[musica carica di suspense]
BANGKOK, THAILANDIA
- [musica rock] - [vociare]
TRE MESI PRIMA
[versi di lotta]
[versi di lotta continuano]
Terry. Ehi.
C'era il Four Seasons, perché questa bettola?
Allora, ho buone notizie.
Abbiamo il giudice per il tuo caso.
Pastinaca, o Raymond Porter, ricordi?
È stato il testimone meno credibile di tutti i tempi.
Voleva che un certo Bert testimoniasse per lui.
È stata la cosa più ridicola mai vista in aula.
[folla esulta]
[grida di dolore]
Senti, Terry,
da quando hai ripreso con il karate, ti comporti…
Hai buttato tanti soldi per quel dojo, ormai ti resta solo lo yacht.
Vorrei evitare di vederti finire… all'obitorio come Snake.
Beh, prima o poi ci finiamo tutti.
- [lottatore] Basta. Hai vinto. - [folla esulta]
[musica rock cessa]
[musica inquietante]
[ringhia]
Uh!
Guarda cosa fa.
[musica s'intensifica]
- [osso scrocchia] - [geme]
Cristo santo.
Ce li ho ancora i miei conti all'estero?
- Sì, però non aspettarti… - Mm.
Non occorre dire altro.
[musica inquietante culmina e sfuma]
[musica hip hop dalle casse]
- So che hai chiesto di me. - Sì.
- [espira] - [ridacchia]
Era il Tramonto di Shaolin?
- Non è una mossa bandita? - Qui non lo è.
E comunque, non l'ho fatta a piena velocità.
[ride]
- Siete della commissione? - No, no. Nessuna commissione.
[musica inquietante riprende]
Però so tutto dei tuoi problemi economici.
E che non possiedi più il tuo dojo.
Certi problemi si risolvono sul ring, ma questo no.
Hai frequentato la gente sbagliata, amico.
[sarcastico] Ah.
Quindi saresti mio amico?
No.
Sono il tuo salvatore.
Posso estinguere tutti i tuoi debiti.
E in cambio che vuoi?
Essendo campioni in carica,
la tua squadra può entrare di diritto nel Sekai Taikai.
Lì ho degli amici che faranno i gradassi. Mostra loro che si sbagliano.
Devi… metterli in imbarazzo di fronte al mondo.
E io farò in modo d'intestarti di nuovo il tuo dojo per sempre.
[Wolf] Mm.
Consideralo fatto.
- Ok. - No. No, no. Frena un attimo, Terry.
Vuoi comprare un altro dojo? Pensa alla tua eredità.
[Silver] Eredità?
Quegli stronzi mi hanno rovinato la reputazione.
Mi hanno tolto la cosa, l'unica al mondo, a cui tenevo veramente.
Perciò, io andrò all'inferno, ma…
li trascinerò con me.
[musica inquietante cresce e sfuma]
Sei tu che mi hai fatto rapire.
La tua ossessione per il tuo maestro lo ha reso così facile.
E poi, ci tenevo a presentarti di nuovo il sig. De Guzman.
[musica minacciosa]
- Senti, andate via! - No, vattene tu!
- Dai, Dennis, stendilo! - Colpisci l'occhio! Vai!
Ce la fai! Andiamo!
[gemiti]
Vuoi la rivincita?
Stai scherzando, vero?
[Kreese] Basta, Terry. Hai tre secondi per uscire da lì.
O ti tiriamo fuori noi. Uno…
due…
Sig. Silver, allora è pronto?
[musica minacciosa sfuma]
Sì, Gabriella. Un momento, per favore.
Scusate, signori.
Adesso non posso,
il mio massaggio a quattro mani mi aspetta.
Era tanto che attendevo questo incontro, ma un appuntamento è un appuntamento.
[musica d'archi intrigante]
[Silver] Mi sembri teso, John.
Prenotati un bel massaggio.
Offro io.
Proprio come ai vecchi tempi.
Andiamo.
[musica torna minacciosa]
[Kim] Non qui. Non adesso.
Prima vinciamo il torneo.
Quello sguardo?
Ehm, non lo so, quale sguardo?
Che facciamo adesso?
Andiamo a dirlo ai ragazzi.
Se dobbiamo affrontare Kreese e anche Silver,
servirà un lavoro di squadra.
