1
00:00:06,089 --> 00:00:08,717
[música lúgubre instrumental]

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,558
[megafonía] Se necesita celador
en quirófano seis.

3
00:00:17,142 --> 00:00:18,393
[vibración del móvil]

4
00:00:20,603 --> 00:00:21,479
Hola, Johnny.

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,689
Hola, ¿cómo está?

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,566
[Amanda] No sabemos más.

7
00:00:24,649 --> 00:00:28,361
Está inconsciente
y están controlando la hemorragia.

8
00:00:30,822 --> 00:00:32,365
Tengo que pedirte un favor.

9
00:00:32,949 --> 00:00:34,325
Claro, tú dirás.

10
00:00:34,409 --> 00:00:37,495
Como Miguel se ha retirado,
al Miyagi-Do le falta un luchador.

11
00:00:37,579 --> 00:00:40,331
Encuentra a Kenny Payne
y mándale a Barcelona.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,876
Cómo no. Enseguida.

13
00:00:42,959 --> 00:00:44,502
- Gracias, Amanda.
- Bien.

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,715
- Tu madre se pondrá bien.
- Ya.

15
00:00:50,175 --> 00:00:51,051
Perdón.

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,344
[sigue la música lúgubre instrumental]

17
00:01:00,935 --> 00:01:03,605
¿Le importa hacer eso luego
y así podemos pasar?

18
00:01:03,688 --> 00:01:06,232
Tranqui, colega.
La clase turista no se moverá.

19
00:01:06,316 --> 00:01:09,736
- [transición a música de tensión]
- Eh, tranquilo, por favor, ¿vale?

20
00:01:09,819 --> 00:01:12,197
No querrás que nos echen del avión.
Por favor.

21
00:01:12,280 --> 00:01:13,406
[azafata] ¿Señor?

22
00:01:14,115 --> 00:01:17,452
[ríe] Solo significa 'sin hielo', guapa.

23
00:01:17,535 --> 00:01:19,329
Anda, te doy otra oportunidad.

24
00:01:19,412 --> 00:01:20,955
Si no lo quiere, me lo tomo yo.

25
00:01:21,039 --> 00:01:23,458
Las bebidas de clase turista
se venderán después.

26
00:01:23,541 --> 00:01:26,628
- Esta ya está preparada.
- Señor, ¿nos causará problemas?

27
00:01:27,212 --> 00:01:29,339
¿Sinceramente? Puede que alguno.

28
00:01:29,964 --> 00:01:32,842
[golpe de tensión musical]

29
00:01:32,926 --> 00:01:35,512
- [fin de la música]
- Por Dios, menudo día.

30
00:01:38,181 --> 00:01:40,433
Pobre Johnny,
debe de estar pasándolo fatal.

31
00:01:40,517 --> 00:01:43,353
[suspira] Ojalá pudiéramos hacer algo.

32
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
Sí, ojalá.

33
00:01:45,271 --> 00:01:49,526
Pero aquí también tenemos
un problema gordo, Daniel-san.

34
00:01:49,609 --> 00:01:52,779
Sabía que Kreese me odiaba,
pero ¿secuestrarme?

35
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
No me jorobes.

36
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
¿Cómo sabía Kreese que buscabas
información sobre Miyagi?

37
00:01:57,867 --> 00:01:58,952
Por su compañera.

38
00:01:59,786 --> 00:02:02,288
Me oyó cuando le pregunté
a Gunther sobre la cinta.

39
00:02:02,997 --> 00:02:04,833
Esa trampa debió ser idea de ella

40
00:02:04,916 --> 00:02:07,627
y ahora ese bruto melenudo
les hace el trabajo sucio.

41
00:02:08,711 --> 00:02:12,507
Si Kreese cree que puede hacer algo así
y salir impune, se equivoca.

42
00:02:12,590 --> 00:02:14,801
LaRusso se ha puesto nervioso.

43
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Bien.

44
00:02:17,595 --> 00:02:19,597
Ahora empieza lo bueno.

45
00:02:19,681 --> 00:02:21,474
Aumentemos la presión.

46
00:02:21,558 --> 00:02:22,976
El soldado enemigo

47
00:02:23,726 --> 00:02:25,103
no puede descansar,

48
00:02:25,186 --> 00:02:26,855
aunque no esté de servicio.

49
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Entendido.

50
00:02:28,481 --> 00:02:30,692
[música siniestra instrumental]

51
00:02:34,904 --> 00:02:36,197
[puerta abierta]

52
00:02:36,948 --> 00:02:37,866
[puerta cerrada]

53
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
[Kim] No me parece bien.

54
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
El equipo debe concentrarse
en el campeonato.

55
00:02:41,870 --> 00:02:43,955
No quiero que los alumnos de mi abuelo

56
00:02:44,038 --> 00:02:48,710
acaben humillados si les descalifican
por rifirrafes fuera del tatami.

57
00:02:48,793 --> 00:02:51,671
Tu abuelo fue quien me enseñó

58
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
que las batallas no solamente
se libran en el frente.

59
00:02:59,512 --> 00:03:00,847
No les pasará nada.

60
00:03:02,307 --> 00:03:03,349
Confía en mí.

61
00:03:03,433 --> 00:03:05,310
[Chozen] Confía en mí, Daniel-san.

62
00:03:05,393 --> 00:03:07,353
Kreese espera la revancha.

63
00:03:07,437 --> 00:03:09,314
Tenemos que controlarnos.

64
00:03:09,397 --> 00:03:11,816
- Centrarnos en el campeonato.
- [Daniel suspira]

65
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
Nos vengaremos en el tatami.

66
00:03:15,612 --> 00:03:17,405
Tienes razón. Tienes razón.

67
00:03:20,074 --> 00:03:23,828
[suspira] Lamento no haber estado contigo
para ayudarte.

68
00:03:24,412 --> 00:03:25,371
Estaba hecho polvo.

69
00:03:26,956 --> 00:03:27,999
Estoy avergonzado.

70
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
Pero ahora estoy centrado.

71
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
Te toca descansar a ti.

72
00:03:32,712 --> 00:03:36,424
Estaré bien despierto y procuraré
que Cobra Kai no ataque de nuevo.

73
00:03:37,008 --> 00:03:39,344
Me vendrá bien descansar. [ríe]

74
00:03:40,053 --> 00:03:42,931
Pero, si no nos vengamos,
hemos de estar alerta.

75
00:03:43,514 --> 00:03:45,391
Esta noche los chicos no deben salir.

76
00:03:46,267 --> 00:03:47,435
[Halcón] Senséi Chozen.

77
00:03:48,102 --> 00:03:51,773
[titubea] Nos vendría bien
que nos diera un poco el aire.

78
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
¿Podemos ir a dar una vuelta?

79
00:03:53,983 --> 00:03:56,194
Solo si vais a donde está la juerga.

80
00:03:56,277 --> 00:03:57,445
- Sí, señor.
- [ríe]

81
00:03:58,529 --> 00:04:01,824
Tú tranquilo, Daniel-san.
No les pasará nada.

82
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
Muy bien.

83
00:04:03,159 --> 00:04:04,202
[ambos ríen]

84
00:04:08,289 --> 00:04:11,000
[golpe de tensión musical grandioso]

85
00:04:11,084 --> 00:04:13,002
[música española animada]

86
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
¿Qué haremos ahora que se han ido
el senséi Lawrence y Miguel?

