48,494 --> 00:13:51,330
Ihr langhaariger Schläger
sperrte Daniel-san in einen Käfig.

283
00:13:51,413 --> 00:13:52,706
In einen Käfig? [lacht]

284
00:13:52,790 --> 00:13:55,751
Was immer passiert ist,
Cobra Kai hatte nichts damit zu tun.

285
00:13:55,835 --> 00:13:56,710
Ich wüsste davon.

286
00:13:56,794 --> 00:14:01,674
Seien Sie da mal nicht so sicher.
Vielleicht macht Kreese Dinge ohne Sie.

287
00:14:08,389 --> 00:14:09,223
[seufzt tief]

288
00:14:09,723 --> 00:14:11,267
[Popmusik spielt in der Ferne]

289
00:14:24,238 --> 00:14:26,156
[Zischlaute]

290
00:14:30,995 --> 00:14:32,329
Tut mir leid, ähm…

291
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Ich wollte dich nicht erschrecken. Ich…

292
00:14:35,791 --> 00:14:37,376
Ich bin übrigens Sam.

293
00:14:38,627 --> 00:14:39,587
Axel.

294
00:14:39,670 --> 00:14:42,172
Das war 'n cooles Kata. Wie heißt es?

295
00:14:42,256 --> 00:14:43,549
[atmet laut aus]

296
00:14:44,425 --> 00:14:47,052
Ich soll eigentlich nicht
mit unseren Gegnern reden.

297
00:14:47,136 --> 00:14:48,596
Wir sind nicht auf der Matte.

298
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
Etwas spät fürs Training, oder?

299
00:14:52,892 --> 00:14:54,643
Es ist immer Zeit fürs Training.

300
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Warte mal, was…

301
00:14:59,565 --> 00:15:01,275
Was ist mit deinem Rücken passiert?

302
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
Äh, vom Bo-Stab-Wettkampf.

303
00:15:05,696 --> 00:15:08,032
Niemand hat bisher
auch nur einen Punkt gegen dich erzielt.

304
00:15:08,115 --> 00:15:09,575
[leise, geheimnisvolle Musik]

305
00:15:14,079 --> 00:15:16,916
Ich hab gesehen,
wie dein Sensei dich behandelt.

306
00:15:18,208 --> 00:15:22,379
Mein Sensei will für mich nur das Beste.
Nur seinetwegen verlier ich nie.

307
00:15:22,963 --> 00:15:24,632
Es gibt andere Arten zu lehren.

308
00:15:25,633 --> 00:15:28,052
Ich muss aber gestehen,
dein Dojo ist wirklich gut.

309
00:15:28,135 --> 00:15:28,969
Danke.

310
00:15:29,678 --> 00:15:33,015
Du bist wirklich toll…
Dei… Dein Dojo ist auch wirklich gut.

311
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
Es geht.

312
00:15:37,478 --> 00:15:38,687
Darf ich dazustoßen?

313
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
Du willst das Dojo wechseln?

314
00:15:42,024 --> 00:15:44,818
Dein Spaziergang.
Ich wollte zurück ins Hotel.

315
00:15:45,611 --> 00:15:46,987
Oh, klar. [lacht]

316
00:15:47,071 --> 00:15:47,947
Ja, gern.

317
00:15:49,448 --> 00:15:50,449
[Musik verklingt]

318
00:15:50,532 --> 00:15:53,369
["Dancing in the Sun"
von Jessica Greenfield u.a. ertönt]

319
00:16:01,418 --> 00:16:02,419
[Freiton erklingt]

320
00:16:03,671 --> 00:16:06,715
Hi. Wie schön,
dein süßes Gesicht zu sehen. Was gibt's?

321
00:16:06,799 --> 00:16:10,177
Nichts, ich… vermiss dich.
Ich wünschte, du wärst hier.

322
00:16:10,260 --> 00:16:13,055
Oh, Baby. Ich vermiss dich auch.

323
00:16:13,138 --> 00:16:15,349
Es klingt, als wärst du aus. Wo bist du?

324
00:16:15,432 --> 00:16:18,644
Äh, wir sind in 'ner Tapas-Bar.
Ist ziemlich cool hier. Ich zeig's dir.

325
00:16:20,312 --> 00:16:22,231
["Dancing in the Sun" ertönt weiter]

326
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
Wa… Warte. Zurück.

327
00:16:25,818 --> 00:16:27,528
Ist… Ist das Demetri?

328
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
Du kleiner Hurenbock.

329
00:16:34,243 --> 00:16:35,119
Oh Scheiße.

330
00:16:40,833 --> 00:16:42,584
[Barkeeper]
Noch ein doppelter Rum mit Cola.

331
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
[Tory] Ich verschwinde jetzt.

332
00:16:58,559 --> 00:16:59,685
[Handy summt]

333
00:17:00,352 --> 00:17:01,186
Oh.

334
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
MEINE GÖTTIN YASMINE

335
00:17:05,315 --> 00:17:06,650
Uh. Ähm…

336
00:17:06,734 --> 00:17:09,111
Ich bin gleich wieder da, mi amor.