Andiamo.
[musica si fa solenne]
[musica si carica di suspense]
Ehi, fighette. Eccoci qua.
Chi è pronto a vincere?
Perché avete quelle facce?
Silver è tornato? È una follia.
A che serve il carcere se Kreese evade e Silver è fuori?
E perché al Sekai Taikai accettano cani e porci?
Che ci piaccia o no, l'hanno fatto.
E poi non sanno che cosa è successo nella Valley.
Silver è qui per tener fede alla promessa di diventare il dojo numero uno al mondo.
E non potendo vincere col Cobra Kai, allora si è comprato un altro dojo.
E noi sappiamo bene che non ha paura di sporcarsi le mani.
Fanculo Silver.
[musica si fa solenne]
Lo abbiamo già battuto, e lo rifaremo.
A Carmen ho detto che tornavo…
per vincere.
- Finiamo il lavoro. - D'accordo.
Ehi, Johnny. Senti, io…
[esita] Non sai quanto sia sollevato che Carmen e la bambina stiano bene.
E grazie del messaggio in segreteria.
Tranquillo, LaRusso.
È tutta acqua passata.
Giusto?
Giusto.
Bene.
Su, adesso andiamo.
Ok.
[musica solenne sfuma]
Ehi.
Ehm, ascolta io non so se riuscirai a perdonarmi, ma…
Kenny, mi dispiace davvero tanto.
Non è passato neanche un giorno
in cui non mi sia pentita di ciò che ho fatto.
[sospira]
Senti, io sull'aereo ho pensato tanto e…
E non ce l'ho con te.
Mi hai sempre aiutato quando eravamo con Silver.
E mi lusinga che mi tu mi abbia preso di mira.
- Vuol dire che mi credevi una minaccia. - [ridacchia] È così.
Eh, sì. Lo so.
- Pss. Ehi. - [Devon] Dai, com'è andato il volo?
Ma… Miguel è tornato. Che ci fa qui?
Oh, lui prende il posto di Devon.
- [Devon e Kenny chiacchierano] - Cioè, Kenny l'ha perdonata e basta?
Dopo ciò che ha fatto? Non me la bevo.
[musica tensiva]
Sam, come nostro unico capitano che non ha un debole per Kenny,
mi sento in dovere d'informarti
che potrebbe esserci un traditore tra di noi.
Oh! Beh, sì, è normale…
- Come fai a dire una cosa simile? - [Demetri] Non dico che è già successo.
Dico solo che Silver proverà a imbrogliare.
La domanda è: "Come?"
[Kenny e Devon continuano a chiacchierare]
- [indistinti] - [musica tensiva cresce e sfuma]
[Gunther] Ultimi otto dojo,
benvenuti all'ultimo evento di gruppo.
Durante il corso del torneo,
ognuno di voi si è dimostrato degno di un posto in cima alla classifica.
E dopo oggi, soltanto i migliori tra i migliori
avranno accesso al nostro torneo dei campioni.
Ecco le regole per questo round.
Ogni squadra dovrà affrontarne altre tre, scelte casualmente,
in una lotta chiamata "tag team"!
Cominciamo!
[folla esulta]
[Gunther] Due lottatori sul ring.
Uno da ogni dojo alla volta.
[arbitro] Ai posti, pronti.
[Gunther] Gli altri fuori dal ring potranno entrare
solo se il compagno li tagga, toccandogli la mano.
[arbitro] Combattete!
[versi di lotta]
[musica techno ritmata]
[Tory geme]
[Gunther] La lotta non dovrà fermarsi.
Presto! Dai, taggami!
[Gunther] Niente pause. Niente timeout.
[versi di lotta]
- [geme] - Punto!
[Gunther] Quindi taggate i vostri compagni saggiamente.
[musica techno continua]
[Zara ringhia]
- [Zara grida] - [arbitro] Punto! Iron Dragons, 2-0!
[Gunther] Il primo dojo che arriva a tre punti vince l'incontro.
[ragazza] Taggami! Taggami!
[Gunther] Entro stasera, i vostri capitani avranno il privilegio
di lottare in un torneo di campioni…
oppure verranno eliminati,
e lo vedranno seduti in panchina.
- [geme] - [ringhia]
Punto! Cobra Kai vince!
