1
00:00:06,089 --> 00:00:08,800
[musica carica di suspense]

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,434
BANGKOK, THAILANDIA

3
00:00:17,517 --> 00:00:19,894
- [musica rock]
- [vociare]

4
00:00:19,978 --> 00:00:22,772
TRE MESI PRIMA

5
00:00:24,899 --> 00:00:26,276
[versi di lotta]

6
00:00:31,322 --> 00:00:33,324
[versi di lotta continuano]

7
00:00:48,840 --> 00:00:51,176
Terry. Ehi.

8
00:00:52,385 --> 00:00:54,679
C'era il Four Seasons,
perché questa bettola?

9
00:00:55,722 --> 00:00:58,183
Allora, ho buone notizie.

10
00:00:58,683 --> 00:01:00,894
Abbiamo il giudice per il tuo caso.

11
00:01:01,603 --> 00:01:03,938
Pastinaca, o Raymond Porter, ricordi?

12
00:01:04,022 --> 00:01:07,609
È stato il testimone meno credibile
di tutti i tempi.

13
00:01:07,692 --> 00:01:10,487
Voleva che un certo Bert
testimoniasse per lui.

14
00:01:10,570 --> 00:01:13,823
È stata la cosa più ridicola
mai vista in aula.

15
00:01:13,907 --> 00:01:15,450
[folla esulta]

16
00:01:17,952 --> 00:01:19,412
[grida di dolore]

17
00:01:22,123 --> 00:01:23,625
Senti, Terry,

18
00:01:23,708 --> 00:01:26,961
da quando hai ripreso con il karate,
ti comporti…

19
00:01:27,712 --> 00:01:31,633
Hai buttato tanti soldi per quel dojo,
ormai ti resta solo lo yacht.

20
00:01:31,716 --> 00:01:35,762
Vorrei evitare di vederti finire…
all'obitorio come Snake.

21
00:01:37,889 --> 00:01:40,058
Beh, prima o poi ci finiamo tutti.

22
00:01:40,558 --> 00:01:42,936
- [lottatore] Basta. Hai vinto.
- [folla esulta]

23
00:01:43,019 --> 00:01:44,646
[musica rock cessa]

24
00:01:44,729 --> 00:01:46,648
[musica inquietante]

25
00:01:53,696 --> 00:01:54,572
[ringhia]

26
00:01:54,656 --> 00:01:55,698
Uh!

27
00:01:56,366 --> 00:01:57,575
Guarda cosa fa.

28
00:01:58,827 --> 00:01:59,994
[musica s'intensifica]

29
00:02:02,122 --> 00:02:04,207
- [osso scrocchia]
- [geme]

30
00:02:07,836 --> 00:02:09,003
Cristo santo.

31
00:02:09,087 --> 00:02:11,506
Ce li ho ancora i miei conti all'estero?

32
00:02:13,216 --> 00:02:15,343
- Sì, però non aspettarti…
- Mm.

33
00:02:15,844 --> 00:02:17,220
Non occorre dire altro.

34
00:02:17,303 --> 00:02:19,556
[musica inquietante culmina e sfuma]

35
00:02:19,639 --> 00:02:21,558
[musica hip hop dalle casse]

36
00:02:21,641 --> 00:02:23,685
- So che hai chiesto di me.
- Sì.

37
00:02:24,310 --> 00:02:26,062
- [espira]
- [ridacchia]

38
00:02:26,563 --> 00:02:28,523
Era il Tramonto di Shaolin?

39
00:02:29,566 --> 00:02:32,610
- Non è una mossa bandita?
- Qui non lo è.

40
00:02:34,821 --> 00:02:37,198
E comunque,
non l'ho fatta a piena velocità.

41
00:02:37,282 --> 00:02:38,199
[ride]

42
00:02:38,283 --> 00:02:42,370
- Siete della commissione?
- No, no. Nessuna commissione.

43
00:02:43,204 --> 00:02:45,790
[musica inquietante riprende]

44
00:02:46,875 --> 00:02:49,419
Però so tutto dei tuoi problemi economici.

45
00:02:50,211 --> 00:02:52,463
E che non possiedi più il tuo dojo.

46
00:02:52,547 --> 00:02:56,134
Certi problemi si risolvono sul ring,
ma questo no.

47
00:02:56,968 --> 00:02:59,345
Hai frequentato la gente sbagliata, amico.

48
00:02:59,429 --> 00:03:00,555
[sarcastico] Ah.

49
00:03:01,681 --> 00:03:03,099
Quindi saresti mio amico?

50
00:03:03,183 --> 00:03:04,142
No.

51
00:03:05,643 --> 00:03:06,978
Sono il tuo salvatore.

52
00:03:07,896 --> 00:03:10,190
Posso estinguere tutti i tuoi debiti.

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,400
E in cambio che vuoi?

54
00:03:12,483 --> 00:03:14,527
Essendo campioni in carica,

55
00:03:15,111 --> 00:03:19,199
la tua squadra può entrare di diritto
nel Sekai Taikai.

56
00:03:19,282 --> 00:03:23,578
Lì ho degli amici che faranno i gradassi.
Mostra loro che si sbagliano.

57
00:03:24,162 --> 00:03:27,916
Devi… metterli in imbarazzo
di fronte al mondo.

58
00:03:28,708 --> 00:03:33,087
E io farò in modo d'intestarti di nuovo
il tuo dojo per sempre.

59
00:03:33,171 --> 00:03:34,297
[Wolf] Mm.

60
00:03:34,881 --> 00:03:35,924
Consideralo fatto.

61
00:03:36,507 --> 00:03:39,010
- Ok.
- No. No, no. Frena un attimo, Terry.

62
00:03:39,093 --> 00:03:41,679
Vuoi comprare un altro dojo?
Pensa alla tua eredità.

63
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
[Silver] Eredità?

64
00:03:42,847 --> 00:03:45,516
Quegli stronzi mi hanno rovinato
la reputazione.

65
00:03:46,100 --> 00:03:50,688
Mi hanno tolto la cosa,
l'unica al mondo, a cui tenevo veramente.

66
00:03:50,772 --> 00:03:53,816
Perciò, io andrò all'inferno, ma…

67
00:03:54,400 --> 00:03:56,027
li trascinerò con me.

68
00:03:56,110 --> 00:03:57,862
[musica inquietante cresce e sfuma]

69
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
Sei tu che mi hai fatto rapire.

70
00:04:02,909 --> 00:04:06,037
La tua ossessione per il tuo maestro
lo ha reso così facile.

71
00:04:06,621 --> 00:04:10,833
E poi, ci tenevo a presentarti di nuovo
il sig. De Guzman.

72
00:04:10,917 --> 00:04:12,377
[musica minacciosa]

73
00:04:12,460 --> 00:04:14,337
- Senti, andate via!
- No, vattene tu!

74
00:04:14,420 --> 00:04:16,965
- Dai, Dennis, stendilo!
- Colpisci l'occhio! Vai!

75
00:04:17,048 --> 00:04:18,132
Ce la fai! Andiamo!

76
00:04:18,216 --> 00:04:19,342
[gemiti]

77
00:04:20,260 --> 00:04:21,386
Vuoi la rivincita?

78
00:04:21,469 --> 00:04:22,887
Stai scherzando, vero?