337
00:17:09,194 --> 00:17:10,195
Äh, nicht weggehen.

338
00:17:11,196 --> 00:17:12,156
[kichert]

339
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
Keine Sorge.

340
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
Ich wärm sie heut Nacht.

341
00:17:22,082 --> 00:17:23,751
Uh! Komm schon.

342
00:17:24,251 --> 00:17:25,294
Versuch dein Glück.

343
00:17:27,087 --> 00:17:28,047
[lacht spöttisch]

344
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Dann kick ich den Kleinen eben
auf der Matte weg.

345
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
Noch mal.

346
00:17:34,011 --> 00:17:36,638
[lacht] Und jetzt entschuldige mich.

347
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
Ich werde von jemandem erwartet.

348
00:17:54,031 --> 00:17:54,865
[Song endet]

349
00:17:55,365 --> 00:17:56,200
[Türglocke]

350
00:17:59,578 --> 00:18:00,746
Was willst du denn?

351
00:18:01,914 --> 00:18:03,332
Ich will mich entschuldigen.

352
00:18:03,415 --> 00:18:05,751
Wohl dafür,
dass du dich vollgeschissen hast.

353
00:18:05,834 --> 00:18:07,753
Übrigens, ich hatte nichts damit zu tun.

354
00:18:07,836 --> 00:18:10,214
Aber meine Mutter beschuldigt mich.
Du hast wohl gequatscht.

355
00:18:10,297 --> 00:18:13,008
Sollte das so sein,
ist das 'n echter Bitch-Move gewe…

356
00:18:13,092 --> 00:18:14,343
-[Schlag]
-Au! [stöhnt]

357
00:18:14,426 --> 00:18:16,345
-Spinnst du?
-[beide stöhnen]

358
00:18:16,428 --> 00:18:18,472
[beide stöhnen weiter]

359
00:18:18,555 --> 00:18:19,473
[Amanda] Na toll.

360
00:18:21,934 --> 00:18:23,644
-[Kenny schreit]
-[beide stöhnen]

361
00:18:23,727 --> 00:18:25,270
[Amanda] Hey! Hey! Hey!

362
00:18:25,354 --> 00:18:26,480
Habt ihr sie noch alle?

363
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
-Er schlug zuerst zu.
-Ich tu's gleich wieder.

364
00:18:29,108 --> 00:18:30,067
Hör auf. Hör auf!

365
00:18:30,859 --> 00:18:33,737
-Wollt ihr euch ewig prügeln?
-[Kenny] Ich wollt's gut sein lassen.

366
00:18:34,321 --> 00:18:35,531
Ich kam sogar zu Miyagi-Do,

367
00:18:35,614 --> 00:18:38,075
nur wurd ich vor allen erniedrigt,
allein seinetwegen.

368
00:18:38,158 --> 00:18:39,910
-Ich war das nicht!
-Warst du wohl!

369
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
Es reicht!

370
00:18:41,411 --> 00:18:43,831
Ist euch eigentlich klar,
wie dumm das hier ist?

371
00:18:44,623 --> 00:18:47,209
Es ist nur aus einem Grund
ein Platz bei Miyagi-Do frei.

372
00:18:47,292 --> 00:18:49,253
Weil Miguels Mutter im Krankenhaus ist.

373
00:18:49,753 --> 00:18:52,881
Er ist auf dem Weg hierher
und weiß nicht, ob sie das überlebt.

374
00:18:52,965 --> 00:18:55,634
Ja, es gibt Menschen,
die wirklich Probleme haben.

375
00:18:56,718 --> 00:18:59,555
Und wenn ihr zwei
das hier nicht geregelt kriegt,

376
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
werden eure Freunde in Spanien
aufgeben müssen.

377
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
Das hier hört niemals auf,
wenn ihr nicht endlich nachgebt.

378
00:19:06,145 --> 00:19:08,522
Es wäre schön,
wenn einer von euch bereit wäre,

379
00:19:08,605 --> 00:19:09,773
als Erster nachzugeben.

380
00:19:12,484 --> 00:19:13,569
Und? Wer wird das sein?

381
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
Huh?

382
00:19:15,946 --> 00:19:17,614
[leise, emotionale Musik spielt]

383
00:19:22,327 --> 00:19:23,370
-Anth…
-Idiot.

384
00:19:26,623 --> 00:19:28,458
[leises Schnarchen]

385
00:19:33,964 --> 00:19:35,883
[dynamische, spanische Musik spielt]

386
00:19:44,892 --> 00:19:45,767
[Musik endet]

387
00:19:49,605 --> 00:19:50,647
Hör mir bitte zu.

388
00:19:54,443 --> 00:19:57,237
Tut mir leid, dass ich in Barcelona
nicht richtig für dich da war.

389
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
Ich hab gesehen,
wie du alles gerockt hast.

390
00:20:00,407 --> 00:20:03,118
Ich dachte, du brauchst mich
nicht so sehr wie Robby.

391
00:20:04,203 --> 00:20:05,871
Er hat nicht das, was du hast.