- [urlano] - [arbitro] Iron Dragons vince!
- [tutti] Sì! - [grida di esultanza]
[Gunther] Che i dojo migliori vincano.
- [musica latino-americana] - [donna] Forza, Diego!
- [ragazzo] Diego, fagli il culo! - [donna] Fagli vedere.
- [ragazzo] Forza, Furia di pantera. - [donna] Furia!
Combattete!
Demetri! Taggami!
No! Ci penso io! Uh!
[versi di lotta]
- Demetri, taggami! - No!
[arbitro] Punto!
Ma che cosa…
- [versi di lotta] - [folla sussulta]
- Taggami. - Maria!
[geme] A noi due.
[musica si fa drammatica]
[ridacchia]
[versi di lotta]
- [tutti] Sì! - [arbitro] Punto! 1-1!
Andiamo!
[grida]
[versi di lotta]
- [urla] - Falco, taggami!
- [Sam] Falco, tagga Kenny! - [inudibile]
- [Robby] Che aspetti? Taggalo! - [Kenny] Dai!
[musica drammatica continua]
Ma che fai?
- Punto! - [ragazza] Animal, veloce!
[ringhi, versi di lotta]
- [ragazza grida] - [Miguel] Ehi, Robby!
[musica s'intensifica]
[folla sussulta]
- [grida] Vai! - Punto! Vince!
- [ragazza] E vai! - [cronista] Il dojo Pantera vince.
Il Miyagi-Do, invece, rischia l'eliminazione già dopo il primo match.
Eli, perché prima non hai taggato Kenny?
È appena arrivato. Non ce l'avrebbe fatta.
A fare cosa? A farmi fare il culo come voi due?
Davvero credi che avresti fatto di meglio?
Ti caghi addosso, poi svanisci nel nulla,
e guarda caso ricompari proprio quando torna Silver?
- È una talpa, andiamo! - Fai sul serio?
Vengo qui per aiutarvi a vincere e mi dai della talpa?
Avete riso tutti alle mie spalle e sono io quello cattivo.
Visto? È incazzato. Quindi è qui per vendicarsi.
- Ora mi hai rotto. - Ehi! Non si tratta di te!
Sono io che ho perso il match. Io.
Robby.
[musica cupa]
E quello che vuole?
Ehm, non lo so.
Questa squadra si sgretola più velocemente di un taco.
Silver ci crea già problemi e non lo abbiamo neanche affrontato.
Non serve ignorarlo.
Lui vuole fregarci?
Freghiamolo noi per primi.
[musica si fa avvincente]
[Kreese] Ti conviene guardarti le spalle.
Magari usiamo un altro nemico per fregare lui. Eh?
[musica culmina, poi sfuma]
Ehi, Robby.
Cosa succede?
Lo sai benissimo. Faccio schifo in combattimento.
Non è colpa tua, è la squadra che ha perso.
Ok? Sul serio, che è successo mentre ero via?
Di tutto.
Tory mi ha lasciato. È andata con Kwon.
Cazzo.
Sì, e io mi sono ubriacato e ho fatto una cosa stupida.
Faccio solo sbagli, sul tatami e fuori.
Avevi ragione.
[musica emotiva]
Eri tu il migliore.
Dai, non dire stronzate.
Te lo sei meritato.
Ora non pensi lucidamente. E lo capisco, chi lo farebbe?
La squadra è appesa a un filo. Ci serve un leader.
Sì, lo so, ma non sono io.
Ecco un'altra stronzata.
Robby, tu hai convinto tutti a mollare Silver.
Hai portato Kenny al Miyagi-Do.
E che ti piaccia o no, tu sei un leader nato.
Ok? Lotti per ciò in cui credi e non ti arrendi.
Questa storia che non sei un leader è solo una…
- Stronzata? - Esatto.
Tu guidaci.
Noi ti seguiremo.
Io ti seguirò.
Lo so che ho fatto lo stronzo prima di partire, ma il problema…
non eri tu.
Tranquillo.
Saprai farti valere a tempo debito. Lo fai ogni volta.
Perché sei un leader.
[musica emotiva cresce e sfuma]
- [Robby] Grazie. - [Miguel] Figurati.
Come state, miei cari fan?
Siamo ai quarti di finale
e, come vedete, la regina del karate non è ancora stata battuta.