79
00:04:22,971 --> 00:04:26,182
[Kreese] Basta, Terry.
Hai tre secondi per uscire da lì.

80
00:04:26,766 --> 00:04:29,310
O ti tiriamo fuori noi. Uno…

81
00:04:30,770 --> 00:04:31,771
due…

82
00:04:31,854 --> 00:04:34,774
Sig. Silver, allora è pronto?

83
00:04:34,857 --> 00:04:36,109
[musica minacciosa sfuma]

84
00:04:36,192 --> 00:04:39,153
Sì, Gabriella. Un momento, per favore.

85
00:04:39,737 --> 00:04:40,989
Scusate, signori.

86
00:04:41,072 --> 00:04:42,532
Adesso non posso,

87
00:04:42,615 --> 00:04:45,076
il mio massaggio a quattro mani
mi aspetta.

88
00:04:45,743 --> 00:04:52,375
Era tanto che attendevo questo incontro,
ma un appuntamento è un appuntamento.

89
00:04:53,293 --> 00:04:55,378
[musica d'archi intrigante]

90
00:04:55,461 --> 00:04:57,463
[Silver] Mi sembri teso, John.

91
00:04:57,964 --> 00:04:59,799
Prenotati un bel massaggio.

92
00:05:01,050 --> 00:05:02,176
Offro io.

93
00:05:05,138 --> 00:05:07,056
Proprio come ai vecchi tempi.

94
00:05:09,517 --> 00:05:10,560
Andiamo.

95
00:05:12,395 --> 00:05:14,230
[musica torna minacciosa]

96
00:05:16,524 --> 00:05:18,735
[Kim] Non qui. Non adesso.

97
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
Prima vinciamo il torneo.

98
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
Quello sguardo?

99
00:05:33,166 --> 00:05:35,043
Ehm, non lo so, quale sguardo?

100
00:05:35,918 --> 00:05:37,003
Che facciamo adesso?

101
00:05:37,086 --> 00:05:38,713
Andiamo a dirlo ai ragazzi.

102
00:05:38,796 --> 00:05:41,382
Se dobbiamo affrontare Kreese
e anche Silver,

103
00:05:41,466 --> 00:05:42,925
servirà un lavoro di squadra.

104
00:05:43,885 --> 00:05:44,802
Andiamo.

105
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
[musica si fa solenne]

106
00:05:51,476 --> 00:05:53,061
[musica si carica di suspense]

107
00:05:53,811 --> 00:05:56,272
Ehi, fighette. Eccoci qua.

108
00:05:57,440 --> 00:05:58,983
Chi è pronto a vincere?

109
00:06:01,694 --> 00:06:03,571
Perché avete quelle facce?

110
00:06:09,744 --> 00:06:12,580
Silver è tornato? È una follia.

111
00:06:12,663 --> 00:06:15,917
A che serve il carcere
se Kreese evade e Silver è fuori?

112
00:06:16,000 --> 00:06:18,836
E perché al Sekai Taikai
accettano cani e porci?

113
00:06:18,920 --> 00:06:20,671
Che ci piaccia o no, l'hanno fatto.

114
00:06:20,755 --> 00:06:23,591
E poi non sanno
che cosa è successo nella Valley.

115
00:06:23,674 --> 00:06:28,012
Silver è qui per tener fede alla promessa
di diventare il dojo numero uno al mondo.

116
00:06:28,096 --> 00:06:32,016
E non potendo vincere col Cobra Kai,
allora si è comprato un altro dojo.

117
00:06:32,100 --> 00:06:35,061
E noi sappiamo bene
che non ha paura di sporcarsi le mani.

118
00:06:35,645 --> 00:06:36,604
Fanculo Silver.

119
00:06:36,687 --> 00:06:37,897
[musica si fa solenne]

120
00:06:37,980 --> 00:06:40,274
Lo abbiamo già battuto, e lo rifaremo.

121
00:06:41,275 --> 00:06:43,444
A Carmen ho detto che tornavo…

122
00:06:43,986 --> 00:06:45,113
per vincere.

123
00:06:46,697 --> 00:06:49,450
- Finiamo il lavoro.
- D'accordo.

124
00:06:51,035 --> 00:06:52,787
Ehi, Johnny. Senti, io…

125
00:06:53,788 --> 00:06:58,042
[esita] Non sai quanto sia sollevato
che Carmen e la bambina stiano bene.

126
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
E grazie del messaggio in segreteria.

127
00:07:01,295 --> 00:07:02,755
Tranquillo, LaRusso.

128
00:07:03,506 --> 00:07:05,133
È tutta acqua passata.

129
00:07:08,094 --> 00:07:08,970
Giusto?

130
00:07:10,346 --> 00:07:11,347
Giusto.

131
00:07:12,807 --> 00:07:13,933
Bene.

132
00:07:14,851 --> 00:07:15,977
Su, adesso andiamo.

133
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
Ok.

134
00:07:21,941 --> 00:07:23,651
[musica solenne sfuma]

135
00:07:23,734 --> 00:07:24,569
Ehi.

136
00:07:25,611 --> 00:07:29,949
Ehm, ascolta io non so
se riuscirai a perdonarmi, ma…

137
00:07:31,659 --> 00:07:33,619
Kenny, mi dispiace davvero tanto.

138
00:07:33,703 --> 00:07:35,580
Non è passato neanche un giorno

139
00:07:35,663 --> 00:07:38,040
in cui non mi sia pentita
di ciò che ho fatto.

140
00:07:38,541 --> 00:07:39,417
[sospira]

141
00:07:39,500 --> 00:07:43,087
Senti, io sull'aereo ho pensato tanto e…

142
00:07:43,629 --> 00:07:44,755
E non ce l'ho con te.

143
00:07:45,339 --> 00:07:47,800
Mi hai sempre aiutato
quando eravamo con Silver.

144
00:07:47,884 --> 00:07:50,761
E mi lusinga
che mi tu mi abbia preso di mira.

145
00:07:50,845 --> 00:07:54,223
- Vuol dire che mi credevi una minaccia.
- [ridacchia] È così.

146
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
Eh, sì. Lo so.

147
00:07:55,808 --> 00:07:58,352
- Pss. Ehi.
- [Devon] Dai, com'è andato il volo?

148
00:07:58,436 --> 00:08:00,271
Ma… Miguel è tornato. Che ci fa qui?

149
00:08:00,354 --> 00:08:02,690
Oh, lui prende il posto di Devon.

150
00:08:03,274 --> 00:08:06,694
- [Devon e Kenny chiacchierano]
- Cioè, Kenny l'ha perdonata e basta?

151
00:08:06,777 --> 00:08:08,863
Dopo ciò che ha fatto? Non me la bevo.

152
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
[musica tensiva]

153
00:08:10,031 --> 00:08:14,035
Sam, come nostro unico capitano
che non ha un debole per Kenny,

154
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
mi sento in dovere d'informarti

155
00:08:15,995 --> 00:08:19,081
che potrebbe esserci
un traditore tra di noi.

156
00:08:19,624 --> 00:08:21,584
Oh! Beh, sì, è normale…

157
00:08:21,667 --> 00:08:25,505
- Come fai a dire una cosa simile?
- [Demetri] Non dico che è già successo.

158
00:08:25,588 --> 00:08:29,050
Dico solo
che Silver proverà a imbrogliare.