392
00:20:05,954 --> 00:20:09,541
-Er geht nächstes Jahr nicht aufs College.
-[leise, emotionale Musik]

393
00:20:09,625 --> 00:20:11,960
Das Sekai Taikai ist das einzige Ziel,
das er hat.

394
00:20:13,921 --> 00:20:16,089
Aber ich versteh,
wie sich das für dich anfühlte.

395
00:20:18,383 --> 00:20:19,468
Du bist auch mein Sohn.

396
00:20:24,223 --> 00:20:25,807
Und wegen deiner Mom…

397
00:20:26,433 --> 00:20:27,601
Ich hab echt Angst.

398
00:20:30,312 --> 00:20:31,647
Ich liebe sie so sehr.

399
00:20:32,147 --> 00:20:33,357
[lacht weinerlich]

400
00:20:35,067 --> 00:20:37,986
Ich riss mich so gut es ging zusammen,
um ihr ein guter Mann zu sein.

401
00:20:38,070 --> 00:20:39,404
Und dann geschieht so was.

402
00:20:39,488 --> 00:20:42,032
Ich hab das Gefühl,
ich könnte das alles wieder verlieren.

403
00:20:44,576 --> 00:20:46,203
Die Wahrheit ist… [atmet schwer]

404
00:20:46,286 --> 00:20:48,205
…ich weiß nicht, ob sie sich erholt.

405
00:20:50,249 --> 00:20:52,125
Aber daran will ich gar nicht denken.

406
00:20:52,209 --> 00:20:53,752
-[schluchzt leise]
-Ok?

407
00:20:53,835 --> 00:20:55,212
[Tür geht auf]

408
00:20:55,295 --> 00:20:56,129
Ja.

409
00:20:56,213 --> 00:20:58,048
Nicht dein Ernst, Mann.

410
00:20:58,715 --> 00:21:00,801
Das kann doch nicht so schwer sein.

411
00:21:00,884 --> 00:21:04,137
Ich sitz hier vorne
auf den Plätzen für die Großen.

412
00:21:04,221 --> 00:21:05,222
Und du,

413
00:21:05,305 --> 00:21:07,808
du gehörst ganz nach da hinten.

414
00:21:07,891 --> 00:21:11,687
-Zu den faulen Losern.
-Ich will nur mit meinem Jungen reden.

415
00:21:11,770 --> 00:21:13,730
Ich will nicht
deine Lebensgeschichte hören.

416
00:21:13,814 --> 00:21:16,692
Ich will nur, dass du dahingehst,
wo du hingehörst.

417
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
Wenn du willst, dass ich's dir einhämmere,
kein Problem, dann sag's nur.

418
00:21:20,279 --> 00:21:21,363
Hören Sie beide sofort auf.

419
00:21:21,446 --> 00:21:23,782
Falls es zu Gewalt kommt,
muss ich den Kapitän rufen.

420
00:21:23,865 --> 00:21:25,659
Dann ruf ihn, Süße.

421
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
Hey, Mann. Ganz ruhig, ok?

422
00:21:27,995 --> 00:21:31,707
Ja. [lacht] Ich bleib ruhig, Wichtigtuer.

423
00:21:33,333 --> 00:21:34,876
-Es reicht.
-[dumpfer Schlag]

424
00:21:34,960 --> 00:21:36,128
[Passagiere raunen]

425
00:21:36,211 --> 00:21:38,255
-[Johlen und Applaus]
-[Mann stöhnt]

426
00:21:38,338 --> 00:21:40,424
-[Frau] Sie haben's verdient, Sie Arsch.
-Super Schlag.

427
00:21:40,507 --> 00:21:42,175
Und mit der Rückhand. Danke Ihnen allen.

428
00:21:42,259 --> 00:21:44,094
-Der wär erledigt.
-[Mann stöhnt]

429
00:21:45,345 --> 00:21:47,180
[Sam] Und? Wie findest du Barcelona?

430
00:21:47,264 --> 00:21:50,267
-Es erinnert mich an Koh Samui.
-[entspannte Musik spielt]

431
00:21:50,350 --> 00:21:51,601
Du warst in Thailand?

432
00:21:52,477 --> 00:21:55,022
Und in Japan, China,

433
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
Malaysia, Indien.

434
00:21:56,773 --> 00:21:59,568
-Und in jedem Land Europas.
-[lacht] Ok, alles klar.

435
00:22:00,444 --> 00:22:02,863
Abgesehen von ein paar Fahrten
nach Disney World

436
00:22:02,946 --> 00:22:05,282
kam ich bisher nicht oft
aus Kalifornien raus.

437
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
Dabei gibt es so viel
auf der Welt zu sehen…

438
00:22:07,534 --> 00:22:09,911
Und da ist Barcelona
gar kein schlechter Anfang.

439
00:22:12,914 --> 00:22:14,791
Was willst du hier denn alles sehen?

440
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
Eigentlich alles. [lacht]

441
00:22:17,711 --> 00:22:20,964
Die Rambla, Cascada Monumental, äh…

442
00:22:21,048 --> 00:22:22,799
Ich weiß nicht, Park Güell.