Il mio segreto?
Di giorno, lavoro sodo.
Ma di notte, ci do dentro ancora di più.
Dico bene, Nichols?
- Comun… - [Tory] Come no.
Il suo vero segreto è che è una stronza. Non le importa niente di noi.
- Pensa solo a fotterci il ragazzo. - Ridammelo!
[Kim] Basta!
Vattene.
Ne ho abbastanza dei tuoi drammi al di fuori del tatami.
Devi solo concentrarti.
[musica carica di suspense]
Un buono per un ingresso alla spa.
[musica s'intensifica]
Ehi! Gran figlio di puttana!
- Ehi! Sta' calmo. - Dimmi dov'è.
- [Silver ride] - Ho detto: "Dov'è?"
Io non ho la minima idea di che cazzo stai parlando!
Signori!
[ride] Io non…
Niente lotte se non quelle sul tatami.
O vi devo sospendere dal torneo?
Le porgiamo le nostre scuse, sig. Braun. Giuriamo che non accadrà più.
Sarà meglio. Non vi conviene provocarmi.
Da quand'è che sono la tua babysitter?
- Non finisce qui! - Ci vediamo alla prossima, allora.
[Kim] Calmiamoci.
[Daniel] Il nostro piano funziona.
Strano che tu l'abbia seguito.
E Miyagi che direbbe?
Che spostare l'attenzione dell'avversario è una strategia?
- O che stare in gabbia ti ha cambiato. - Mm, mm. Sì, probabile.
[Johnny ridacchia]
[musica drammatica]
[cronista] Il prossimo match fra Cobra Kai e Udar Tigra è fra 15 minuti.
[arbitro] Ai posti! Combattete!
Punto!
Sì!
Yoon, tagga Nichols.
[musica si fa tensiva]
[versi di lotta]
Pessima idea. Ha qualcosa che non va.
Non è concentrata sul torneo.
Tranquilla, ce la farà.
Yoon, taggala!
Tory!
[musica tensiva incalza]
Dai, falla a pezzi! Vai!
- [Tory urla] - [arbitro] Punto! Udar Tigra, 2-0!
Magari prova a stare un tantino più attenta.
[geme]
Nichols, concentrata!
Hai la testa altrove. Giusto?
[musica tensiva continua]
[arbitro] Punto!
Udar Tigra vince!
[grida]
[cronista] Udar Tigra va in vantaggio mentre Cobra Kai resta 1-1.
Un'altra perdita ed è fuori.
Sto bene. Sto bene.
[esultano]
[musica tensiva continua]
Sig. Payne.
Lieto di vederti tra noi.
Che cavolo vuole?
Solo darti il benvenuto che meriti al Sekai Taikai.
A differenza del tuo dojo, a quanto pare.
Visto il modo in cui ti hanno escluso dal primo match.
Loro non vedono il campione che è in te. Io, invece, sì.
Ci sono…
dei malfunzionamenti nel sistema.
Mi basta un attimo a darti un posto nel mio team.
Io… [esita]
No. Non posso tradirli così.
Perché?
Loro cosa ti hanno dato?
Mm?
Sei qui per vincere o no?
Cosa?
Il mio team non ha mai perso.
E avresti molte più chance stando nella squadra in vantaggio.
La scelta è tua.
[Daniel] Ora, per restare in gara dobbiamo vincere.
So che è dura con Silver, ma non stiamo lottando contro i suoi.
[Johnny] E poi smettete di pensare alla lealtà.
Quasi tutti noi prima ci allenavamo altrove.
Ciò che conta è dove siamo ora. Nel Miyagi-Do.
- Chiaro? - Forza, dai, andiamo!
Kenny parlava con Silver.
Cosa? Lo hai visto?
[musica si fa avvincente]
[arbitro] Combattete!
[versi di lotta]
- Ais! - [folla sussulta]
È ora!
Avanti, ce la fai.
[musica avvincente continua]
Ais!
- Punto! - Sì!
- E vai! - Andiamo!
Robby, taggami!
No, non lui! Tagga me!
- Tagga Kenny! - Non taggare Kenny, non taggarlo!
[inudibile]
[Miguel] Tu guidaci.
Noi ti seguiremo.
[musica si fa solenne]
- Ais! - [avversario ringhia]
- Dai, forza! - [Robby] Vai, Kenny!