87
00:04:33,022 --> 00:04:34,941
He oído que van a mandar a Kenny.

88
00:04:35,024 --> 00:04:38,486
Genial, el chico que se caga encima
nos solucionará la papeleta.

89
00:04:38,569 --> 00:04:39,445
Yuju…

90
00:04:42,907 --> 00:04:44,826
[Robby] Espero que Carmen esté bien.

91
00:04:44,909 --> 00:04:47,036
¿Hablaste con Miguel
antes de que se fuera?

92
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
Solo 30 segundos.

93
00:04:49,414 --> 00:04:52,625
Con las ganas que teníamos
de explorar Barcelona juntos y ahora…

94
00:04:53,167 --> 00:04:54,210
¿Tú cómo estás?

95
00:04:54,961 --> 00:04:55,795
No muy bien.

96
00:04:56,504 --> 00:04:58,172
Le pondría ron a esta Coca-Cola.

97
00:04:58,256 --> 00:05:00,300
Ya, claro. Tú no bebes.

98
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
Es un buen momento para empezar.

99
00:05:03,136 --> 00:05:05,388
La he estado cagando
desde que Tory me dejó.

100
00:05:06,306 --> 00:05:09,309
Y lo peor es que a ella no le afecta.

101
00:05:10,184 --> 00:05:11,853
Lucha mejor que nunca.

102
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Escogió el otro bando.

103
00:05:14,314 --> 00:05:16,858
Y lo siento mucho por ella.

104
00:05:17,984 --> 00:05:20,611
Pero es lo que hay.
Hay que dejarlo correr.

105
00:05:20,695 --> 00:05:23,156
Tenemos que aceptar
que va contra nosotros.

106
00:05:25,450 --> 00:05:28,119
[sigue la música española animada]

107
00:05:34,876 --> 00:05:36,085
Salgo a tomar el aire.

108
00:05:45,428 --> 00:05:48,973
Anda, la Ratoncita Pérez.
¿Viste cómo le rompía los dientes a esa?

109
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
Es alucinante.

110
00:05:50,433 --> 00:05:51,642
Y, encima, está buena.

111
00:05:51,726 --> 00:05:54,187
[fin de la música española animada]

112
00:05:55,355 --> 00:05:57,023
[timbre]

113
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
[Amanda] Hola, Kenny.

114
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
Traigo buenas noticias.

115
00:06:01,319 --> 00:06:03,780
¿Qué te parecería un viajecito a España?

116
00:06:03,863 --> 00:06:05,406
- ¿Qué?
- Perdona.

117
00:06:05,490 --> 00:06:07,492
No creas que quiero venderte nada.

118
00:06:07,992 --> 00:06:12,205
Hay un puesto libre en el Miyagi-Do
y quieren que compitas en el Sekai Taikai.

119
00:06:13,247 --> 00:06:15,458
Ya, ah… No pienso ir.

120
00:06:16,793 --> 00:06:18,002
Adiós, Sra. LaRusso.

121
00:06:18,086 --> 00:06:19,295
Espera, espera.

122
00:06:19,379 --> 00:06:20,296
¿No quieres ir?

123
00:06:21,172 --> 00:06:24,384
No se ofenda, pero no quiero
tener nada que ver con el Miyagi-Do.

124
00:06:24,467 --> 00:06:26,302
Con lo me hizo pasar su hijo…

125
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
¿Es por Anthony?

126
00:06:28,137 --> 00:06:31,682
A ver, creía
que ahora ya os llevabais bien.

127
00:06:31,766 --> 00:06:32,600
¿Bien?

128
00:06:33,309 --> 00:06:34,894
Me drogó para que me cagara.

129
00:06:35,770 --> 00:06:36,813
¿No se ha enterado?

130
00:06:36,896 --> 00:06:39,148
Mire los memes "culocagado".

131
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
Es fácil encontrarlos.

132
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
[suspira fuerte]

133
00:06:53,538 --> 00:06:54,580
[pitido]

134
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
¿Qué hace?

135
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
- Intento llegar antes.
- ¿Qué?

136
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
Disculpe.
¿Por qué el avión hace esa curva?

137
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
¿Se refiere a la curvatura de la Tierra?

138
00:07:07,844 --> 00:07:11,180
En el mapa no hay curvas.
Dígale al piloto que vaya en línea recta.

139
00:07:11,264 --> 00:07:12,265
Tenemos prisa.

140
00:07:14,892 --> 00:07:15,810
Eh, colega.

141
00:07:16,686 --> 00:07:18,438
Mira, todo irá bien, tranquilo.

142
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
Quizá mi madre se esté muriendo.

143
00:07:22,483 --> 00:07:25,194
- Solo intento ayudar.
- Pues no ayuda, ¿vale?

144
00:07:25,695 --> 00:07:27,905
- Ha pasado de mí todo el campeonato.
- ¿Qué?

145
00:07:27,989 --> 00:07:29,615
Sí, y ahora lo está empeorando.

146
00:07:30,408 --> 00:07:32,535
En el hospital también lo empeorará.

147
00:07:32,618 --> 00:07:34,787
Como cuando se puso a beber
al nacer Robby.

148
00:07:35,371 --> 00:07:36,956
Normal que Robby esté tan mal.

149
00:07:37,039 --> 00:07:38,458
Eso es un golpe bajo.

150
00:07:39,041 --> 00:07:40,126
- No le metas.
- Ya.

151
00:07:40,209 --> 00:07:42,170
Estás mosqueado porque no eres capitán.

152
00:07:42,253 --> 00:07:43,421
Pero él se lo ganó.

153
00:07:43,504 --> 00:07:46,215
- Y no es culpa mía que tú te ahogaras.
- ¿Le molesta?

154
00:07:47,467 --> 00:07:48,342
No.

155
00:07:48,426 --> 00:07:49,927
- Sí.
- No.

156
00:07:50,011 --> 00:07:52,221
Venga conmigo.
Delante hay un asiento libre.

157
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
Miguel, venga ya, hombre.
¿En serio te vas?

158
00:07:55,516 --> 00:07:56,517
Miguel.

159
00:07:57,268 --> 00:07:59,061
- Miguel.
- [perro gime]

160
00:07:59,812 --> 00:08:02,815
[música festiva]

161
00:08:06,903 --> 00:08:07,862
[chico] Cuidado.

162
00:08:09,572 --> 00:08:11,991
Tengo que entrar. Busco a unos chavales.

163
00:08:12,074 --> 00:08:14,410
Una excusa muy original. Hale, lárgate.

164
00:08:15,661 --> 00:08:17,788
Te lo he dicho.
No hay adolescentes dentro.

165
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
¿La has dejado colarse?

166
00:08:19,582 --> 00:08:20,500
Sí, está buena.

167
00:08:21,083 --> 00:08:22,376
¿Qué haces tú aquí?

168
00:08:22,460 --> 00:08:25,213
Busco a mis alumnos. ¿Y tú qué haces aquí?

169
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
Busco a mis alumnos.

170
00:08:27,089 --> 00:08:30,176
O quizá busques
crearle más problemas al Miyagi-Do.

171
00:08:30,259 --> 00:08:32,386
Tranquilo, si no me das motivo, no.

172
00:08:32,470 --> 00:08:35,223
No, no, no, no, no.
Iros a pelear a otro sitio.