443
00:22:22,883 --> 00:22:26,511
Und zum Schluss ein Kampf
um das größte Karate-Turnier der Welt?

444
00:22:26,595 --> 00:22:28,221
[lacht] Genau.

445
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
[Kwon] Wie süß.

446
00:22:29,598 --> 00:22:30,807
[dumpfe Klänge]

447
00:22:31,850 --> 00:22:34,353
Unsere Rivalen spielen zusammen.

448
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
[Kwon lacht überheblich]

449
00:22:37,022 --> 00:22:39,566
-Ignorier sie einfach.
-[Musik wird bedrohlich]

450
00:22:39,649 --> 00:22:41,777
Sag das Zauberwort.

451
00:22:42,569 --> 00:22:43,653
Geh mir aus dem Weg.

452
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
Vergiss es!

453
00:22:47,908 --> 00:22:49,117
Lasst uns in Ruhe.

454
00:22:52,537 --> 00:22:54,664
Aber nur, wenn du "Bitte" sagst.

455
00:22:59,628 --> 00:23:01,755
[Musik wird angespannt, dynamisch]

456
00:23:01,838 --> 00:23:02,756
[Yoon schreit]

457
00:23:03,924 --> 00:23:04,925
Schlag mich. Na los.

458
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
Schlag mich. Mach schon.

459
00:23:07,886 --> 00:23:09,513
-[Sam schreit]
-[stöhnt auf]

460
00:23:10,347 --> 00:23:12,641
Na, mach. Ich erledige euch beide. Na los.

461
00:23:12,724 --> 00:23:15,102
[Koreanisch] Hey.
Wir dürfen nicht erwischt werden!

462
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
Weg hier!

463
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
[Deutsch] Komm schon!

464
00:23:17,521 --> 00:23:20,315
-[Polizeisirenen]
-Wir sehen uns auf der Matte.

465
00:23:20,399 --> 00:23:23,151
-[Musik bleibt angespannt, dynamisch]
-[Sam keucht]

466
00:23:25,404 --> 00:23:27,030
-[Musik endet]
-[beide keuchen]

467
00:23:28,407 --> 00:23:30,325
-[Axel] Puh!
-Die waren von Cobra Kai.

468
00:23:30,409 --> 00:23:31,535
Sind das Arschlöcher.

469
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
-[Sam keucht]
-Netter Mawashi-Geri.

470
00:23:35,080 --> 00:23:37,207
[lacht] Netter Mawashi-Zuki.

471
00:23:37,290 --> 00:23:39,209
[leise, emotionale Musik spielt]

472
00:23:39,292 --> 00:23:41,878
[schnauft erleichtert]
Ich denke, die Luft ist rein.

473
00:23:42,712 --> 00:23:44,214
[Sam atmet weiter angestrengt]

474
00:23:44,297 --> 00:23:45,841
Äh, warte. Nein, nein, ich…

475
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
-Ich, ähm…
-Es tut mir leid, ich…

476
00:23:48,885 --> 00:23:51,721
Nein, nein, mir tut's…
Ich hab einen Freund, weißt du?

477
00:23:51,805 --> 00:23:54,599
Tut mir leid. Ich wollte
keinen falschen Eindruck erwecken.

478
00:23:55,976 --> 00:23:59,187
Gleich ist die Ausgangssperre.
Ich muss los. Entschuldige.

479
00:23:59,896 --> 00:24:01,106
-Wiedersehen.
-[schnauft]

480
00:24:04,818 --> 00:24:05,819
[Musik endet]

481
00:24:05,902 --> 00:24:08,196
[Demetri] Unfassbar,
dass du mich bei Yas verraten hast.

482
00:24:08,280 --> 00:24:09,614
Sie hat Schluss gemacht.

483
00:24:09,698 --> 00:24:12,742
Das ist nicht meine Schuld.
Du hast mit 'ner anderen getanzt.

484
00:24:12,826 --> 00:24:15,787
Du hast es nicht ertragen,
dass sie mich wollte und nicht dich.

485
00:24:15,871 --> 00:24:18,498
[Hawk] Was redest du für einen Müll?
Ich ließ sie abblitzen.

486
00:24:18,582 --> 00:24:20,750
Klar. Du bist offensichtlich eifersüchtig.

487
00:24:20,834 --> 00:24:23,044
Aber deswegen
meine Beziehung kaputt machen?

488
00:24:23,128 --> 00:24:25,046
Das ist selbst für dich
ein neuer Tiefpunkt.

489
00:24:25,130 --> 00:24:27,132
Ok. Niemand hier ist eifersüchtig.

490
00:24:27,215 --> 00:24:30,510
Wenn du nicht gerne Konsequenzen trägst,
bring keine Scheißaktion.

491
00:24:30,594 --> 00:24:31,636
[schnaubt]

492
00:24:32,512 --> 00:24:33,430
[lacht]

493
00:24:33,972 --> 00:24:36,975
Manche Leute können einfach
keine Verantwortung tragen.