No, no! Dai, Robby!
[musica si fa tensiva]
[Silver] Loro cosa ti hanno dato?
Sei qui per vincere o no?
Ce la fai, ce la fai, ce la fai…
[espira]
Ais!
[grida]
- Punto! - Sì!
[arbitro] Miyagi-Do, due!
- [grida] - [arbitro] Altro punto!
Miyagi-Do vince!
- Cosa?! - E andiamo!
- [esultano] - [Daniel] Così si fa!
- E quindi… - È dei nostri.
[esultano]
- Miyagi-Do, siamo forti! - Andiamo!
[cronista] Il Miyagi-Do sale a 1-1.
Un'altra vittoria e andrà al torneo dei campioni.
- Così, sì! - [Devon ride]
Bravo! Ben fatto, capitano.
[musica trionfale]
[musica torna tensiva]
- [ragazzi esultano] - [Johnny] Bravi, ragazzi!
[Chozen] Bravo, Kenny!
[espira, soddisfatto]
Sei stato tu a rubare l'eunjangdo di Kreese, lo so.
Rimettilo a posto.
- Tu mi stai dando del ladro? - [ridacchia]
Hai idea di cosa hai fatto?
Kreese è come una bomba che non vede l'ora di esplodere.
E non aspetta altro che una scusa per farlo verso di te.
È una minaccia?
Un avvertimento.
Non vorrei mai che tu facessi un altro sbaglio.
[cronista] Una pausa e poi l'ultimo round. Primo match: Miyagi-Do contro Cobra Kai.
Io mi sbrigherei.
Non hai molto tempo.
[musica tensiva sfuma]
[Robby] Ragazzi.
È il Cobra Kai, lo abbiamo già sconfitto.
E lo rifaremo.
[musica emotiva]
Mandiamo Sam e Robby in finale.
Io ci sto.
Comunque vada,
questa sarà l'ultima volta che lottiamo insieme.
[espira] Hai ragione, non ci avevo pensato.
Ne abbiamo passate tante, e ora…
è finita. [ride e piange insieme]
Perciò?
Chiudiamo in bellezza?
[Miguel fa un respiro profondo]
[forte sospiro]
Eli?
Senti…
Scusami.
Non volevo ferirti.
Io… Lo so, ma temevo…
di perdere il mio migliore amico.
Mi mancherai un casino.
Già.
Per me sei un fratello.
Ok, ora basta.
Non si piange nel karate.
[Sam e Devon ridono]
Forza, venite qua, accidenti a voi!
Siete fratelli anche per me.
Tutti voi.
Per sempre.
Chi siamo?
[tutti] Miyagi-Do.
Chi siamo?
[tutti] Miyagi-Do!
- [Robby] Chi siamo? - [tutti] Miyagi-Do!
Non ho capito. Chi siamo?
[tutti] Miyagi-Do!
- [esultano] - [gridano] Miyagi-Do!
- Sì! - [Devon] Uh!
[si zittiscono]
Ragazzi, ci eravamo preparati un discorsetto stimolante ed emozionante.
Ma, a quanto pare, ci avete battuto.
Ci avete insegnato bene.
Ok. Ora, però, basta smancerie.
È ora di vincere. Ed è ora che il Cobra Kai… perda!
- [Demetri] Sì! Andiamo, ragazzi! - [tutti esultano]
[cronista] Poiché sia Miyagi-Do che Cobra Kai sono 1-1,
chi vince questo match resta in gara.
Chi lo perde… verrà eliminato.
[musica di suspense]
La sconfitta non esiste nel nostro dojo.
O sbaglio?
No, Sensei.
Bravo.
Nichols, è per via di quel Keene che combatti così male?
Lo so cosa sta per dire:
"Non pensare a lui, è solo una distrazione".
No.
Ogni emozione che provi,
confusione, dolore,
rabbia…
Vivile tutte quante.
E poi usale.
Che c'è, credi di essere la prima donna ferita da un uomo?
Possiamo fargliela passare liscia,
o possiamo fargliela pagare.
Ok, ricordate: fidatevi, taggatevi, collaborate.
Chi di voi andrà per primo?
[musica di suspense continua]
[folla acclama]
[geme]
- Che cosa fai? - Non fare il finto tonto.
Tu e Zara.