173
00:08:35,806 --> 00:08:38,559
Si buscáis adolescentes,
id por la zona de la playa.

174
00:08:44,482 --> 00:08:45,816
Necesito un taxi.

175
00:08:45,900 --> 00:08:48,236
[transición a música española animada]

176
00:08:50,571 --> 00:08:51,405
¿Te lo apunto?

177
00:08:51,989 --> 00:08:52,823
Invito yo.

178
00:08:53,366 --> 00:08:55,618
Mis patrocinadores me pagan todo el viaje.

179
00:08:56,702 --> 00:09:00,206
Yo que tú haría fotos
para recordar tu viaje al éxito.

180
00:09:01,541 --> 00:09:04,001
Puede que yo te haga
una foto a ti en las finales.

181
00:09:05,753 --> 00:09:06,754
Noqueada.

182
00:09:06,837 --> 00:09:08,589
Al lado de tus dientes.

183
00:09:12,260 --> 00:09:13,427
Gracias por la copa.

184
00:09:17,098 --> 00:09:19,600
[sigue la música española animada]

185
00:09:25,565 --> 00:09:26,524
Oye, tienes novia.

186
00:09:27,191 --> 00:09:28,067
Y tú también.

187
00:09:29,777 --> 00:09:30,861
Ay, mierda, viene.

188
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
Tenemos novia, la amamos.
Piensa con esa cabeza.

189
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
¿Qué tal, chicos? ¿Lo pasáis bien?

190
00:09:37,326 --> 00:09:38,786
- Sí.
- Sí, muy bien.

191
00:09:38,869 --> 00:09:41,372
Qué pelo. Es muy chulo.

192
00:09:41,455 --> 00:09:42,415
Gracias.

193
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
Tengo novia, ¿sabes?

194
00:09:45,293 --> 00:09:47,378
¿Y tú? ¿Tú qué, chico alto?

195
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
¿Quieres bailar?

196
00:09:48,879 --> 00:09:50,298
Creía que no me lo pedirías.

197
00:09:51,549 --> 00:09:53,509
- ¿Qué?
- [Demetri] Estoy de vacaciones.

198
00:10:06,147 --> 00:10:09,108
¿A ese novio tuyo
se le da mejor besar que pelear?

199
00:10:09,191 --> 00:10:10,484
Déjame en paz.

200
00:10:10,568 --> 00:10:12,737
¿Qué? Intento ser amable.

201
00:10:15,531 --> 00:10:16,782
[camarero] ¿Qué te pongo?

202
00:10:17,658 --> 00:10:18,701
[duda]

203
00:10:19,785 --> 00:10:21,329
¿Un ron con cola?

204
00:10:21,412 --> 00:10:24,373
- Doble, por favor.
- [camarero] Enseguida.

205
00:10:24,457 --> 00:10:27,710
- [Daniel] No va a llegar.
- [voz electrónica] Tres, dos, uno.

206
00:10:27,793 --> 00:10:28,711
#CULOCAGADO

207
00:10:28,794 --> 00:10:30,171
- Despegue.
- [explosión]

208
00:10:31,255 --> 00:10:34,425
[voz electrónica] Es un pequeño
[sonido de pedo] para el hombre,

209
00:10:34,508 --> 00:10:36,886
un gran [sonido de pedo]
para la humanidad.

210
00:10:36,969 --> 00:10:38,054
Perdón, pero es…

211
00:10:38,721 --> 00:10:39,930
A ver, es muy gracioso.

212
00:10:40,014 --> 00:10:41,599
Además, este no lo había visto…

213
00:10:42,099 --> 00:10:43,517
Debería darte vergüenza.

214
00:10:43,601 --> 00:10:47,355
Me avergüenza tener un hijo
capaz de ser tan abusón.

215
00:10:48,606 --> 00:10:49,690
¿Crees que fui yo?

216
00:10:49,774 --> 00:10:52,526
No has dejado de meterte con él
desde que se mudó aquí.

217
00:10:52,610 --> 00:10:55,571
- Pero si yo no fui.
- Bastante cuesta ya ser el nuevo.

218
00:10:55,655 --> 00:10:58,032
Su padre está fuera,
su madre trabaja de noche,

219
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
¿y tiene que aguantar a unos imbéciles?

220
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
Él ha sido igual de capullo conmigo.

221
00:11:02,078 --> 00:11:04,163
Esto no es una competición, Anthony.

222
00:11:04,246 --> 00:11:06,207
Este mal rollo se acaba hoy.

223
00:11:06,290 --> 00:11:10,002
Kenny tiene que subirse a un avión,
y solo lo hará si vas a pedirle perdón.

224
00:11:10,086 --> 00:11:11,420
No, ni de coña, no.

225
00:11:11,504 --> 00:11:14,382
No pienso disculparme
por algo que no he hecho, mamá.

226
00:11:14,465 --> 00:11:16,509
No tienes otra opción.

227
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
Sube al coche.

228
00:11:24,767 --> 00:11:26,394
No, esto no me relaja nada.

229
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
Sin ofender.

230
00:11:28,104 --> 00:11:30,189
[mujer] No es tu culpa, Pepinillo.

231
00:11:32,608 --> 00:11:35,945
Algunas personas no tienen remedio.
Pobre hombre.

232
00:11:39,323 --> 00:11:41,158
Señor, no puede estar aquí.

233
00:11:41,242 --> 00:11:42,910
- Miguel.
- Ay, por Dios.

234
00:11:42,993 --> 00:11:44,120
Miguel.

235
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
¡Miguel!

236
00:11:47,998 --> 00:11:49,542
- Venga ya, hombre.
- ¡Eh!

237
00:11:49,625 --> 00:11:52,920
Intento relajarme
y tú no puedes estar aquí,

238
00:11:53,003 --> 00:11:54,797
así que largo.

239
00:11:54,880 --> 00:11:55,715
¡Largo!

240
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
¿O quieres tener un problema?

241
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
Tú sí que lo vas a tener.

242
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
Inténtalo.

243
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
Me encantaría que te prohibieran volar.

244
00:12:03,973 --> 00:12:05,766
Hagan el favor de sentarse.

245
00:12:06,267 --> 00:12:07,268
[hombre suspira]

246
00:12:08,144 --> 00:12:09,854
Dile que cierre el pico y se vaya.

247
00:12:09,937 --> 00:12:12,606
O, mejor,
¿por qué no me traes otra de estas?

248
00:12:15,317 --> 00:12:16,986
Solo quiero hablar con mi chaval.

249
00:12:17,486 --> 00:12:20,322
Tenemos un problema familiar
y quiero saber si está bien.

250
00:12:24,452 --> 00:12:25,286
Señor.

251
00:12:25,786 --> 00:12:27,455
¿Quiere hablar con él?

252
00:12:27,538 --> 00:12:28,414
[Miguel] No.

253
00:12:29,874 --> 00:12:31,709
No quiere hablar. Vaya a sentarse.

254
00:12:31,792 --> 00:12:33,169
No puede ser. Pregúnteselo.

255
00:12:33,252 --> 00:12:35,588
- Ya se lo he preguntado. Gracias.
- Escúcheme…

256
00:12:38,716 --> 00:12:40,885
[música electrónica animada]

257
00:12:46,390 --> 00:12:49,018
Esto es un muermo.
¿Volvemos al primer bar?

258
00:12:49,101 --> 00:12:51,562
Estaba lleno de críos.
Busquemos mujeres de verdad.