159
00:08:29,133 --> 00:08:31,969
La domanda è: "Come?"

160
00:08:32,053 --> 00:08:34,222
[Kenny e Devon continuano a chiacchierare]

161
00:08:34,305 --> 00:08:37,058
- [indistinti]
- [musica tensiva cresce e sfuma]

162
00:08:37,141 --> 00:08:39,352
[Gunther] Ultimi otto dojo,

163
00:08:39,977 --> 00:08:42,146
benvenuti all'ultimo evento di gruppo.

164
00:08:42,897 --> 00:08:44,482
Durante il corso del torneo,

165
00:08:44,565 --> 00:08:49,987
ognuno di voi si è dimostrato degno
di un posto in cima alla classifica.

166
00:08:50,071 --> 00:08:54,534
E dopo oggi,
soltanto i migliori tra i migliori

167
00:08:54,617 --> 00:08:58,663
avranno accesso
al nostro torneo dei campioni.

168
00:08:58,746 --> 00:09:00,665
Ecco le regole per questo round.

169
00:09:01,332 --> 00:09:06,003
Ogni squadra dovrà affrontarne altre tre,
scelte casualmente,

170
00:09:06,504 --> 00:09:09,590
in una lotta chiamata "tag team"!

171
00:09:09,674 --> 00:09:10,758
Cominciamo!

172
00:09:10,841 --> 00:09:11,842
[folla esulta]

173
00:09:11,926 --> 00:09:13,803
[Gunther] Due lottatori sul ring.

174
00:09:13,886 --> 00:09:15,888
Uno da ogni dojo alla volta.

175
00:09:15,972 --> 00:09:17,348
[arbitro] Ai posti, pronti.

176
00:09:17,431 --> 00:09:20,184
[Gunther]
Gli altri fuori dal ring potranno entrare

177
00:09:20,268 --> 00:09:22,770
solo se il compagno li tagga,
toccandogli la mano.

178
00:09:22,853 --> 00:09:24,188
[arbitro] Combattete!

179
00:09:24,730 --> 00:09:26,357
[versi di lotta]

180
00:09:26,440 --> 00:09:28,484
[musica techno ritmata]

181
00:09:28,568 --> 00:09:29,819
[Tory geme]

182
00:09:31,195 --> 00:09:33,239
[Gunther] La lotta non dovrà fermarsi.

183
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
Presto! Dai, taggami!

184
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
[Gunther] Niente pause. Niente timeout.

185
00:09:38,411 --> 00:09:39,996
[versi di lotta]

186
00:09:40,788 --> 00:09:42,873
- [geme]
- Punto!

187
00:09:43,666 --> 00:09:47,461
[Gunther] Quindi taggate i vostri compagni
saggiamente.

188
00:09:48,254 --> 00:09:50,548
[musica techno continua]

189
00:09:57,096 --> 00:09:58,139
[Zara ringhia]

190
00:10:03,185 --> 00:10:06,105
- [Zara grida]
- [arbitro] Punto! Iron Dragons, 2-0!

191
00:10:06,689 --> 00:10:10,735
[Gunther] Il primo dojo
che arriva a tre punti vince l'incontro.

192
00:10:17,241 --> 00:10:19,118
[ragazza] Taggami! Taggami!

193
00:10:19,201 --> 00:10:23,539
[Gunther] Entro stasera,
i vostri capitani avranno il privilegio

194
00:10:23,623 --> 00:10:26,125
di lottare in un torneo di campioni…

195
00:10:27,793 --> 00:10:30,254
oppure verranno eliminati,

196
00:10:30,338 --> 00:10:32,548
e lo vedranno seduti in panchina.

197
00:10:32,632 --> 00:10:34,884
- [geme]
- [ringhia]

198
00:10:34,967 --> 00:10:37,011
Punto! Cobra Kai vince!

199
00:10:37,094 --> 00:10:39,347
- [urlano]
- [arbitro] Iron Dragons vince!

200
00:10:39,430 --> 00:10:42,058
- [tutti] Sì!
- [grida di esultanza]

201
00:10:43,934 --> 00:10:47,480
[Gunther] Che i dojo migliori vincano.

202
00:10:49,398 --> 00:10:52,193
- [musica latino-americana]
- [donna] Forza, Diego!

203
00:10:52,276 --> 00:10:55,112
- [ragazzo] Diego, fagli il culo!
- [donna] Fagli vedere.

204
00:10:55,196 --> 00:10:58,199
- [ragazzo] Forza, Furia di pantera.
- [donna] Furia!

205
00:10:58,282 --> 00:10:59,200
Combattete!

206
00:11:06,374 --> 00:11:07,667
Demetri! Taggami!

207
00:11:07,750 --> 00:11:09,585
No! Ci penso io! Uh!

208
00:11:11,629 --> 00:11:13,714
[versi di lotta]

209
00:11:14,298 --> 00:11:16,133
- Demetri, taggami!
- No!

210
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
[arbitro] Punto!

211
00:11:18,552 --> 00:11:19,512
Ma che cosa…

212
00:11:20,763 --> 00:11:22,765
- [versi di lotta]
- [folla sussulta]

213
00:11:29,689 --> 00:11:30,690
- Taggami.
- Maria!

214
00:11:30,773 --> 00:11:31,816
[geme] A noi due.

215
00:11:32,650 --> 00:11:34,110
[musica si fa drammatica]

216
00:11:35,403 --> 00:11:36,821
[ridacchia]

217
00:11:36,904 --> 00:11:39,115
[versi di lotta]

218
00:11:45,329 --> 00:11:47,498
- [tutti] Sì!
- [arbitro] Punto! 1-1!

219
00:11:47,581 --> 00:11:48,416
Andiamo!

220
00:11:49,709 --> 00:11:51,168
[grida]

221
00:11:52,670 --> 00:11:53,796
[grida]

222
00:12:01,345 --> 00:12:02,471
[versi di lotta]

223
00:12:08,436 --> 00:12:10,271
- [urla]
- Falco, taggami!

224
00:12:10,354 --> 00:12:12,898
- [Sam] Falco, tagga Kenny!
- [inudibile]

225
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
- [Robby] Che aspetti? Taggalo!
- [Kenny] Dai!

226
00:12:15,484 --> 00:12:17,611
[musica drammatica continua]

227
00:12:19,613 --> 00:12:20,781
Ma che fai?

228
00:12:23,743 --> 00:12:25,911
- Punto!
- [ragazza] Animal, veloce!

229
00:12:26,495 --> 00:12:28,080
[ringhi, versi di lotta]

230
00:12:29,039 --> 00:12:31,000
- [ragazza grida]
- [Miguel] Ehi, Robby!

231
00:12:31,500 --> 00:12:32,918
[musica s'intensifica]

232
00:12:35,212 --> 00:12:36,422
[folla sussulta]

233
00:12:39,717 --> 00:12:41,927
- [grida] Vai!
- Punto! Vince!

234
00:12:42,011 --> 00:12:44,680
- [ragazza] E vai!
- [cronista] Il dojo Pantera vince.

235
00:12:44,764 --> 00:12:49,059
Il Miyagi-Do, invece, rischia
l'eliminazione già dopo il primo match.

236
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
Eli, perché prima non hai taggato Kenny?