Pronti.
Combattete!
[versi di lotta]
[musica avvincente]
[Sam] Robby, taggami!
Coraggio, Sam!
Come dite voi? Litigio amoroso?
[versi di lotta]
[ringhiano, gemono]
Andiamo, Sam!
Guarda che sei stata tu a rompere.
Ti ho chiesto una pausa, non di scoparti il nemico.
Però scoparti un tuo compagno va bene?
- Ma di che stai parlando? - Di te e Kwon!
- [geme] - [arbitro] Punto!
Taggami! Dai!
Cobra Kai, 1-0.
Non è mai successo, idiota.
- Cioè? - Cioè ti sei fatto fregare.
[musica avvincente continua]
- [arbitro] Punto! Miyagi Do, 1-1! - Sì!
- Stendilo! - [ringhia]
- [grida] - Fatti sotto!
[Falco] Demetri, taggami!
- [stridio di falco] - [musica s'intensifica]
[Demetri] Falco, ora ritaggami!
[Falco] Vai!
[Falco] Demetri! Demetri!
[Demetri] È stanco, non fargli taggare nessuno!
Ok. Adesso ritaggami!
[Falco] Funziona!
Il ritorno dei Fratelli Binari.
[versi di lotta]
[Demetri] Vai, Kenny!
[Kenny] Ci siamo! È esausto!
Una strategia cazzuta.
- [urla] - Yoon, taggami!
- Punto! Miyagi-Do, 2-1. - Sì!
- Vado. - Ce la fai.
Sta a noi, numero due.
Ais!
[musica s'intensifica]
Punto! Cobra Kai, 2-2!
- Il prossimo vince. - [impreca]
[musica rock avvincente]
Puoi farcela, Robby!
[Kwon ringhia, poi ride]
Bene, era ora.
Vediamo che sai fare.
- Ais! - Ais!
[Robby] Ais!
Ok.
[versi di lotta]
[Kwon geme]
[Kwon] Forza.
[musica s'intensifica]
- [Robby ringhia] - [Kwon urla]
Sensei, che fa Robby?
Lo fa soffrire.
[urla]
[grida]
[versi di lotta]
[Kwon urla]
[Know urla]
[musica si fa intrigante]
- [musica torna avvincente] - [urla]
Ais! [urla]
- [grida] - [geme]
Punto! Miyagi-Do vince!
- [Sam esclama] - Sì!
- [ride] - Grande!
[cronista] E con questa vittoria il Miyagi-Do va al torneo dei campioni!
Incredibile!
[musica si fa solenne]
- Ah! - Congratulazioni, Johnny!
- Hai battuto Kreese! - Abbiamo battuto Kreese.
Sì, beh, io l'avevo già battuto una volta.
- Ti picchio? - Ok, scusa.
[esultano]
[Devon ride]
- [Johnny] Bravissimo, Robby. - [Robby ride]
[esultano]
Lasciami.
[musica solenne sfuma]
- [ragazzo] Benvenuto, amico. - [Miguel] Hai qualcosa sul gi.
- Non ci credo. - [ridono]
[Sam] Vorrei…
che potessi festeggiare con noi.
[musica malinconica]
Le passerà.
Tutta quella fatica per niente. Come ti senti ora?
[sospira]
Non è ancora finita.
Secondo la classifica, sì.
Te lo meriti, stronzo.
Ci vediamo all'inferno.
Congratulazioni, LaRusso.
Per essere in semifinale, e anche…
per avermi aizzato contro Kreese con l'eunjangdo.
Non so di che stai parlando.
Un'altra cosa.
Peccato che la tua ricerca su Miyagi sia stata un buco nell'acqua.
Però io non mi arrendo facilmente.
Un regalo.
Da parte mia.
Non voglio niente da te.
Ne sei sicuro?
[musica misteriosa]
Daniel-san, stai bene?
Che c'è? Silver ci ha denunciato?
No.
Sono i punteggi del torneo…
dell'anno in cui partecipò Miyagi.
[musica si fa tensiva]
MORTE
Nel match di Miyagi ci fu un decesso?
Uccise l'avversario.
[musica si fa cupa e intrigante]
Non sarà finita
finché non lo deciderò io.
[musica culmina e sfuma]
[musica rock ritmata]
[musica rock sfuma]