259
00:12:51,645 --> 00:12:52,480
- Sí.
- [Kim] ¡Eh!

260
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
- ¡Uh!
- Hola. Vaya coleta.

261
00:12:54,690 --> 00:12:56,358
Habéis dicho "críos".

262
00:12:56,442 --> 00:12:58,778
¿Llevaban una chaqueta con una serpiente?

263
00:12:58,861 --> 00:13:00,446
Sí, les hemos visto.

264
00:13:00,946 --> 00:13:03,741
Una rubita con unos críos chinos.

265
00:13:03,824 --> 00:13:05,159
¿En qué bar estaban?

266
00:13:05,242 --> 00:13:07,870
Te lo diré
si me dejas acariciarte la coleta.

267
00:13:07,953 --> 00:13:09,663
[hombre 1 ríe]

268
00:13:09,747 --> 00:13:11,290
¿Crees que podrías?

269
00:13:11,373 --> 00:13:12,666
[asiente y ríe]

270
00:13:13,250 --> 00:13:15,002
- [Kim gruñe]
- [hombre 2 gime]

271
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
[ambos gritan]

272
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
[jadea] Suéltame, tía loca.

273
00:13:18,339 --> 00:13:19,965
- [Kim gruñe]
- [hombre 2 jadea]

274
00:13:21,717 --> 00:13:24,011
¿Dónde están los chicos?

275
00:13:24,094 --> 00:13:26,222
Díselo y te romperé el brazo.

276
00:13:26,305 --> 00:13:29,141
Díselo y te romperé el cuello.

277
00:13:31,352 --> 00:13:33,103
[ambos] ¡El Bar de Tapas de Teo!

278
00:13:34,438 --> 00:13:36,315
[ambos jadean]

279
00:13:38,067 --> 00:13:41,111
Secuestráis a Daniel-san,
¿y ahora vais a por los chicos?

280
00:13:41,195 --> 00:13:43,155
Lleváis la deshonra al karate.

281
00:13:43,239 --> 00:13:45,574
¿Has vuelto a beber? ¿Vas borracho?

282
00:13:45,658 --> 00:13:48,452
- Te has perdido todo el campeonato.
- No, sé verdad.

283
00:13:48,536 --> 00:13:51,330
Tu matón melenudo
metió a Daniel-san en jaula de perros.

284
00:13:51,413 --> 00:13:52,623
¿Jaula de perros? [ríe]

285
00:13:52,706 --> 00:13:55,793
No sé qué crees que pasó,
pero Cobra Kai no tuvo nada que ver.

286
00:13:55,876 --> 00:13:56,710
Yo lo sabría.

287
00:13:56,794 --> 00:13:58,295
No estés tan segura.

288
00:13:59,421 --> 00:14:01,674
A lo mejor Kreese pasa de ti, ¿eh?

289
00:14:07,888 --> 00:14:09,640
- [suspira]
- [fin de la música]

290
00:14:13,018 --> 00:14:14,478
[suspira]

291
00:14:25,865 --> 00:14:26,907
[exhala fuerte]

292
00:14:30,995 --> 00:14:32,329
Ay, perdón, lo…

293
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
Lo siento, no quería asustarte. Soy…

294
00:14:35,791 --> 00:14:37,376
Soy Sam, por cierto.

295
00:14:38,627 --> 00:14:40,588
- Axel.
- Qué kata tan chula.

296
00:14:41,171 --> 00:14:42,172
¿Cómo se llama?

297
00:14:44,466 --> 00:14:47,052
No… no puedo hablar con los contrincantes.

298
00:14:47,136 --> 00:14:48,596
Esto no es el tatami.

299
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
Es tarde para entrenar, ¿no?

300
00:14:52,892 --> 00:14:54,476
Siempre es buen momento.

301
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
Madre mía.

302
00:14:59,607 --> 00:15:01,275
¿Qué te ha pasado en la espalda?

303
00:15:01,901 --> 00:15:04,862
Es de un combate con bastón bo.

304
00:15:05,863 --> 00:15:08,032
Todavía no has perdido ningún punto.

305
00:15:14,038 --> 00:15:15,831
Vi lo que pasaba con tu senséi.

306
00:15:18,208 --> 00:15:20,252
Mi senséi quiere que sea el mejor.

307
00:15:20,753 --> 00:15:22,379
Gracias a él nunca pierdo.

308
00:15:22,463 --> 00:15:24,632
Hay otras formas de enseñar.

309
00:15:25,633 --> 00:15:26,550
Aunque reconozco

310
00:15:26,634 --> 00:15:28,052
que tu dojo está muy bien.

311
00:15:28,135 --> 00:15:28,969
Gracias.

312
00:15:29,678 --> 00:15:33,015
Tú también.
Tu… tu dojo también es muy bueno.

313
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
Se intenta.

314
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
¿Me puedo apuntar?

315
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
¿Qué? ¿Quieres cambiar de dojo?

316
00:15:42,024 --> 00:15:44,818
A tu paseo. Iba a volver al hotel.

317
00:15:45,611 --> 00:15:46,987
Ah, sí. [ríe]

318
00:15:47,071 --> 00:15:47,947
Sí, claro.

319
00:15:50,532 --> 00:15:53,327
[música festiva]

320
00:15:56,038 --> 00:15:57,122
[suspira]

321
00:16:01,669 --> 00:16:02,920
[tono de llamada]

322
00:16:03,629 --> 00:16:06,715
Hola, me alegro de verte esa carita guapa.
¿Qué pasa?

323
00:16:06,799 --> 00:16:07,633
Nada.

324
00:16:08,133 --> 00:16:10,177
Te echo de menos. Mucho.

325
00:16:10,260 --> 00:16:13,138
Ay, cariño, yo también te echo de menos.

326
00:16:13,222 --> 00:16:15,349
Me gustaría estar contigo. ¿Dónde estás?

327
00:16:15,432 --> 00:16:17,101
Estamos en un bar de tapas.

328
00:16:17,184 --> 00:16:18,644
Está muy bien. Te lo enseño.

329
00:16:20,312 --> 00:16:23,273
[sigue la música festiva]

330
00:16:23,357 --> 00:16:24,817
[Moon] Espera. Vuelve atrás.

331
00:16:26,151 --> 00:16:27,528
¿Ese es Demetri?

332
00:16:31,115 --> 00:16:32,700
¡Serás ligón traicionero!

333
00:16:34,243 --> 00:16:35,119
Oh, mierda.

334
00:16:40,833 --> 00:16:42,459
[camarero] ¿Otro ron cola doble?

335
00:16:54,138 --> 00:16:55,514
[Tory] Yo me largo de aquí.

336
00:16:58,559 --> 00:17:01,895
[vibración del móvil]

337
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
MI DIOSA, YASMINE

338
00:17:05,315 --> 00:17:09,111
Uy, ah… Ahora mismo vuelvo, mi amor.

339
00:17:09,194 --> 00:17:11,113
[titubea] Guárdame el sitio.

340
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
No te preocupes.

341
00:17:18,579 --> 00:17:20,539
Esta noche, yo le daré calor.

342
00:17:22,082 --> 00:17:23,876
Uh… Venga.

343
00:17:24,376 --> 00:17:25,294
Vamos, ataca.

344
00:17:28,839 --> 00:17:31,300
Tendré que esperar
a machacarte en el tatami.