494
00:24:37,058 --> 00:24:38,977
[leise, emotionale Musik spielt kurz]

495
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
Richtig.

496
00:24:43,148 --> 00:24:44,566
Verantwortung tragen.

497
00:24:45,859 --> 00:24:47,152
[Grillen zirpen leise]

498
00:24:47,652 --> 00:24:49,279
Ich wollt gar nicht so schreien.

499
00:24:49,988 --> 00:24:51,531
Es ist grade viel los.

500
00:24:53,241 --> 00:24:55,494
Ich weiß,
Sie wollen nur alles in Ordnung bringen.

501
00:24:57,037 --> 00:24:59,789
Ich kann halt nur schwer überwinden,
was alles abging.

502
00:24:59,873 --> 00:25:01,333
[Hunde bellen in der Ferne]

503
00:25:01,875 --> 00:25:03,877
So 'ne Aktion ist schwer zu verwinden.

504
00:25:05,921 --> 00:25:07,756
Aber weißt du, was auch schwer ist?

505
00:25:09,049 --> 00:25:10,842
Ein Elite-Karateka zu werden.

506
00:25:12,385 --> 00:25:15,680
Was du geschafft hast.
Und schneller als alle, die ich kenne.

507
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
Und ich kenne viele Karatekas.

508
00:25:19,267 --> 00:25:20,977
Es geht nicht nur um Anthony.

509
00:25:21,811 --> 00:25:22,896
Die Wahrheit ist…

510
00:25:23,563 --> 00:25:25,774
Ich kann den andern
nicht mehr ins Gesicht sehen.

511
00:25:26,358 --> 00:25:29,694
Du wurdest blamiert.
Das ist nicht in Ordnung.

512
00:25:30,779 --> 00:25:33,156
Doch irgendwann
wirst du sie wiedersehen müssen.

513
00:25:34,199 --> 00:25:37,786
Also zeig ihnen verdammt noch mal,
dass du nicht der Hosenscheißer bist.

514
00:25:37,869 --> 00:25:40,413
-Tss.
-Du bist Kenny Payne.

515
00:25:41,081 --> 00:25:42,707
Ein Mitglied des Dojos,

516
00:25:42,791 --> 00:25:45,502
das mit deiner Hilfe
das Sekai Taikai gewinnen wird.

517
00:25:47,087 --> 00:25:49,256
Es wär cool,
als Weltmeister zurückzukommen.

518
00:25:49,339 --> 00:25:50,382
Ja, das wäre es.

519
00:25:50,465 --> 00:25:52,342
-[Amanda lacht]
-[Anthony] Mom?

520
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
Lässt du uns mal allein?

521
00:25:58,682 --> 00:26:00,642
Ja. Natürlich.

522
00:26:06,231 --> 00:26:07,274
Hör zu, Mann, ähm…

523
00:26:07,357 --> 00:26:10,360
Ich schwör bei meinem Leben,
dass ich dir das Zeug nicht gab.

524
00:26:10,860 --> 00:26:15,865
Aber ich war schon 'n richtiges Arschloch
und kann verstehen, warum du das denkst.

525
00:26:15,949 --> 00:26:17,033
Ist alles ok.

526
00:26:17,617 --> 00:26:19,160
Nein, ist es nicht.

527
00:26:19,244 --> 00:26:20,495
[emotionale Musik spielt]

528
00:26:20,579 --> 00:26:23,123
Und da ich diesen Krieg angefangen habe,

529
00:26:23,832 --> 00:26:25,250
muss ich ihn auch beenden.

530
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
Und deswegen

531
00:26:28,295 --> 00:26:29,796
scheiß ich mir jetzt in die Hose.

532
00:26:29,879 --> 00:26:31,756
ABFÜHRMITTEL

533
00:26:31,840 --> 00:26:33,258
-Äh…
-[Handy summt]

534
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
Warte kurz. Gib mir 'ne Sekunde.

535
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
Devon? Was gibt's?

536
00:26:43,602 --> 00:26:44,978
[Devon] Hey, äh, Kenny, äh…

537
00:26:45,061 --> 00:26:47,439
Ich hab gehört,
du kommst vielleicht nach Barcelona,

538
00:26:47,522 --> 00:26:50,775
was großartig wäre,
aber vorher muss ich dir noch was sagen.

539
00:26:51,484 --> 00:26:53,236
Ich tat das Abführmittel in deine Flasche.

540
00:26:53,320 --> 00:26:55,322
-Was?
-Es tut mir so unendlich leid!

541
00:26:55,405 --> 00:26:58,575
Ich fühl mich schrecklich.
Ich stand einfach total unter Druck.

542
00:26:58,658 --> 00:27:01,953
Hey, reden wir darüber,
wenn ich bei euch bin? Ich muss auflegen.

543
00:27:02,037 --> 00:27:03,413
Was? Ja.

544
00:27:03,997 --> 00:27:05,999
-Ja, natürlich, ja.
-[Verbindung beendet]

545
00:27:06,082 --> 00:27:07,542
[Schluckgeräusche]

546
00:27:09,294 --> 00:27:10,462
Scheiße.