237
00:12:51,729 --> 00:12:53,856
È appena arrivato. Non ce l'avrebbe fatta.

238
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
A fare cosa?
A farmi fare il culo come voi due?

239
00:12:56,358 --> 00:12:58,611
Davvero credi che avresti fatto di meglio?

240
00:12:58,694 --> 00:13:00,863
Ti caghi addosso, poi svanisci nel nulla,

241
00:13:00,946 --> 00:13:03,574
e guarda caso ricompari
proprio quando torna Silver?

242
00:13:03,657 --> 00:13:06,035
- È una talpa, andiamo!
- Fai sul serio?

243
00:13:06,535 --> 00:13:09,246
Vengo qui per aiutarvi a vincere
e mi dai della talpa?

244
00:13:09,330 --> 00:13:12,249
Avete riso tutti alle mie spalle
e sono io quello cattivo.

245
00:13:12,333 --> 00:13:14,752
Visto? È incazzato.
Quindi è qui per vendicarsi.

246
00:13:14,835 --> 00:13:17,505
- Ora mi hai rotto.
- Ehi! Non si tratta di te!

247
00:13:17,588 --> 00:13:20,132
Sono io che ho perso il match. Io.

248
00:13:22,134 --> 00:13:23,177
Robby.

249
00:13:23,260 --> 00:13:24,678
[musica cupa]

250
00:13:27,181 --> 00:13:28,641
E quello che vuole?

251
00:13:29,809 --> 00:13:31,018
Ehm, non lo so.

252
00:13:31,101 --> 00:13:34,230
Questa squadra si sgretola
più velocemente di un taco.

253
00:13:34,313 --> 00:13:37,650
Silver ci crea già problemi
e non lo abbiamo neanche affrontato.

254
00:13:37,733 --> 00:13:39,652
Non serve ignorarlo.

255
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
Lui vuole fregarci?

256
00:13:43,572 --> 00:13:45,616
Freghiamolo noi per primi.

257
00:13:45,699 --> 00:13:47,785
[musica si fa avvincente]

258
00:13:47,868 --> 00:13:49,954
[Kreese] Ti conviene guardarti le spalle.

259
00:13:52,414 --> 00:13:56,961
Magari usiamo un altro nemico
per fregare lui. Eh?

260
00:13:57,044 --> 00:13:58,629
[musica culmina, poi sfuma]

261
00:14:01,131 --> 00:14:02,508
Ehi, Robby.

262
00:14:03,467 --> 00:14:04,426
Cosa succede?

263
00:14:04,927 --> 00:14:07,638
Lo sai benissimo.
Faccio schifo in combattimento.

264
00:14:07,721 --> 00:14:10,349
Non è colpa tua,
è la squadra che ha perso.

265
00:14:10,432 --> 00:14:13,435
Ok? Sul serio,
che è successo mentre ero via?

266
00:14:14,186 --> 00:14:15,187
Di tutto.

267
00:14:16,313 --> 00:14:18,858
Tory mi ha lasciato. È andata con Kwon.

268
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
Cazzo.

269
00:14:20,317 --> 00:14:23,279
Sì, e io mi sono ubriacato
e ho fatto una cosa stupida.

270
00:14:23,362 --> 00:14:26,156
Faccio solo sbagli, sul tatami e fuori.

271
00:14:28,409 --> 00:14:29,535
Avevi ragione.

272
00:14:29,618 --> 00:14:30,703
[musica emotiva]

273
00:14:30,786 --> 00:14:31,829
Eri tu il migliore.

274
00:14:32,454 --> 00:14:33,747
Dai, non dire stronzate.

275
00:14:34,331 --> 00:14:35,416
Te lo sei meritato.

276
00:14:35,499 --> 00:14:39,169
Ora non pensi lucidamente.
E lo capisco, chi lo farebbe?

277
00:14:39,253 --> 00:14:41,714
La squadra è appesa a un filo.
Ci serve un leader.

278
00:14:41,797 --> 00:14:43,549
Sì, lo so, ma non sono io.

279
00:14:43,632 --> 00:14:45,134
Ecco un'altra stronzata.

280
00:14:46,135 --> 00:14:49,179
Robby, tu hai convinto tutti
a mollare Silver.

281
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
Hai portato Kenny al Miyagi-Do.

282
00:14:51,849 --> 00:14:54,143
E che ti piaccia o no,
tu sei un leader nato.

283
00:14:54,226 --> 00:14:57,897
Ok? Lotti per ciò in cui credi
e non ti arrendi.

284
00:14:57,980 --> 00:15:00,816
Questa storia che non sei un leader
è solo una…

285
00:15:01,400 --> 00:15:03,193
- Stronzata?
- Esatto.

286
00:15:04,737 --> 00:15:05,738
Tu guidaci.

287
00:15:06,238 --> 00:15:07,323
Noi ti seguiremo.

288
00:15:07,823 --> 00:15:08,657
Io ti seguirò.

289
00:15:10,034 --> 00:15:14,288
Lo so che ho fatto lo stronzo
prima di partire, ma il problema…

290
00:15:15,080 --> 00:15:15,915
non eri tu.

291
00:15:16,624 --> 00:15:17,750
Tranquillo.

292
00:15:18,459 --> 00:15:22,671
Saprai farti valere a tempo debito.
Lo fai ogni volta.

293
00:15:23,172 --> 00:15:24,423
Perché sei un leader.

294
00:15:24,506 --> 00:15:26,550
[musica emotiva cresce e sfuma]

295
00:15:27,426 --> 00:15:29,303
- [Robby] Grazie.
- [Miguel] Figurati.

296
00:15:33,474 --> 00:15:35,643
Come state, miei cari fan?

297
00:15:35,726 --> 00:15:37,061
Siamo ai quarti di finale

298
00:15:37,144 --> 00:15:40,773
e, come vedete, la regina del karate
non è ancora stata battuta.

299
00:15:40,856 --> 00:15:42,399
Il mio segreto?

300
00:15:42,483 --> 00:15:44,777
Di giorno, lavoro sodo.

301
00:15:45,277 --> 00:15:48,280
Ma di notte, ci do dentro ancora di più.

302
00:15:49,156 --> 00:15:50,824
Dico bene, Nichols?

303
00:15:53,118 --> 00:15:54,411
- Comun…
- [Tory] Come no.

304
00:15:54,495 --> 00:15:58,540
Il suo vero segreto è che è una stronza.
Non le importa niente di noi.

305
00:15:58,624 --> 00:16:01,168
- Pensa solo a fotterci il ragazzo.
- Ridammelo!

306
00:16:01,251 --> 00:16:02,211
[Kim] Basta!

307
00:16:04,171 --> 00:16:05,255
Vattene.

308
00:16:06,590 --> 00:16:09,593
Ne ho abbastanza dei tuoi drammi
al di fuori del tatami.

309
00:16:10,886 --> 00:16:12,930
Devi solo concentrarti.

310
00:16:15,891 --> 00:16:17,559
[musica carica di suspense]

311
00:16:40,749 --> 00:16:43,460
Un buono per un ingresso alla spa.

312
00:16:46,338 --> 00:16:48,340
[musica s'intensifica]

313
00:16:50,592 --> 00:16:52,720
Ehi! Gran figlio di puttana!

314
00:16:53,387 --> 00:16:55,180
- Ehi! Sta' calmo.
- Dimmi dov'è.