345
00:17:31,800 --> 00:17:32,760
Otra vez.

346
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
Bueno, me voy ya.

347
00:17:36,722 --> 00:17:38,599
Alguien me está esperando.

348
00:17:50,652 --> 00:17:53,947
[fin de la música festiva]

349
00:17:55,115 --> 00:17:56,200
[timbre de la puerta]

350
00:17:59,578 --> 00:18:00,746
¿Qué mierda quieres?

351
00:18:01,955 --> 00:18:03,332
Vengo a pedirte perdón.

352
00:18:03,415 --> 00:18:05,626
Por cagarte por la pata, supongo.

353
00:18:06,126 --> 00:18:07,753
Con lo que no tuve nada que ver.

354
00:18:07,836 --> 00:18:10,214
Pero mi madre me culpa,
conque algo le dirías.

355
00:18:10,297 --> 00:18:13,008
Y, si es así,
ha sido una puñalada trapera.

356
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
[grita de dolor]

357
00:18:14,426 --> 00:18:15,260
¿Qué haces?

358
00:18:15,344 --> 00:18:16,345
[ambos gruñen]

359
00:18:18,555 --> 00:18:19,973
[Amanda] ¡Dichoso karate!

360
00:18:23,602 --> 00:18:24,853
¡Basta, parad, parad!

361
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
¿Se puede saber qué os pasa?

362
00:18:27,231 --> 00:18:29,024
- Ha empezado él.
- Te lo mereces.

363
00:18:29,108 --> 00:18:30,067
Basta ya, ya vale.

364
00:18:30,859 --> 00:18:32,528
Dejad de haceros daño de una vez.

365
00:18:32,611 --> 00:18:33,737
[Kenny] Pasé página.

366
00:18:33,821 --> 00:18:35,572
Me costó, pero me uní al Miyagi-Do,

367
00:18:35,656 --> 00:18:38,075
para que, al final,
él me humillara ante todos.

368
00:18:38,158 --> 00:18:39,910
- No fue culpa mía.
- ¡Fuiste tú!

369
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
¡Basta! ¡Basta!

370
00:18:41,411 --> 00:18:43,831
¿No veis lo absurdo que es todo esto?

371
00:18:44,414 --> 00:18:46,542
Ha quedado un puesto libre en el Miyagi-Do

372
00:18:46,625 --> 00:18:48,919
porque la madre de Miguel
está en el hospital.

373
00:18:49,753 --> 00:18:52,464
Él está en un avión
y quizá su madre no sobreviva.

374
00:18:53,465 --> 00:18:55,634
Sí, hay gente
que tiene problemas de verdad.

375
00:18:56,718 --> 00:18:58,971
Pero, si vosotros no solucionáis esto,

376
00:18:59,638 --> 00:19:02,182
vuestros amigos en España
tendrán que abandonar.

377
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
Esto no acabará
hasta que uno de vosotros lo acabe.

378
00:19:06,145 --> 00:19:09,731
Por eso uno tendrá que perder la batalla
para poner fin a esta guerra.

379
00:19:10,399 --> 00:19:11,275
¿De acuerdo?

380
00:19:12,359 --> 00:19:13,569
¿Quién va a dar el paso?

381
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
¿Eh?

382
00:19:22,327 --> 00:19:23,370
- Oye…
- Capullo.

383
00:19:26,623 --> 00:19:28,458
[ronquidos]

384
00:19:31,503 --> 00:19:33,881
[música de suspense de guitarra]

385
00:19:42,681 --> 00:19:44,808
[fin de la música de suspense de guitarra]

386
00:19:49,605 --> 00:19:50,647
[susurra] Escúchame.

387
00:19:54,484 --> 00:19:56,737
Siento no haber estado
más pendiente de ti.

388
00:19:57,821 --> 00:19:59,781
Vi lo bien que lo hiciste.

389
00:20:00,407 --> 00:20:02,701
No necesitabas tanto mi apoyo como Robby.

390
00:20:04,203 --> 00:20:05,871
Él no tiene lo que tú tienes.

391
00:20:05,954 --> 00:20:08,123
No va a ir a la uni el año que viene.

392
00:20:09,666 --> 00:20:12,544
El Sekai Taikai es lo más importante
que le va a pasar.

393
00:20:14,379 --> 00:20:16,089
Pero entiendo cómo te hice sentir.

394
00:20:18,383 --> 00:20:20,052
Tú también eres mi hijo.

395
00:20:24,139 --> 00:20:25,390
Y, en cuanto a tu madre,

396
00:20:25,891 --> 00:20:27,351
estoy asustado.

397
00:20:30,437 --> 00:20:31,480
La quiero mucho.

398
00:20:32,147 --> 00:20:33,190
[ríe]

399
00:20:35,067 --> 00:20:37,986
Me he esforzado por actuar bien,
por ser un buen tío.

400
00:20:38,070 --> 00:20:41,448
Y ahora tengo la sensación
de que puedo volver a perderlo todo.

401
00:20:44,368 --> 00:20:45,285
No sé

402
00:20:46,286 --> 00:20:47,788
si se va a poner bien.

403
00:20:50,249 --> 00:20:52,000
La otra opción es inimaginable.

404
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
¿Vale?

405
00:20:55,295 --> 00:20:56,129
Sí.

406
00:20:56,213 --> 00:20:58,048
Me cago en la leche, tío.

407
00:20:58,715 --> 00:21:00,259
A ver si lo pillas ya.

408
00:21:00,884 --> 00:21:04,137
Yo me siento aquí,
en el sitio de los peces gordos.

409
00:21:04,221 --> 00:21:06,098
Y tú… tú te vas

410
00:21:06,181 --> 00:21:09,601
al final de todo,
con los pringados gandules.

411
00:21:09,685 --> 00:21:13,647
- Solo quiero hablar con mi hijo.
- Mira, a mí no me cuentes tu vida.

412
00:21:13,730 --> 00:21:16,191
Te he dicho que vuelvas a tu sitio.

413
00:21:16,775 --> 00:21:20,195
Y te lo he pedido ya varias veces.
No pienso volver a pedírtelo.

414
00:21:20,279 --> 00:21:21,530
Basta ya los dos.

415
00:21:21,613 --> 00:21:24,199
Si se ponen violentos,
tendré que llamar al capitán.

416
00:21:24,283 --> 00:21:25,659
Pues llámalo, guapa.

417
00:21:25,742 --> 00:21:27,911
Oye, tío, relájate, ¿vale?

418
00:21:27,995 --> 00:21:31,707
Sí, me voy a relajar, grandullón.

419
00:21:31,790 --> 00:21:33,250
[música de tensión]

420
00:21:33,333 --> 00:21:34,251
Vale ya.

421
00:21:34,835 --> 00:21:37,671
- [risas y aplausos]
- [chico] Bien hecho, tío.

422
00:21:37,754 --> 00:21:39,464
[mujer] ¡Te lo has ganado!

423
00:21:39,548 --> 00:21:41,591
Un buen golpe con los nudillos.

424
00:21:41,675 --> 00:21:42,676
Gracias a todos.

425
00:21:42,759 --> 00:21:44,094
- Está controlado.
- [gime]

426
00:21:44,177 --> 00:21:45,429
[fin de la música]

427
00:21:45,512 --> 00:21:47,180
[Sam] ¿Qué te parece Barcelona?