547
00:27:12,255 --> 00:27:13,298
[seufzt erleichtert]

548
00:27:14,549 --> 00:27:16,259
[stöhnt und schluckt schwer]

549
00:27:17,719 --> 00:27:19,596
Dauert's lange, bis es anfängt zu wirken?

550
00:27:19,679 --> 00:27:21,097
Keine Ahnung. Es wär besser…

551
00:27:21,181 --> 00:27:23,642
Du solltest zu Hause sein,
bevor es richtig losgeht.

552
00:27:23,725 --> 00:27:25,685
Ok, cool. Sind wir klar?

553
00:27:26,978 --> 00:27:27,854
Sind wir.

554
00:27:28,438 --> 00:27:30,732
Ich geh dann. [stöhnt]

555
00:27:31,399 --> 00:27:32,776
Mom, lass den Wagen an!

556
00:27:33,360 --> 00:27:34,694
["Rumba de Barcelona" spielt]

557
00:27:34,778 --> 00:27:37,614
Äh, haben Sie hier
amerikanische Teenager gesehen?

558
00:27:37,697 --> 00:27:39,240
Einer hat einen Mohawk.

559
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
Ja, ja, richtig, vor einer Weile.

560
00:27:41,368 --> 00:27:43,286
In eine Schlägerei
waren sie nicht verwickelt?

561
00:27:43,370 --> 00:27:44,454
Nicht dass ich wüsste.

562
00:27:44,537 --> 00:27:45,538
[seufzt erleichtert]

563
00:27:46,122 --> 00:27:46,998
[Kim seufzt tief]

564
00:27:50,210 --> 00:27:51,711
Alle Sorgen waren unnötig.

565
00:27:52,253 --> 00:27:53,380
Sieht ganz so aus.

566
00:27:56,758 --> 00:27:59,511
Äh, wie nennen Sie diesen, äh, Würgegriff,

567
00:27:59,594 --> 00:28:01,888
den Sie vorhin
bei den Idioten verwendeten?

568
00:28:01,971 --> 00:28:04,933
Ich werde meinem Feind
doch nicht meine Tricks verraten.

569
00:28:05,934 --> 00:28:07,185
Ich bin kein Feind.

570
00:28:07,268 --> 00:28:10,188
Ach ja, richtig.
Ihr Feind sind die Orchideen.

571
00:28:10,271 --> 00:28:11,564
[Chozen schnaubt]

572
00:28:11,648 --> 00:28:13,900
Ich nehme an, da ging es um eine Frau?

573
00:28:13,983 --> 00:28:16,277
-Ich will nicht darüber reden.
-Wieso nicht?

574
00:28:16,820 --> 00:28:18,488
Mag Chozen keine Frauen?

575
00:28:18,571 --> 00:28:20,240
Das hab ich nie gesagt.

576
00:28:22,200 --> 00:28:24,619
Sie muss Ihnen wirklich
das Herz gebrochen haben,

577
00:28:24,703 --> 00:28:27,247
wenn eine Blume Sie so fertigmacht.

578
00:28:27,330 --> 00:28:29,374
Gar nichts macht mich fertig.

579
00:28:29,457 --> 00:28:30,750
Ich bestimmt schon.

580
00:28:30,834 --> 00:28:34,337
Sie würden in einem Kampf mit mir
nicht mal 'ne Sekunde überstehen.

581
00:28:34,879 --> 00:28:36,131
Das sollten wir herausfinden.

582
00:28:37,215 --> 00:28:38,049
[Kim schreit]

583
00:28:39,092 --> 00:28:41,094
["Rumba de Barcelona" spielt weiter]

584
00:28:41,177 --> 00:28:42,762
-[Chozen stöhnt]
-[Kim schreit]

585
00:28:43,638 --> 00:28:45,265
[beide stöhnen]

586
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
-[Chozen] Hm?
-[keucht]

587
00:28:47,183 --> 00:28:49,018
-[Kim schreit]
-[beide keuchen]

588
00:28:52,355 --> 00:28:53,940
[Gäste johlen und lachen]

589
00:28:56,359 --> 00:28:57,402
[Pfiffe und Johlen]

590
00:29:00,405 --> 00:29:01,489
[Song verklingt]

591
00:29:04,367 --> 00:29:05,368
[Tür geht auf]

592
00:29:05,452 --> 00:29:06,911
[geheimnisvolle Musik spielt]

593
00:29:07,620 --> 00:29:09,330
Mein Schädel explodiert.

594
00:29:09,956 --> 00:29:12,834
Ich… Ich erinner mich kaum
an letzte Nacht.

595
00:29:14,294 --> 00:29:16,045
Ich glücklicherweise schon.

596
00:29:16,546 --> 00:29:17,422
[Aufzugglocke]

597
00:29:19,466 --> 00:29:21,134
[Musik wird unheilvoll]

598
00:29:30,268 --> 00:29:33,188
[Musik geht in kecke,
spanische Melodie über]

599
00:29:37,108 --> 00:29:37,942
[Musik endet]

600
00:29:38,026 --> 00:29:39,694
Danke für Ihren Mut auf dem Flug.