315
00:16:55,264 --> 00:16:57,599
- [Silver ride]
- Ho detto: "Dov'è?"

316
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
Io non ho la minima idea
di che cazzo stai parlando!

317
00:17:01,145 --> 00:17:02,062
Signori!

318
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
[ride] Io non…

319
00:17:04,398 --> 00:17:06,775
Niente lotte se non quelle sul tatami.

320
00:17:07,443 --> 00:17:09,153
O vi devo sospendere dal torneo?

321
00:17:09,236 --> 00:17:13,532
Le porgiamo le nostre scuse, sig. Braun.
Giuriamo che non accadrà più.

322
00:17:13,615 --> 00:17:16,577
Sarà meglio. Non vi conviene provocarmi.

323
00:17:18,787 --> 00:17:20,706
Da quand'è che sono la tua babysitter?

324
00:17:20,789 --> 00:17:24,001
- Non finisce qui!
- Ci vediamo alla prossima, allora.

325
00:17:24,084 --> 00:17:25,127
[Kim] Calmiamoci.

326
00:17:27,421 --> 00:17:29,131
[Daniel] Il nostro piano funziona.

327
00:17:30,007 --> 00:17:32,009
Strano che tu l'abbia seguito.

328
00:17:32,509 --> 00:17:34,053
E Miyagi che direbbe?

329
00:17:34,136 --> 00:17:37,556
Che spostare l'attenzione dell'avversario
è una strategia?

330
00:17:37,639 --> 00:17:41,602
- O che stare in gabbia ti ha cambiato.
- Mm, mm. Sì, probabile.

331
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
[Johnny ridacchia]

332
00:17:43,979 --> 00:17:46,482
[musica drammatica]

333
00:17:46,565 --> 00:17:51,403
[cronista] Il prossimo match fra Cobra Kai
e Udar Tigra è fra 15 minuti.

334
00:17:55,365 --> 00:17:57,242
[arbitro] Ai posti! Combattete!

335
00:17:58,827 --> 00:17:59,787
Punto!

336
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
Sì!

337
00:18:01,121 --> 00:18:03,332
Yoon, tagga Nichols.

338
00:18:03,415 --> 00:18:05,459
[musica si fa tensiva]

339
00:18:05,542 --> 00:18:06,585
[versi di lotta]

340
00:18:06,668 --> 00:18:09,880
Pessima idea. Ha qualcosa che non va.

341
00:18:10,506 --> 00:18:12,549
Non è concentrata sul torneo.

342
00:18:12,633 --> 00:18:14,259
Tranquilla, ce la farà.

343
00:18:14,760 --> 00:18:15,886
Yoon, taggala!

344
00:18:16,929 --> 00:18:17,930
Tory!

345
00:18:19,056 --> 00:18:21,141
[musica tensiva incalza]

346
00:18:23,852 --> 00:18:25,854
Dai, falla a pezzi! Vai!

347
00:18:40,119 --> 00:18:42,538
- [Tory urla]
- [arbitro] Punto! Udar Tigra, 2-0!

348
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Magari prova a stare
un tantino più attenta.

349
00:18:50,212 --> 00:18:51,588
[geme]

350
00:18:55,300 --> 00:18:56,844
Nichols, concentrata!

351
00:18:58,095 --> 00:19:01,181
Hai la testa altrove. Giusto?

352
00:19:02,683 --> 00:19:05,185
[musica tensiva continua]

353
00:19:07,521 --> 00:19:08,647
[arbitro] Punto!

354
00:19:11,775 --> 00:19:13,152
Udar Tigra vince!

355
00:19:13,235 --> 00:19:14,069
[grida]

356
00:19:14,153 --> 00:19:18,031
[cronista] Udar Tigra va in vantaggio
mentre Cobra Kai resta 1-1.

357
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
Un'altra perdita ed è fuori.

358
00:19:19,950 --> 00:19:21,910
Sto bene. Sto bene.

359
00:19:21,994 --> 00:19:23,996
[esultano]

360
00:19:26,874 --> 00:19:28,876
[musica tensiva continua]

361
00:19:33,547 --> 00:19:34,840
Sig. Payne.

362
00:19:36,175 --> 00:19:38,093
Lieto di vederti tra noi.

363
00:19:41,263 --> 00:19:42,681
Che cavolo vuole?

364
00:19:43,515 --> 00:19:47,311
Solo darti il benvenuto che meriti
al Sekai Taikai.

365
00:19:48,270 --> 00:19:51,023
A differenza del tuo dojo, a quanto pare.

366
00:19:52,441 --> 00:19:55,444
Visto il modo in cui ti hanno escluso
dal primo match.

367
00:19:56,069 --> 00:19:59,823
Loro non vedono il campione che è in te.
Io, invece, sì.

368
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
Ci sono…

369
00:20:03,160 --> 00:20:05,704
dei malfunzionamenti nel sistema.

370
00:20:06,288 --> 00:20:09,208
Mi basta un attimo
a darti un posto nel mio team.

371
00:20:09,291 --> 00:20:10,250
Io… [esita]

372
00:20:11,793 --> 00:20:14,338
No. Non posso tradirli così.

373
00:20:14,963 --> 00:20:15,923
Perché?

374
00:20:17,132 --> 00:20:18,675
Loro cosa ti hanno dato?

375
00:20:19,259 --> 00:20:20,093
Mm?

376
00:20:21,511 --> 00:20:22,804
Sei qui per vincere o no?

377
00:20:22,888 --> 00:20:23,847
Cosa?

378
00:20:23,931 --> 00:20:25,974
Il mio team non ha mai perso.

379
00:20:26,642 --> 00:20:30,646
E avresti molte più chance
stando nella squadra in vantaggio.

380
00:20:32,940 --> 00:20:34,316
La scelta è tua.

381
00:20:41,740 --> 00:20:44,243
[Daniel] Ora,
per restare in gara dobbiamo vincere.

382
00:20:44,326 --> 00:20:47,663
So che è dura con Silver,
ma non stiamo lottando contro i suoi.

383
00:20:47,746 --> 00:20:50,123
[Johnny]
E poi smettete di pensare alla lealtà.

384
00:20:50,207 --> 00:20:52,501
Quasi tutti noi
prima ci allenavamo altrove.

385
00:20:52,584 --> 00:20:56,171
Ciò che conta è dove siamo ora.
Nel Miyagi-Do.

386
00:20:56,880 --> 00:20:58,632
- Chiaro?
- Forza, dai, andiamo!

387
00:21:02,177 --> 00:21:03,929
Kenny parlava con Silver.

388
00:21:04,554 --> 00:21:05,847
Cosa? Lo hai visto?

389
00:21:08,475 --> 00:21:10,477
[musica si fa avvincente]

390
00:21:11,103 --> 00:21:12,229
[arbitro] Combattete!

391
00:21:13,063 --> 00:21:15,065
[versi di lotta]

392
00:21:22,739 --> 00:21:24,449
- Ais!
- [folla sussulta]

393
00:21:25,409 --> 00:21:26,285
È ora!

394
00:21:26,952 --> 00:21:28,203
Avanti, ce la fai.

395
00:21:28,287 --> 00:21:30,372
[musica avvincente continua]

396
00:21:31,123 --> 00:21:31,957
Ais!