428
00:21:47,264 --> 00:21:49,057
Me recuerda a Koh Samui.

429
00:21:50,350 --> 00:21:51,601
¿Has estado en Tailandia?

430
00:21:52,477 --> 00:21:53,437
Y en Japón,

431
00:21:54,187 --> 00:21:55,022
China,

432
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
Malasia, India,

433
00:21:56,773 --> 00:21:57,983
en toda Europa…

434
00:21:58,066 --> 00:21:59,568
Ah, vale, ya, ya.

435
00:22:00,319 --> 00:22:05,282
Yo, aparte de ir a Disney World,
no había salido nunca de California.

436
00:22:05,365 --> 00:22:07,451
Pero hay tanto mundo por ver.

437
00:22:07,534 --> 00:22:10,203
Y Barcelona no está mal
para empezar. [ríe]

438
00:22:12,998 --> 00:22:14,750
¿Qué te gustaría ver de la ciudad?

439
00:22:15,792 --> 00:22:17,127
No sé, todo.

440
00:22:17,210 --> 00:22:20,297
Las Ramblas, el parque de la Ciudadela…

441
00:22:20,380 --> 00:22:22,382
[duda] No sé, el Parque Güell.

442
00:22:22,883 --> 00:22:26,511
¿Y acabar con un combate
en el campeonato mundial de karate?

443
00:22:26,595 --> 00:22:28,096
[ríe] Exacto.

444
00:22:28,180 --> 00:22:29,514
[Kwon] Qué monada.

445
00:22:29,598 --> 00:22:31,767
[música siniestra instrumental]

446
00:22:31,850 --> 00:22:34,353
Divirtiéndoos con el equipo rival, ¿eh?

447
00:22:37,022 --> 00:22:37,898
Pasa de ellos.

448
00:22:39,649 --> 00:22:41,360
Di las palabras mágicas.

449
00:22:42,569 --> 00:22:43,653
Apártate ya.

450
00:22:46,406 --> 00:22:47,240
Error.

451
00:22:47,908 --> 00:22:49,076
Dejadnos en paz.

452
00:22:52,537 --> 00:22:54,247
Solo si lo pides por favor.

453
00:22:59,628 --> 00:23:01,755
[transición a música de tensión]

454
00:23:01,838 --> 00:23:03,840
[gruñidos]

455
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
Pégame.

456
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
Ataca, venga.

457
00:23:07,386 --> 00:23:08,595
[Sam grita]

458
00:23:10,347 --> 00:23:11,473
Va, puedo con los dos.

459
00:23:11,556 --> 00:23:12,724
- Vamos.
- [sirena]

460
00:23:12,808 --> 00:23:15,102
- Oye, oye, no nos pueden detener.
- ¡Déjame!

461
00:23:15,185 --> 00:23:16,269
[Sam] Vamos.

462
00:23:16,353 --> 00:23:17,437
- Vamos.
- ¡Vamos!

463
00:23:17,521 --> 00:23:20,315
- Nos vemos en el tatami.
- [Sam] Tenemos que irnos.

464
00:23:21,274 --> 00:23:23,652
[Sam jadea]

465
00:23:25,445 --> 00:23:27,823
- [ambos jadean]
- [fin de la música de tensión]

466
00:23:28,907 --> 00:23:30,033
Cobra Kais.

467
00:23:30,826 --> 00:23:31,868
Son gilipollas.

468
00:23:33,537 --> 00:23:34,996
Buena patada circular.

469
00:23:35,080 --> 00:23:37,207
[exhala fuerte] Buen contraataque.

470
00:23:39,418 --> 00:23:41,378
[suspira] Ya se han ido.

471
00:23:44,214 --> 00:23:45,841
Oye, oye, no, es que…

472
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
- Tengo…
- Lo siento, creía…

473
00:23:48,885 --> 00:23:51,012
No, no, tengo… tengo novio…

474
00:23:52,305 --> 00:23:54,015
Perdóname si te he confundido.

475
00:23:55,976 --> 00:23:59,187
Me he saltado mi hora límite.
Me voy. Perdona.

476
00:23:59,938 --> 00:24:00,772
Adiós.

477
00:24:05,318 --> 00:24:08,113
[Demetri] No entiendo
cómo me has podido traicionar.

478
00:24:08,196 --> 00:24:09,573
Ha cortado conmigo.

479
00:24:09,656 --> 00:24:12,742
Oye, no es culpa mía.
Tú eras el que estaba bailando con otra.

480
00:24:12,826 --> 00:24:15,787
Te daba rabia que me prefiriera a mí,
eso es lo que pasa.

481
00:24:15,871 --> 00:24:18,248
[Halcón] Pero ¿qué dices?
Si la he rechazado yo.

482
00:24:18,331 --> 00:24:20,625
[Demetri] Está claro
que me tienes envidia.

483
00:24:20,709 --> 00:24:23,044
Pero ¿fastidiar mi relación por eso?

484
00:24:23,128 --> 00:24:25,046
No creía que fueras tan rastrero.

485
00:24:25,130 --> 00:24:27,132
Oye, ¿qué dices de envidia?

486
00:24:27,215 --> 00:24:30,510
Si no te gusta asumir las consecuencias,
no hagas gilipolleces.

487
00:24:32,512 --> 00:24:33,930
[resopla]

488
00:24:34,014 --> 00:24:36,808
Algunos nunca asumen su responsabilidad.

489
00:24:40,353 --> 00:24:41,188
Exacto.

490
00:24:43,148 --> 00:24:44,232
Responsabilidad.

491
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
Perdón por gritar.

492
00:24:50,113 --> 00:24:51,323
Es complicado.

493
00:24:53,325 --> 00:24:55,410
Sé que usted intenta solucionarlo.

494
00:24:57,078 --> 00:24:59,539
No sé si podré superar
todo lo que ha pasado.

495
00:25:01,875 --> 00:25:03,418
Cuesta superar el rencor.

496
00:25:06,087 --> 00:25:07,422
¿Sabes qué cuesta también?

497
00:25:09,049 --> 00:25:10,842
Convertirte en karateca de élite.

498
00:25:12,427 --> 00:25:15,555
Y tú lo hiciste más deprisa
que nadie que conozco.

499
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
Y conozco a muchos karatecas.

500
00:25:18,767 --> 00:25:20,977
El problema no es solo Anthony.

501
00:25:21,811 --> 00:25:22,729
No sé

502
00:25:23,563 --> 00:25:25,774
si podré enfrentarme a los demás.

503
00:25:25,857 --> 00:25:27,442
Te sentiste humillado.

504
00:25:28,777 --> 00:25:29,694
Es una mierda.

505
00:25:30,904 --> 00:25:33,156
Pero, tarde o temprano,
tendrás que verlos.

506
00:25:34,491 --> 00:25:37,786
Demuéstrales que no eres culocagado. [ríe]

507
00:25:37,869 --> 00:25:38,703
[exhala]

508
00:25:38,787 --> 00:25:40,413
Eres Kenny Payne.

509
00:25:41,081 --> 00:25:45,502
Un miembro del dojo que, con tu ayuda,
va a ganar el Sekai Taikai.

510
00:25:47,087 --> 00:25:49,256
Sería guay volver como campeón del mundo.

511
00:25:49,339 --> 00:25:51,049
Ya lo creo. [ríe]

512
00:25:51,132 --> 00:25:52,342
[Anthony] Mamá.