601
00:29:39,778 --> 00:29:42,238
Nichts ist gefährlicher
als 'n betrunkener, reicher Arsch.

602
00:29:42,322 --> 00:29:45,825
-Hoffe, es geht gut aus mit deiner Mom.
-Danke, dass Sie uns gefahren haben.

603
00:29:45,909 --> 00:29:48,203
WEST-VALLEY-KRANKENHAUS

604
00:29:48,286 --> 00:29:50,330
-[angespannte Musik spielt]
-Verzeihung.

605
00:29:50,830 --> 00:29:53,917
-Wir wollen zu Carmen Diaz.
-Äh, Zimmer 54.

606
00:29:54,542 --> 00:29:55,710
Halt, warten Sie!

607
00:29:58,588 --> 00:30:00,548
Mom… [keucht]

608
00:30:00,632 --> 00:30:02,884
-[Musik wird intensiver]
-[Miguel schluchzt]

609
00:30:06,387 --> 00:30:09,182
Wo… [schnauft]
Wo ist die Frau, die hier gelegen hat?

610
00:30:09,974 --> 00:30:12,310
-[Frau spricht spanisch]
-Carmen. Dónde está Carmen?

611
00:30:12,393 --> 00:30:13,645
[Miguel spricht spanisch]

612
00:30:13,728 --> 00:30:15,313
-[Frau spricht spanisch]
-[Deutsch] Wo…

613
00:30:15,396 --> 00:30:17,315
-War sie in diesem Zimmer?
-Keine Ahnung.

614
00:30:17,398 --> 00:30:18,483
-Wo ist sie?
-Ich weiß nicht.

615
00:30:18,566 --> 00:30:21,569
-Du hast gesagt, es wird alles gut.
-Ich weiß es nicht.

616
00:30:21,653 --> 00:30:22,570
[schluchzt]

617
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
-[weint]
-[Johnny] Ok.

618
00:30:24,656 --> 00:30:25,907
[Miguel schluchzt weiter]

619
00:30:27,242 --> 00:30:29,077
[Musik wird emotional]

620
00:30:29,160 --> 00:30:30,245
[Carmen] Miggy?

621
00:30:30,328 --> 00:30:31,204
Johnny!

622
00:30:31,287 --> 00:30:32,288
[Miguel schluchzt]

623
00:30:32,997 --> 00:30:35,625
Was macht ihr denn hier?

624
00:30:36,209 --> 00:30:37,377
Oh, Baby!

625
00:30:38,253 --> 00:30:40,171
Wir mussten eine Notfall-Cerclage
durchführen.

626
00:30:40,255 --> 00:30:43,007
Ein paar Stunden waren wir besorgt,
aber sie ist eine Kämpferin.

627
00:30:43,091 --> 00:30:43,967
Und das Baby auch.

628
00:30:44,050 --> 00:30:45,093
[keucht]

629
00:30:45,176 --> 00:30:47,846
Sie sollte nur
die nächsten Wochen Bettruhe einhalten,

630
00:30:47,929 --> 00:30:49,347
während sie sich erholt. Ok?

631
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
-[Rosa] Mhm.
-Ok.

632
00:30:50,723 --> 00:30:53,226
-[Ärztin] Ich lass Sie allein.
-[Miguel] Danke.

633
00:30:54,352 --> 00:30:55,728
[weint erleichtert]

634
00:30:58,314 --> 00:30:59,274
[Musik verklingt]

635
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
Unglaublich,
dass ihr wirklich hergeflogen seid.

636
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
Du bist die beste Mom der Welt.
Klar sind wir zurückgekommen.

637
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
Wir lassen dich nie wieder allein.

638
00:31:06,239 --> 00:31:08,700
Sie hat so ein Glück,
dass du ihr Vater bist.

639
00:31:08,783 --> 00:31:11,494
Und natürlich wird nie jemand
ein Mädchen ärgern,

640
00:31:11,578 --> 00:31:14,247
dessen großer Bruder
das Sekai Taikai gewann.

641
00:31:14,330 --> 00:31:16,165
[Rockmusik spielt]

642
00:31:16,249 --> 00:31:18,543
-Wie meinst du das?
-[Carmen] Ihr habt die Ärztin gehört.

643
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
Mir geht es gut. Wirklich.

644
00:31:20,378 --> 00:31:22,171
Ich brauch nur Ruhe. Das ist alles.

645
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Meine Mutter ist hier.

646
00:31:23,464 --> 00:31:25,466
Es gibt nichts für euch zu tun.

647
00:31:25,550 --> 00:31:28,469
Du und Miggy,
ihr fliegt zurück nach Spanien.

648
00:31:28,553 --> 00:31:30,013
Wir sind grad erst gelandet.

649
00:31:30,513 --> 00:31:33,391
Karate hat uns alle zusammengeführt.

650
00:31:33,474 --> 00:31:35,977
Und das ist deine große Chance, Miguel.

651
00:31:36,060 --> 00:31:38,855
Flieg zurück, und beende,
was du angefangen hast.