397
00:21:37,754 --> 00:21:38,922
- Punto!
- Sì!

398
00:21:39,006 --> 00:21:40,382
- E vai!
- Andiamo!

399
00:21:52,936 --> 00:21:53,854
Robby, taggami!

400
00:21:53,937 --> 00:21:55,230
No, non lui! Tagga me!

401
00:21:55,314 --> 00:21:57,858
- Tagga Kenny!
- Non taggare Kenny, non taggarlo!

402
00:21:57,941 --> 00:21:59,151
[inudibile]

403
00:22:01,111 --> 00:22:02,112
[Miguel] Tu guidaci.

404
00:22:02,612 --> 00:22:04,114
Noi ti seguiremo.

405
00:22:04,197 --> 00:22:06,199
[musica si fa solenne]

406
00:22:07,534 --> 00:22:09,119
- Ais!
- [avversario ringhia]

407
00:22:13,832 --> 00:22:15,625
- Dai, forza!
- [Robby] Vai, Kenny!

408
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
No, no! Dai, Robby!

409
00:22:17,252 --> 00:22:19,546
[musica si fa tensiva]

410
00:22:21,715 --> 00:22:23,467
[Silver] Loro cosa ti hanno dato?

411
00:22:24,301 --> 00:22:26,345
Sei qui per vincere o no?

412
00:22:27,846 --> 00:22:29,765
Ce la fai, ce la fai, ce la fai…

413
00:22:30,349 --> 00:22:31,391
[espira]

414
00:22:31,475 --> 00:22:32,309
Ais!

415
00:22:42,527 --> 00:22:43,612
[grida]

416
00:22:43,695 --> 00:22:44,988
- Punto!
- Sì!

417
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
[arbitro] Miyagi-Do, due!

418
00:22:47,491 --> 00:22:49,451
- [grida]
- [arbitro] Altro punto!

419
00:22:49,534 --> 00:22:50,952
Miyagi-Do vince!

420
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
- Cosa?!
- E andiamo!

421
00:22:52,954 --> 00:22:55,040
- [esultano]
- [Daniel] Così si fa!

422
00:22:55,624 --> 00:22:57,459
- E quindi…
- È dei nostri.

423
00:22:57,542 --> 00:22:58,710
[esultano]

424
00:22:58,794 --> 00:23:00,837
- Miyagi-Do, siamo forti!
- Andiamo!

425
00:23:01,838 --> 00:23:03,757
[cronista] Il Miyagi-Do sale a 1-1.

426
00:23:04,341 --> 00:23:07,594
Un'altra vittoria e andrà
al torneo dei campioni.

427
00:23:08,261 --> 00:23:10,097
- Così, sì!
- [Devon ride]

428
00:23:10,180 --> 00:23:12,599
Bravo! Ben fatto, capitano.

429
00:23:12,682 --> 00:23:14,684
[musica trionfale]

430
00:23:21,108 --> 00:23:22,776
[musica torna tensiva]

431
00:23:24,444 --> 00:23:27,072
- [ragazzi esultano]
- [Johnny] Bravi, ragazzi!

432
00:23:27,781 --> 00:23:29,658
[Chozen] Bravo, Kenny!

433
00:23:31,201 --> 00:23:32,619
[espira, soddisfatto]

434
00:23:34,788 --> 00:23:37,499
Sei stato tu
a rubare l'eunjangdo di Kreese, lo so.

435
00:23:39,376 --> 00:23:41,002
Rimettilo a posto.

436
00:23:41,628 --> 00:23:44,089
- Tu mi stai dando del ladro?
- [ridacchia]

437
00:23:44,923 --> 00:23:46,967
Hai idea di cosa hai fatto?

438
00:23:47,050 --> 00:23:49,845
Kreese è come una bomba
che non vede l'ora di esplodere.

439
00:23:49,928 --> 00:23:52,889
E non aspetta altro che una scusa
per farlo verso di te.

440
00:23:52,973 --> 00:23:54,224
È una minaccia?

441
00:23:54,808 --> 00:23:55,725
Un avvertimento.

442
00:23:56,393 --> 00:23:59,813
Non vorrei mai
che tu facessi un altro sbaglio.

443
00:24:00,313 --> 00:24:05,235
[cronista] Una pausa e poi l'ultimo round.
Primo match: Miyagi-Do contro Cobra Kai.

444
00:24:06,611 --> 00:24:07,904
Io mi sbrigherei.

445
00:24:08,405 --> 00:24:09,906
Non hai molto tempo.

446
00:24:13,410 --> 00:24:15,412
[musica tensiva sfuma]

447
00:24:27,340 --> 00:24:28,175
[Robby] Ragazzi.

448
00:24:30,051 --> 00:24:32,345
È il Cobra Kai, lo abbiamo già sconfitto.

449
00:24:33,597 --> 00:24:34,681
E lo rifaremo.

450
00:24:34,764 --> 00:24:36,183
[musica emotiva]

451
00:24:36,266 --> 00:24:38,268
Mandiamo Sam e Robby in finale.

452
00:24:38,768 --> 00:24:40,020
Io ci sto.

453
00:24:43,315 --> 00:24:44,566
Comunque vada,

454
00:24:45,567 --> 00:24:48,195
questa sarà l'ultima volta
che lottiamo insieme.

455
00:24:50,030 --> 00:24:52,449
[espira]
Hai ragione, non ci avevo pensato.

456
00:24:53,033 --> 00:24:55,035
Ne abbiamo passate tante, e ora…

457
00:24:56,036 --> 00:24:57,787
è finita. [ride e piange insieme]

458
00:25:01,666 --> 00:25:02,542
Perciò?

459
00:25:04,544 --> 00:25:05,921
Chiudiamo in bellezza?

460
00:25:07,464 --> 00:25:09,049
[Miguel fa un respiro profondo]

461
00:25:10,592 --> 00:25:11,760
[forte sospiro]

462
00:25:14,846 --> 00:25:15,722
Eli?

463
00:25:17,432 --> 00:25:18,517
Senti…

464
00:25:21,394 --> 00:25:22,354
Scusami.

465
00:25:25,065 --> 00:25:26,691
Non volevo ferirti.

466
00:25:27,692 --> 00:25:30,153
Io… Lo so, ma temevo…

467
00:25:31,780 --> 00:25:33,823
di perdere il mio migliore amico.

468
00:25:35,575 --> 00:25:37,285
Mi mancherai un casino.

469
00:25:37,869 --> 00:25:38,870
Già.

470
00:25:39,955 --> 00:25:41,206
Per me sei un fratello.

471
00:25:46,836 --> 00:25:47,921
Ok, ora basta.

472
00:25:49,256 --> 00:25:51,091
Non si piange nel karate.

473
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
[Sam e Devon ridono]

474
00:25:54,261 --> 00:25:56,596
Forza, venite qua, accidenti a voi!

475
00:25:59,307 --> 00:26:01,101
Siete fratelli anche per me.

476
00:26:04,604 --> 00:26:05,564
Tutti voi.

477
00:26:06,898 --> 00:26:07,774
Per sempre.

478
00:26:17,325 --> 00:26:18,326
Chi siamo?

479
00:26:18,910 --> 00:26:20,120
[tutti] Miyagi-Do.

480
00:26:21,288 --> 00:26:22,247
Chi siamo?