513
00:25:55,929 --> 00:25:56,930
¿Nos dejas a solas?

514
00:25:58,682 --> 00:26:00,392
Sí, claro.

515
00:26:06,231 --> 00:26:07,274
Oye, tío,

516
00:26:07,941 --> 00:26:10,902
te juro por mi vida
que yo no te eché eso en la bebida.

517
00:26:10,986 --> 00:26:15,865
Pero he sido tan gilipollas
que es normal que pensaras que fui yo.

518
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
Ya está.

519
00:26:17,659 --> 00:26:19,077
No, no está.

520
00:26:20,495 --> 00:26:22,539
Y, como fui yo quien empezó esta guerra,

521
00:26:23,832 --> 00:26:25,041
me toca terminarla.

522
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
Y, por eso mismo,

523
00:26:28,503 --> 00:26:29,796
me voy a cagar encima.

524
00:26:31,840 --> 00:26:33,883
[vibración del móvil]

525
00:26:37,095 --> 00:26:39,014
Espera, tío. Ahora… ahora vuelvo.

526
00:26:42,017 --> 00:26:43,560
¿Devon? ¿Qué pasa?

527
00:26:43,643 --> 00:26:44,978
[Devon] Hola, Kenny.

528
00:26:45,061 --> 00:26:47,439
[titubea] Dicen
que a lo mejor vienes a Barcelona.

529
00:26:47,522 --> 00:26:50,775
Y es una pasada,
pero tengo que decirte una cosa.

530
00:26:51,610 --> 00:26:53,236
Fui yo quien te eché el laxante.

531
00:26:53,320 --> 00:26:56,406
- ¿Qué?
- Lo siento muchísimo. Me siento fatal.

532
00:26:56,489 --> 00:26:58,575
Es que me sentía tan presionada que…

533
00:26:58,658 --> 00:27:01,536
Oye, ¿y si hablamos cuando llegue allí?
Tengo que colgar.

534
00:27:02,245 --> 00:27:05,999
- ¿Qué? Sí. Sí, claro que sí.
- [fin de llamada]

535
00:27:09,294 --> 00:27:10,462
Mierda.

536
00:27:12,255 --> 00:27:13,423
[suspira]

537
00:27:14,633 --> 00:27:16,718
[jadea y suspira]

538
00:27:17,802 --> 00:27:19,596
¿Cuánto tarda en hacer efecto?

539
00:27:19,679 --> 00:27:23,642
No lo sé, tío, pero lárgate ya.
Que estés en casa cuando te dé el apretón.

540
00:27:23,725 --> 00:27:25,685
Vale. ¿En paz?

541
00:27:26,978 --> 00:27:27,854
En paz.

542
00:27:28,772 --> 00:27:29,606
Me voy.

543
00:27:30,815 --> 00:27:32,442
¡Mamá, arranca ya, por favor!

544
00:27:33,360 --> 00:27:34,694
[música animada]

545
00:27:34,778 --> 00:27:37,614
[jadea] ¿Has visto chicos norteamericanos?

546
00:27:37,697 --> 00:27:39,240
Uno con una cresta.

547
00:27:39,324 --> 00:27:41,284
Sí, sí, hace ya un rato.

548
00:27:41,951 --> 00:27:43,286
¿Se han peleado?

549
00:27:43,370 --> 00:27:44,454
Que yo sepa, no.

550
00:27:45,038 --> 00:27:46,915
- [jadea]
- [suspira]

551
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
No ha pasado nada.

552
00:27:52,253 --> 00:27:53,380
No, parece que no.

553
00:27:56,341 --> 00:27:57,258
[Chozen titubea]

554
00:27:57,342 --> 00:28:01,888
¿Cómo se llama esa llave de cabeza
que has usado contra turista idiota?

555
00:28:01,971 --> 00:28:04,933
Yo no desvelo mis secretos al enemigo.

556
00:28:05,934 --> 00:28:07,185
Yo no soy enemigo.

557
00:28:07,268 --> 00:28:08,144
Ah, es verdad.

558
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
Tu enemigo son las orquídeas.

559
00:28:11,648 --> 00:28:13,900
Supongo que fue por culpa de una chica.

560
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
No hablo de eso.

561
00:28:15,402 --> 00:28:16,277
¿Por qué no?

562
00:28:16,778 --> 00:28:18,488
¿A Chozen no le gustan las chicas?

563
00:28:18,571 --> 00:28:20,240
Yo no he dicho eso.

564
00:28:22,200 --> 00:28:24,619
Debió de romperte el corazón
en mil pedazos

565
00:28:24,703 --> 00:28:27,247
si dejas que una florecilla te haga polvo.

566
00:28:27,330 --> 00:28:29,374
Nada me hace polvo.

567
00:28:29,457 --> 00:28:30,750
Yo podría.

568
00:28:30,834 --> 00:28:33,795
No durarías ni un segundo
si lucharas contra mí.

569
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
Vamos a averiguarlo.

570
00:28:36,756 --> 00:28:38,049
[sigue la música animada]

571
00:28:38,133 --> 00:28:40,343
[ambos gruñen]

572
00:28:52,313 --> 00:28:54,649
[gritos y aplausos]

573
00:28:56,359 --> 00:28:57,402
[silbidos]

574
00:29:00,405 --> 00:29:02,115
[fin de la música animada]

575
00:29:04,200 --> 00:29:05,368
[puerta abierta]

576
00:29:07,620 --> 00:29:09,205
Me va a estallar la cabeza.

577
00:29:10,498 --> 00:29:12,834
No… no recuerdo casi nada.

578
00:29:14,461 --> 00:29:16,004
Menos mal que yo sí.

579
00:29:16,087 --> 00:29:17,422
[timbre del ascensor]

580
00:29:19,466 --> 00:29:22,218
[música siniestra]

581
00:29:30,268 --> 00:29:33,188
[transición a música española animada]

582
00:29:35,982 --> 00:29:37,025
[fin de la música]

583
00:29:37,984 --> 00:29:39,819
Gracias por su valentía en el avión.

584
00:29:39,903 --> 00:29:42,405
No hay nada más peligroso
que un ricachón borracho.

585
00:29:42,489 --> 00:29:45,909
- Espero que tu madre se ponga bien.
- Gracias otra vez por traernos.

586
00:29:49,370 --> 00:29:50,246
Disculpe.

587
00:29:50,747 --> 00:29:53,917
- Venimos a ver a Carmen Díaz.
- [duda] Habitación 54.

588
00:29:54,000 --> 00:29:55,794
- Cincuenta y cuatro.
- ¡Esperen!

589
00:29:57,712 --> 00:29:59,172
Mamá. Mamá.

590
00:29:59,881 --> 00:30:01,674
[Miguel solloza] ¿Qué?

591
00:30:06,387 --> 00:30:09,015
Oiga, ¿y la mujer de esta habitación?

592
00:30:09,682 --> 00:30:12,310
- Pero… ¿Dónde está Carmen?
- Hable con algún médico.

593
00:30:12,393 --> 00:30:13,645
¡Por favor!

594
00:30:13,728 --> 00:30:15,688
- No puedo decirles nada.
- ¿Dónde está?

595
00:30:15,772 --> 00:30:17,315
- ¿Estaba aquí?
- No lo sé.

596
00:30:17,398 --> 00:30:18,483
¿Dónde está?