652
00:31:41,316 --> 00:31:42,567
Und du auch.

653
00:31:43,693 --> 00:31:45,153
Versprich mir nur bitte eins.

654
00:31:45,737 --> 00:31:47,030
Natürlich, was du willst.

655
00:31:49,908 --> 00:31:51,075
Gewinnt.

656
00:31:52,493 --> 00:31:54,746
[Musik wird dynamischer]

657
00:31:54,829 --> 00:31:55,663
Gewinnt.

658
00:32:00,793 --> 00:32:01,711
[Musik stoppt]

659
00:32:02,629 --> 00:32:04,839
[spanisches Liebeslied spielt]

660
00:32:09,135 --> 00:32:11,763
Das bleibt selbstverständlich unter uns.

661
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
Einverstanden.

662
00:32:13,973 --> 00:32:16,809
Niemand darf wissen,
was am Strand passiert ist.

663
00:32:16,893 --> 00:32:18,436
Es ist 'ne einmalige Sache.

664
00:32:19,270 --> 00:32:21,397
Also, zweimal, wenn der Morgen mitzählt.

665
00:32:23,733 --> 00:32:24,859
Aber von jetzt an

666
00:32:25,944 --> 00:32:27,862
bleiben wir beide professionell.

667
00:32:27,946 --> 00:32:29,280
Ja.

668
00:32:29,364 --> 00:32:32,367
Was in Barcelona passiert,
bleibt in Barcelona.

669
00:32:32,450 --> 00:32:33,993
[lacht und japst dann]

670
00:32:34,077 --> 00:32:35,578
[düstere, unheilvolle Klänge]

671
00:32:36,663 --> 00:32:38,706
Ein Schläger mit langen Haaren.

672
00:32:38,790 --> 00:32:41,459
-Gehört der zu euch?
-Nein, ich hab ihn nie zuvor gesehen.

673
00:32:42,752 --> 00:32:44,796
Aber Sensei Kreese schon.

674
00:32:44,879 --> 00:32:46,881
[spannungsvolle Musik spielt kurz]

675
00:32:51,052 --> 00:32:52,011
[Aufzugglocke]

676
00:32:55,098 --> 00:32:57,558
[Daniel] Ok. Was gibt's für einen Notfall?

677
00:32:57,642 --> 00:32:59,018
[unheilvolle Musik spielt]

678
00:33:00,436 --> 00:33:01,437
Was macht sie hier?

679
00:33:01,521 --> 00:33:04,023
Mh, wir sind uns nur begegnet.

680
00:33:04,691 --> 00:33:06,776
-Aus Versehen.
-Aus Versehen?

681
00:33:07,276 --> 00:33:09,153
Wir fanden den Mann, der dich entführte.

682
00:33:09,237 --> 00:33:10,571
-[Aufzugglocke]
-Er ist hier.

683
00:33:12,991 --> 00:33:15,493
[seufzt] Na, sieh mal einer an.

684
00:33:16,285 --> 00:33:18,788
Die ganze Bande ist versammelt.

685
00:33:18,871 --> 00:33:20,581
Was geht hier vor?

686
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
Sie haben Kreese verständigt?

687
00:33:22,166 --> 00:33:25,461
Aber natürlich doch.
Ich habe selbst Fragen an ihn.

688
00:33:25,545 --> 00:33:28,673
Ich habe den Angriff von gestern
nicht vergessen.

689
00:33:29,632 --> 00:33:31,843
Taten haben Folgen, Daniel.

690
00:33:32,677 --> 00:33:34,262
Wie Sie jetzt selbst erfahren werden.

691
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
Gehen wir.

692
00:33:40,393 --> 00:33:42,061
[unheilvolle Musik dauert an]

693
00:33:44,772 --> 00:33:46,315
[Daniel] Da. Das ist er.

694
00:33:49,027 --> 00:33:51,195
[Chozen] Jetzt kriegen wir Antworten.

695
00:33:53,114 --> 00:33:55,533
[Wolf] Gut gemacht.
Du hast ihnen Angst eingejagt.

696
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
[Daniel] Hey! Augenblick mal.

697
00:33:57,285 --> 00:33:58,453
Sensei Wolf?

698
00:33:58,536 --> 00:34:00,121
[Wasser plätschert]

699
00:34:00,204 --> 00:34:02,999
Hat er das Ganze etwa
für Sie gemacht? Wieso?

700
00:34:03,499 --> 00:34:04,917
[Mann] Na ja, Danny-Boy.

701
00:34:05,835 --> 00:34:07,086
[Musik wird dramatisch]

702
00:34:11,799 --> 00:34:13,593
[Crescendo]

703
00:34:18,139 --> 00:34:21,434
Was wär das Leben schon
ohne ein paar Überraschungen?

704
00:34:30,651 --> 00:34:32,820
[Musik erreicht Höhepunkt
und ebbt dann ab]

705
00:34:37,533 --> 00:34:40,912
["Strike First (Extended)"
von Leo Birenberg & Zach Robinson spielt]

706
00:35:14,779 --> 00:35:15,696
[Musik verklingt]