481
00:26:22,998 --> 00:26:24,624
[tutti] Miyagi-Do!

482
00:26:24,708 --> 00:26:26,751
- [Robby] Chi siamo?
- [tutti] Miyagi-Do!

483
00:26:26,835 --> 00:26:28,378
Non ho capito. Chi siamo?

484
00:26:28,461 --> 00:26:29,796
[tutti] Miyagi-Do!

485
00:26:29,879 --> 00:26:32,132
- [esultano]
- [gridano] Miyagi-Do!

486
00:26:32,215 --> 00:26:33,842
- Sì!
- [Devon] Uh!

487
00:26:33,925 --> 00:26:35,385
[si zittiscono]

488
00:26:35,468 --> 00:26:40,015
Ragazzi, ci eravamo preparati
un discorsetto stimolante ed emozionante.

489
00:26:41,057 --> 00:26:43,101
Ma, a quanto pare, ci avete battuto.

490
00:26:43,893 --> 00:26:45,437
Ci avete insegnato bene.

491
00:26:47,272 --> 00:26:49,983
Ok. Ora, però, basta smancerie.

492
00:26:50,066 --> 00:26:53,778
È ora di vincere.
Ed è ora che il Cobra Kai… perda!

493
00:26:53,862 --> 00:26:56,781
- [Demetri] Sì! Andiamo, ragazzi!
- [tutti esultano]

494
00:26:57,532 --> 00:27:00,493
[cronista] Poiché sia Miyagi-Do
che Cobra Kai sono 1-1,

495
00:27:00,577 --> 00:27:02,704
chi vince questo match resta in gara.

496
00:27:02,787 --> 00:27:06,124
Chi lo perde… verrà eliminato.

497
00:27:06,207 --> 00:27:08,668
[musica di suspense]

498
00:27:09,878 --> 00:27:13,757
La sconfitta non esiste nel nostro dojo.

499
00:27:15,216 --> 00:27:16,092
O sbaglio?

500
00:27:17,677 --> 00:27:19,929
No, Sensei.

501
00:27:21,348 --> 00:27:22,307
Bravo.

502
00:27:24,267 --> 00:27:28,730
Nichols, è per via di quel Keene
che combatti così male?

503
00:27:28,813 --> 00:27:30,607
Lo so cosa sta per dire:

504
00:27:30,690 --> 00:27:32,859
"Non pensare a lui,
è solo una distrazione".

505
00:27:34,611 --> 00:27:35,445
No.

506
00:27:36,696 --> 00:27:38,657
Ogni emozione che provi,

507
00:27:39,240 --> 00:27:41,201
confusione, dolore,

508
00:27:41,910 --> 00:27:43,078
rabbia…

509
00:27:43,745 --> 00:27:45,372
Vivile tutte quante.

510
00:27:46,414 --> 00:27:47,332
E poi usale.

511
00:27:49,042 --> 00:27:52,337
Che c'è, credi di essere
la prima donna ferita da un uomo?

512
00:27:53,963 --> 00:27:56,216
Possiamo fargliela passare liscia,

513
00:27:56,883 --> 00:27:59,344
o possiamo fargliela pagare.

514
00:28:02,013 --> 00:28:06,643
Ok, ricordate:
fidatevi, taggatevi, collaborate.

515
00:28:06,726 --> 00:28:08,269
Chi di voi andrà per primo?

516
00:28:08,353 --> 00:28:10,105
[musica di suspense continua]

517
00:28:20,740 --> 00:28:22,534
[folla acclama]

518
00:28:26,579 --> 00:28:27,414
[geme]

519
00:28:30,083 --> 00:28:32,794
- Che cosa fai?
- Non fare il finto tonto.

520
00:28:34,671 --> 00:28:35,505
Tu e Zara.

521
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
Pronti.

522
00:28:42,595 --> 00:28:43,722
Combattete!

523
00:28:43,805 --> 00:28:45,974
[versi di lotta]

524
00:28:46,057 --> 00:28:47,976
[musica avvincente]

525
00:28:53,773 --> 00:28:55,233
[Sam] Robby, taggami!

526
00:28:56,901 --> 00:28:57,819
Coraggio, Sam!

527
00:28:58,987 --> 00:29:02,115
Come dite voi? Litigio amoroso?

528
00:29:10,123 --> 00:29:12,834
[versi di lotta]

529
00:29:14,586 --> 00:29:16,379
[ringhiano, gemono]

530
00:29:19,382 --> 00:29:20,258
Andiamo, Sam!

531
00:29:21,176 --> 00:29:23,094
Guarda che sei stata tu a rompere.

532
00:29:23,762 --> 00:29:26,681
Ti ho chiesto una pausa,
non di scoparti il nemico.

533
00:29:26,765 --> 00:29:28,933
Però scoparti un tuo compagno va bene?

534
00:29:29,017 --> 00:29:31,561
- Ma di che stai parlando?
- Di te e Kwon!

535
00:29:34,981 --> 00:29:36,357
- [geme]
- [arbitro] Punto!

536
00:29:36,441 --> 00:29:37,358
Taggami! Dai!

537
00:29:37,442 --> 00:29:39,778
Cobra Kai, 1-0.

538
00:29:42,363 --> 00:29:44,073
Non è mai successo, idiota.

539
00:29:44,657 --> 00:29:46,785
- Cioè?
- Cioè ti sei fatto fregare.

540
00:29:48,203 --> 00:29:50,330
[musica avvincente continua]

541
00:30:00,298 --> 00:30:02,926
- [arbitro] Punto! Miyagi Do, 1-1!
- Sì!

542
00:30:05,595 --> 00:30:07,222
- Stendilo!
- [ringhia]

543
00:30:11,100 --> 00:30:12,811
- [grida]
- Fatti sotto!

544
00:30:13,561 --> 00:30:15,230
[Falco] Demetri, taggami!

545
00:30:18,107 --> 00:30:20,360
- [stridio di falco]
- [musica s'intensifica]

546
00:30:23,154 --> 00:30:24,823
[Demetri] Falco, ora ritaggami!

547
00:30:25,448 --> 00:30:26,407
[Falco] Vai!

548
00:30:29,077 --> 00:30:30,578
[Falco] Demetri! Demetri!

549
00:30:33,623 --> 00:30:36,125
[Demetri]
È stanco, non fargli taggare nessuno!

550
00:30:37,877 --> 00:30:39,629
Ok. Adesso ritaggami!

551
00:30:39,712 --> 00:30:41,005
[Falco] Funziona!

552
00:30:41,089 --> 00:30:42,924
Il ritorno dei Fratelli Binari.

553
00:30:43,007 --> 00:30:44,926
[versi di lotta]

554
00:30:45,969 --> 00:30:47,136
[Demetri] Vai, Kenny!

555
00:30:50,682 --> 00:30:52,433
[Kenny] Ci siamo! È esausto!

556
00:30:52,517 --> 00:30:53,852
Una strategia cazzuta.

557
00:30:55,144 --> 00:30:57,230
- [urla]
- Yoon, taggami!

558
00:31:04,612 --> 00:31:07,532
- Punto! Miyagi-Do, 2-1.
- Sì!

559
00:31:10,243 --> 00:31:11,411
- Vado.
- Ce la fai.