597
00:30:18,566 --> 00:30:21,569
Dijo que se iba a poner bien.
Dijo que se pondría bien.

598
00:30:21,653 --> 00:30:22,570
Tranquilo.

599
00:30:22,654 --> 00:30:24,572
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

600
00:30:24,656 --> 00:30:26,825
[Miguel llora desconsolado]

601
00:30:29,160 --> 00:30:30,245
[Carmen] ¿Mígue?

602
00:30:30,328 --> 00:30:32,288
- Johnny.
- Eh, eh.

603
00:30:33,289 --> 00:30:35,625
- Pero ¿qué…? ¿Qué hacéis aquí?
- ¡Mamá!

604
00:30:36,334 --> 00:30:37,585
Ay, mi niño.

605
00:30:38,253 --> 00:30:40,171
Hemos hecho un cerclaje de emergencia.

606
00:30:40,255 --> 00:30:43,007
Nos hemos llevado un buen susto,
pero Carmen es peleona.

607
00:30:43,091 --> 00:30:44,551
Y la niña también.

608
00:30:45,552 --> 00:30:49,347
Que haga reposo las próximas semanas
hasta que se recupere, ¿de acuerdo?

609
00:30:50,181 --> 00:30:52,016
- Bien.
- [doctora] Les dejo a solas.

610
00:30:52,100 --> 00:30:54,269
- [Miguel] Gracias.
- Tranquila. Hola.

611
00:30:59,357 --> 00:31:01,776
Es increíble que hayáis vuelto.

612
00:31:01,860 --> 00:31:04,529
Eres la mejor madre del mundo.
¿Cómo no íbamos a volver?

613
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
No volveremos a dejarte sola.

614
00:31:06,239 --> 00:31:08,700
Qué suerte tiene de que seas su padre.

615
00:31:08,783 --> 00:31:10,034
Además,

616
00:31:10,118 --> 00:31:14,247
nadie se meterá con una chica
cuyo hermano ganó el Sekai Taikai.

617
00:31:16,332 --> 00:31:18,543
- ¿De qué hablas?
- Habéis oído a la doctora.

618
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
Ya estoy bien, de verdad.

619
00:31:20,378 --> 00:31:22,171
Solo necesito reposo.

620
00:31:22,255 --> 00:31:23,381
Mamá está aquí.

621
00:31:23,464 --> 00:31:25,466
Vosotros no podéis hacer nada.

622
00:31:25,550 --> 00:31:28,469
O sea que Mígue y tú
tenéis que volver a España.

623
00:31:28,553 --> 00:31:29,762
Acabamos de llegar.

624
00:31:29,846 --> 00:31:32,932
El karate es lo que nos unió.

625
00:31:33,474 --> 00:31:35,977
Y esta es tu gran oportunidad, Miguel.

626
00:31:36,060 --> 00:31:38,855
Vuelve y termina lo que has empezado.

627
00:31:41,316 --> 00:31:42,567
Hacedlo los dos.

628
00:31:43,693 --> 00:31:45,153
Solo prometedme una cosa.

629
00:31:45,820 --> 00:31:47,030
Claro, lo que quieras.

630
00:31:50,074 --> 00:31:51,075
Ganad.

631
00:31:51,159 --> 00:31:52,410
[música rock]

632
00:31:54,829 --> 00:31:55,663
Ganad.

633
00:31:58,458 --> 00:32:00,710
[fin de la música rock]

634
00:32:09,135 --> 00:32:11,596
Está claro que esto queda entre nosotros.

635
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
De acuerdo.

636
00:32:13,973 --> 00:32:16,809
Y nadie puede saber
lo que pasó en la playa.

637
00:32:16,893 --> 00:32:17,852
Una sola vez.

638
00:32:19,270 --> 00:32:21,230
Bueno, dos si contamos esta mañana.

639
00:32:23,232 --> 00:32:24,859
[Kim] Y, a partir de ahora,

640
00:32:25,818 --> 00:32:27,862
tenemos que ser profesionales.

641
00:32:27,946 --> 00:32:28,821
Eso.

642
00:32:29,364 --> 00:32:32,367
Lo que pasa en Barcelona
se queda en Barcelona.

643
00:32:32,450 --> 00:32:33,993
[ríe]

644
00:32:34,077 --> 00:32:35,620
[música siniestra]

645
00:32:36,663 --> 00:32:38,164
[Chozen] El matón melenudo.

646
00:32:38,790 --> 00:32:41,459
- ¿Está contigo?
- No le había visto en mi vida.

647
00:32:42,919 --> 00:32:44,545
Pero el senséi Kreese, sí.

648
00:32:44,629 --> 00:32:46,339
[transición a música de suspense]

649
00:32:48,383 --> 00:32:49,467
[fin de la música]

650
00:32:50,927 --> 00:32:52,011
[timbre del ascensor]

651
00:32:55,098 --> 00:32:57,350
[Daniel] A ver, ¿qué es eso tan urgente?

652
00:32:57,433 --> 00:32:59,852
[música de tensión]

653
00:32:59,936 --> 00:33:01,437
¿Qué hace esta aquí?

654
00:33:01,521 --> 00:33:05,400
[titubea] Nuestros caminos
se encontraron, por error.

655
00:33:05,900 --> 00:33:06,734
¿Por error?

656
00:33:07,318 --> 00:33:10,571
Hemos encontrado al que te secuestró.
Lo hemos seguido hasta aquí.

657
00:33:13,616 --> 00:33:16,077
Vaya, vaya, vaya.

658
00:33:16,911 --> 00:33:18,162
Toda la pandilla.

659
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
¿Y esto de qué va?

660
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
¿Has llamado a Kreese?

661
00:33:22,166 --> 00:33:23,209
Claro que sí.

662
00:33:23,292 --> 00:33:25,461
Tengo que hacerle algunas preguntas.

663
00:33:25,545 --> 00:33:28,089
No me he olvidado del ataque de ayer.

664
00:33:29,632 --> 00:33:31,843
Los actos tienen consecuencias, Daniel.

665
00:33:32,885 --> 00:33:34,262
Y ahora vas a comprobarlo.

666
00:33:36,222 --> 00:33:37,348
Vamos.

667
00:33:38,433 --> 00:33:40,309
[sigue la música de tensión]

668
00:33:45,356 --> 00:33:46,315
[Daniel] Ahí está.

669
00:33:49,027 --> 00:33:51,195
[Chozen] Ahora obtendremos respuestas.

670
00:33:52,613 --> 00:33:55,533
Bien hecho. Les diste un buen susto.

671
00:33:55,616 --> 00:33:57,201
[Daniel] ¡Eh! ¿Qué es esto?

672
00:33:57,285 --> 00:33:58,369
¿Senséi Lobo?

673
00:34:00,204 --> 00:34:02,081
¿Tú mandaste a este matón a secuestrarme?

674
00:34:02,165 --> 00:34:03,416
¿Por qué?

675
00:34:03,499 --> 00:34:05,334
[hombre] Porque, Danny, chaval…

676
00:34:07,170 --> 00:34:09,297
[transición a música dramática]

677
00:34:18,139 --> 00:34:20,683
…¿qué sería la vida sin alguna sorpresa?

678
00:34:30,109 --> 00:34:31,527
[fin de la música dramática]

679
00:34:37,617 --> 00:34:39,535
[música final]

680
00:35:12,276 --> 00:35:15,696
[fin de la música final]