560
00:31:12,620 --> 00:31:14,038
Sta a noi, numero due.

561
00:31:14,122 --> 00:31:14,998
Ais!

562
00:31:15,081 --> 00:31:15,915
Ais!

563
00:31:15,999 --> 00:31:18,126
[musica s'intensifica]

564
00:31:27,260 --> 00:31:29,679
Punto! Cobra Kai, 2-2!

565
00:31:29,762 --> 00:31:31,556
- Il prossimo vince.
- [impreca]

566
00:31:31,639 --> 00:31:33,892
[musica rock avvincente]

567
00:31:35,184 --> 00:31:36,269
Puoi farcela, Robby!

568
00:31:36,352 --> 00:31:38,938
[Kwon ringhia, poi ride]

569
00:31:40,982 --> 00:31:42,317
Bene, era ora.

570
00:31:42,859 --> 00:31:44,319
Vediamo che sai fare.

571
00:31:45,486 --> 00:31:46,863
- Ais!
- Ais!

572
00:31:50,867 --> 00:31:51,910
[Robby] Ais!

573
00:31:52,994 --> 00:31:54,037
Ok.

574
00:31:54,120 --> 00:31:56,122
[versi di lotta]

575
00:32:07,383 --> 00:32:08,426
[Kwon geme]

576
00:32:13,556 --> 00:32:14,682
[Kwon] Forza.

577
00:32:20,104 --> 00:32:21,814
[musica s'intensifica]

578
00:32:26,527 --> 00:32:28,947
- [Robby ringhia]
- [Kwon urla]

579
00:32:29,030 --> 00:32:30,990
Sensei, che fa Robby?

580
00:32:31,866 --> 00:32:32,992
Lo fa soffrire.

581
00:32:33,076 --> 00:32:33,910
[urla]

582
00:32:51,260 --> 00:32:52,095
[urla]

583
00:32:59,602 --> 00:33:00,728
[grida]

584
00:33:04,357 --> 00:33:06,109
[versi di lotta]

585
00:33:06,192 --> 00:33:07,110
[Kwon urla]

586
00:33:15,493 --> 00:33:16,869
[Know urla]

587
00:33:16,953 --> 00:33:19,205
[musica si fa intrigante]

588
00:33:21,082 --> 00:33:23,501
- [musica torna avvincente]
- [urla]

589
00:33:24,919 --> 00:33:26,462
Ais! [urla]

590
00:33:31,426 --> 00:33:32,927
- [grida]
- [geme]

591
00:33:33,011 --> 00:33:34,971
Punto! Miyagi-Do vince!

592
00:33:35,054 --> 00:33:36,723
- [Sam esclama]
- Sì!

593
00:33:36,806 --> 00:33:37,890
- [ride]
- Grande!

594
00:33:37,974 --> 00:33:42,812
[cronista] E con questa vittoria
il Miyagi-Do va al torneo dei campioni!

595
00:33:42,895 --> 00:33:44,564
Incredibile!

596
00:33:44,647 --> 00:33:47,567
[musica si fa solenne]

597
00:33:47,650 --> 00:33:49,861
- Ah!
- Congratulazioni, Johnny!

598
00:33:49,944 --> 00:33:52,488
- Hai battuto Kreese!
- Abbiamo battuto Kreese.

599
00:33:52,572 --> 00:33:54,699
Sì, beh, io l'avevo già battuto una volta.

600
00:33:54,782 --> 00:33:56,075
- Ti picchio?
- Ok, scusa.

601
00:33:56,159 --> 00:33:58,411
[esultano]

602
00:34:03,666 --> 00:34:04,500
[Devon ride]

603
00:34:05,585 --> 00:34:07,795
- [Johnny] Bravissimo, Robby.
- [Robby ride]

604
00:34:07,879 --> 00:34:09,338
[esultano]

605
00:34:12,008 --> 00:34:12,925
Lasciami.

606
00:34:13,009 --> 00:34:15,303
[musica solenne sfuma]

607
00:34:15,386 --> 00:34:18,473
- [ragazzo] Benvenuto, amico.
- [Miguel] Hai qualcosa sul gi.

608
00:34:18,556 --> 00:34:20,016
- Non ci credo.
- [ridono]

609
00:34:21,392 --> 00:34:22,268
[Sam] Vorrei…

610
00:34:23,144 --> 00:34:25,229
che potessi festeggiare con noi.

611
00:34:25,313 --> 00:34:27,315
[musica malinconica]

612
00:34:28,941 --> 00:34:29,984
Le passerà.

613
00:34:33,863 --> 00:34:36,699
Tutta quella fatica per niente.
Come ti senti ora?

614
00:34:37,283 --> 00:34:38,409
[sospira]

615
00:34:39,077 --> 00:34:40,495
Non è ancora finita.

616
00:34:40,578 --> 00:34:42,371
Secondo la classifica, sì.

617
00:34:43,539 --> 00:34:45,333
Te lo meriti, stronzo.

618
00:34:46,125 --> 00:34:47,543
Ci vediamo all'inferno.

619
00:34:53,049 --> 00:34:55,009
Congratulazioni, LaRusso.

620
00:34:56,219 --> 00:34:59,722
Per essere in semifinale, e anche…

621
00:35:00,348 --> 00:35:03,059
per avermi aizzato contro Kreese
con l'eunjangdo.

622
00:35:03,893 --> 00:35:06,062
Non so di che stai parlando.

623
00:35:06,145 --> 00:35:07,396
Un'altra cosa.

624
00:35:08,856 --> 00:35:12,985
Peccato che la tua ricerca su Miyagi
sia stata un buco nell'acqua.

625
00:35:13,069 --> 00:35:15,488
Però io non mi arrendo facilmente.

626
00:35:17,115 --> 00:35:18,157
Un regalo.

627
00:35:18,658 --> 00:35:19,742
Da parte mia.

628
00:35:20,952 --> 00:35:22,787
Non voglio niente da te.

629
00:35:23,996 --> 00:35:24,914
Ne sei sicuro?

630
00:35:24,997 --> 00:35:26,582
[musica misteriosa]

631
00:35:39,929 --> 00:35:41,472
Daniel-san, stai bene?

632
00:35:41,973 --> 00:35:44,058
Che c'è? Silver ci ha denunciato?

633
00:35:44,642 --> 00:35:45,560
No.

634
00:35:46,060 --> 00:35:47,979
Sono i punteggi del torneo…

635
00:35:49,272 --> 00:35:51,190
dell'anno in cui partecipò Miyagi.

636
00:35:51,274 --> 00:35:53,317
[musica si fa tensiva]

637
00:35:57,321 --> 00:35:59,198
MORTE

638
00:35:59,282 --> 00:36:01,784
Nel match di Miyagi ci fu un decesso?

639
00:36:03,202 --> 00:36:04,745
Uccise l'avversario.

640
00:36:07,665 --> 00:36:09,917
[musica si fa cupa e intrigante]

641
00:36:47,038 --> 00:36:48,873
Non sarà finita

642
00:36:49,707 --> 00:36:52,043
finché non lo deciderò io.

643
00:36:52,919 --> 00:36:54,754
[musica culmina e sfuma]

644
00:37:01,177 --> 00:37:03,095
[musica rock ritmata]

645
00:37:38,589 --> 00:37:40,174
[musica rock sfuma]